Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,262 --> 00:01:33,291
¡Alguien viene!
2
00:02:16,835 --> 00:02:17,542
La visibilidad es cero.
3
00:02:17,959 --> 00:02:19,592
¿Cómo puede ver algo?
4
00:02:19,104 --> 00:02:21,184
Y preguntó: "¿Cuál es el techo?"
5
00:02:21,464 --> 00:02:24,424
Él mira hacia arriba y dice:
"No sé, creo que es Beaver Board".
6
00:02:28,945 --> 00:02:31,470
Prepáralos, Jimmy.
Excepto por este hijo de puta..
7
00:02:31,504 --> 00:02:34,305
él está trabajando en mi avión mañana.
No, sólo uno más, uno más vamos.
8
00:02:34,985 --> 00:02:37,505
¡Hey chicos! Aquí están.
9
00:02:38,024 --> 00:02:39,624
Toma, te lo conseguiré.
10
00:02:41,864 --> 00:02:43,624
No..
Sal de ahí, chico..
11
00:02:43,864 --> 00:02:45,585
¡Estela!
¡Chicos, chicos! ¡Vamos!
12
00:02:47,465 --> 00:02:49,905
Charlie, todos colaboramos y
Te compré una niña para tu cumpleaños.
13
00:02:50,025 --> 00:02:50,984
¿Oh sí?
14
00:02:50,985 --> 00:02:53,944
OK todos, miren aquí.
Uno dos tres.
15
00:03:01,625 --> 00:03:03,545
Charlie... dos, tres.
16
00:03:07,745 --> 00:03:10,625
Lo configuré para todos ustedes yo mismo..
17
00:03:11,065 --> 00:03:12,385
¡Hermoso!
18
00:03:12,905 --> 00:03:14,866
Concentrarse.
19
00:03:17,146 --> 00:03:18,785
¡Oye hermano!
20
00:03:18,818 --> 00:03:20,425
¿Cinco dólares?
21
00:03:21,505 --> 00:03:24,185
¡Vete a la mierda, borracho borracho!
¡Fuera de aquí!
22
00:03:27,586 --> 00:03:29,066
Ven aquí, ven aquí.
23
00:03:29,099 --> 00:03:30,546
Ven aquí.
Mírame.
24
00:03:30,579 --> 00:03:31,832
¡Vamos, mírame!
25
00:03:31,866 --> 00:03:33,666
Demonios, sostén esto.
26
00:03:34,026 --> 00:03:36,826
Te daré un lindo y brillante cuarto nuevo
si me miras, ¿eh?
27
00:03:37,426 --> 00:03:40,346
Mirame a los ojos.
Mirame a los ojos.
28
00:03:40,586 --> 00:03:41,946
¡Mírame!
29
00:03:45,266 --> 00:03:47,746
El grupo de personas más extraño
he visto en mi vida.
30
00:03:47,780 --> 00:03:49,626
Ni siquiera me mira a los ojos.
31
00:03:49,947 --> 00:03:51,546
Hermoso.
32
00:03:52,546 --> 00:03:55,026
No le des una buena pista, Charlie.
Concentrarse.
33
00:03:55,060 --> 00:03:57,106
Vale vale vale vale.
34
00:03:57,506 --> 00:03:59,946
Oye hermano.
Aléjate de mí.
35
00:04:01,867 --> 00:04:03,546
¡Oye!
36
00:04:03,907 --> 00:04:06,106
Lo siento, hermano.
37
00:04:08,187 --> 00:04:10,167
Yo no soy tu hermano.
38
00:04:10,200 --> 00:04:12,146
Oye, te vas de aquí.
39
00:04:12,467 --> 00:04:15,027
Fuera de aquí.
40
00:04:15,947 --> 00:04:17,587
Vamos, toma un trago.
41
00:04:17,620 --> 00:04:19,073
Sí.
42
00:04:19,106 --> 00:04:21,067
El ron está aquí.
43
00:04:31,427 --> 00:04:32,714
Espera... detente.
44
00:04:32,747 --> 00:04:35,147
¿Por qué?
Espera, tengo..
45
00:04:35,348 --> 00:04:37,027
tu regalo de cumpleaños.
46
00:04:37,307 --> 00:04:38,688
Tengo tu regalo de cumpleaños.
47
00:04:39,023 --> 00:04:40,367
Mi cumpleaños no es hasta mañana.
48
00:04:43,148 --> 00:04:45,948
Vamos, ábrelo.
Estoy abriendo mi regalo.
49
00:04:58,747 --> 00:05:00,428
charlie?
50
00:05:00,828 --> 00:05:02,308
Charlie, ¿estás ahí?
51
00:05:02,341 --> 00:05:05,108
¿Qué? Sí..
52
00:05:05,468 --> 00:05:07,268
es Carl..
53
00:05:07,628 --> 00:05:09,988
¿Qué... qué está pasando?
54
00:05:11,628 --> 00:05:13,475
Oye, ¿qué quieres?
55
00:05:13,509 --> 00:05:15,868
Sí, son las siete...
¿Sí? ¿Asi que?
56
00:05:15,988 --> 00:05:18,749
Son las 7:00 y Shep dijo que se suponía
estar allí a las 6:30, y ya son las 7:00.
57
00:05:19,188 --> 00:05:22,188
Ok, ok, um... espera, ya vuelvo.
Dame cinco minutos.
58
00:05:22,222 --> 00:05:23,628
Bien.
59
00:05:23,788 --> 00:05:25,908
Bueno, intentamos llamar, pero...
60
00:05:28,468 --> 00:05:29,668
Vaya. Lo siento.
61
00:05:37,629 --> 00:05:39,988
¿No vas a comer?
62
00:05:41,389 --> 00:05:43,748
¿Qué hay de tu presente?
¿Qué?
63
00:05:43,989 --> 00:05:45,829
¿Tu presente?
64
00:05:46,828 --> 00:05:49,036
Sí claro.
Te diré que..
65
00:05:49,069 --> 00:05:51,429
tan pronto como regrese,
Voy a abrir, ¿de acuerdo? Promesa.
66
00:05:53,949 --> 00:05:56,589
¿Está bien? te voy a llamar
Volveré antes de que te des cuenta.
67
00:05:57,309 --> 00:06:00,269
Así que solo te ayudas a ti mismo
a todo lo que necesites en la nevera.
68
00:06:00,869 --> 00:06:01,909
Y ah..
69
00:06:02,429 --> 00:06:03,669
nos vemos.
70
00:06:15,950 --> 00:06:17,589
Aquí tienen, amigos.
71
00:06:18,750 --> 00:06:20,790
Golfo de la Reina Maud
72
00:06:21,349 --> 00:06:23,789
Armaremos el primer campamento
justo al lado del océano.
73
00:06:23,823 --> 00:06:25,950
Ir tan lejos?
Cubrir los territorios.
74
00:06:25,983 --> 00:06:27,949
Cada maldita pulgada.
75
00:06:29,149 --> 00:06:30,510
Amigos de la mañana.
76
00:06:37,710 --> 00:06:39,670
¡Guau! ¡Es una belleza!
77
00:06:39,910 --> 00:06:41,351
¿Qué es?
78
00:06:41,390 --> 00:06:43,870
Ella es una escandinava.
79
00:06:44,110 --> 00:06:45,270
Derecha.
80
00:06:46,311 --> 00:06:48,451
¿Tienes pontones?
81
00:06:48,484 --> 00:06:50,591
flotadores
82
00:06:50,670 --> 00:06:51,944
Derecha.
83
00:06:51,978 --> 00:06:53,470
¿Nos disculpas un segundo?
84
00:06:53,504 --> 00:06:54,717
charlie
Sí.
85
00:06:54,751 --> 00:06:56,317
Ya basta.
¿Qué?
86
00:06:56,351 --> 00:06:58,190
Sabes que.
Ahora, déjalo.
87
00:06:59,031 --> 00:07:02,431
Estos tipos son un par de natillas.
Sólo intento divertirme.
88
00:07:02,590 --> 00:07:04,237
Ahora mira, este es un contrato realmente grande.
Usted cabrea a estos tipos..
