All language subtitles for gaslit.s01e06.720p.web.h264-ggez.srt - fra(2)-en

PREVIOUSLY

Frank Wills.

I found some scotch
on the parking lot door.

I believed in a mistake,
but it started again.

I also found some scotch
on the sixth floor.

You saved them the day.

Glad I could show off
in the name of the building.

The President and his wife
would like to offer you a small
weekend.

To help you wait
waiting to go on a real moon
honey.

It will do you good
move away to write this report
of investigation.

I could be accused
obstruction of justice.

I gave John Dean the task
to give me a written report.

You will explain the truth
and make people like you.

The Watergate Conspirators
will be the first to testify.

The boat is sinking, John.

It would be better
I'm looking at other options.

Mr Mitchell,
if you need anything,

I'm on the other side of the door.

Should the Nixon government
be afraid of you?

You already know the answer.

The commission called.
I will testify.

GIVEN TO FRANK WILLS
IN RECOGNITION OF YOUR
DEDICATION

OFFERS

It's okay, I'm waking up.

I get up, it's good.

I wake up, Tuffy, I'm fine.

I understood, you want
your breakfast.

This is Patti Austin with some soul
to wake you up on the right foot.

That you are warm,
that you are cold,

whether you are young,
you are old.

This is Petey Greene from Washington,

where the whole city is in turmoil.

The Watergate Hearings
are held this week.

I can not wait to see
who will pass to the pan.

Moreover, we dedicate
this next title

to our favorite jacket turner,
John Dean.

Here comes the O'Jays with
"Back Stabbers".

OFFERS

What are you watching ?

Tuffy, what do I look like?

Of a guy who will
the cover of Jet magazine?

Flawless.

Mr Wills,
what have you been up to since
heist ?

You know how it is.
There are ups and downs.

You are in a relationship ? Married ?
I don't see a ring.

It depends.

Who is asking ?

Let's say it could
interest our readers.

I saw someone before
all that, but...

she wanted to stop everything,
15 days ago.

I'm sorry.

It's okay, Frank.

Thank you my friend.

No it's nothing.

Tuffy never has it
really appreciated.

Tuffy?

It's my cat.

He always feels
when I make the wrong choice,

and find a way to tell me.

The ideal companion.

Cheap to maintain.

Tuna costs about 25 cents.

It must be funny
to work in a building

at the center of a national scandal.

I am no longer employed there.

I was fired recently.

Apparently,
I was attracting too much attention.

Anyway, I'm looking for a job.

I'm not saying that I was dismissed,
but it's harder than I thought.
I'm not saying that I was dismissed,
but it's harder than I thought.

What is that ?

My number.

Don't get any ideas.

I teach at Howard.
Jet is a freelancer.

I know the security service
needs a coordinator.

A coordinator?

I can coordinate everything.

You see ?

Coordinated!

I'll get you an interview.

Great.

And after that ?

What ?

I thought...

that we could have dinner together?

When I said:
"Don't get any ideas"...

Too late.

Goodbye, Mr. Wills.

LATE RENT:
LAST WARNING

Mr Tuffy,

your lobster is ready,
gift from Howard University.

Have you ever met
a daughter of Howard?

This one is great.
You would have been proud of me.

She laughed, and everything.

I made jokes.

NATURAL TUNA

She's not an easy girl.

She's smart as a weasel.
I can tell you.

Come on, come eat.

Tuffy?

Tuffy?

Oh shit.

Tuffy!

Call me
when you get to Little Rock.

And if you decide to stay
a little bit longer...

You dream. See you Monday.

My darling.

Looks like a lesbian.

Martha.

Lloyd, are you okay?

Glad to have found you
before your departure.

Is it true that you will testify
against the president?

Yes, that's true, but before that,

I focus on my trip
of courtesy to Pine Bluff.
I focus on my journey
of courtesy to Pine Bluff.

I'm going there with my daughter.

We will attend a lunch
where we will be the guests
of honor.

Marty can't wait to be there.

No way.

She is modest.

- Get on.
- Minister ?

It does not bother you
have your wife testify before the
Senate?

As per usual,
I support everything Martha does.

His opinion doesn't matter.

I will testify on Monday.

This is what is planned.

This is what will happen.

You should stay there
a little bit longer.

It would do you good to get away
of all this, and to Marty too.

I like you. Don't slam the door.

Mr Mitchell, what do you think
John Dean's testimony?

