All language subtitles for super16en

Subbed by unmoogical - hope you enjoy :)

Symposium

Is that the one with a bunch of small managers

surrounding the foreign leaders

babbling in English

The one where we sleep below

Isn't that just the quarterly occurring

formal ceremony

If you ask me

He is just kicking the ball

Stuff he doesn't want to deal with himself

He'll push it to the higher levels

When the time comes, he'll pretend he doesn't know

No matter if this matter happens or not

He won't get complaints from sides

You can't say it like that either though

He's newly taking office right now

He's too busy to deal with important matters

and doesn't have spare time to deal with this

It's understandable

You sure like to think for him

Then what about Zhengzheng bro

I think for this

we actually need to listen to Manager Sun

Shifu, then what you mean is

Should I really mention it at the symposium?

Of course

I'm telling you, even if you take 10,000 steps back

Even if Manager Sun agrees

What if it doesn't pass the big leaders

Wouldn't that still be putting away the gongs and drums from the stage of a play?

No hope

But that vice president is a foreigner

Chinese related to hotels

He might be able to understand a bit

But me using Chinese to talk to him about this

Can he understand?

That's easy

You write what you want to say

I'll translate it for you

Once you memorize it well

Then it'll be clear what you say

I think that works

What do you say

Even if it doesn't work

it has to work

Yeah

Done

Dear Mr. David

I would like to suggest our hotel

to offer 2 hours of

dance class

To

it's uh

Employees

Employees

Every week

On one hand

It can

enrich

enrich their

spare time

spare time

and

stimulate

I recite from the script

Already stumbling a lot

When I arrive on the scene

People will think

I've gone to recite vocabulary

How about we forget it

Don't

If you give up

Then didn't I waste my efforts

When you urged on Douzi

That energy to force me to study

Where did it go?

For real

Your passionate energy to chase goddess

Where did that go?

Your patience to dance with the aunties?

Where did that go?

You in that kitchen

waving around your stupid vegetable knife

That stinky temper you charged at us with

Where did that go?

No, I'm not

Not what. Recite!

Shifu

Once you recite it all, you still need to memorize it

Dear Mr. David

I would like to suggest our hotel

I've always considered our hotel

to be one big happy family

And each and every one of you

is an integral member of this family

As the head of our hotel family

It's my great honor and privilege

to be able to communicate with you all

So, who would like to share their opinions first

Hurry

Raise your hand

Raise it higher

Raise it up

There in the back

It's you

Dear Mr. David

I'm Phillip Zhang

I would like to suggest our hotel to

offer a 2 hours dance class to

its employees every week

A dance class?

Yes, one hand

It can enrich

their spare time

and stimulate their spirits

On the other hand

Dancing can lift

the spirits of our employees

I'm frequently reminded

by our boss Steven Sun

What we are fighting for is the quality

of the staff

I think dancing

can not just adjust our body posture

but also enhance

our personal temperament from the inside out

That's all, thanks for your listening

Thanks for your listening, that's all

And how exactly would this dance class

He's asking if dancing

benefit our hotel

What benefit can it have

How do I respond

How do I respond

You flip, how to respond

I don't know either

Benefit

How do I know what benefit there is

What are you doing

Stand well

Give him pressure, stand well

Phillip, right

Yes. Phillip Zhang

Yeah, Phillip

Thanks so much for your suggestion, truly

However, we don't feel like a dance class

is a viable solution

for improving staff quality

There's no hope

But, thanks again for your suggestion

Why

Did he say it wrong

Or did you translate wrong

Who else would like to make a suggestion

Just a minute, Mr. David

Stand well

I think this proposal will be

beneficial to the management of our hotel

What is he saying

He's helping speak for you

Helping me?

Okay, please, go on

Christmas and New Year's Day

are coming soon

If we manage to carry out

dance training during this period

Then we can plan and organize

dance activities throughout this holiday season

Like, Christmas ball

Christmas ball?