89
00:07:04,271 --> 00:07:07,071
van a tomar su
negocio en otro lugar.
90
00:07:07,104 --> 00:07:08,967
¡Ay mierda!
No van a ninguna parte.
91
00:07:09,001 --> 00:07:11,062
¿Oh sí? Bueno, solo
asegúrese de que no lo hagan.
92
00:07:12,991 --> 00:07:14,791
Hablando de que..
93
00:07:16,391 --> 00:07:18,791
¿Qué tal un pequeño desvío?
después de mi carrera?
94
00:07:19,031 --> 00:07:21,111
¿Dónde?
Bathurst.
95
00:07:22,071 --> 00:07:23,951
¿Por qué?
Negocio.
96
00:07:24,391 --> 00:07:26,031
¿Qué tipo de negocio?
97
00:07:26,065 --> 00:07:27,671
Oh, un pequeño negocio de negocios.
98
00:07:31,872 --> 00:07:34,311
Vamos, dos o tres días.
Estoy dentro, estoy fuera.
99
00:07:35,391 --> 00:07:37,192
Haz que valga la pena.
100
00:07:38,432 --> 00:07:39,551
Dos.
Tres.
101
00:07:39,585 --> 00:07:40,598
¡Dos!
102
00:07:40,631 --> 00:07:42,391
Y me dices dónde estás.
103
00:07:43,936 --> 00:07:44,949
Bien.
104
00:07:44,951 --> 00:07:47,312
Y tratar de mantener esos
chicos felices, ¿quieres?
105
00:07:47,592 --> 00:07:50,392
Oye. ¿Ensuciarte todo el traje?
106
00:07:51,272 --> 00:07:53,992
Es un poco sucio aquí arriba.
Oh sí. Gracias.
107
00:07:54,311 --> 00:07:55,712
Así que...
108
00:07:55,832 --> 00:07:57,599
llevas mucho tiempo volando?
109
00:07:57,632 --> 00:07:59,512
Adivina una parte mejor
de doce años.
110
00:07:59,592 --> 00:08:01,432
es mi mejor piloto
durante la guerra.
111
00:08:02,312 --> 00:08:04,232
¿África?
112
00:08:04,513 --> 00:08:06,072
No. Europa.
113
00:08:06,272 --> 00:08:07,993
Volaron bombarderos, Mosquitos, en su mayoría.
114
00:08:08,192 --> 00:08:10,032
Bombardeado el infierno de Manheim.
115
00:08:10,992 --> 00:08:13,513
Demonios, hubiera hundido el Bismark
si me hubieran dado media oportunidad.
116
00:08:14,072 --> 00:08:15,599
Yo mismo era infantería.
117
00:08:15,633 --> 00:08:17,273
Bueno, señor..
tienes mi simpatía.
118
00:08:18,232 --> 00:08:19,913
Entonces, tienes un copiloto.
¿usted trabaja con?
119
00:08:19,946 --> 00:08:21,232
Sí hazlo.
120
00:08:21,433 --> 00:08:22,913
Como dice el libro..
121
00:08:22,947 --> 00:08:24,513
¡Dios!
122
00:10:59,797 --> 00:11:01,677
Pequeños cabrones pesados, ¿eh?
123
00:11:03,277 --> 00:11:05,476
No esperaba ver a nadie aquí.
124
00:11:08,996 --> 00:11:11,197
¿A ustedes les gusta el chocolate?
125
00:11:14,997 --> 00:11:17,517
¿Comes estas cosas?
126
00:11:20,276 --> 00:11:21,757
Gracias de nuevo.
127
00:11:34,317 --> 00:11:35,597
Venir.
128
00:11:37,517 --> 00:11:39,157
Venir.
129
00:11:40,157 --> 00:11:41,924
¿Por qué? ¿Qué tienes ahí?
130
00:11:41,957 --> 00:11:43,837
Por favor, por favor..
venir.
131
00:11:44,798 --> 00:11:46,558
¿Tienes algunas pieles?
132
00:11:46,917 --> 00:11:48,318
¿Un pequeño zorro blanco?
133
00:11:49,837 --> 00:11:51,597
¿Qué? ¿Quieres hacer un pequeño intercambio?
134
00:11:54,078 --> 00:11:55,717
Si seguro.
Que demonios.
135
00:12:04,478 --> 00:12:06,158
Ay Jesús.
136
00:12:13,638 --> 00:12:16,998
¿Ella es tu novia?
137
00:12:17,032 --> 00:12:18,478
¿Tu hermana?
138
00:12:18,958 --> 00:12:22,238
Bueno, ah... ella está enferma,
no puedo hacer nada por ella..
139
00:12:22,918 --> 00:12:25,038
porque tiene tuberculosis
o algo.
140
00:12:25,239 --> 00:12:28,599
¿Sabes lo que es la tuberculosis?
Tú..
141
00:12:28,879 --> 00:12:31,598
No. Ni siquiera volver directamente.
No puedo llevarla.
142
00:12:31,878 --> 00:12:33,918
Llévala de vuelta a su pueblo.
143
00:12:34,158 --> 00:12:36,239
Tienes un curandero,
o algo, ¿no?
144
00:12:36,799 --> 00:12:39,079
Quiero decir, los hospitales en
Yellowknife están llenos.
145
00:12:40,478 --> 00:12:42,598
Ella se queda.
146
00:12:45,319 --> 00:12:46,839
Lo siento.
147
00:13:02,279 --> 00:13:04,519
¿Qué tienes ahí?
148
00:13:05,119 --> 00:13:07,160
¡Santos humos!
149
00:13:08,199 --> 00:13:10,240
Montón de dinero allí mismo.
150
00:13:10,920 --> 00:13:13,880
cuchillo amarillo
151
00:13:20,040 --> 00:13:21,760
Bien. Mierda.
152
00:13:22,600 --> 00:13:24,360
Soy deadhead'n de todos modos.
153
00:13:24,480 --> 00:13:27,280
Pero date prisa, ¿de acuerdo?
Tengo que tormenta brew'n.
154
00:13:46,480 --> 00:13:48,640
Dame tu gobierno
numero ahi..
155
00:13:48,801 --> 00:13:52,120
Etiqueta esquimal en el caso
Tengo que localizarte.
156
00:13:54,000 --> 00:13:56,441
E5254
157
00:13:57,040 --> 00:13:58,280
Bien.
158
00:13:58,481 --> 00:14:00,481
¿Estas son sus cosas?
159
00:14:00,665 --> 00:14:01,712
Está bien.
160
00:14:02,840 --> 00:14:04,280
Vamos.
161
00:14:04,521 --> 00:14:06,040
¿Bien aquí?
162
00:14:11,185 --> 00:14:12,193
Aquí tienes.
163
00:14:14,401 --> 00:14:16,620
cuchillo amarillo.
Sí, sí, Yellowknife.
164
00:14:16,654 --> 00:14:18,807
Dije que la llevaría a Yellowknife.
165
00:14:18,841 --> 00:14:22,281
Ven a visitarla en primavera,
tráele una planta en maceta.
166
00:15:11,202 --> 00:15:13,163
¿Cómo estás por ahí?
¿Estás bien?
167
00:15:16,882 --> 00:15:18,962
Buenos dias y malos dias
Supongo, ¿eh?
168
00:15:25,123 --> 00:15:26,482
¿Café?
169
00:15:31,163 --> 00:15:33,123
No. Creo que no.
170
00:15:40,643 --> 00:15:41,923
¿Chocolate?
171
00:15:44,563 --> 00:15:46,683
Vamos. Es Nestlé.
172
00:15:47,363 --> 00:15:49,203
Sabes..
N-E-S-T-L-E-S
173
00:15:49,923 --> 00:15:51,724
Nestles hace lo mejor.
174
00:15:54,563 --> 00:15:56,803
Bien. No importa.
175
00:16:00,283 --> 00:16:01,843
¿No que?
Al diablo con eso.
176
00:16:03,244 --> 00:16:06,084
¿Qué dices si jodemos a Bathhurst?
ir directamente a casa?
177
00:16:06,604 --> 00:16:08,884
Evita este clima miserable.
178
00:16:10,723 --> 00:16:15,328
Lo gracioso es que solo iba allí.
para vender esas uvas di soda..