A smile is not enough
to bring down the government.

He will need a real miracle.

Previous shows
programmed will not be broadcast

to follow our special report
on NBC News.
to follow our special report
on NBC News.

Watergate: the hearings
senatorial.

Mr. Dean, please describe to us

the documents in your possession.

- Like my lawyer said...
- Don't say "lawyer".

Say "advise".

People don't like lawyers,
without offending you.

As my adviser said,

I keep many
press clippings

which I consult regularly.

What is the connection
with the question?

Well...

in my meetings
with the president,

I often had the task of stemming
press issues...

"Dem up"?
It looks nasty.

It's not a river either.

I agree this time.

- So much the better.
- What word to use?

None.

If the commission asks you
this kind of questions, I
will answer.

No, he'll pass for a wimp.

How about we take a little break?
How about we take a little break?

It's the best idea
of the whole day.

These are perfect.

Honey, I know you wanna help me,

that you care about me, but...

that's Shaffer's job
to prepare people for a trial.

let it take
things in hand.

But it's not about
of an old-fashioned trial before a
jury.

It will be on TV
for the American public.

Yes.

How can you stay so calm?

We do a team.

The two of us against the whole world?

The three of us, with the baby.

What ? What did you say ?

- What ? Tell me that again.
- I said nothing.

- Nope. Go on.
- Did you say something?

- You laugh ?
- You are pregnant ?

- Hold on. It's true ?
- Yes.

Seven weeks.

Unbelievable.

I don't want to crush it.

Sorry. It's incredible.
Sorry. It's incredible.

Hold on. Come here.

Unbelievable !

You feel it ?
Pear trees in bloom.

It smells of death.

We'll go to the grocery store to buy some
pears and potato salad
earth.

And at the shoe store
Sampsons.

I told you
that I was a model for the
feet ?

It's weird. You used to come here often
when you were little?

No, the country club kicked us out
when my dad left town.
No, the country club kicked us out
when my dad left town.

Mom tried everything to
that we are taken back, but nothing there
did.

These people have a sixth sense
for weakness.

- It's scary.
- Yes. Stay on your guard.

Goodness, isn't it...

But yes.
Susan Wales and Henry Daniels!

Henry! Susan!

It's me, Martha Beall,
of the class of 1936!

Mounted.

Henry!

They didn't recognize me.

DEFEND RICHARD!

AN AFTERNOON WITH MARTHA MITCHELL
"THE SOUTH MOUTH"

Look at this poster.

There is nobody.

It's true.

I like his light chirping.

I love its gentle flow.

I like to roll my tongue.

- And I like to release her!
- And I like to release her!

I had almost forgotten.

I would like to forget it.
I would like to forget it.

Come, my darling.

Here is one of the oldest friends
of mom, Lurleen Landry.

Oh my God.

It's like we've been lifted
in time and that I was watching
an angel.

You are the spitting image of your mother.

There are no crowds,
so it seems.

Yes, we had cancellations
of last minute.

Your mom is very controversial
Nowadays.

I didn't know honesty was
so controversial.

Honey, we're in Arkansas.
It's too humid for that.

Do you want lemonade, honey?

- Can I ?
- Of course my dear.

- OK.
- She is very beautiful.

And now, Mr. Magruder,
I will leave the floor

to my distinguished colleague from Florida,

Senator Edward Gurney.

Thanks very much.

Mr Magruder,
during this hearing,
Mr Magruder,
during this hearing,

you couldn't give us
direct response

to the most basic questions.

I rest you again
the question.

Did you know,
at one time or another,

of the offense
of the Watergate building?

I don't remember, senator.

did you know
that espionage operations

would be funded
by campaign funds?

I don't remember, senator.

Do you remember the guidelines
that you took

to the Committee to re-elect
President ?

It depends, of course,

of the directives in question,
senator,

but overall I would say...

That you don't remember.

That's right, senator.

Son, did you fall on your head

on your way to the rotunda,
this morning ?

Not at all.

- Mr. Macaron the glutton?
-What ?

Did you take the cakes?

- Me, not call back.
- You do not remember ?

It's very murky.

You are troubled indeed.

Objection!

Come on!

It's funny.

No way.

It's Jeb on TV.
Macaron the glutton is Jeb.

They ridicule him,
and they will do the same to me.

They're going to turn me into a Muppet!

It's done to make you guilty.

You are paranoid.
We're not suing you.

No not yet.

