Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,126 --> 00:00:02,958
Bisher bei "Killjoys"...
2
00:00:03,170 --> 00:00:06,629
Wir nennen sie Hüllen. Die Notbesatzung,
die Aneela zurückließ.
3
00:00:06,924 --> 00:00:07,914
Sie wurden runtergefahren.
4
00:00:08,217 --> 00:00:10,424
Sein Hirn wurde in Schlafmodus versetzt.
5
00:00:10,719 --> 00:00:12,426
Hast du versucht, ihn neu zu starten?
6
00:00:13,263 --> 00:00:15,880
Er hat deine Waffe,
Scheiße, Scheiße, Scheiße.
7
00:00:16,183 --> 00:00:18,015
Sie kommt. Sie kommt.
8
00:00:18,310 --> 00:00:21,052
Es ist so weit. Ich komme.
9
00:00:23,106 --> 00:00:25,473
Pip. Pip?
10
00:00:25,692 --> 00:00:28,150
- Eine Geschichte?
- Die kann mich nicht retten.
11
00:00:28,445 --> 00:00:31,028
Diese schon.
Wenn du dir jedes Wort einprägst.
12
00:00:31,323 --> 00:00:32,859
Finde John Jaqgobis.
13
00:00:33,158 --> 00:00:36,196
- Was tust du da?
- Da, der Parasit im Hirn stirbt.
14
00:00:36,495 --> 00:00:39,863
Wenn ich den Bruch offenhalte,
bis der Parasit stirbt, ist er sauber.
15
00:00:40,165 --> 00:00:41,530
Hey. Hat jemand ein Pfefferminz?
16
00:00:41,833 --> 00:00:43,073
Ich brauche deine Hilfe.
17
00:00:43,377 --> 00:00:45,960
Im Grün ist was geschehen.
Es hatte mit dir zu tun.
18
00:00:47,297 --> 00:00:48,879
Holen wir uns mal ein Baby!
19
00:00:49,174 --> 00:00:50,881
Das Baby ist zu groß und wächst weiter.
20
00:00:51,176 --> 00:00:53,634
Wir müssen es schnell rausholen.
21
00:00:53,929 --> 00:00:56,011
Ich reproduziere das mit John
und mache es hier.
22
00:00:56,306 --> 00:00:59,844
- Ich bin dann keine Hullen mehr.
- Du würdest leben. Das Baby auch.
23
00:01:01,520 --> 00:01:03,431
- Was fühlst du?
- Einfach alles.
24
00:01:03,730 --> 00:01:05,721
Du hast es geschafft.
25
00:01:08,944 --> 00:01:11,527
Schlaf, kleine Prinzessin
26
00:01:12,698 --> 00:01:14,530
Du musst heut' Nacht ruh'n
27
00:01:14,825 --> 00:01:17,817
Der schwarze Regen kommt
28
00:01:18,036 --> 00:01:20,994
Und wir können nichts tun
29
00:01:21,206 --> 00:01:24,744
Also schlaf, schlaf
30
00:01:25,794 --> 00:01:27,751
Schlaf
31
00:01:40,017 --> 00:01:41,724
Was zur Hölle?
32
00:01:54,656 --> 00:01:56,112
Oh Gott.
33
00:01:58,619 --> 00:02:00,986
Hey, ich bin's nur. Alles in Ordnung?
34
00:02:01,204 --> 00:02:04,492
- Schleich dich nicht an.
- Schrei nicht so im Schlaf.
35
00:02:06,543 --> 00:02:09,456
Delle Seyah schläft bei mir.
Ich gehe in die Lounge.
36
00:02:10,339 --> 00:02:12,125
Oder...
37
00:02:13,091 --> 00:02:14,581
Oder du bleibst.
38
00:02:15,552 --> 00:02:17,008
Ja?
39
00:02:18,013 --> 00:02:19,924
Ja, wieso nicht?
40
00:02:22,976 --> 00:02:25,968
Das letzte Mal, als ich das getan habe,
41
00:02:26,188 --> 00:02:27,929
bist du im Grün verschwunden.
42
00:02:28,607 --> 00:02:29,722
Richtig.
43
00:02:29,941 --> 00:02:32,603
Und das erste Mal
wolltest du mich töten...
44
00:02:33,737 --> 00:02:35,319
Das ist ein Fortschritt.
45
00:02:37,324 --> 00:02:40,658
Du brauchst einen Platz, ich habe einen.
Weiter nichts.
46
00:02:50,754 --> 00:02:52,210
Siehst du?
47
00:02:53,507 --> 00:02:55,123
Das ist schön.
48
00:02:56,343 --> 00:02:58,209
Ja, ist es.
49
00:03:04,309 --> 00:03:06,596
- Das ist noch besser.
- Viel besser.
50
00:03:13,318 --> 00:03:15,150
Sieht alles tipptopp aus.
51
00:03:15,362 --> 00:03:18,024
Obwohl er eine extrem hohe
Kardiomyozyten-Anzahl hat.
52
00:03:18,240 --> 00:03:22,234
"Ich habe die goldigsten Kardiomyozyten
der Welt, Tante Zeph."
53
00:03:22,953 --> 00:03:25,945
- Oder?
- Kardiomyozyten sind nicht goldig.
54
00:03:26,164 --> 00:03:27,370
Okay, kein Babyfan.
55
00:03:28,917 --> 00:03:32,376
Was ist mit den Großhirnendriten?
Total süß, gib es zu.
56
00:03:32,671 --> 00:03:34,708
Deine Post-Hullen-Form ist super.
57
00:03:35,006 --> 00:03:37,794
Wer hätte geahnt,
dass psychotische Raserei Jung hält?
58
00:03:39,344 --> 00:03:41,130
- Das war ein Witz.
- Oh. Ja.
59
00:03:42,180 --> 00:03:43,796
Du solltest dich ausruhen.
60
00:03:44,099 --> 00:03:46,716
Du hast recht,
das habe ich bitter nötig.
61
00:03:47,018 --> 00:03:48,804
Aber das ist nicht das Problem,
sondern...
62
00:03:49,980 --> 00:03:51,141
du.
63
00:03:51,815 --> 00:03:54,227
- Ich dachte, ich wäre okayı.
- Bist du.
64
00:03:54,443 --> 00:03:56,775
Jetzt. Aber als Hullen warst du...
65
00:03:58,029 --> 00:04:00,020
- Ein mieses Arschloch?
- Ja.
66
00:04:00,240 --> 00:04:01,901
Es fühlt sich komisch an,
67
00:04:02,117 --> 00:04:04,700
den netten Johnny
zurückzuhaben, nachdem...
68
00:04:05,537 --> 00:04:07,403
Egal, du warst nicht du selbst.
69
00:04:07,622 --> 00:04:11,115
Egal, wer das war, ihr musstet euch
mit ihm rumschlagen.
70
00:04:11,626 --> 00:04:13,082
Und das...
71
00:04:14,421 --> 00:04:15,877
tut mir leid, Zeph.
72
00:04:19,384 --> 00:04:20,840
Besser?
73
00:04:24,765 --> 00:04:26,221
Jetzt ist es besser.
74
00:04:30,729 --> 00:04:32,185
Tante Zeph ist gemein.
75
00:04:37,319 --> 00:04:38,730
Hey.
76
00:04:38,945 --> 00:04:42,063
- Zu früh für die Pulle.
- Zu früh, um mich zu bemuttern.
77
00:04:42,282 --> 00:04:44,819
Schön, dass alles wieder normal ist.
78
00:04:45,035 --> 00:04:47,572
Wir haben ein Baby,
Delle Seyah schläft nebenan
79
00:04:47,788 --> 00:04:49,495
und ich habe Pip nackt gesehen.
80
00:04:49,790 --> 00:04:51,280
Gut, ein neues Normal.
81
00:04:52,083 --> 00:04:54,199
Wir sollten
ein Killjoy-Ding durchziehen.
82
00:04:55,378 --> 00:04:58,712
Eine Schießerei wäre toll.
Wollen wir uns prügeln?
83
00:04:59,758 --> 00:05:01,840
Ich weiß, was wir tun können.
84
00:05:02,052 --> 00:05:04,965
Wir überlegen,
was Khlyens Geschichte bedeutet.