179
00:16:15,532 --> 00:16:17,964
tal vez buscar un poco de marfil.
..me alegro de haber cubierto eso.
180
00:16:19,884 --> 00:16:21,724
La vida es divertida de esa forma.
181
00:17:04,565 --> 00:17:05,805
¡Mierda!
182
00:17:13,525 --> 00:17:16,605
¡Primero de Mayo, Primero de Mayo, Primero de Mayo!
Esto es Juliet-India-Noviembre..
183
00:17:16,639 --> 00:17:21,005
Estoy fuera de combustible.
estamos bajando
184
00:17:24,605 --> 00:17:25,965
¡Vamos!
185
00:17:32,326 --> 00:17:33,646
¡Aférrate!
186
00:17:48,646 --> 00:17:50,406
¡Vamos!
187
00:17:55,126 --> 00:17:56,606
¡Vamos!
188
00:18:05,286 --> 00:18:07,527
¡Hijo de puta!
¡Vamos!
189
00:18:08,566 --> 00:18:09,886
¡Levantar!
190
00:18:11,886 --> 00:18:12,926
¡Vamos! ¡Vamos!
191
00:18:18,127 --> 00:18:19,526
¡Levantar!
192
00:18:23,286 --> 00:18:25,007
¡No pares, perra!
193
00:18:26,407 --> 00:18:27,887
¡Mierda!
194
00:19:11,048 --> 00:19:12,248
¡Mierda!
195
00:19:14,888 --> 00:19:17,048
¡Hijo de puta!
196
00:19:31,408 --> 00:19:32,608
¡Mierda!
197
00:19:36,289 --> 00:19:38,209
¡Hijo de puta!
198
00:20:01,609 --> 00:20:03,649
Bueno, también podrías salir.
199
00:20:04,249 --> 00:20:05,769
¡Ella está rota!
200
00:20:06,529 --> 00:20:08,689
Ella se estrelló contra el infierno,
¿tú entiendes?
201
00:20:10,369 --> 00:20:12,369
No vueles más.
202
00:21:38,611 --> 00:21:40,251
Pescado'n.
203
00:21:41,892 --> 00:21:44,492
¿Qué clase de pescado?
¿Puedes atrapar aquí?
204
00:21:52,412 --> 00:21:54,451
Es Julieta-India-Noviembre..
205
00:21:54,731 --> 00:21:56,532
¿Alguien leyó?
¿Alguien leyó?
206
00:21:57,492 --> 00:21:58,932
Warren, ¿me copia?
207
00:21:59,172 --> 00:22:01,492
Bathhurst, Lago Baker.
¿Cualquiera?
208
00:22:03,292 --> 00:22:04,772
Oh, oye, oye, fácil
fácil con eso.
209
00:22:05,051 --> 00:22:08,012
No no.
Sal de aquí con eso.
210
00:22:11,893 --> 00:22:13,532
Oh... no, ¿qué?
211
00:22:13,972 --> 00:22:15,538
Solo ve... ve
212
00:22:15,572 --> 00:22:17,732
Te lo comes si vas a
comerlo así. Vamos.
213
00:22:23,013 --> 00:22:24,373
Desagradable.
214
00:23:54,054 --> 00:23:55,774
¿Hablas algo de inglés?
215
00:24:00,495 --> 00:24:02,255
¿Hablas algo de inglés?
216
00:24:03,414 --> 00:24:04,974
Sí No..
217
00:24:05,008 --> 00:24:06,535
¿Un poco?
218
00:24:08,975 --> 00:24:10,095
¿No?
219
00:24:14,655 --> 00:24:17,160
no se si tu
entender nuestra situación aquí,
220
00:24:17,208 --> 00:24:18,934
pero estamos en un aprieto.
221
00:24:18,935 --> 00:24:21,015
nadie sabe donde
diablos somos.
222
00:24:22,856 --> 00:24:25,335
La razón es que yo no
ceñirme a mi plan de vuelo.
223
00:24:28,935 --> 00:24:30,455
La radio está rota.
224
00:24:31,775 --> 00:24:33,216
No puedo llamar.
225
00:24:35,576 --> 00:24:37,456
Intente arreglarlo en el
mañana, pero..
226
00:24:38,416 --> 00:24:41,136
Creo que mis herramientas están en el
fondo de ese lago en alguna parte.
227
00:24:44,456 --> 00:24:46,336
Así que solo digo, eh..
228
00:24:46,655 --> 00:24:49,615
hay una buena oportunidad
nadie va a aparecer.
229
00:24:53,296 --> 00:24:54,736
¿OK?
230
00:24:59,176 --> 00:25:00,776
Buena charla contigo.
231
00:25:06,416 --> 00:25:07,656
Oye, Shep...
232
00:25:07,896 --> 00:25:10,016
Todavía no hay señales de ellos.
Estoy empezando a pensar..
233
00:25:10,049 --> 00:25:12,103
¿Ninguna señal de quién?
charlie?
234
00:25:12,137 --> 00:25:15,617
Sí, solo se retrasó un poco.
por el clima, eso es todo.
235
00:25:18,217 --> 00:25:21,257
Ahora, ¿por qué dirías algo?
así en frente de ella para, ¿eh?
236
00:25:21,290 --> 00:25:23,496
No sabía que ella estaba parada allí.
Jesús, Carlos.
237
00:25:23,657 --> 00:25:26,537
Sabes que Charlie tiene mujeres
escondidos por todo el maldito mapa.
238
00:25:26,571 --> 00:25:28,257
Lo sé, pero ¿no deberíamos tener
oído algo por ahora?
239
00:25:28,291 --> 00:25:30,577
Oye, no te preocupes por eso.
Él está bien.
240
00:25:31,057 --> 00:25:32,337
empezaré a preocuparme
Sobre Charlie Holladay
241
00:25:32,338 --> 00:25:34,462
cinco minutos después
el infierno se congela.
242
00:25:35,897 --> 00:25:37,423
Te diré lo que sin embargo ..
243
00:25:37,457 --> 00:25:39,937
será mejor que tenga
un infierno de un buen momento.
244
00:26:32,499 --> 00:26:34,258
¡Mierda! ¡No!
245
00:26:34,658 --> 00:26:35,979
¡No!
246
00:26:36,298 --> 00:26:38,259
¡No!
247
00:26:38,539 --> 00:26:39,898
¡No!
248
00:27:18,059 --> 00:27:19,259
¡Oye!
249
00:27:19,699 --> 00:27:23,179
Un par de cientos de ciudades
millas al este de aquí.
250
00:27:24,099 --> 00:27:26,299
Voy a ir a por ello.
251
00:27:26,539 --> 00:27:27,859
¿Bien?
252
00:27:28,620 --> 00:27:30,386
Te dejé algo de comida.
253
00:27:30,419 --> 00:27:32,340
Vuelvo en una semana.
254
00:27:38,860 --> 00:27:40,060
¿Qué?
255
00:27:42,499 --> 00:27:44,340
No. Está demasiado lejos.
te quedas
256
00:27:44,620 --> 00:27:45,940
¿OK? Quédate aquí.
257
00:27:46,500 --> 00:27:48,980
enviaré un avión
para conseguirte
258
00:27:50,140 --> 00:27:51,940
¿OK? Volveré en un rato.
259
00:30:34,944 --> 00:30:36,424
¡Mierda!
260
00:31:19,985 --> 00:31:21,145
¡Mierda!
261
00:32:22,387 --> 00:32:23,946
charlie holaday..
262
00:32:24,187 --> 00:32:26,667
con el nórdico.
Juliet-India-noviembre
263
00:32:26,906 --> 00:32:28,747
Creo que lo tengo aquí.
264
00:32:29,627 --> 00:32:31,346
¡Escandinavo!
Marca 5!
265
00:32:32,067 --> 00:32:34,347
Dicen que no se va a romper
durante al menos otros 24.
266
00:32:36,459 --> 00:32:37,553
En segundo lugar..
267
00:32:37,587 --> 00:32:40,027
Pierce, te quiero a ti y
Carl para ir al Golfo.