If I mess up, it will.

I can cross
on my credibility.

You will have the Democratic senators
on your side.

The Democrats.

With friends like that
who needs enemies?

I can wear glasses
and prepare my answers,
I can wear glasses
and prepare my answers,

I face
to the President of the United States.

I will look tiny.

Mr MacNeil,
we're sitting here...

get rid of him

...for two minutes,
to answer your questions,

and I hope we can
soon to end,

because my client is
out of patience.

And out of cakes.

Thanks.

We don't call that
dragon rice for nothing.

It's hearty.

And that's not all.

Try it with mambo sauce.

Don't put a dash of it.
It has to swim in it.

We really need...
We really need...

go all out.

Okay I see.

Yes that's it. Mix well.

Sorry,
I'm not used to this stuff.

Oh damn.

It's nothing. Here.

Oh shit.

Still. Go on.

- Thanks.
- Thanks.

you are what happens
with Watergate?

More or less.

Magruder's testimony
was unbearable, right?

Magruder?

Deputy Campaign Manager
under John Mitchell.

Ah yes, Magruder, of course.
Ah yes, Magruder, of course.

Not only Nixon is
a narcissistic crypto-fascist,

but it also surrounds itself
finished imbeciles.

Sorry. You must be fed up
to hear about Watergate.

It's not that...

I was thinking of my cat.

He ran away yesterday.

He's already run away twice
but he always came back.

Thanks to electromagnetic fields.

Electromagnetic fields?

Cats have iron
in the ears,

which helps them to capture
electromagnetic fields.

It allows them to identify

and go home.

That's what my uncle told me.

He lived in North Augusta.

Wait, are you from North Augusta?

Which part ?

Towards Belvedere. Why ?

I'm from Clearwater.

Stopped.

What high school did you go to?
What high school did you go to?

Jefferson. The Bulldogs. And you?

Plus X.

I knew it.

I immediately saw
that you were an upscale girl.

Saint Pius was not chic.

For God Sake,
if Mrs. Margie Wills knew

that his son ate dragon rice
with a daughter of Pius...

Listen,

a friend of mine is celebrating his birthday
in a bar at the other end of the
town.

Do you want to come and have a drink?

It depends.

You...

You have room in your bag
to take away the sauce?

- Let's see what she learned.
- Yes sir.

COLORS
THAT MATCH YOUR SKIN
COLORS
THAT MATCH YOUR SKIN

Am I winter or spring?

You are autumn, like me.

We have olive shades.

It's not good ?

It's unique.

You will have all the boys
at your feet.

They think I'm weird.

The boys thought I was weird
until I was 15.

They preferred Lurleen.

Look where it got her

hanging out at the country club
like a haunted radiator.

I thought she was your friend.

You laugh ?

This rich Saint-Nitouche?
My mom loved it, though.

She kept telling me:

"Why can't you be
like Lurleen Landry?

Lurleen Landry knows
all its chromatic range

and speaks two languages.

How smart she is!"

But life was not
easy for her.

With his huge forehead.

Mom ! It's mean.

We had a lot more fun

before dad works
for Uncle Nixon.

Come on, nothing has changed.

If we stayed a little longer
in Pine Bluff?

Show me where you were going
when you were little.

And we could buy dresses.

I do not know.

You don't have to testify.

Tell them you changed your mind.

Dad said you had the right.

Your daddy says a lot of things.

Are you going to divorce?

No.

Don't be ridiculous
we form a family.

Why are you giving a bad
image of dad in the press?

can't you stop?

What harm would there be in that?

And let Nixon and his gang
get away with it?

They make fun of me at school,
because of you.

Journalists follow me everywhere
or I'll.

Do you think you are helping...
Do you think you are helping...

but I would like
let everything go back to how it was.

I would like to find
a normal life.

- Mitchell.
- Did I wake you up, sleepy one?

I was waiting for your call.

Sorry, I was busy with Marty.

Are you having fun like crazy?

No, but we're having a good time.

You will watch the
festivities tomorrow?

I do not think so.

Note, Lurleen Landry
invited us to her home

to watch
the testimony of John Dean.

She should project it
on his forehead.

She showed up
nice to me.

It was nice to see her again.

So go to his little party.

The whole country will be watching.

Listen...

I thought you were right.

We could stay
a little bit longer.

And your testimony?

It can wait.

I miss you.

You also.

Have fun there.

- Goodbye.
- Goodbye.