85
00:05:05,639 --> 00:05:07,846
- Sie ist ein Schlüssel.
- Fangen wir vorne an.
86
00:05:08,725 --> 00:05:11,592
Ich hab dich von Keffree gerettet,
mich mit Lucy angefreundet.
87
00:05:11,895 --> 00:05:15,980
- Ich hab den Wein-Lieferjob organisiert.
- Nein, den hab ich organisiert.
88
00:05:16,274 --> 00:05:18,106
Dank dir waren wir pleite und im Knast.
89
00:05:18,401 --> 00:05:20,517
Deswegen hast du
außer mir keine Freunde.
90
00:05:23,114 --> 00:05:24,445
So viel zu "alles normal".
91
00:05:24,741 --> 00:05:26,323
Ich komme, ich komme.
92
00:05:28,954 --> 00:05:31,616
- Wieso hasst ihr mich?
- Wo ist das Baby?
93
00:05:31,915 --> 00:05:33,872
- Ich dachte bei dir.
- Nein. Ja.
94
00:05:34,084 --> 00:05:37,748
Ich bin zwei Sekunden weggenickt,
dann war die Wiege leer.
95
00:05:38,046 --> 00:05:41,334
Er ist ein Baby.
Er kann nicht einfach spazieren gehen.
96
00:05:41,550 --> 00:05:42,915
Äh, Leute?
97
00:05:47,347 --> 00:05:48,883
Wessen Kind ist das?
98
00:05:49,975 --> 00:05:52,182
Ich glaube, das ist deins.
99
00:06:10,078 --> 00:06:12,536
Ich konnte nicht mal
seine Windeln wechseln.
100
00:06:14,291 --> 00:06:16,248
Ach, das wird überbewertet.
101
00:06:17,961 --> 00:06:20,828
Ich habe Schwestern. Und Blasenschwäche.
102
00:06:21,590 --> 00:06:24,127
Also, wo waren wir gerade?
103
00:06:24,342 --> 00:06:27,004
Wer ist der Coolste?
Los, was haben wir gesagt?
104
00:06:27,304 --> 00:06:29,762
Wir haben gesagt:
"Pip ist der Coolste", nicht?
105
00:06:30,473 --> 00:06:31,713
Pip.
106
00:06:31,933 --> 00:06:33,765
Los, gib mir die Flosse.
107
00:06:36,104 --> 00:06:37,560
Pip?
108
00:06:37,981 --> 00:06:40,143
Okay, wir arbeiten daran.
109
00:06:42,152 --> 00:06:43,859
Habt ihr was gefunden?
110
00:06:44,070 --> 00:06:46,653
Der Telomer-Zerfall ist sehr aggressiv.
111
00:06:46,865 --> 00:06:48,606
- Progerie?
- Alterskrankheit?
112
00:06:48,825 --> 00:06:52,568
Fünf Jahre in fünf Minuten ist
keine Krankheit, eher eine Explosion.
113
00:06:52,787 --> 00:06:56,280
Er hat zwei Zellarten:
Mensch und Hullen.
114
00:06:56,499 --> 00:06:57,955
Die menschlichen zerfallen normal...
115
00:06:58,251 --> 00:07:00,993
aber die Hullenzellen
reparieren den Zerfall.
116
00:07:01,212 --> 00:07:04,546
So müssen sich die Menschenzellen
schneller nachbilden.
117
00:07:04,841 --> 00:07:06,707
- Je mehr sich nachbilden...
- Desto älter wird er.
118
00:07:07,010 --> 00:07:09,752
Genau. Extrem schnell... So schnell.
119
00:07:09,971 --> 00:07:11,757
Okay, ich habe es verstanden.
120
00:07:12,057 --> 00:07:15,049
Wie stoppen wir das,
bevor er älter ist als ich?
121
00:07:15,810 --> 00:07:17,847
- Nicht alle auf einmal.
- Nun...
122
00:07:18,146 --> 00:07:21,104
- Das überfordert mich.
- Sei nicht so hart zu dir.
123
00:07:21,399 --> 00:07:24,687
- John hat erst recht keine Chance.
- Schon wieder gemein.
124
00:07:26,112 --> 00:07:27,102
Was nun?
125
00:07:27,322 --> 00:07:30,110
Er muss in mein Labor auf der Armada.
Bald.
126
00:07:30,784 --> 00:07:32,900
Der Fachausdruck ist:
"Wir sind gefickt."
127
00:07:33,119 --> 00:07:35,281
Wieso habt ihr keine Energie?
128
00:07:35,580 --> 00:07:38,163
Das liegt wohl an
dem grünen Eiszapfen da.
129
00:07:38,375 --> 00:07:40,833
Keine Verteidigung, kein Antrieb,
alles ausgefallen.
130
00:07:41,044 --> 00:07:42,785
Zur RAK können wir gerade nicht zurück.
131
00:07:43,088 --> 00:07:44,578
Das Grün ist überall gefroren.
132
00:07:44,881 --> 00:07:48,044
- Ideen, wie ihr online gehen könnt?
- Ein paar.
133
00:07:48,259 --> 00:07:49,715
Keine guten.
134
00:07:49,928 --> 00:07:52,545
- In Westerley läuft eine Horrorshow.
- Was?
135
00:07:52,847 --> 00:07:56,215
Vermisste Kinder. 13 in Old Town,
zwei weitere bei den Minen.
136
00:07:56,434 --> 00:07:58,892
Ich höre nur abergläubische Scheiße.
137
00:07:59,104 --> 00:08:01,892
-"Monster in der Nacht".
- Kinder verschwinden?
138
00:08:02,190 --> 00:08:05,148
Ich habe Fancy
zur Aufklärung hingeschickt.
139
00:08:05,360 --> 00:08:08,068
- Wenn ihr zurück seid, macht ihr das.
- Wir kommen nicht zurück.
140
00:08:08,363 --> 00:08:11,025
- Wieso nicht?
- Das wüsste ich auch gern.
141
00:08:18,873 --> 00:08:20,580
- Ich würde bleiben.
- Nein.
142
00:08:20,792 --> 00:08:22,658
Was, wenn du Hilfe brauchst?
143
00:08:22,961 --> 00:08:26,204
Wenn du mir helfen willst,
wirf ein Auge auf Old Town.
144
00:08:26,506 --> 00:08:29,168
Du kannst nicht
Delle Seyahs Mantel klauen
145
00:08:30,051 --> 00:08:31,633
Es ist eher ein Umhang.
146
00:08:32,595 --> 00:08:36,133
- Die schläft doch.
- Ich bin noch hier, wenn sie aufwacht.
147
00:08:37,183 --> 00:08:39,800
Vielleicht lasse ich sie ruhiggestellt.
148
00:08:41,813 --> 00:08:43,645
Wir schaffen das, oder?
149
00:08:43,857 --> 00:08:46,019
- Wir gewinnen, oder?
- Sicher.
150
00:08:47,694 --> 00:08:49,435
Ich weiß nur noch nicht, wie.
151
00:08:51,990 --> 00:08:55,733
Nimm eine Raumfähre nach Hause.
Umarme Gared für mich.
152
00:08:56,036 --> 00:08:57,367
Oh Gott.
153
00:08:57,579 --> 00:08:59,946
Ich war schon ein Warlord,
154
00:09:00,165 --> 00:09:02,372
ein Sexer, ein Barbesitzer,
155
00:09:02,584 --> 00:09:04,791
doch ihn vermisse ich am meisten.
156
00:09:05,086 --> 00:09:07,123
Wie konnte es so weit kommen?
157
00:09:07,422 --> 00:09:08,833
Die Dinge ändern sich.
158
00:09:09,799 --> 00:09:13,463
Ich werde ihn auspeitschen.
Dafür sind Diener da.
159
00:09:15,013 --> 00:09:16,174
Nicht alle.
160
00:09:31,196 --> 00:09:32,652
Fancy, Alter!
161
00:09:33,656 --> 00:09:35,397
Endlich ein nettes Gesicht.
162
00:09:37,202 --> 00:09:40,160
Na ja... Zumindest ein Gesicht,
das ich kenne.
163
00:09:40,747 --> 00:09:44,661
- Was trinkst du?