268
00:32:40,107 --> 00:32:42,227
Tomas el Stinson,
cubra al oeste hacia Bathurst.
269
00:32:42,260 --> 00:32:43,227
Sí, señor.
270
00:32:43,596 --> 00:32:44,627
¿Bathurst?
271
00:32:48,091 --> 00:32:49,067
¿Puedes probarlos? Sobre.
272
00:32:49,347 --> 00:32:50,827
Lo siento.
273
00:32:51,067 --> 00:32:52,507
Franco. es la estación.
274
00:32:52,907 --> 00:32:55,507
El quiere convertirlo en un
persona desaparecida oficial.
275
00:32:59,748 --> 00:33:01,108
Sí, ok.
276
00:33:32,988 --> 00:33:34,314
charlie!
277
00:33:34,348 --> 00:33:35,955
charlie!
¿Qué?
278
00:33:35,988 --> 00:33:39,588
Retener la formación.
279
00:33:41,508 --> 00:33:42,588
¡No!
280
00:33:44,909 --> 00:33:46,269
charlie!
281
00:33:46,988 --> 00:33:48,708
¡No!
282
00:38:37,395 --> 00:38:39,395
¡Mierda!
283
00:38:51,676 --> 00:38:53,316
¿Que demonios?
284
00:38:57,636 --> 00:38:59,316
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
285
00:39:03,796 --> 00:39:04,956
Oye.
286
00:39:05,036 --> 00:39:06,916
¿Me seguiste?
287
00:39:07,716 --> 00:39:10,122
¿Me sigues?
288
00:39:10,156 --> 00:39:13,156
¿Caminar?
¿Caminaste por aquí?
289
00:39:13,396 --> 00:39:14,796
Dormir.
290
00:39:16,516 --> 00:39:18,317
¿Usted habla inglés?
291
00:39:20,877 --> 00:39:22,516
Un poco.
292
00:39:32,157 --> 00:39:33,437
Comer.
293
00:39:33,676 --> 00:39:34,756
Gracias.
294
00:39:41,957 --> 00:39:42,957
Oh eso es bueno.
295
00:39:43,917 --> 00:39:45,197
Está bien.
296
00:40:20,557 --> 00:40:22,278
¿De dónde has sacado esto?
297
00:40:25,318 --> 00:40:26,958
¿Qué es esto?
Sisic.
298
00:40:32,478 --> 00:40:33,718
¿Qué es sic?
299
00:40:50,319 --> 00:40:52,118
¿Captas esto?
300
00:40:54,838 --> 00:40:56,799
¿Dónde diablos encontraste esto?
301
00:41:06,559 --> 00:41:08,599
Ni siquiera sé tu nombre.
302
00:41:09,839 --> 00:41:11,054
¿Cuál es tu nombre?
303
00:41:12,800 --> 00:41:14,039
No no..
304
00:41:14,280 --> 00:41:16,519
No es tu etiqueta.
305
00:41:17,439 --> 00:41:19,360
Su nombre.
¿Que te llamo?
306
00:41:21,640 --> 00:41:23,280
Kanalaaq.
307
00:41:23,839 --> 00:41:24,959
Kanalaaq.
308
00:41:27,079 --> 00:41:28,799
charlie
309
00:41:29,119 --> 00:41:30,559
charlie?
310
00:41:33,320 --> 00:41:35,279
Bonito y fácil.
311
00:41:42,239 --> 00:41:43,680
Aquí vamos, cereza.
312
00:41:44,119 --> 00:41:46,040
Mira vivo.
313
00:42:05,561 --> 00:42:07,441
Campamento de pesca.
314
00:42:10,480 --> 00:42:12,041
perros esquimales
315
00:42:17,600 --> 00:42:19,060
¿Qué estás haciendo?
316
00:42:19,094 --> 00:42:20,520
Almuerzo.
317
00:42:22,841 --> 00:42:25,001
¿Por qué? ¿Nunca comes, Cherry?
318
00:42:25,841 --> 00:42:27,561
No me llames así.
319
00:42:28,040 --> 00:42:29,841
¿Cuánto tiempo has estado aquí?
320
00:42:30,601 --> 00:42:32,241
Par de meses.
321
00:42:32,641 --> 00:42:34,521
Es diferente, ¿no?
322
00:42:37,041 --> 00:42:39,241
¿Qué tan grande crees que es,
¿el territorio?
323
00:42:39,481 --> 00:42:41,241
¿Medio millon?
¿Millón de millas?
324
00:42:43,121 --> 00:42:45,714
Sabes, podrías poner todos
Europa aquí tres veces..
325
00:42:45,787 --> 00:42:48,281
y todavía tengo sitio para Groenlandia.
326
00:42:48,282 --> 00:42:50,281
¿De qué estás hablando?
327
00:42:51,922 --> 00:42:53,961
Charlie estaba donde él
se suponía que era.
328
00:42:53,995 --> 00:42:56,281
¿Por qué Shep envía
gente a Bathhurst?
329
00:43:00,762 --> 00:43:02,642
Tal vez el avión
bajo el agua..
330
00:43:02,841 --> 00:43:04,921
se estrelló en la arena
o algo.
331
00:43:04,954 --> 00:43:07,001
¿Cómo estaban los barriles?
ir a la playa?
332
00:43:07,842 --> 00:43:09,202
Derecha.
333
00:43:09,642 --> 00:43:11,522
Algo más sucedió.
334
00:43:11,762 --> 00:43:12,922
¿Sabes?
335
00:43:13,642 --> 00:43:15,882
Tal vez fue un asesinato.
336
00:43:16,282 --> 00:43:18,042
Tal vez los Huskies lo mataron.
337
00:43:19,082 --> 00:43:21,082
Entonces se lo comieron.
338
00:43:21,602 --> 00:43:23,602
Luego se comieron su avión.
339
00:43:29,362 --> 00:43:31,042
¿Que pasa contigo?
340
00:43:32,522 --> 00:43:34,162
Nada.
341
00:43:37,242 --> 00:43:39,323
Vamos a buscar a los pobres
Hijo de puta.
342
00:43:39,522 --> 00:43:41,443
Aquí. Un pequeño recuerdo.
343
00:44:48,484 --> 00:44:50,124
¿Qué son estas pequeñas cosas?
344
00:44:53,164 --> 00:44:55,564
Botas viejas.
Botas viejas.
345
00:44:58,205 --> 00:44:59,810
¿Quieres un poco de agua?
346
00:44:59,844 --> 00:45:01,764
Aquí. ¿Quieres algo?
347
00:45:09,285 --> 00:45:10,925
Agua.
348
00:45:11,165 --> 00:45:12,365
Caliente.
349
00:45:18,485 --> 00:45:19,984
¿Agua?
Beber.
350
00:45:20,018 --> 00:45:21,485
Beber es "imec"?
351
00:45:22,845 --> 00:45:24,525
El agua es "imac"?
352
00:45:24,805 --> 00:45:27,285
Bebida.. "Imec".
353
00:45:27,525 --> 00:45:28,765
¿Que es eso?
354
00:45:34,365 --> 00:45:36,045
Agua.. "Imac".
355
00:45:38,525 --> 00:45:40,486
No voy a recordar todo esto.
356
00:46:15,726 --> 00:46:16,726
¡Oye!
357
00:46:17,486 --> 00:46:18,807
¿Qué estás haciendo?
358
00:46:19,926 --> 00:46:21,053
¿Qué?
359
00:46:21,087 --> 00:46:23,607
Arreglalo.
No, no en este momento.
360
00:46:24,206 --> 00:46:25,446
¡Esperar!
361
00:46:25,767 --> 00:46:27,487
Necesito esos.
362
00:46:27,686 --> 00:46:29,326
¡Regresar!
363
00:46:29,606 --> 00:46:31,007
Kanalaaq!
364
00:46:33,407 --> 00:46:35,167
¡Regresar!
365
00:46:37,607 --> 00:46:39,926
¿Qué tal aquí arriba?
Al norte del Lago de los Esclavos.
366
00:46:40,127 --> 00:46:42,567
Ya he cubierto eso..
Me importa un carajo.
367
00:46:42,807 --> 00:46:44,607
te digo donde
Quiero que vayas.