Everything is fine ?

Yes.

Excuse me.

Sorry.

When you spoke
a party in a bar,

I expected
to something a little calmer.

Stopped.

Everyone will love you.

Do not worry.

OK.

Janel. Janel!

Sorry, excuse me.

Hi !

How's the king of the party?

Twenty-five years and all my teeth,
thank you very much.

Frank, Marc and Mary work
to the Watergate Commission.

I present to you the famous Frank.

Ah, Frank!
Honey, it's Frank Wills.

He's the security guard
who cornered these guys.

Holy shit.

It's all thanks to you.

I suppose. If one wants to.

No, not if you want.
You did it.

You stopped Nixon from putting
place its fascist program.

Nixon is just a fascist asshole!

- Hey, Janelle. Janel!
- Come here, honey.

Come !

Let's go ?

How are you ?
You are pretty.

Elijah.

I present to you one of my good friends.

Frank Wills, this is Elijah Cummings.

It's an honor to meet you.
Janelle told me a lot about you.

I talk a lot.

Tina and Hillary work
at the Capitol.

I guess you've already been told,

but I would like to thank you.

You have done this country a service.

I was just doing my job.

Doing your job is heroic
nowadays in Washington.

We just do sit-ins in college.

It's heroic too...

Yes, if you came more often.

You are right, but this man put
the president on his knees.

So how are you going to use
your new influence

in the national consciousness,
my brother ?

Consciousness ? Excuse me ?

You made a name for yourself
you have power.

Many would like
have this chance.

Yes...

I would like to lift a lot of
problems in the world of our
days,

as...

I would especially like to help others,

so that the name
by Frank Wills either...

Well, my name...

so that we remember
by the name of Frank Wills

related to Watergate
and throughout history.

And I would like to do
a kind of humanitarian aid.

I do not really have
specific project,

but i want to do something
to help someone.

Well, I think this is my round.

- Do you drink whisky?
- Nope.

- You're sure ?
- Yes thanks.

You want something.

Come.

- Thank you for coming.
- You're welcome.

Between us, you will try
to win a publishing contract?

Excuse me,
I have to go to the bathroom.

Incredible, it's really...

It's different.

How's it going ?

You know,
when they go to erect the guillotine,

you should hold on
on the steps of the Senate

for me to see you
when my head will fall in the
basket.

Darling.

Look at me.

For the thousandth time,
you'll do just fine.
For the thousandth time,
you'll do just fine.

Do you really believe it?

I really believe it.
Hold on this week.

OK.

I couldn't do
all without you.

You make me so much better.

We improve each other.

Yes, that's what I mean.

So.

What are we going to do ?
The yellow matches the Porsche.

We can put a baby
in the back of a Porsche?

The baby won't sleep
under a neon "Shit on communism".

And the cans of beer?
You will put them back, I hope?

What's wrong?

What ? No, it's fine.

I'm tired.

- You look confused.
- Nope.

- Are you sure ?
- Yes.

- I feel upset.
- No, it's fine. I am happy.
- I feel upset.
- No, it's fine. I am happy.

I am focused.

- I love you.
- Me too.

Do not go to bed too late.

SANITARY NAPKIN

Let's resume our special
on the Watergate hearings.

Join Dan Shore, who happens to be
in front of the courtroom. Dan?

Yes, George.

You see John Dean,
and I hold here 98 pages

on the 140 pages of testimony

of Mister Dean awaited
today.

If you want my opinion,
John Dean is only half a portion.

What will he bring to a country
betrayed by his government?

But he looks good, I admit.

FADED AWAY
CALL IF YOU FIND IT!

Mr. Dean admitted
having participated

to the attempted obstruction of the
justice of the president.

Dean was fired by Nixon
last april

after refusing to absolve
the White House

of any fault during the break-in.

According to sources close to Dean,

former White House adviser
and conjured by his own admission

intends to lift several
charges against the president
Nixon,

including obstruction of justice.

The hearings on the case of
Watergate live from Washington

will resume in a moment.

I am going to open.
I am going to open.

If you fall, I won't help you.

Martha! I did not think
that you would come.

Between !

You have lovely
with your pretty little dress.

- She chose it.
- Mrs.

Hello.

Come put it over here.

Thanks.

Unbelievable.

Isn't that lovely?
You and your mom.

I wanted to show it to you before
to return it to the Company
historical.

She liked to be everywhere,
so now she can
TO DO.