Yes, Christmas ball

Now that does sound interesting

Of course

This is just a preliminary idea though

The Christmas Ball

can enhance the festive atmosphere

and enrich holiday experience

of our customers

Taken this feature, our hotel

can attract more customers

Therefore, I believe it

guarantees better performance in marketing

Now you have my attention

In addition

Our hotel's yoga classroom

has been left unused

If we conduct regular dance classes

We can not only enrich

employees' spare time

But also revitalize hotel resources

to save costs

In the long run

This is a good thing for both

our company and its employees

What's the situation

Translate

He's saying, there's hope

I suppose we could try one or two lessons

to see how it goes

Letting us try one or two lessons

to see if there are any effects

Really?

It worked?

Thank you Manager Sun

Thank you

Thank you Mr. David, thank you

Are there any other suggestions

Hello

Here, give that to me

You said the hotel was really impressive

And I didn't believe it

Looks like it really is 5-star level

Of course

Our people are all ready

I'll take you inside

Okay

Is that the young man who

came up with the full idea of the

dance classs the other day

Yeah, Phillip Zhang

Keep an eye on him

He's worth cultivating

Stop

Everyone take a rest

My waist

I think I've pulled my waist

It's stuck there

Hurry and take a rest

I'm telling you

You need to be careful dancing these kinds of dance

Drink some water

You're just showing off that you can do it

How is it? We didn't dance incorrectly this time right

Nothing was incorrect, very good

Come, aunties

Look here

Look here

Xiao Zhangzheng, you come out

Wang, what are you doing

I'm

filming extras for you all

What if someday we get first place

Shouldn't we plan ahead

and record the road to first place

You, young man, are really good at talking

How about we make a pose

No

Don't

Just capturing the natural

Y'all talk

Do whatever needs to be done

We'll talk

Come

Okay

Done

Beautiful

Okay, y'all keep resting

We'll continue practicing in a bit

Okay

How is it

This photo

You're smile is full of joy

Have you really thought of yourself as a dance teacher?

Of course, or else?

Xiang Zhuang

Where's your Pei Gong
*Recall Pei Gong was the assassination target of Xiang Zhuang, who masked the attempt with a sword dance

Pei Gong?

Grandpa Young?

Your Xiaoen

What if Xiaoen wants the photos

Right

Hurry, shifu send it to me

Shifu, why have you put it away

You

Shifu

Don't hurry, Xiao Zhengzheng

Do you want to have some BBQ tonight

to eat?

I'll eat it

For dinner, supper, breakfast

I'll keep eating it

Even breakfast?

Hurry, send it to me, shifu

What are you looking at

Zhang Guangzheng says

This is the

new dance he gave my mom and them

This person is really not bad

For you

Not afraid of trouble, not afraid of embarassment

His heart just wants you to be happy

Not only does he want to make you happy

Even the aunties have been

taken care by him to be that happy

That's a little bit

hard to come by

Are you not going to give a response?

Is that proper to you?

Proper to you?

Can you care?

Are there any more?

Sorry, I only have that many

If you like it

I'll take photos every day and send them to you

Not needed

Just send me one when you remember

The sending method you had

I would think you have a crush on my mom

Can you give me a prize?

What prize

Can you give me a picture of you?

Not the kind that's X-ray films

Let's go

The crew head is rushing us

What should you call this

Grandma

Say those aunties

How come when it comes to dance

It's like they were pumped with chicken blood
*roughly meaning: they get hyped up

You don't say

This jumping around really relaxes the muscles and bones

Not to mention I feel full of energy

Anything I eat is tasty

I can eat 50 skewers in a breath

Without a problem

Shifu, eat slowly

Don't eat yourself sick

That little prince was just praising you

Strong posture and strong sense of rhythm

We're hoping in the next class

that you'll be in the first row leading the dance

It's also my fault

My comprehension is really strong

I keep thinking if I work hard

Maybe I can replace his spot

and become the little overlord of the dance world

So confident

I'm telling you all

This dance class

is giving a contribution

as an origin to help the KPI
*KPIs (Key Performance Indicator) evaluate the success of an organization or of a particular activity in which it engages.

We're helping people

walk to life's peaks as their stepping stone

The happier we dance

The stabler people's steps

You were having fun dancing

How come you're talking weirdly here

I

Isn't that to help Zhengzheng bro

If it weren't for teaching the aunties to dance

Who would suffer this sin

You think everyone is like you?