368
00:46:45,527 --> 00:46:46,687
Multa.
369
00:46:52,567 --> 00:46:53,727
¿Atravesar?
370
00:46:53,927 --> 00:46:55,447
Haz el Back River..
371
00:46:55,608 --> 00:46:57,327
en caso de que corte hacia abajo.
372
00:46:57,361 --> 00:46:58,968
¿Por qué lo haría?
373
00:47:00,287 --> 00:47:01,334
¿Papá?
374
00:47:16,447 --> 00:47:17,888
Hola, Sra. Holladay.
375
00:47:18,087 --> 00:47:20,568
Este es Walter Sheperd.
376
00:47:20,728 --> 00:47:22,367
Trabajo con tu hijo.
377
00:47:22,728 --> 00:47:24,888
no lo se exactamente
como decir esto
378
00:47:27,208 --> 00:47:29,728
Siempre esperé que nunca
tengo que hacer esta llamada.
379
00:47:43,528 --> 00:47:45,328
¿Quieres algo de pescado?
380
00:47:48,088 --> 00:47:50,009
tu, eh..
Tienes algo..
381
00:48:02,569 --> 00:48:04,408
¿Qué estás haciendo?
382
00:48:10,289 --> 00:48:11,928
Para ti.
383
00:48:13,169 --> 00:48:15,009
No, no tienes que hacer eso.
384
00:48:15,289 --> 00:48:16,369
Al menos..
385
00:48:17,849 --> 00:48:19,295
estas botas todavía están bien.
386
00:48:19,329 --> 00:48:22,449
Póngales algunos puntos de sutura,
me llevarán unos cuantos kilómetros más.
387
00:48:26,530 --> 00:48:28,329
Deberías descansar.
¿Sabes?
388
00:49:20,771 --> 00:49:22,651
Bien. Eso es todo.
Tengo que volver.
389
00:49:23,570 --> 00:49:25,690
Tal vez deberíamos empujar un poco.
No.
390
00:49:28,491 --> 00:49:30,851
Mira el calibre.
Tenemos el combustible.
391
00:49:31,050 --> 00:49:32,930
Solo 5 minutos más.
Mira el calibre.
392
00:49:33,131 --> 00:49:35,971
¿Qué crees que es esto, un juego?
¿Qué eres, una especie de boy scout?
393
00:49:36,005 --> 00:49:37,691
¿De qué estás hablando, Pierce?
394
00:49:38,091 --> 00:49:40,452
creo que no lo se
¿Que está pasando aqui?
395
00:49:41,171 --> 00:49:42,497
¿Crees que realmente no
ver lo que está pasando?
396
00:49:42,531 --> 00:49:44,091
¿Por qué no sales?
y decirlo? ¿Que qué?
397
00:49:44,124 --> 00:49:45,812
¡No querrás encontrarlo!
398
00:49:52,811 --> 00:49:54,532
¡Tú... niño tonto!
399
00:49:55,492 --> 00:49:57,531
Charlie Holladay está muerto.
400
00:49:58,412 --> 00:50:01,252
Era un arrogante, egoísta.
hijo de puta que se puso descuidado..
401
00:50:01,285 --> 00:50:02,891
y ahora está muerto.
402
00:50:05,252 --> 00:50:07,812
Echa un vistazo por ahí.
Continuar. Basta con mirar hacia abajo.
403
00:50:08,291 --> 00:50:09,852
¿Ves eso?
404
00:50:11,852 --> 00:50:13,692
Eso es muerte, muchacho.
405
00:50:13,932 --> 00:50:16,731
Esta tierra te matará como
seguro como una bala en la cabeza.
406
00:50:16,972 --> 00:50:19,572
Acabamos de ejecutar este pequeño ejercicio
para que todos nos sintamos mejor.
407
00:50:20,252 --> 00:50:21,418
Porque la próxima vez, quién sabe,
podría ser mi culo..
408
00:50:21,452 --> 00:50:24,012
o Shephard's, tu tuyo.
409
00:50:25,132 --> 00:50:26,898
el hubiera hecho el
lo mismo para nosotros. ¿Qué?
410
00:50:26,932 --> 00:50:29,532
Él habría hecho lo mismo por nosotros.
Tienes toda la razón, lo haría.
411
00:50:30,052 --> 00:50:31,932
Pero eso no cambia los hechos.
412
00:51:00,013 --> 00:51:01,653
¡Oye!
413
00:51:02,453 --> 00:51:04,213
¡Oye!
414
00:51:08,294 --> 00:51:10,093
¡Oye!
415
00:51:30,294 --> 00:51:33,214
Ya ves, la forma en que lo imagino,
Probablemente caminé durante 5 días.
416
00:51:34,133 --> 00:51:36,493
Tal vez.. no sé..
417
00:51:36,527 --> 00:51:38,854
15, 20 millas por día.
418
00:51:39,534 --> 00:51:41,774
Así que eso nos pondría,
probablemente..
419
00:51:42,694 --> 00:51:44,774
80, 90 millas del avión.
420
00:51:45,054 --> 00:51:48,335
Entonces, si Shep está volando un triángulo
grilla del Golfo Reina Maud..
421
00:51:48,368 --> 00:51:50,654
Bathurst, Yellowknife..
422
00:51:51,254 --> 00:51:53,334
y esos fueron ellos
y están volando hacia el este..
423
00:51:53,894 --> 00:51:56,454
verían el avión.
Verían el S.O.S.
424
00:51:56,775 --> 00:51:59,154
y ellos sabrían
estamos vivos Pero no..
425
00:51:59,188 --> 00:52:01,534
estamos aquí en el medio
de la maldita nada.
426
00:52:02,654 --> 00:52:04,695
Porque dejé el avión.
427
00:52:04,894 --> 00:52:06,815
¡Mierda!
428
00:52:07,255 --> 00:52:11,375
Tú nunca, nunca, nunca
dejar el avión!
429
00:52:13,494 --> 00:52:15,214
Pero sé que fueron ellos.
430
00:52:15,494 --> 00:52:17,295
Tenemos que volver.
431
00:52:17,615 --> 00:52:20,535
me vas a cortar
circulacion por ahi.
432
00:52:26,135 --> 00:52:27,615
Bien.
433
00:52:29,095 --> 00:52:31,135
No soy un maldito inválido.
Estoy bien.
434
00:52:31,295 --> 00:52:33,175
Lo tengo, lo tengo, lo tengo.
Estoy bien.
435
00:52:35,655 --> 00:52:37,496
Muy bien, volvamos al campamento.
436
00:52:38,095 --> 00:52:40,022
No, no me voy a meter al agua.
437
00:52:40,056 --> 00:52:43,215
Está bien.
No, me empaparé.
438
00:52:43,776 --> 00:52:45,095
Está bien.
439
00:52:54,536 --> 00:52:55,976
¿Qué tal eso?
440
00:52:58,256 --> 00:52:59,695
Hermético al agua.
441
00:53:02,816 --> 00:53:04,216
tengo botas
442
00:54:17,578 --> 00:54:18,898
¿Tienes... esposa?
443
00:54:18,931 --> 00:54:20,417
¿Yo? No.
444
00:54:20,697 --> 00:54:22,618
No casado.
445
00:54:22,977 --> 00:54:24,938
Solía tener una niña.
446
00:54:26,258 --> 00:54:28,418
Eso fue hace un tiempo.
447
00:54:30,858 --> 00:54:32,138
¿Cuántos años?
448
00:54:32,378 --> 00:54:33,818
32.
449
00:54:35,258 --> 00:54:38,298
32, sin esposa?
450
00:54:39,618 --> 00:54:41,378
¿Cuantos años tienes?
451
00:54:43,418 --> 00:54:45,058
20?
452
00:54:45,458 --> 00:54:47,458
¿Que hay de ti?
¿Tienes una esposa?
453
00:55:34,979 --> 00:55:37,500
Oye. Eso es suficiente.
Se acabó el tiempo.
454
00:55:38,660 --> 00:55:42,659
Sabes, has estado cantando el
la misma canción desde hace tres días.
455
00:55:43,220 --> 00:55:45,146
Quiero decir, ten piedad mujer.