Lurleen...

I would like to thank you
for inviting me.

It's good to come back.

Martha Beall,
you will always be at home in Pine
Bluff.

Come ! Want a drink?
I need one.

Yes.

We're expecting you, Mr. Dean.

So.

It's time for them
wow, champion.

Let's go.

I can't.

Sorry ?

I can not go there.
Let's cancel everything.

Impossible, you pass in five
minutes. Stop your bullshit.

I am not joking.
It's impossible, I can't
go.

Unbelievable !

You didn't want a lawyer
and now you're freaking out?

They will see through my game.

I am a crook.

No one will believe me
for sure.

No, it's too much.

You are no longer alone.
You are no longer alone.

We worked very hard,

then you're not going all
fuck up.

This is what we are going to do.

You will stop your whining
and pull yourself together.

We will go in together and you
will testify as we have
trained to do so.

Reminds you :

don't slouch, don't slurp
and don't look for an excuse.

Do you find it so hard?

That's nothing at all.

Put on your jacket and let's go.

Mr Dean,
please raise your hand.

Do you swear to tell the truth,
the whole truth and nothing but
truth ?

Yes.

Sit down.

Hello ladies and gentlemen.

Welcome to the twelfth day
public testimony

of the Watergate Commission.

I notice
that our current interlocutor,

Mr John Dean,
does not have a lawyer by his side.

Is it a mistake ?

Not at all.

My lawyer is present in the
room, but I intend to testify
only.

Pardon this question,
but why the hell would you
that ?

'Cause I'm gonna tell the truth
Mr President of the
commission.
'Cause I'm gonna tell the truth
Mr President of the
commission.

I don't need one
lawyer for this.

You really are
the keeper of the flame.

Would you like to read the statement
what have you prepared?

Yes sir, thank you.

Mister President,
committee members,

i would like to start
by a general description

of the work environment
in the White House before June 1972.

For those who were at
White House and knew
more or less

its internal functioning,

the Watergate affair
seemed inevitable

in a climate of anxiety

on the political impact of
demonstrators and possible
leaks,

with a government
made up of amateurs

without any regard for the law.

But it wasn't until July 1970,
when I joined
White House,

that I understood the enthusiasm

of the President and his team...

He's doing well, you
can't you find?

But the fact
that these elements led

when creating an operation
secret to get
information

was an accident of fate,
not a conscious choice.

Mr Dean,

did that worry you

may this Liddy want to resort

kidnapping, prostitution,
to violence

and all the rest.

Yes indeed,
but i want to add

that he intended to appeal
to luxury prostitutes,

the best in their field.

He is cute.

I smoked a cigarette with him.

Do kids smoke in Washington?

If they want it.

Were you surprised
to learn of the June 17 break-in
?

More appalled than surprised.

He lies.

Looks like he's telling the truth.

What do you know?
You've never been to Washington.

I went to Harrisburg.

It's window dressing.
It's window dressing.

Dean wants to climb the ladder.
It's not the best.

Lyndon was stronger,
but he manages.

You know these lawyers!

The only difference
between them and the gigolos,

it's only a gigolo fucks
only one person at a time.

You must know it.
Your husband is one.

Jesus Christ, are you going to shut up?

You are like him.

You clown on TV
every day.

To belittle the president.

So say !
I didn't know I had so many
of influence.

"So say",
you sound like a southern girl.

In the South, we believe in America.

We do not need
than a shoddy bourgeois
disembark

and make us his circus
pretending to be the queen of
world.

Close your big
mouth, bitch.

Clarence!

You've had enough to drink.

It's nothing.

He's better than Clarence
don't remember that tomorrow.
He's better than Clarence
don't remember that tomorrow.

Sit down. I'm going to get myself one
glass and I'll bring you one.

If you were to die,
how would you like it to be
?

By drowning me, perhaps?

Marty, come on, honey.

We have to go there.

What ? We just arrived.

I know, but we have an early flight
tomorrow, so I want to leave.

Are you going to testify?

Everything is fine ?

Let's go.

You brought me here

and once I start
have fun with my friends, you want
leave ?

You should talk
a little softer, Marty.
You should talk
a little softer, Marty.

Lurleen, you know what
what would you need?

Bangs.

You can't listen to daddy
and stop?

Why are you poisoning us
life ?

You don't know what you're talking about.

Get in the car
and don't say a word.

Calm down, Martin.