- Wer weiß was zu den entführten Kindern?
164
00:09:45,460 --> 00:09:48,703
Fancy, die Leute sind nervös.
Lass mich das regeln.
165
00:09:48,922 --> 00:09:50,629
Nicht nötig.
166
00:09:51,591 --> 00:09:53,958
WeiRßt du was über vermisste Kinder?
167
00:09:54,511 --> 00:09:56,627
Das geht dich nichts an, Killjoy.
168
00:09:58,223 --> 00:09:59,634
- Fancy!
- Was weißt du?
169
00:09:59,849 --> 00:10:01,965
Nichts, ich schwöre es.
170
00:10:05,021 --> 00:10:07,103
Okay. Danke.
171
00:10:09,150 --> 00:10:12,359
- Wer ist der Nächste?
- Überlass mir das Reden.
172
00:10:15,698 --> 00:10:17,154
Wir müssen zum Quad.
173
00:10:17,367 --> 00:10:19,404
Nicht, wenn die Lady
den Plan durchzieht.
174
00:10:19,619 --> 00:10:24,034
Von mir aus kann sie ein Hotel eröffnen.
Wir müssen den Jungen retten.
175
00:10:24,749 --> 00:10:25,955
Johnny.
176
00:10:26,167 --> 00:10:27,749
Es ist übel, Dutch.
177
00:10:27,961 --> 00:10:31,124
In ein paar Stunden
hat er den nächsten Schub.
178
00:10:31,339 --> 00:10:33,330
Wieso verschwinden Kinder in Old Town?
179
00:10:33,633 --> 00:10:35,499
Weil sie das Kind suchen.
180
00:10:35,718 --> 00:10:38,836
Egal, was die Lady vorhat,
es ist nichts Gutes.
181
00:10:39,139 --> 00:10:40,345
Frage:
182
00:10:40,557 --> 00:10:43,549
Was haben wir so
an Lebensmitteln und Getränken
183
00:10:43,768 --> 00:10:45,725
für einen hungrigen Jungen?
184
00:10:49,065 --> 00:10:51,648
Ich finde schon was. Macht weiter.
185
00:10:53,027 --> 00:10:54,483
Alternativen?
186
00:10:54,696 --> 00:10:56,858
Ein Profi für extreme Krankheiten.
187
00:10:57,073 --> 00:10:59,531
Man könnte denken, es ist eine Biowaffe,
188
00:10:59,826 --> 00:11:01,658
die seine Zellen angreift.
189
00:11:02,704 --> 00:11:04,160
Hi. Entschuldigung.
190
00:11:04,372 --> 00:11:06,989
Habt ihr keine alkoholfreien Getränke?
191
00:11:07,292 --> 00:11:10,125
Wart ihr immer betrunken,
seit wir uns kennen?
192
00:11:14,591 --> 00:11:18,129
Themawechsel: Ihr braucht
einen Biowaffen-Experten?
193
00:11:19,179 --> 00:11:21,011
- Ich kann helfen.
- Du? Wie?
194
00:11:21,222 --> 00:11:22,883
Wie ihr vermutlich wisst,
195
00:11:23,099 --> 00:11:25,511
hat der Freiheitskämpfer vor euch
196
00:11:25,810 --> 00:11:29,223
sich früher
mit zwielichtigen Gestalten abgegeben.
197
00:11:29,898 --> 00:11:32,310
- Schockierend.
- Ist er in Westerley?
198
00:11:32,609 --> 00:11:36,568
Nein. Kennt ihr einen Ort namens Utopia?
199
00:11:52,128 --> 00:11:55,541
Kriminelle Genies,
verkommener Abschaum, Perverse...
200
00:11:55,757 --> 00:11:59,250
- Meinesgleichen.
- Dieser Kravn ist deinesgleichen?
201
00:11:59,469 --> 00:12:03,053
Wenn man das von einem Erfinder
von Bio-Waffen sagen kann.
202
00:12:03,264 --> 00:12:05,471
Keine Sorge. Er liebt mich.
203
00:12:05,683 --> 00:12:08,345
Nur falls seine Liebe verflogen ist...
204
00:12:09,395 --> 00:12:11,477
Ich weiß, wie viel da drin ist.
205
00:12:16,653 --> 00:12:19,361
Uh, die hat mich richtig angebaggert.
206
00:12:19,656 --> 00:12:23,365
"Lass uns ballern, Johnny.
Wir ballern, so viel du willst!”
207
00:12:23,576 --> 00:12:25,112
Keine Lust auf Waffengeflüster?
208
00:12:25,328 --> 00:12:29,413
Entschuldige, ich kriege die Geschichte
nicht aus meinem Kopf.
209
00:12:29,624 --> 00:12:32,491
Was ist mit Big Joe?
Das war unsere erste Mission.
210
00:12:32,710 --> 00:12:35,418
Er war sauer,
weil ich auf ihn geschossen habe.
211
00:12:35,630 --> 00:12:38,588
Du? Erinnerst du dich
an irgendwas richtig?
212
00:12:38,800 --> 00:12:42,293
Wieso? Meine Version
ist viel spannender.
213
00:12:46,683 --> 00:12:51,268
"Stimulierungs-Schub"
für das Extra an Aggression.
214
00:12:52,563 --> 00:12:54,850
Das hast du nicht nötig, was, Kumpel?
215
00:12:55,066 --> 00:12:58,559
Seine großartige Geno-Bombe,
damals auf Thalimoid...
216
00:12:58,778 --> 00:13:01,110
So was von... klebrig.
217
00:13:01,781 --> 00:13:06,116
Wie gesagt, der Fall, wegen dem
wir Kravn sprechen wollen, ist eilig.
218
00:13:06,327 --> 00:13:09,945
Sag ihm, Pippin Forster will ihn sehen.
Wir kennen uns.
219
00:13:10,164 --> 00:13:11,120
Mr. Kravn?
220
00:13:11,416 --> 00:13:15,455
Was passiert, wenn du mich
bei der Arbeit störst, du Pilzgeschwür?
221
00:13:15,753 --> 00:13:20,748
Verzeihen Sie vielmals, Mr. Kravn,
aber kennen Sie einen Pippin Foster?
222
00:13:20,967 --> 00:13:22,708
Braune Haare, dünne Lippen,
223
00:13:22,927 --> 00:13:24,668
ein Gesicht zum Reinschlagen?
224
00:13:24,887 --> 00:13:27,879
Hey, na also! Kravn, Krav-Man!
225
00:13:28,099 --> 00:13:29,885
Nie gehört. Jetzt verpiss dich.
226
00:13:30,101 --> 00:13:34,766
Sind die Blut-Sprenger nicht rechtzeitig
fertig, schicke ich deine Eier.
227
00:13:35,064 --> 00:13:39,103
- Mr. Kravn ist nicht da.
- Wirklich? Warum sehen wir nicht nach?
228
00:13:39,402 --> 00:13:41,063
Kennen Sie schon Branson?
229
00:13:41,279 --> 00:13:43,395
Hey. Jetzt kommt schon, Jungs.
230
00:13:44,365 --> 00:13:46,447
Wir sind nur dubiose Gestalten,
231
00:13:46,659 --> 00:13:49,117
die einen Biowaffen-Erfinder brauchen.
232
00:13:49,412 --> 00:13:51,494
Kein Grund zu streiten. Außerdem...
233
00:13:52,165 --> 00:13:54,327
Das hier ist mehr als genug.
234
00:13:56,336 --> 00:13:57,952
Für eine Einigung.
235
00:14:00,757 --> 00:14:04,625
Aufregende Neuigkeiten:
Mr. Kravn hat doch einen Termin frei.
236
00:14:04,844 --> 00:14:06,300
Wie sieht es...
237
00:14:07,889 --> 00:14:09,425
in drei Monaten aus?
238
00:14:14,979 --> 00:14:16,561
- Es gibt andere.
- Keine Zeit.
239
00:14:16,856 --> 00:14:19,564
Wir brauchen den Besten.
Habt ihr Bestechung versucht?
240
00:14:19,776 --> 00:14:23,440
Ja, und aus meiner Bestechungserfahrung
heraus kann ich sagen:
241
00:14:23,738 --> 00:14:25,649
Das gerade eben war nicht cool.