456
00:55:45,179 --> 00:55:47,380
Un hombre solo puede tomar
mucho de esto
457
00:55:47,580 --> 00:55:48,980
¿Conoces otras canciones?
458
00:55:49,500 --> 00:55:52,940
sabes cualquier cosa con
una melodía o un ritmo?
459
00:55:53,379 --> 00:55:55,140
Tu cantas.
Noé..
460
00:55:55,340 --> 00:55:57,180
Eso no es lo que quise decir.
Cantas ahora.
461
00:56:00,180 --> 00:56:01,420
Bien.
462
00:56:02,540 --> 00:56:03,980
Multa.
Yo cantaré.
463
00:56:06,620 --> 00:56:09,180
"Cuando la luna te da en el ojo..."
464
00:56:09,214 --> 00:56:11,741
"... como un gran pastel de pizza..."
465
00:56:12,220 --> 00:56:14,021
"... eso es amor".
466
00:56:15,221 --> 00:56:17,921
"Cuando el mundo parece brillar..."
467
00:56:17,954 --> 00:56:20,621
"... como si hubieras bebido demasiado vino..."
468
00:56:20,820 --> 00:56:23,100
"... eso es amor".
469
00:56:51,461 --> 00:56:52,661
¿Asi que?
470
00:56:52,901 --> 00:56:54,501
Siéntate.
471
00:57:01,062 --> 00:57:03,141
Búsqueda y rescate llamaron.
472
00:57:04,861 --> 00:57:08,061
han estado en eso por
casi tres semanas ahora.
473
00:57:08,582 --> 00:57:10,422
sabes lo que ellos
decir sobre ellos.
474
00:57:11,142 --> 00:57:13,181
Tienen un record perfecto..
475
00:57:13,981 --> 00:57:17,022
pero nunca encontré a nadie.
476
00:57:19,822 --> 00:57:22,262
el pais es solo..
tan grande, ¿sabes?
477
00:57:22,702 --> 00:57:25,042
Y si, Dios no lo quiera,
el avion se quemo..
478
00:57:25,076 --> 00:57:27,382
podrían volar bien
por encima..
479
00:57:28,262 --> 00:57:30,142
nunca ver nada en absoluto.
480
00:57:32,782 --> 00:57:34,422
Lo siento chico.
481
00:58:00,823 --> 00:58:02,062
¿Estás bien?
482
00:58:02,862 --> 00:58:04,503
Aquí, siéntate.
483
00:58:05,463 --> 00:58:07,303
Descansemos un rato.
484
00:58:17,504 --> 00:58:19,463
¿Qué demonios es eso?
485
00:58:19,703 --> 00:58:21,104
No es el avión.
486
00:58:21,137 --> 00:58:23,063
¿Ves eso?
487
00:58:36,944 --> 00:58:38,743
Querido Dios.
488
00:58:43,744 --> 00:58:46,424
Oh, cielos,
mira este.
489
00:59:13,625 --> 00:59:15,984
Bimotor..
490
00:59:16,224 --> 00:59:18,504
Sabes,
Creo que esto es un B-18.
491
00:59:19,265 --> 00:59:20,825
Seguro que se cayó.
492
00:59:21,105 --> 00:59:23,265
Mira todas estas cosas.
Ven a ver esto.
493
00:59:23,298 --> 00:59:24,705
Ven aquí.
494
00:59:25,785 --> 00:59:27,665
Podemos usar algo de esto.
495
00:59:29,065 --> 00:59:30,785
Mira aquí.
496
00:59:31,025 --> 00:59:32,745
Todo tipo de cosas.
497
00:59:32,778 --> 00:59:33,785
Sí.
498
00:59:34,665 --> 00:59:36,345
Usa eso.
499
00:59:38,906 --> 00:59:40,585
Mira el gato que encontré aquí.
500
00:59:40,825 --> 00:59:42,666
Podemos matar algunas ardillas.
con eso, ¿eh?
501
00:59:44,225 --> 00:59:46,146
Vamos. hay de todo tipo
de cosas Échame una mano.
502
00:59:50,826 --> 00:59:52,505
Está bien.
503
00:59:53,425 --> 00:59:54,826
Está bien.
504
00:59:55,625 --> 00:59:57,546
Pobre hijo de puta.
505
01:00:11,226 --> 01:00:12,826
¡Mira eso!
506
01:00:13,066 --> 01:00:14,506
No está mal.
507
01:00:15,626 --> 01:00:17,826
Úsalo para algo.
508
01:00:19,386 --> 01:00:21,986
¡Vamos!
Vamos, dame una mano.
509
01:00:26,666 --> 01:00:27,625
¡Sí!
510
01:00:29,026 --> 01:00:30,426
Jack bote!
511
01:00:30,706 --> 01:00:31,986
¡Mira este!
512
01:00:33,307 --> 01:00:34,946
¡Gracias!
513
01:00:38,186 --> 01:00:40,227
Eso nos salvará
justo ahí.
514
01:00:50,827 --> 01:00:53,547
estábamos destinados a
encuentra estas cosas, Kanalaaq.
515
01:00:57,267 --> 01:00:59,067
¿Podrías al menos
¿Mírame?
516
01:01:02,027 --> 01:01:03,867
Estoy hablando contigo.
517
01:01:05,587 --> 01:01:07,428
¿Me mirarías?
518
01:02:32,669 --> 01:02:34,789
¿Qué estás haciendo?
519
01:02:39,670 --> 01:02:42,029
el no necesita
estas cosas, ya sabes.
520
01:03:07,550 --> 01:03:09,150
Multa.
521
01:03:36,830 --> 01:03:40,271
El mundo tiene muchos espíritus.
522
01:03:41,551 --> 01:03:44,311
Todas las cosas..
523
01:03:49,431 --> 01:03:50,711
¿Aliento?
524
01:03:52,271 --> 01:03:53,872
Todo respira?
525
01:03:54,392 --> 01:03:56,711
Algunos espíritus buenos..
526
01:04:01,871 --> 01:04:04,592
Algo malo.
527
01:04:05,512 --> 01:04:07,471
Te engañan.
528
01:04:11,631 --> 01:04:14,871
Cuando mueras..
529
01:04:15,472 --> 01:04:17,992
Vendrá "Tarquiup".
530
01:04:18,312 --> 01:04:20,392
¿Quién es ese?
¿Quién es Tarquiup?
531
01:04:20,425 --> 01:04:22,192
¿Es un espíritu?
532
01:04:23,312 --> 01:04:24,352
Él..
533
01:04:28,472 --> 01:04:29,912
¿Él te ve?
534
01:04:30,953 --> 01:04:32,512
¿Él te observa?
535
01:04:32,792 --> 01:04:35,952
Él dice..
536
01:04:37,192 --> 01:04:39,953
Venir. Está bien.
537
01:04:40,712 --> 01:04:43,472
Es tu momento ahora.
Está bien.
538
01:04:45,433 --> 01:04:48,152
¿Adónde te lleva,
¿cuando el venga?
539
01:04:52,992 --> 01:04:55,733
Buena caza.
540
01:04:55,766 --> 01:04:58,473
muchos campos..
541
01:04:59,633 --> 01:05:01,273
pez..
542
01:05:03,033 --> 01:05:05,273
¿morsa?
543
01:05:08,273 --> 01:05:10,313
Suena como un buen lugar.
544
01:05:13,033 --> 01:05:15,393
Cuando mueras..
545
01:05:17,954 --> 01:05:22,473
necesitas..
546
01:05:27,474 --> 01:05:30,073
Necesitas tus herramientas.
547
01:05:34,754 --> 01:05:36,393
Ya veo.
548
01:05:40,953 --> 01:05:43,074
Entonces, ¿dónde vive Tarquiup?
549
01:05:49,834 --> 01:05:51,594
¿La luna?
550
01:06:03,355 --> 01:06:04,394
Oye.
551
01:06:07,754 --> 01:06:10,595
solo estaba tratando de descifrar
de quién es ese perro.
552
01:06:11,435 --> 01:06:13,675
¿Estás fuera del trabajo?
No, solo un descanso.
553
01:06:14,195 --> 01:06:16,115
Le dije a Jimmy que necesitaba un poco de aire.