Dancing yourself into being

the overlord

Do you know why jails have recess

If people stay in a room all day

They're afraid they'll get some illness staying in all day

So they give them a bone

Let them think of it

and then it's not that uncomfortable

You're all like that too

Give some benefits

And you've all forgotten how ruthless the boss is

Okay, these aunties

are almost done learning

In the future, you

don't need to keep suffering this sin

I won't go then

Do you think I love dancing?

For real

Tendons are here

Jiujin

Brother Wang, you men

dance?

It's not us who want to dance

That's benefits that Xiao Zhengzheng brought about

Hotel training program

Then what do you all dance?

We just dance

Dance one

Shifu, dance one

Come do one

Dance one, hurry

Okay, I'll show you that-

How is it

This is that

Social shake

Right

Right, social shake

Social shake

Keep shaking

Keep shaking

I didn't dance well

Look at this video

I'll show you the video, here

This dance looks pretty good

This is our dance teacher

He's called little prince

This is the dance he made

Outside, he

charges hundreds per person for one hour

Then usually,

where do you all take the class?

Our hotel yoga room

2 classes a week

Anyone who doesn't have a shift

can participate for free

That good?

Can people not from your hotel attend?

I don't know

It shouldn't work

Don't use "shouldn't". It definitely won't do

If anyone can go

Then it won't prosper either

But I remember it as

hotel employees and customers can attend

But I think

hotel employees can bring

at most one friend

or relative to attend

Did he say that? How come I don't remember this

You don't remember

Everyday, your brain is thinking about skewers

We're remembering for you

Yeah

Right

He's said that

Whenever you want to go to class

just tell me

I'll directly go find our manager

and definitely let you participate

Not needed

I simply just mentioned it

Don't say you don't need it

Er, I have a good relationship with our manager

He's even given me flowers

Right

Our summer outdoor gathering

the one who fell over drinking

That's him

Little sister, where's our beer?

Wait a moment, coming

Look at how busy I am every day

Even if I want to go, I don't have time

Thank you, brother Wang

You

Jiujin

If you change your mind, let me know

Waste of energy

Definitely going to be alone in life

Didn't she say

Even if she wanted to go, she doesn't have time

Let's go when we're done eating

Douzi is about to get off work

Let's package this all for take-out

Okay, let me go order some new ones too

I don't know what she's been busy with

She's always been getting off work late lately

I need to be understanding

Not like someone

No worries, I'll try to strive a bit more

It's off work now, why haven't you left yet?

I'm about to leave

There's a lot of rooms to start with

About to get off work and they notify me to add more beds

I did 4 rooms in a row

My old waist

Sister, come, I'll massage you

Okay

Today, sister will receive some of your light/favors

Lighter

Go up a bit

Right, just there

Say, our new leader

When will they come?

After sister Xiao left

These floors

Are all managed by other foremen

This work arrangement is all a mess

When will it end?

Done

It's great for you young people

You have physical strength

Sister Zhang, you're not old either

Look at you sweet mouth

Let's go

The group chat is calling for a gathering meal

Sister, I still have something in a bit

I won't go

Y'all gather

Having a boyfriend is better

Sister is telling you

Cherish the moment

Wait till you're married

You won't have that many cheery days then

Going now

Okay

Bye, sister

Did you write this yourself?

I wrote it yesterday for a whole night

It's been about a year since I entered the hotel

Although my seniority cannot compared to those

3-5 years of those old room attendants

but the workflow

I have enough understanding of already

I'm familiar with all job details

And I have a really strong ability to self-learn

I've attended every Shining Moment lesson

I'm not only able to service customers well

I can also solve some additional requests

If the hotel allows me

to take up the managerial position

I think I'll definitely do a good job

But you've never had management experience

The foreman for room service

Needs to manage 5 floors

Not only is the work cumbersome

but you also need to deal with all sorts of emergencies

You're too young

I'm afraid you wouldn't be able to handle it

Also

In the housekeeping department

There's many people who have been around longer than you

If you surpass them

to become this foreman

I'm afraid it's hard to convince them

Director

I can learn in areas that I don't understand

Those who have opinions of me

Through my work, I will

prove it to them

Let them know that I have this capability

As long as the hotel gives me this opportunity

All other problems

I will find a way to overcome them

The floors cannot always not have a foreman

Everyone taking turns to help substitute in for the job

Means that no one will be responsible

I want to be the foreman

Not only for a salary raise

But also to elevate myself

I can refuse the treatments of a foreman

And only take the salary of an attendant

Until the leaders think that I

am able to take this job

Sway

Sway

Good

Sway

Sway

Sway your bodies

You're welcome to put your hand on my shoulder

Down

Go, go

Up

Falling into a trap is just inadvertently (?)