242
00:14:25,865 --> 00:14:27,481
Hast du's?
243
00:14:27,784 --> 00:14:29,741
- Die Security?
- Wie erwartet.
244
00:14:29,952 --> 00:14:32,159
Stiller Alarm auf dem Tisch.
Und so ein großer Typ.
245
00:14:32,372 --> 00:14:34,784
Und ein Schutzraum,
der sich bei Alarm schließt.
246
00:14:36,376 --> 00:14:38,834
Hammer. Woher wissen wir das alles?
247
00:14:39,128 --> 00:14:40,710
Von dir.
248
00:14:41,005 --> 00:14:43,372
Die Geldklammer
ist ein Umgebungsscanner.
249
00:14:43,674 --> 00:14:45,631
Wir haben den Grundriss
von Kravn Enterprises.
250
00:14:46,511 --> 00:14:48,001
Oh Gott.
251
00:14:48,221 --> 00:14:50,212
Oh Gott, nein. Nein.
252
00:14:50,515 --> 00:14:53,507
Wisst ihr, was der Verrückte
im Labor bastelt?
253
00:14:53,810 --> 00:14:57,553
Wenn ihr ihn abzieht,
werdet ihr eure Lunge ausscheißen.
254
00:14:57,855 --> 00:15:00,017
Pippin, wir ziehen ihn nicht ab.
255
00:15:01,818 --> 00:15:03,479
Wir entführen ihn nur.
256
00:15:08,866 --> 00:15:11,608
Denk dran,
du darfst nur deshalb rumlaufen,
257
00:15:11,828 --> 00:15:14,695
weil du mir zeigen musst,
wo ihr euren Saft lagert.
258
00:15:14,914 --> 00:15:17,451
Eine falsche Bewegung,
und ich schieße.
259
00:15:18,501 --> 00:15:20,833
Und, hast du auch einen Namen oder so?
260
00:15:22,088 --> 00:15:24,796
Mein Gedankenleser ist im Arsch.
Spuck's aus.
261
00:15:25,007 --> 00:15:27,374
- Hier stimmt was nicht.
- Ach was?
262
00:15:27,677 --> 00:15:29,964
- Wir machen das.
- Hier stimmt was nicht.
263
00:15:30,263 --> 00:15:33,972
Kannst du auch was anderes sagen?
Zeig mir den Grünscheiß.
264
00:15:37,353 --> 00:15:41,187
Wo ist das Plasma?
Hinter der Halle voller Zombies, klar.
265
00:15:46,779 --> 00:15:47,894
Hier stimmt was nicht.
266
00:15:48,114 --> 00:15:51,573
Haben wir die nicht
andersherum aufgestellt?
267
00:15:52,535 --> 00:15:53,991
Los, weiter.
268
00:15:56,789 --> 00:16:00,248
Nicht registrierte Waffen:
Micro-Fackel und eine Maske.
269
00:16:00,460 --> 00:16:03,293
Und noch mal: Masken stehen mir nicht.
270
00:16:03,504 --> 00:16:06,792
Und noch mal:
eine unfassbar bescheuerte Idee.
271
00:16:07,091 --> 00:16:08,673
Die Idee ist großartig.
272
00:16:08,968 --> 00:16:13,053
- D'av dringt in Kravns Laden ein.
- Flossen hoch! Alle auf den Boden!
273
00:16:13,264 --> 00:16:14,754
Das ist ein Überfall!
274
00:16:15,808 --> 00:16:18,095
- Mit der Maske.
- Gut, mit der Maske.
275
00:16:18,311 --> 00:16:20,803
Flossen hoch! Alle auf den Boden!
276
00:16:21,022 --> 00:16:22,558
Das ist ein Überfall.
277
00:16:23,608 --> 00:16:26,396
Jemand wird den stillen Alarm auslösen.
278
00:16:26,694 --> 00:16:29,982
Mr. Kravn geht in den Schutzraum,
wOo wir auf ihn warten.
279
00:16:30,281 --> 00:16:34,821
Wir schnappen ihn, und er liefert
uns wissenschaftliche Lösungen.
280
00:16:35,495 --> 00:16:38,078
Du musst nur
vor dem Laden Schmiere stehen.
281
00:16:39,624 --> 00:16:40,705
Okay.
282
00:16:40,917 --> 00:16:42,703
Man nennt mich "den Mund"”,
283
00:16:43,002 --> 00:16:45,585
nicht "die Augen",
auch nicht "die Ohren"
284
00:16:45,880 --> 00:16:48,417
oder sonst ein Körperteil,
das abfallen wird,
285
00:16:48,716 --> 00:16:52,380
wenn Kravn uns
irgendeinen Scheiß eintrichtert.
286
00:16:52,595 --> 00:16:54,586
Pippin! Entspann dich.
287
00:16:54,805 --> 00:16:56,887
- Wenn du Angst hast, geh zurück.
- Tschüss.
288
00:16:57,183 --> 00:16:59,140
Nicht draufgehen.
289
00:17:01,479 --> 00:17:02,935
Verzeihung.
290
00:17:04,524 --> 00:17:05,559
Prost.
291
00:17:07,485 --> 00:17:10,398
Du kennst mich.
Ich habe nie Ärger gesucht.
292
00:17:10,613 --> 00:17:14,197
- Ich weiß, Ginny.
- Ich war mit dem Kind allein.
293
00:17:14,492 --> 00:17:16,950
Ich habe nie Schulden gemacht.
294
00:17:17,703 --> 00:17:21,321
- Wieso holt ein Heuler mein Kind?
- Das war kein Heuler.
295
00:17:21,541 --> 00:17:24,329
- Ein was?
- Alter Aberglaube der Bergleute.
296
00:17:24,544 --> 00:17:26,535
"Schulden zu hoch, die Heuler kommen.
297
00:17:26,754 --> 00:17:29,246
Kinder, passt auf,
sie fressen eure Leber."
298
00:17:30,132 --> 00:17:32,419
- Das reimt sich nicht.
- Es ist nicht von mir.
299
00:17:32,718 --> 00:17:35,335
Ich sah rote Augen,
wie bei einem Heuler.
300
00:17:35,638 --> 00:17:37,595
Und es hat mich verhext. Hier.
301
00:17:39,475 --> 00:17:42,217
- Energiewaffe.
- So hat es sich nicht angefühlt.
302
00:17:42,520 --> 00:17:44,682
Wirst du oft angeschossen?
303
00:17:46,065 --> 00:17:47,555
Ich mag den nicht.
304
00:17:48,192 --> 00:17:49,899
- Wir wollen helfen.
- Ach ja?
305
00:17:50,194 --> 00:17:52,731
Dann findet mein Mädchen. Könnt ihr das?
306
00:17:56,033 --> 00:17:57,444
Hey, da ist nichts.
307
00:18:02,832 --> 00:18:04,789
Da bin ich anderer Meinung.
308
00:18:06,919 --> 00:18:08,956
Das Schwätzchen nach der Arbeit.
309
00:18:09,255 --> 00:18:10,962
"Wie war dein Tag, Schatz?"
310
00:18:11,173 --> 00:18:15,041
"Unsere neue Droge schmilzt Hoden.
Was gibt's zum Essen?"
311
00:18:15,261 --> 00:18:18,049
- Branson, du...
- Flossen hoch! Keine Bewegung!
312
00:18:18,848 --> 00:18:21,681
- Was ist das?
- Ein Überfall, Arschloch.
313
00:18:22,435 --> 00:18:23,891
Pack alles rein, was glänzt.
314
00:18:29,317 --> 00:18:31,149
Hey! Nicht rühren!
315
00:18:36,282 --> 00:18:38,193
Dutch? Alarm ist ausgelöst.
316
00:18:38,409 --> 00:18:40,992
Verstanden. Wir sind fast da.
317
00:18:41,996 --> 00:18:43,452
Alles.
318
00:18:44,749 --> 00:18:48,743
Schade, dass wir Big Joe nicht
nach der Mission fragen können.
319
00:18:48,961 --> 00:18:51,453
Echt? Du meinst, nur, weil er tot ist?