554
01:06:16,675 --> 01:06:18,834
Quería decirte algo.
555
01:06:21,595 --> 01:06:23,915
Sé que te sientes mal, Shep.
556
01:06:24,195 --> 01:06:26,595
Pero esto no fue tu culpa.
557
01:06:27,115 --> 01:06:30,475
No eres responsable de él.
nadie lo era
558
01:06:31,395 --> 01:06:34,835
Cuando se trata de eso,
todos estamos solos en este mundo..
559
01:06:34,868 --> 01:06:37,795
y así es como es.
560
01:06:40,875 --> 01:06:42,875
Te traje algo.
561
01:06:44,315 --> 01:06:46,395
pensé que podrías
gusta tenerlo
562
01:06:50,155 --> 01:06:51,675
Está bien.
563
01:07:12,956 --> 01:07:14,876
¿Qué estás haciendo?
564
01:07:15,276 --> 01:07:17,276
Consiguiendo mis cosas.
565
01:07:20,036 --> 01:07:22,196
Escuché que cancelaron la búsqueda.
566
01:07:23,076 --> 01:07:24,476
Sí.
567
01:07:24,716 --> 01:07:26,517
Esa es una ruptura difícil.
568
01:07:29,077 --> 01:07:32,797
Escucha, si estás buscando otro
volante, tengo un amigo que tal vez quieras conocer.
569
01:07:33,477 --> 01:07:36,317
él y yo somos socios en
un par de ofertas paralelas que tenemos en marcha.
570
01:07:37,196 --> 01:07:39,836
Hago un poco de especulación ahora
y otra vez yo mismo, ¿sabes?
571
01:07:40,317 --> 01:07:42,116
De hecho, ya sabes
deberíamos hablar.
572
01:07:43,397 --> 01:07:45,917
Porque, eh..
Tal vez podríamos..
573
01:07:47,397 --> 01:07:49,357
hacer un pequeño arreglo?
574
01:07:50,157 --> 01:07:51,637
Salir.
575
01:07:52,196 --> 01:07:53,877
¿Qué?
Me escuchas.
576
01:07:54,117 --> 01:07:56,157
Continuar.
Sal de aquí.
577
01:07:56,877 --> 01:07:59,757
antes de que te tire
a través de la maldita pared.
578
01:08:38,358 --> 01:08:39,758
Mirar.
579
01:08:49,799 --> 01:08:51,238
¡Gracias a Dios!
580
01:08:59,638 --> 01:09:01,079
Mira eso.
581
01:09:01,359 --> 01:09:02,959
¿Cómo podrías extrañarla?
582
01:09:09,598 --> 01:09:11,718
Vamos. Te conozco
chicos dejaron algo aquí.
583
01:09:23,599 --> 01:09:26,559
Bien. Vamos amigos,
Sé que lo dejaste. ¿Entonces donde esta?
584
01:09:26,799 --> 01:09:28,559
Vamos, Shep, Pierce.
585
01:09:31,239 --> 01:09:32,999
no lo creo
586
01:09:40,239 --> 01:09:41,879
¡Maldición!
587
01:09:52,839 --> 01:09:54,439
¡Nada!
588
01:09:54,719 --> 01:09:57,760
Ni una nota. No es una señal. ¡Nada!
¿Cómo podrían perderse esto?
589
01:10:01,040 --> 01:10:03,000
¿Cómo es posible que no nos vean?
590
01:10:05,400 --> 01:10:07,086
Ya sabes, la nieve está llegando.
591
01:10:07,120 --> 01:10:09,280
¿Qué va a conseguir?
20, 40 abajo?
592
01:10:11,320 --> 01:10:13,840
¿Cómo vamos a comer entonces, eh?
¿Cómo vamos a seguir con vida?
593
01:10:17,241 --> 01:10:19,521
ni siquiera sé
por qué viniste por mí.
594
01:10:26,000 --> 01:10:27,800
Pero sabes que
el verdadero chiste es?
595
01:10:29,081 --> 01:10:31,201
Nunca tuvimos una oportunidad.
596
01:10:31,441 --> 01:10:33,601
Estábamos muertos el minuto
golpeamos el suelo.
597
01:11:39,752 --> 01:11:42,630
(Hablando esquimal)
598
01:11:47,523 --> 01:11:49,683
Déjame en paz.
599
01:11:50,163 --> 01:11:52,561
(Hablando esquimal)
600
01:11:52,723 --> 01:11:54,682
Dije déjame en paz.
601
01:13:32,245 --> 01:13:34,485
¡Charlie, no!
602
01:13:36,765 --> 01:13:38,405
¡No!
603
01:13:49,325 --> 01:13:51,045
charlie?
604
01:13:51,926 --> 01:13:53,365
charlie?
605
01:14:13,366 --> 01:14:14,606
¿Qué?
606
01:16:37,889 --> 01:16:39,369
¿Estás bien?
607
01:17:45,731 --> 01:17:46,771
Aquí.
608
01:18:01,931 --> 01:18:03,691
¿Qué es eso?
609
01:18:03,932 --> 01:18:05,692
Parece gordo.
610
01:18:07,371 --> 01:18:09,051
¿Comes esto?
611
01:18:14,660 --> 01:18:16,042
Bastante bien.
612
01:18:39,686 --> 01:18:42,813
(Hablando esquimal)
613
01:19:10,052 --> 01:19:11,340
justo estaba pensando en esto..
614
01:19:11,373 --> 01:19:13,573
asador en Montreal.
615
01:19:14,253 --> 01:19:15,533
Llamado "Moishe's".
616
01:19:18,333 --> 01:19:20,893
siempre voy alli
con los muchachos de mi equipo.
617
01:19:21,133 --> 01:19:23,712
Te lo digo, el
bistecs en esta articulación
618
01:19:23,746 --> 01:19:26,293
tenían al menos cinco pulgadas de espesor.
619
01:19:27,453 --> 01:19:29,053
Lo tenían todo, muchacho.
Tuvieron..
620
01:19:29,333 --> 01:19:33,213
top sirloin, new york, rib eye..
621
01:19:34,054 --> 01:19:36,973
y entras ahí,
y se podía oler..
622
01:19:37,254 --> 01:19:40,293
flotar en la articulación,
chisporroteando en la parrilla.
623
01:19:40,614 --> 01:19:44,700
vienen a la mesa
con estas papas gigantes..
624
01:19:44,733 --> 01:19:48,600
nadando en mantequilla
y crema agria..
625
01:19:48,601 --> 01:19:51,291
y cebollines, y cebollas fritas
y champiñones..
626
01:19:52,694 --> 01:19:55,334
y el vino, solo..
627
01:19:56,014 --> 01:19:58,374
fluyendo como agua de manantial sangrienta.
628
01:19:58,614 --> 01:20:01,014
Por supuesto, los muchachos
ponte un poco apretado..
629
01:20:01,694 --> 01:20:05,864
iluminándose con la salsa,
y empezar a menear la mandíbula..
630
01:20:05,897 --> 01:20:09,366
toda la mierda loca y tonta
hicimos durante la guerra.
631
01:20:12,414 --> 01:20:14,215
Eran buenos tiempos.
632
01:20:17,134 --> 01:20:20,894
Cosa graciosa, ya sabes, qué
la guerra le hace a algunas personas.
633
01:20:25,055 --> 01:20:27,335
tu sabes, tu piensas
conoces a un chico..
634
01:20:30,015 --> 01:20:32,855
parece perfectamente normal,
entonces un día..
635
01:20:33,175 --> 01:20:36,975
cae el martillo,
y se rompe, ¿sabes?
636
01:20:37,255 --> 01:20:39,095
Se cae todo en pedazos.
637
01:20:40,175 --> 01:20:41,864
Solo porque un..
638
01:20:43,204 --> 01:20:46,181
lo que vimos allí, ya sabes,
lo que vimos durante la guerra.
639
01:20:48,375 --> 01:20:52,455
Nunca en tus sueños más salvajes
Pensé que verías cosas así.
640
01:20:54,975 --> 01:20:59,455
Nunca pensaste que podrías
hacer las cosas que hiciste.