Go forwards

Sway

Turn in a circle

With you, I can be happy an entire night

How high/fun

Okay

Today, everyone danced fairly well

Then tomorrow, let's be one time

Thank you, Zhang

Let's dissolve

Thank you teacher

Bye auntie

Thank you teacher

Tired now

I can't remember

For real

Auntie Ma

I'm going to take a bit of your time

This move

You need to squat your body down

Squat your legs down

And then, the direction of the hand and knees

is the same

Look, first close

then open

Close, open

And then, when this hand goes up

You need to start from the highest place

And then scoop downwards

From under the armpit, scoop

Xiao Zhang

Auntie. Come over

Soon, wait a moment

And then the other direction is the same

Close, open

You do it

Close, open

And then from above, scoop

Your body needs to sway

Zhang'er

Let's talk about it tomorrow

Xiao Liu's calling you

It's okay

There's another move

The last move

Just this move, the last one

After going up

Next, you need to squat down

Okay

Zhang Guangzheng
*Shanghainese

Almost, Auntie

You go

Then what I just said to you

You go home and experience it yourself

Okay

You definitely won't have problems

Okay

Auntie Liu, what move

Moves, dancing

You only know to dance

You're forgotten the main matters

Main matters?

I work in the afternoon today

I definitely won't let anything get in the way of work

Who's talking about work with you

Youen, it's Youen

I was wrong

Come here

Which one do you like

This

Auntie, these are all so expensive

I'm willing to teach you all to dance

You needn't be so polite

Who says I want to gift you

It's Youen

She says she wants to buy you a gift

to express gratitude

Then I definitely don't need to pick

I'm happy no matter what she gifts me

It's Youen who told me to pick

She even wanted to not let me tell you

But I'm telling you now

You know what that means

I understand

I understand

With one look at you, I know you don't understand

Isn't this an opportunity

A girl want to send a boy a gift

As a boy, don't you need to

prepare a bit

Prepare, definitely should prepare

I'll go back immediately and prepare a return gift

You still don't understand

I'm not talking about a return gift

How do you plan on receiving this gift

I'll wait till Youen returns

I'll go to your home and find you to get it

I'm dying

Where are there people receiving gifts

who run to get the gift themselves?

Not to mention

I would definitely be home at the time

Youen, she's a girl

She would definitely be reserved

Then

Don't you want a

chance for you two to be alone

I got it

I'll wait till Youen lands

And pick her up from the airport

I have a better idea too

Do you want to hear

I want to hear

Tell me

Tell her to go to your house

And personally deliver it to you

My house?

That won't do

What are you doing

Why is your courage smaller than a needle?

I'm her mother and I'm not even nervous

What are you nervous for?

I'm not nervous

I just mean

I think Youen definitely

would not want to

Leave Youen to me

You just tell me

Do you want to have a

chance to be with Youen alone?

I do want to

but

Then no more but's

When the time comes, just prepare well

And use some heart

Set up some candles

red wine, rose petals

Set up something romantic

I don't need to teach you this right

Yes

Not needed

But you need to promise auntie

Before 8

You need to send her home

Otherwise

Don't blame Auntie

I'll come knock on your door

Got it?

Got it

Don't you worry

Xiao Zhang

I think this dance

really made you stupid

How come

I don't see you happy even one bit

I

You're making me more anxious than you are

As I see it

If I didn't remind you

You would've forgotten your original intention

That won't happen

I- I'll listen to you

I'll hurry and find back my original intention

Tomorrow afternoon

The plane lands at 2

She'll reach home around 3:30

Less than 30 hours

to take this shared-rent house

and transform it into a lobby manager's house that he lives alone in

How is that possible

What are you thinking

Don't laugh

Aren't I letting you help me

think of a plan?