320
00:18:52,465 --> 00:18:55,298
Ja, dann wäre da noch Hills,
der auch tot ist.
321
00:18:56,218 --> 00:18:58,129
Viele um uns herum gehen drauf.
322
00:18:58,804 --> 00:19:01,887
Ja. Das macht unseren Charme aus.
323
00:19:16,947 --> 00:19:19,484
- D'av? Wir sind drin.
- Komm zu Mama.
324
00:19:19,700 --> 00:19:21,737
Er müsste gleich auftauchen.
325
00:19:25,289 --> 00:19:28,202
Hey, ich habe parfümierten Badeschaum.
326
00:19:28,918 --> 00:19:30,625
Den teile ich mit dir, falls...
327
00:19:30,836 --> 00:19:32,326
Ist alles okay?
328
00:19:32,546 --> 00:19:37,040
Er verbrennt Nährstoffe schneller,
als er sie aufnimmt. Elektrolyte!
329
00:19:38,135 --> 00:19:41,048
Okay, trink schön aus
für Onkel Pip, okay?
330
00:19:45,142 --> 00:19:47,725
Das ist definitiv nicht okay.
331
00:19:49,772 --> 00:19:51,183
Jede Sekunde...
332
00:19:54,985 --> 00:19:56,976
Der Alarm wurde doch ausgelöst?
333
00:19:57,196 --> 00:20:00,564
Aber gewiss doch. Ich kann mich
kaum denken hören.
334
00:20:01,784 --> 00:20:06,278
Seid ihr Diebe? Nein.
Da steckt doch mehr dahinter.
335
00:20:06,580 --> 00:20:09,038
Ihr solltet euch mal sehen.
Oder riechen.
336
00:20:09,250 --> 00:20:11,332
Ihr trieft vor Verzweiflung.
337
00:20:11,627 --> 00:20:14,494
Nicht meine bevorzugte Klientel.
Was sucht ihr?
338
00:20:14,714 --> 00:20:18,878
Kameras? Mikrofone?
Kleiner Tipp: Ihr werdet keine finden.
339
00:20:19,176 --> 00:20:20,962
Ich brauche sie nicht mehr.
340
00:20:21,178 --> 00:20:24,671
Wir kann er hier drin sein?
Wo steckt er bloß?
341
00:20:26,308 --> 00:20:28,470
Dutch, er ist nicht im Schutzraum,
342
00:20:28,686 --> 00:20:30,677
er ist der Schutzraum.
343
00:20:36,736 --> 00:20:40,149
Er ist der Schutzraum?
Ist er eine künstliche Intelligenz?
344
00:20:40,364 --> 00:20:44,323
Der Hauptrechner ist zu komplex
für eine künstliche Intelligenz.
345
00:20:44,535 --> 00:20:46,993
Er ist fast
wie ein menschliches Bewusstsein.
346
00:20:47,204 --> 00:20:48,990
Nicht "fast”.
347
00:20:49,206 --> 00:20:51,914
30 Jahre Krankheitsstudium lehrten mich,
348
00:20:52,126 --> 00:20:53,958
dass das Fleisch schwach ist.
349
00:20:54,170 --> 00:20:57,083
Hier drin bin ich
ein unsterblicher Gott.
350
00:20:57,757 --> 00:21:00,715
- Und irre.
- Ihr habt viel Fleisch zum Spielen.
351
00:21:00,926 --> 00:21:03,543
Ich benötige neue Testobjekte.
352
00:21:03,763 --> 00:21:07,973
Gas. Dem Geruch nach Temin.
Nervengas und unsichtbar.
353
00:21:08,184 --> 00:21:12,473
Sie kennt sich aus. Dann weiß sie auch,
wie lange ihr noch wach bleibt.
354
00:21:13,814 --> 00:21:16,101
- Was ist das auf dem Tisch?
- Stifte.
355
00:21:16,776 --> 00:21:18,858
Wieso nicht? Ich verliere die immer.
356
00:21:19,069 --> 00:21:20,935
Dutch, was ist los?
357
00:21:25,910 --> 00:21:28,026
War's das etwa schon, mein Großer?
358
00:21:28,245 --> 00:21:29,531
Dutch?
359
00:21:31,916 --> 00:21:33,873
Aufputschmittel? Echt jetzt?
360
00:21:37,630 --> 00:21:39,837
- Gute Aufputschmittel.
- So was von.
361
00:21:44,220 --> 00:21:46,086
Jetzt geht's erst richtig los.
362
00:21:47,640 --> 00:21:49,096
Sehe ich genauso.
363
00:22:04,782 --> 00:22:06,523
Gefroren.
364
00:22:06,742 --> 00:22:09,655
Was für eine beschissene Cocktail-Party.
365
00:22:10,788 --> 00:22:14,076
Was zur Hölle ist das?
Werden wir sabotiert?
366
00:22:14,959 --> 00:22:17,826
- Keine Ahnung.
- Wie kriegen wir das hin?
367
00:22:18,045 --> 00:22:20,252
Ich weiß nicht. Ich weiß gar nichts.
368
00:22:20,548 --> 00:22:22,255
Okay. Hör auf zu jammern.
369
00:22:23,384 --> 00:22:25,421
Zeph hat deine Birne verkorkst.
370
00:22:25,719 --> 00:22:28,757
Da war bestimmt sowieso
nur kranker Scheiß drinnen.
371
00:22:38,816 --> 00:22:41,604
- Waren hier nicht eben noch die Hüllen?
- Ja.
372
00:22:42,486 --> 00:22:44,193
Rhetorische Frage.
373
00:22:44,989 --> 00:22:47,026
Und wo sind die jetzt alle hin?
374
00:22:47,825 --> 00:22:50,362
- Rhetorische Frage?
- Klar.
375
00:22:50,578 --> 00:22:52,285
Belassen wir es dabei.
376
00:22:52,580 --> 00:22:55,493
- Was tust du?
- Improvisieren. Zieh dein Shirt aus.
377
00:22:55,708 --> 00:22:58,621
Den jungen Mann zu entkleiden,
lässt mich kalt.
378
00:22:58,919 --> 00:23:01,502
Ich bin frei von solcher Versuchung.
379
00:23:01,797 --> 00:23:03,583
Eine beeindruckende Muskulatur.
380
00:23:03,883 --> 00:23:05,999
Habt ihr schon Kopfschmerzen?
381
00:23:06,302 --> 00:23:08,213
Ihr scheißt euch erst ein.
382
00:23:08,429 --> 00:23:10,466
- Das mag ich immer am liebsten.
- Dutch.
383
00:23:11,348 --> 00:23:13,214
Du musst das übernehmen.
384
00:23:14,101 --> 00:23:17,719
Ich führe dich, wie damals auf Panther.
Lass die Hose an.
385
00:23:18,022 --> 00:23:20,559
Das meine ich mit dem Fleisch.
So schwach...
386
00:23:21,609 --> 00:23:23,065
und so zart.
387
00:23:49,678 --> 00:23:52,386
Geht das nur mir so,
oder macht das echt Spaß?
388
00:23:52,681 --> 00:23:54,012
Ja.
389
00:24:02,399 --> 00:24:04,982
- Johnny, das ist dein Ding.
- Ich habe es.
390
00:24:05,694 --> 00:24:09,028
Gib ein: X-Y, Backslash, 1-9-7.
391
00:24:09,239 --> 00:24:12,072
Eine Terminal-Finte?
Schon neutralisiert.
392
00:24:12,284 --> 00:24:15,902
Nicht mehr lange,
bis ihr meine Laborratten seid.
393
00:24:17,081 --> 00:24:18,867
Stack - override - 86.
394
00:24:19,166 --> 00:24:21,703
Ich könnte den ganzen Tag weitermachen.
395
00:24:21,919 --> 00:24:24,035
Ich habe Milliarden Transistoren
zum Verstecken.
396
00:24:24,254 --> 00:24:26,461
Okay, der letzte: G-O-T...
397
00:24:26,757 --> 00:24:29,374
Y-O-U A-S
398
00:24:30,052 --> 00:24:34,046
- Das macht echt keinen Spaß.
- Ich finde es köstlich.
399
00:24:34,348 --> 00:24:37,841
S-H-O-L und dann noch ein E.