641
01:21:01,335 --> 01:21:06,082
Cosas que solo cultivas
para odiarte a ti mismo.
642
01:21:09,335 --> 01:21:13,016
Pero de alguna manera sabes
harás las paces con él.
643
01:21:15,536 --> 01:21:17,496
Al menos lo intentas.
644
01:21:22,136 --> 01:21:25,456
Pronto, caminamos.
645
01:21:31,311 --> 01:21:34,834
(Hablando esquimal)
646
01:21:36,216 --> 01:21:37,777
Aquí.
647
01:21:38,057 --> 01:21:40,057
Pon esto a tu alrededor.
648
01:21:45,297 --> 01:21:48,336
Oh demonios.
649
01:21:48,817 --> 01:21:50,817
Es suficiente por hoy.
650
01:21:52,377 --> 01:21:53,936
¿OK?
651
01:21:54,096 --> 01:21:56,137
Oh mierda, te estás quemando.
652
01:22:11,177 --> 01:22:12,657
Está bien.
653
01:22:12,977 --> 01:22:14,458
Está bien.
654
01:22:14,777 --> 01:22:16,977
solo te empujaste a ti mismo
demasiado duro hoy.
655
01:22:20,057 --> 01:22:21,337
Está bien.
656
01:22:32,858 --> 01:22:34,218
Está bien.
Está bien.
657
01:22:53,418 --> 01:22:55,304
¿Cómo estás?
¿Estás bien?
658
01:22:55,338 --> 01:22:56,978
Estoy bien.
Bien.
659
01:24:37,060 --> 01:24:40,940
Había una niña pequeña.
660
01:24:47,741 --> 01:24:50,980
Familia. ¿Caza familiar?
¿Estaba cazando con su familia?
661
01:24:54,021 --> 01:24:57,301
Padre..
662
01:25:02,021 --> 01:25:04,662
padre estaba herido?
No podía cazar.
663
01:25:10,621 --> 01:25:12,582
La tormenta..
nieve..
664
01:25:18,821 --> 01:25:22,382
Muchos días nunca comen.
665
01:25:24,946 --> 01:25:31,431
Tarquiup Inua tomó padre..
666
01:25:32,862 --> 01:25:35,981
madre..
667
01:25:40,382 --> 01:25:44,862
ella se fue a morir
porque no habia comida?
668
01:25:46,502 --> 01:25:47,982
Más comida para ella.
Por supuesto.
669
01:25:52,382 --> 01:25:55,262
hermana se estaba muriendo.
670
01:26:00,943 --> 01:26:03,863
Entonces la niña..
671
01:26:18,543 --> 01:26:20,543
La alimentaste con tu sangre.
672
01:26:33,103 --> 01:26:35,143
¿Y luego qué pasó?
673
01:26:36,863 --> 01:26:38,783
Vino gente.
674
01:26:41,063 --> 01:26:43,264
Pero Tarquiup nunca llegó.
675
01:26:43,265 --> 01:26:45,795
Lo engañó.
676
01:27:10,145 --> 01:27:12,384
No te vas a congelar.
677
01:28:48,027 --> 01:28:51,507
Sí, me imagino que solo sigue hacia el norte.
678
01:28:51,746 --> 01:28:54,747
Estamos obligados a encontrarnos
una partida de caza, o un pueblo.
679
01:28:54,987 --> 01:28:56,826
Tarde o temprano.
680
01:28:57,106 --> 01:28:59,947
Puedo radio desde Medivac
y llegar directamente a un hospital.
681
01:29:02,027 --> 01:29:04,147
ellos se encargaran
usted en un hospital.
682
01:29:04,467 --> 01:29:06,467
Tienen buena medicina
desde la guerra
683
01:29:09,507 --> 01:29:12,547
Te diré otra cosa.
Tampoco vamos a Yellowknife.
684
01:29:12,827 --> 01:29:15,427
Llevarte a la gran ciudad,
como Edminton.
685
01:29:15,667 --> 01:29:17,628
¿Has estado alguna vez en la ciudad?
686
01:29:19,508 --> 01:29:21,594
No creerías lo que ven tus ojos.
687
01:29:21,627 --> 01:29:25,067
Hay autos y gente,
por todas partes en todas las calles.
688
01:29:27,028 --> 01:29:29,507
Millones de "cabunas"
En todas partes.
689
01:29:31,988 --> 01:29:33,787
¿"Moisés"?
690
01:29:34,587 --> 01:29:35,988
"Moisés"
691
01:29:37,387 --> 01:29:39,514
No, eso es en Montreal.
692
01:29:39,547 --> 01:29:41,228
Pero, tienen la
Lo mismo en Edminton.
693
01:29:41,827 --> 01:29:43,427
Además, te diré qué..
694
01:29:43,668 --> 01:29:47,228
Tan pronto como salga del hospital,
Te llevaré a una gran cena de bistec.
695
01:29:47,467 --> 01:29:49,308
¿Bien?
696
01:29:49,548 --> 01:29:53,449
Champiñones..
papas y cebollas..
697
01:30:05,548 --> 01:30:08,109
No conocía a Charlie Holladay.
por mucho tiempo..
698
01:30:09,628 --> 01:30:12,029
pero yo se que el
era un buen piloto..
699
01:30:13,469 --> 01:30:15,349
y un buen amigo
700
01:30:25,149 --> 01:30:28,349
Estamos reunidos aquí hoy
porque nos lo quitaron.
701
01:30:28,749 --> 01:30:30,549
Demasiado pronto.
702
01:30:32,149 --> 01:30:36,629
Las palabras son un frío consuelo cuando
una vida joven es tan corta.
703
01:30:40,869 --> 01:30:45,229
Pero pensé que podría leer
de un poema que encontre
704
01:30:45,429 --> 01:30:50,030
escrito por un joven vuelo canadiense
teniente llamado John McGee durante la guerra
705
01:30:50,669 --> 01:30:53,709
y encontrado en su casillero
después de que fue derribado.
706
01:30:55,029 --> 01:30:58,590
"Oh, me he resbalado
amargos lazos de la Tierra",
707
01:31:00,190 --> 01:31:04,029
y bailaron los cielos
en alas plateadas por la risa.
708
01:31:05,190 --> 01:31:07,154
Hacia el sol he subido,
709
01:31:07,155 --> 01:31:11,225
y se unió a la alegría que caía
de nubes partidas por el sol..
710
01:31:11,829 --> 01:31:15,710
y hecho cien cosas
no has soñado..
711
01:31:15,950 --> 01:31:21,822
rodó y se elevó y se balanceó
Alto en el silencio iluminado por el sol.
712
01:31:21,910 --> 01:31:26,706
Flotando allí,
He perseguido el viento que grita a lo largo,
713
01:31:27,819 --> 01:31:31,046
y arrojé mi ansiosa embarcación
a través de pasillos de aire sin pies.
714
01:31:31,630 --> 01:31:35,630
Arriba, arriba el largo,
delirante azul ardiente,
715
01:31:36,511 --> 01:31:40,070
He superado el azotado por el viento
alturas con gracia fácil
716
01:31:40,350 --> 01:31:44,151
donde nunca alondra,
o incluso águila voló.
717
01:31:45,150 --> 01:31:48,279
Y, mientras que con la mente en silencio, levantando
718
01:31:48,280 --> 01:31:52,528
He pisado lo alto sin pasar
santidad del espacio,
719
01:31:53,631 --> 01:31:57,391
Saca mi mano,
720
01:31:57,671 --> 01:31:59,751
"y tocó el rostro de Dios".
721
01:32:50,792 --> 01:32:55,233
Botas no muy buenas.
722
01:32:59,312 --> 01:33:01,312
Gracias.
723
01:33:07,112 --> 01:33:09,033
Mi gente.
724
01:33:16,593 --> 01:33:17,953
Hermano.
725
01:33:58,234 --> 01:34:00,314
Kanalaaq.
726
01:34:01,714 --> 01:34:03,154
Kanalaaq!
727
01:34:41,715 --> 01:34:43,875
Kanalaaq!
728
01:38:50,590 --> 01:38:53,851
{\an5} Subtexto:
NoRMITA.326
49432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