Think of what plan, how to think

Even if you kill me, I can't come up with anything

Brother Wang, don't joke around

It's not totally not possible

Let's look for a direction first

Yes, find a direction

You say, what direction

Renovation style

You, renovation?

Are you dreaming?

Are you thinking that it's a TV drama set?

Don't mess around, listen to him

We can not do renovation

But we need to do decoration

Let's figure out a way to get some good furniture

Good home appliances, good ornaments

And that's enough to make do to make

a lobby manager's home

Then what

kind of style would that be?

We'd need to ask you for that

What kind of style does your goddess like?

Gone crazy now

I don't know what style she likes

You've been to her house

What is her house like

Big

No shit

We can't solve this problem

Say something we can work with

Anyways it's just

Her house is very clean

No shit again

What girl's house is dirty

Keep thinking

I really can't think of anything else

You

You and goddess have known each other for this long

How are you still not know anything?
Literal: 3 don't knows to a single why

We're haven't reached the

talking about home decoration style

step in a relationship

Never mind

I've figured it out

It's useless asking you

Give me the phone

Still need to rely on your master in the end

I have a childhood friend

Who opened a wedding photo studio in Xicheng

I'll give him a call

Today

First, take this house's old furniture

and move them

Later I'll find a car

Tomorrow, as soon as there's daylight

Go on a trip with shifu

Thank you shifu

San'er

It's me

Slow down

Take more in one go

Slowly

Be careful of what's in your hands

The stuff isn't expensive, but it's expensive if broken

Slow down

Slowly, be careful of the sides

Okay, go

Does it fit here

Okay, no problem, I measured it

It's safe

Okay Jingdian, you come out first

I'm letting go/loose

Let go

It's the same letting go or not

Zhengzheng bro

Your younger brother has

taken knives in both sides for you

Today, if you

don't wait on goddess well

Then you'll be sorry to my handle strength
*Probably joking in reference to the fact they lift luggage handles all the time?

I know

Thank you

This thing

How about we do without it

It's a bit unelegant

Don't move it

Don't move it

This

I'm telling you

The most elegant thing in this house is this big sister

Look

Shifu prepared it carefully for you

Later when goddess asks

You can say

Usually when you have nothing to do

You like to sketch

Look

This interest I designed for him isn't bad right

Not bad. So good

If I were goddess

I'd want to take off my clothes as soon as I enter the door

What, how

Is the atmosphere that intense?

No, it's mainly

Too much like a bath center

Screw you. Really?

It's over

Yeah, it is a bit over

So hard to satisfy you

You just can't move this big sister

Anywhere else you're uncomfortable looking at

You can adjust it yourself

I'm too tired to do more

I'm tired to death

Okay

I'll listen to you, I won't move anything

What are you looking for

Where's my little fur ball

I put it away for you

It's with the old furniture

It's placed in the studio warehouse

Why would you put it away for?

I was thinking to return it to Youen

What, are you silly

You returning it to her

How will you explain its origin?

Say you were at the entrance

and picked it up while standing at your post?

When you're done, goddess would ask

Aren't you a manager?

Why are you on duty at the entrance?

You can't answer

and would anger goddess into giving you a big slap

across your face

Are you going to let us two brothers

waste our efforts here?

That makes sense

It really is y'all that think thoroughly

Look at that inch of energy

One look

It's receiving few beatings since a kid

Yeah, I do lack experience

Since I was young, I was a honest kid

I never hide an exam papers or anything

Coming

How is it you?

Stop pretending

Did my mom not tip you off?

She only revealed this little

Please enter

Do I need to change shoes?

No need

Zhang Guangzheng

Why is your home like a bath center

A friend said that too before

You even draw?

The previous landlord left that

This furniture is all the previous landlord's

I didn't change them out

No wonder

Let me pour you a cup of water to drink

What's going on with this

I think it's broken

How about.. you drink something cold?

Soda/cola or sodawater

They're all okay

Sorry

Alcohol strengthens the courage of cowards
Jiayou!

Youen

Here

In this whole house

Only this balcony is most pleasing to the eye

Right, it's full of sunlight

Very bright

When there's nothing to do during the day

I like to sit here

When I decided to rent this house at the time

it was all because of this balcony