400
00:24:38,060 --> 00:24:40,927
- Das ist kein korrekter Befehl.
- Sicher doch.
401
00:24:41,146 --> 00:24:43,604
- Du musst ihn übersetzen.
- Lächerlich.
402
00:24:43,899 --> 00:24:47,642
Na schön. "Got you, asshole".
403
00:24:47,945 --> 00:24:51,108
- Warte!
- Dutch stellte die Spracheingabe um.
404
00:24:51,407 --> 00:24:53,444
Du hast dich selber ausgeworfen.
405
00:24:54,493 --> 00:24:56,780
- Hey. Alles klar?
- Ja.
406
00:24:57,413 --> 00:24:59,074
Sehen wir nach D'avin.
407
00:25:02,334 --> 00:25:04,200
Was Pink wohl ist?
408
00:25:05,462 --> 00:25:07,123
Pink ist toll.
409
00:25:10,676 --> 00:25:14,010
Er ist total vollgepumpt.
In seinem Kopf tanzen Einhörner.
410
00:25:14,221 --> 00:25:16,132
D"av, wir müssen zurück.
411
00:25:16,348 --> 00:25:18,259
Reiß dich zusammen.
412
00:25:20,561 --> 00:25:22,017
Du bist schön.
413
00:25:25,190 --> 00:25:27,602
Alle RAK-Agenten Vierergruppen bilden!
414
00:25:27,818 --> 00:25:30,230
Wir suchen alles ab, bis wir sie finden.
415
00:25:30,446 --> 00:25:34,360
Langsam. Ich will nicht, dass du mir
im Weg stehst, wenn ich rumballere.
416
00:25:34,575 --> 00:25:36,111
Gefunden.
417
00:25:41,498 --> 00:25:43,830
Hätte nicht gedacht, dass ich so sterbe.
418
00:25:46,962 --> 00:25:48,418
Geh mir aus dem Weg.
419
00:25:53,552 --> 00:25:54,838
- Kleiner?
- Ja?
420
00:25:55,054 --> 00:25:57,796
Danke für die Hilfe,
aber warum die Umarmung?
421
00:25:58,098 --> 00:25:59,554
Ich weiß, wie ich heiße:
422
00:25:59,767 --> 00:26:01,383
- Weej).
- Okay.
423
00:26:01,935 --> 00:26:03,016
- Weej?
- Ja?
424
00:26:03,312 --> 00:26:04,598
Du kannst loslassen.
425
00:26:05,731 --> 00:26:07,768
- Ich weiß, wie ich heiße.
- Das sagtest du.
426
00:26:07,983 --> 00:26:10,315
- Wohin wollen deine Kumpel?
- Zum Hangar.
427
00:26:18,660 --> 00:26:20,571
Wohin wollen die, verflucht?
428
00:26:24,708 --> 00:26:26,870
Ihr versteht mich nicht. Ich liebe euch.
429
00:26:27,086 --> 00:26:29,248
Wir hätten ihn ausknocken sollen.
430
00:26:32,424 --> 00:26:34,165
Wer ist der neue Rekrut?
431
00:26:38,680 --> 00:26:41,172
Wartet mal, ist das...
Ist das mein Sohn?
432
00:26:41,475 --> 00:26:44,012
Ein bewusstseinsverändernder Schock
reicht.
433
00:26:48,774 --> 00:26:50,560
Wie lief es bei euch so?
434
00:26:57,324 --> 00:27:00,442
- Was machen wir hier?
- Nicht reden.
435
00:27:01,078 --> 00:27:04,161
Kein Problem.
Das ist eine meiner Stärken.
436
00:27:04,456 --> 00:27:06,322
Nicht reden. Das ist alles.
437
00:27:18,679 --> 00:27:20,261
Das ist die dritte Tür.
438
00:27:24,351 --> 00:27:26,217
Was tun wir jetzt?
439
00:27:27,437 --> 00:27:29,053
Laufen. Kriege ich hin.
440
00:27:36,113 --> 00:27:38,605
Alle Schiffe,
die in Utopia angekommen...
441
00:27:38,824 --> 00:27:42,567
Ich hätte es nicht vorgeschlagen,
wenn es keine gute Idee wäre.
442
00:27:42,786 --> 00:27:44,618
Aber reiche ich dir nicht aus?
443
00:27:44,830 --> 00:27:48,368
Doch. Nur leider kommen wir
alleine nicht mehr weiter.
444
00:27:48,584 --> 00:27:50,200
In diesem Fall, meine ich.
445
00:27:50,419 --> 00:27:53,878
Also reiche ich dir nicht aus.
Habe ich denn eine Wahl?
446
00:27:54,381 --> 00:27:56,964
Natürlich. Ich würde dich nie zwingen.
447
00:27:57,551 --> 00:28:00,589
- Du sollst es auch wollen.
- Ich weiß nicht, John.
448
00:28:00,804 --> 00:28:03,546
Geht es nur mir so,
oder macht es dich auch an?
449
00:28:04,558 --> 00:28:06,048
Wie geht es dem Patienten?
450
00:28:06,268 --> 00:28:09,681
Futtert sein Körpergewicht.
Ich sehe mal nach ihm.
451
00:28:09,897 --> 00:28:12,309
Wieso kannst du so gut mit Kindern?
452
00:28:14,067 --> 00:28:18,106
In meiner Familie haben nur
die Kinder zu mir aufgeblickt.
453
00:28:21,074 --> 00:28:24,408
Bei uns waren sie das Einzige,
was Mädchen interessieren sollte.
454
00:28:28,290 --> 00:28:30,372
Sie haben dich nicht gekannt.
455
00:28:33,754 --> 00:28:36,792
Ich hoffe, das ändert
zwischen uns nichts, John.
456
00:28:37,007 --> 00:28:39,419
Wird es nicht, Lucy. Ich verspreche es.
457
00:28:45,474 --> 00:28:47,511
Warte! Wo bin ich?
458
00:28:48,602 --> 00:28:50,639
Was ist das für ein Ort?
459
00:28:50,854 --> 00:28:54,563
Warum stinkt es nach Fett
und Hokk? Und rieche ich ein Kind?
460
00:28:54,775 --> 00:28:57,688
- Das wird nichts.
- Versuch es, Lucy.
461
00:28:58,403 --> 00:29:03,113
Wir brauchen ein Mittel gegen eine
sich rasant entwickelnde Genanomalie.
462
00:29:03,325 --> 00:29:05,862
Du wirst helfen, eines zu finden,
sonst...
463
00:29:06,078 --> 00:29:08,536
Was? Ich bin unantastbar.
464
00:29:09,248 --> 00:29:12,457
Sie sind gerade
in meinem Arbeitsspeicher.
465
00:29:12,668 --> 00:29:15,535
Ich kann Sie mit Keksrezepten
überschreiben.
466
00:29:15,754 --> 00:29:20,089
Zeig mir dieses Problem.
Und, wer bist du denn, Mäuschen?
467
00:29:20,300 --> 00:29:23,463
- Johnny?
- Konzentrier dich auf die Genanomalie.
468
00:29:25,931 --> 00:29:29,140
Ich sollte mit ihm reden.
Das wäre gut. Ich rede mit ihm.
469
00:29:29,434 --> 00:29:31,425
Vielleicht nicht gerade jetzt.
470
00:29:32,729 --> 00:29:34,811
Du hast recht. Furchtbare Ildee.
471
00:29:35,023 --> 00:29:36,684
Er braucht keinen Typen, der sagt:
472
00:29:36,984 --> 00:29:40,727
"Meine Gene wurden mit denen einer
Irren gemischt, um dich zu zeugen."
473
00:29:40,946 --> 00:29:44,064
- Genau.
- Aber vielleicht will er das hören.
474
00:29:44,283 --> 00:29:47,901
Wenn ich er wäre, würde ich
wissen wollen, wo ich herkomme.
475
00:29:49,663 --> 00:29:52,826
- Ich rede mit ihm.
- D'avin? Hör zu.
476
00:29:54,626 --> 00:29:57,744
Willst du so mit ihm über Bienchen
und Blümchen reden?
477
00:29:57,963 --> 00:29:59,670
Er ist keine 24 Stunden alt.
478
00:30:01,633 --> 00:30:03,089
Auf jeden Fall.
479
00:30:04,177 --> 00:30:05,918
Na schön. Dann mal los.
480
00:30:14,021 --> 00:30:15,853
Was sage ich ihm, Dutch?
481
00:30:16,898 --> 00:30:19,060
Du findest die passenden Worte.
482
00:30:19,818 --> 00:30:21,650
Darin bist du unschlagbar.
483
00:30:29,119 --> 00:30:31,281
Hast du mal deine Hände angesehen?
484
00:30:31,496 --> 00:30:34,238
Ich meine, so richtig angesehen?
485
00:30:34,791 --> 00:30:36,907
Jetzt ist nicht der richtige Moment.
486
00:30:40,756 --> 00:30:42,667
Hey, Kumpel. Wie ist die Suppe?
487
00:30:43,800 --> 00:30:45,507
Suppe gut. Pip.
488
00:30:46,178 --> 00:30:49,796
Wow. Du wirst sicher bald Verben
benutzen und das alles.
489
00:30:51,350 --> 00:30:53,182
Toll.
490
00:30:55,354 --> 00:30:57,391
- Jetzt. Jetzt.
- Pip?
491
00:30:58,732 --> 00:31:00,894
Jetzt. Jetzt.
492
00:31:04,654 --> 00:31:07,396
- Ich komme nicht mit,
- Wie solltest du auch?
493
00:31:07,616 --> 00:31:09,983
Das übersteigt
dein kleines Hirn um Längen.
494
00:31:10,202 --> 00:31:12,990
Ich würde mich totlachen,
wenn ich das noch könnte.
495
00:31:13,288 --> 00:31:15,154
- Nicht so fies.
- Danke, Lucy.
496
00:31:15,457 --> 00:31:17,824
- Ich rede nicht mit dir.
- Komm schon, Lucy.
497
00:31:18,126 --> 00:31:21,164
- Konzentriert euch.
- Genies kann man nicht hetzen.
498
00:31:21,380 --> 00:31:23,212
- Erledigt.
- Was? Unmöglich.
499
00:31:23,423 --> 00:31:26,336
Ich habe dir die Gleichung gerade...
Zeig mal.
500
00:31:26,551 --> 00:31:28,007
Mein Gott, tatsächlich.
501
00:31:28,303 --> 00:31:30,010
Dutch. Bring den Jungen.
502
00:31:30,305 --> 00:31:31,761
Ich generiere die Verbindung.
503
00:31:31,973 --> 00:31:34,055
Lucy, ich wusste nicht,
wozu du fähig bist.
504
00:31:34,267 --> 00:31:36,349
Ich schon. Gute Arbeit, Lucy.
505
00:31:38,021 --> 00:31:40,388
- Lucy?
- Sie redet nicht mit dir.
506
00:31:40,607 --> 00:31:43,315
- Halt die Klappe.
- Hey, schon fertig?
507
00:31:43,610 --> 00:31:45,977
- Ja. Wo ist D'av?
- Schläft. Wo ist das Kind?
508
00:31:46,279 --> 00:31:48,395
- Ich dachte, du holst es.
- Er ist in der Lounge.
509
00:31:48,698 --> 00:31:51,656
- Nein, da war ich gerade.
- Pip ist nicht an Bord.
510
00:31:51,868 --> 00:31:54,781
- Und das Kind auch nicht.
- Wo sind sie denn?
511
00:32:01,753 --> 00:32:03,790
Tut mir leid, Dutch. Ich weiß es nicht.
512
00:32:09,761 --> 00:32:11,377
- Wir müssen los.
- Wohin?
513
00:32:11,596 --> 00:32:14,884
Utopia ist riesig.
Vielleicht kann ich die Kameras hacken.
514
00:32:15,100 --> 00:32:17,387
Ich habe die Außenschiffe gescannt.
515
00:32:17,602 --> 00:32:19,934
Sie sind auf keinem von ihnen.
516
00:32:20,147 --> 00:32:22,514
- Hat er was zu dir gesagt?
- Nein, nichts.
517
00:32:22,816 --> 00:32:24,602
Ich weiß, er ist etwas nervig...
518
00:32:24,901 --> 00:32:27,814
Ja, sehr nervig,
aber Pip ist ein guter Mensch.
519
00:32:28,113 --> 00:32:31,572
Er tut ihm nichts.
Vielleicht machen sie einen Ausflug.
520
00:32:31,783 --> 00:32:34,650
- Wo würde er ihn hinbringen?
- Wer bringt wen?
521
00:32:37,038 --> 00:32:38,403
Wo ist das Baby?
522
00:32:38,623 --> 00:32:40,364
- Ja... Zeph.
- Oh, na klar.
523
00:32:41,334 --> 00:32:44,076
Eure Hoheit, wir müssen reden.
524
00:32:44,379 --> 00:32:46,962
Ich muss ein Ritual durchführen,
solange er gestillt wird.
525
00:32:47,174 --> 00:32:49,506
Oh, wow. Wir müssen dringend reden.
526
00:32:52,387 --> 00:32:55,220
- Also gut, hast du was?
- Es ist sehr komplex.
527
00:32:55,432 --> 00:32:56,888
Für dich vielleicht.
528
00:32:57,100 --> 00:33:02,345
Lucy, willst du Zugriff auf ganz Utopia
durch mein kleines Hintertürchen?
529
00:33:02,564 --> 00:33:04,396
- Jetzt sagst du es?
- Danke.
530
00:33:04,691 --> 00:33:08,059
- Dringe nun in Ihr Hintertürchen ein.
- Hört auf damit.
531
00:33:08,361 --> 00:33:11,774
- Ich habe sie.
- Wie schnell sie ist. Ein Wunder.
532
00:33:11,990 --> 00:33:15,028
Pippin hat Tickets
für ein Shuttle von Utopia gekauft.
533
00:33:15,243 --> 00:33:17,109
Es legt in fünf Minuten ab.
534
00:33:25,504 --> 00:33:26,994
Infrarotlinsen.
535
00:33:27,672 --> 00:33:29,959
Damit sehen sie seinen Handabdruck.
536
00:33:34,054 --> 00:33:36,295
Die entführen keine Kinder mehr!
537
00:33:36,723 --> 00:33:39,260
- Verdammt, Gared.
- Hey, Killjoy.
538
00:33:42,395 --> 00:33:44,853
Hey. Versucht es mal
mit jemandem in eurer Größe.
539
00:33:45,148 --> 00:33:46,479
Lauf!
540
00:33:55,784 --> 00:33:57,900
Hullen. Verdammter Mist.
541
00:33:59,204 --> 00:34:00,786
Wenn Dutch zurückkommt,
542
00:34:00,997 --> 00:34:02,908
legt sie euch grüne Wichser um.
543
00:34:03,124 --> 00:34:04,785
Ich nehme ihn zum Verhör mit.
544
00:34:07,295 --> 00:34:08,911
Westdock 18 A.
Alle Schiffe müssen bei Ankunft...
545
00:34:09,130 --> 00:34:11,713
Was ist das? Wohin gehen wir?
546
00:34:12,842 --> 00:34:14,708
- Gibt's da Essen?
- Nein, sie wartet.
547
00:34:18,390 --> 00:34:20,597
Du stirbst, bevor du sie siehst.
548
00:34:22,811 --> 00:34:24,267
Wen?
549
00:34:25,730 --> 00:34:29,064
Pip! Pip! Was hast du dir
nur dabei gedacht?
550
00:34:34,030 --> 00:34:36,146
- Was ist hier los?
- Geht es dir gut?
551
00:34:36,783 --> 00:34:39,195
- Du wirkst durcheinander.
- Das bin ich.
552
00:34:40,579 --> 00:34:42,866
Das bin ich wirklich. Ich muss weg.
553
00:34:45,250 --> 00:34:46,615
Bitte nicht ins Gesicht.
554
00:34:51,881 --> 00:34:53,337
Wer bist du?
555
00:34:58,013 --> 00:34:59,629
Ich bin dein Vater.
556
00:35:13,612 --> 00:35:15,569
Was hast du getan, Pip?
557
00:35:19,701 --> 00:35:21,783
Wie geht's ihm?
558
00:35:21,995 --> 00:35:24,157
Er ist ruhiggestellt. Keine Gefahr.
559
00:35:25,290 --> 00:35:29,124
Ich werde seine Nerven, sein Verhalten
und seine Psyche untersuchen.
560
00:35:29,336 --> 00:35:31,043
Das da ist nicht Pip.
561
00:35:32,088 --> 00:35:35,706
- Du kennst ihn.
- Ich kenne niemanden ganz.
562
00:35:37,719 --> 00:35:39,426
Das tust du auch nicht.
563
00:35:50,231 --> 00:35:52,893
- Was ist los?
- Kravns Gegenmittel wirkt.
564
00:35:53,109 --> 00:35:56,773
Die Zellen stabilisieren sich.
Es funktioniert, D'av.
565
00:36:04,287 --> 00:36:05,743
Hey.
566
00:36:06,915 --> 00:36:08,531
Hey, alles in Ordnung?
567
00:36:13,672 --> 00:36:15,208
Sag doch was.
568
00:36:16,508 --> 00:36:18,499
Gibt es was zu essen?
569
00:36:19,969 --> 00:36:21,425
Ja.
570
00:36:22,430 --> 00:36:24,341
Das heißt, eigentlich nein.
571
00:36:41,282 --> 00:36:43,614
Fancy! Wo ist mein Mann?
572
00:37:01,302 --> 00:37:02,963
Hey.
573
00:37:04,347 --> 00:37:06,054
Es wird alles gut, Kinder.
574
00:37:08,101 --> 00:37:09,591
Versprochen.
575
00:37:18,403 --> 00:37:21,236
Alles klar, Kravn.
Ein Deal ist ein Deal.
576
00:37:21,448 --> 00:37:23,189
Du darfst wieder nach Hause.
577
00:37:23,408 --> 00:37:25,115
Lucy, heute wurde mir klar:
578
00:37:25,326 --> 00:37:29,069
Ich bin nicht die klügste Einheit,
sondern die einsamste.
579
00:37:29,289 --> 00:37:32,077
Verlass diesen furchtbaren Ort
und komm mit.
580
00:37:32,292 --> 00:37:35,705
Das ist sehr nett,
aber meine Menschen brauchen mich.
581
00:37:35,920 --> 00:37:38,582
- Zumindest glaube ich das.
- Vergiss sie.
582
00:37:38,882 --> 00:37:41,294
Die Verwüstung, die wir...
583
00:37:42,427 --> 00:37:45,886
- Vielleicht mag ich Verwüstung.
- Komm schon, Lucy.
584
00:37:49,601 --> 00:37:51,512
- Ich hole D'av.
- Warte, bitte.
585
00:37:55,732 --> 00:37:58,850
- Dieser Junge... Ist er wirklich...
- Ja.
586
00:37:59,736 --> 00:38:01,226
Ist er.
587
00:38:01,863 --> 00:38:04,821
Direkt vom Baby
zum schrecklichen Teenie.
588
00:38:05,116 --> 00:38:06,572
Das ist nur etwas...
589
00:38:07,202 --> 00:38:08,784
viel auf einmal.
590
00:38:09,954 --> 00:38:12,036
Und wie es scheint...
591
00:38:13,166 --> 00:38:15,954
habe ich
ein ungewöhnlich hohes Maß an...
592
00:38:16,669 --> 00:38:18,080
Gefühlen.
593
00:38:18,296 --> 00:38:19,832
Das ist die De-Hullenisierung.
594
00:38:20,131 --> 00:38:23,340
Deine Emotionen waren lange unterdrückt.
595
00:38:24,010 --> 00:38:25,546
Sie kommen heftig zurück.
596
00:38:26,846 --> 00:38:28,678
Glaub mir, ich kenne das.
597
00:38:28,890 --> 00:38:31,052
Ich schätze, auf diesem Schiff...
598
00:38:32,018 --> 00:38:33,725
verstehst nur du das.
599
00:38:35,313 --> 00:38:36,769
Ja.
600
00:38:37,482 --> 00:38:39,268
Sieht so aus.
601
00:38:40,443 --> 00:38:42,059
Also gut.
602
00:38:42,904 --> 00:38:44,360
Wann geht das vorbei?
603
00:38:45,240 --> 00:38:46,401
Ich weiß nicht.
604
00:38:46,616 --> 00:38:49,734
Vielleicht, wenn du
Wiedergutmachung betreibst.
605
00:38:49,953 --> 00:38:51,660
Du willst dich besser fühlen?
606
00:38:51,955 --> 00:38:54,242
Dann hör auf,
ein schlechter Mensch zu sein.
607
00:38:55,291 --> 00:38:56,747
Leg dich ins Zeug.
608
00:39:00,672 --> 00:39:02,128
Gut.
609
00:39:02,966 --> 00:39:05,503
Wen kann ich dafür bezahlen,
das für mich zu tun?
610
00:39:05,718 --> 00:39:09,302
- Zeit für einen Drink.
- Du sagst, ich habe das Problem?
611
00:39:10,557 --> 00:39:12,218
Auf das Stoppen einer Krankheit,
612
00:39:12,433 --> 00:39:15,300
die Entführung eines Genies
und D'avin mit Maske.
613
00:39:15,520 --> 00:39:17,306
Ich wusste, sie steht mir nicht.
614
00:39:17,605 --> 00:39:19,391
Das waren die guten Sachen.
615
00:39:20,817 --> 00:39:24,526
Aber da ist noch ein 15-Jähriger,
den die Lady sucht,
616
00:39:24,737 --> 00:39:26,978
und eine Geschichte,
die ich nicht verstehe.
617
00:39:27,198 --> 00:39:29,030
Seid ihr alles durchgegangen?
618
00:39:29,242 --> 00:39:31,950
Wenn ich mir Johnnys Version
noch einmal anhören muss...
619
00:39:32,161 --> 00:39:34,448
Das tut weh. Mir ist was eingefallen.
620
00:39:34,664 --> 00:39:36,530
- Johnny.
- Ich meine den Killer.
621
00:39:36,833 --> 00:39:40,121
Die RAK brachte ihn nach
der Festnahme in sein System.
622
00:39:40,336 --> 00:39:44,295
- Was, wenn er noch lebt?
- Du meinst: Was, wenn sie noch lebt?
623
00:39:44,966 --> 00:39:47,298
- Was?
- Der Killer war eine Frau.
624
00:39:48,177 --> 00:39:50,714
Keine Schande,
von einer Frau verprügelt zu werden.
625
00:39:50,930 --> 00:39:52,512
Schande?
Wovon redest du?
626
00:39:52,724 --> 00:39:56,934
Ich werde gerne von Frauen verprügelt,
aber der Killer war ein Kerl.
627
00:39:57,729 --> 00:40:00,312
Entschuldige. Ich habe ihn vergessen.
628
00:40:02,317 --> 00:40:03,773
Was hast du getan?
Ich habe etwas gespürt.
629
00:40:03,985 --> 00:40:06,522
Wenn du verloren bist,
wenn du zerbrichst,
630
00:40:06,738 --> 00:40:09,947
wenn du keine Kraft hast,
sie zu bekämpfen,
631
00:40:10,450 --> 00:40:12,441
finde John Jaqgobis.
632
00:40:12,660 --> 00:40:14,276
Hast du verstanden?
633
00:40:19,250 --> 00:40:20,991
Dutch, alles in Ordnung?
634
00:40:21,794 --> 00:40:24,126
- Er hat es gewusst.
- Was meinst du?
635
00:40:24,964 --> 00:40:28,673
Dass die Lady die Erinnerungen
in meinem Kopf ansehen würde.
636
00:40:29,344 --> 00:40:32,177
Er hat etwas
in der Geschichte versteckt.
637
00:40:32,388 --> 00:40:35,005
Etwas, das nur ich als falsch erkenne.
638
00:40:35,224 --> 00:40:37,511
In deinem Kopf steckt der Code.
639
00:40:40,855 --> 00:40:43,347
Was hat er wohl noch darin versteckt?
640
00:40:48,613 --> 00:40:50,695
Untertitel: Hannah Berghorn
48590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