Are you sure mom said that?

She's coming in to testify?

I will be there
when you come back tomorrow

and we'll talk about it, okay?

Okay my Dear.

Diana, call me
Senator Gurney.

Thank you for your testimonial,
Mr Dean.

We all appreciate
your deductible.
We all appreciate
your deductible.

The hearing will be suspended

tomorrow, at the end of the day,
instead of Friday

and we will resume
Tuesday, July 10.

Mr Dean,
How do you feel ?

You did well.

John.

Thanks a lot. Thanks.

John.

Sorry.

The commission will finish its work,

and the Public Ministry and the Senate
will have to decide between Mr. Dean

and opposing parties
who contradict it.

For George Herman and Daniel Shore,

this is Nelson Benton,
CBS News, Washington.

I almost threw up.

I was so nervous.

Sorry for panicking,
but once I started,

I was on the beat.

You saw Gurney's face
when I returned it to him
question ?

It was hilarious.
It was hilarious.

I'm going to make myself a gin and tonic.

Do you want one ?

Oh no. Sorry.

We should go to this restaurant
where the waiters sing.

What's it called?
Luciano? I like.

It feels good.

Would you like to have one?

Do you want soda or tea?

I can turn on the kettle.
Would you like to ?

It's over. You succeed.

Mo, let's...

What's going on ?

Sorry, journalists
attacked me.

It's not the journalists.

I was sitting behind you

and I started to wonder:

"Once the Watergate
will be done

and that we will have saved your image,

what will I become ?"

My darling, if we can
keep me out of jail,

we can forget all that,
overcome all hardships.

Plan your future.

No, let's go.

I will never settle

to play the considerate wife.

Who picks up your things
and smiles for the photographers.

I thought I could
do it, but no.

I would no longer be myself.

I lost the baby.

What ?

When ?

Last night and this morning.

It's very long, apparently.

I would like to be alone.

Frank, are you there?

It's Janelle.

I'm coming.

I called you all day.

I can enter ?

Yes, come in.

It's cold here.

I left the window
open for Tuffy.

What happened yesterday ?
You left without saying goodbye.

Sorry, I forgot to warn you.

EVICTION NOTICE

I was taught for
the post to Howard.

What happened ?

The guy on the phone said

that I was a personality
controversial public.

That I had a reputation.

It's crazy, right?

I don't even have a car,
but I have a reputation.

He's the president of the university.

I bet you he supports Nixon.

- Janelle, wait...
- Listen.

- We will fight.
- Stop.

There are a lot of political groups
at college,

who will be happy
to pin him down.

Janelle, please stop.

I don't want to fight anymore.

I'm going back to Georgia.

What ?

Rents are cheaper
my mother is getting old.

I know times are tough

but you can't give up.

To abandon ?
Give up what?

Your friends who take me
for the last of the fools.

You are very smart.

smart people like you
manage to turn everything around
their heads

to find a solution.

They analyze me, and I end up
believe what they believe of me.

But let's not exaggerate.

Look at this apartment.
Look around you.

Every morning since
break-in,

I tell myself that things
are going to change.

But every morning
I wake up

in the same bed,

in the same neighborhood.

We'll find you a better place.

It's not about the apartment.

- Look, it's not...
- I can write to you...

What ? We don't care
the apartment. You do not understand ?

I have nothing to do here.

This place doesn't want me.

Why would I fight for one
place that doesn't want me?

That's what they want
make you believe.

They don't want you here.

But that doesn't mean
that you are not in your place.

Frank Wills, listen to me.

You are a hero.

Really ?

Who says that ?

REWARD
FRANK WILLS

Holy shit!

That bastard John Dean!

This asshole got away with it
with a nice little pirouette.

Good evening blood!

It seems
that Martha is going to testify on Thursday.

Yes.

It makes you what ?

The important thing is to know
what the president thinks.

It does not delight him so much

that a committee of senators

go after your wife
on the television.

If we banned cameras?

Sorry ?

If there was no camera
during the hearing?

You could fix that, Ed.

But if there were no cameras,
But if there were no cameras,

nothing would stop
the senators,

and it wouldn't be pretty to see.

Marta...

She annoys a lot of people
to the committee.

Yes.

Yes.

You know,
when i was in the navy,

I was on a torpedo boat.

You know that.

And what helped me
keep a cool head...

it was a monkey.

A crab-eating macaque
that I had found in the Palau Islands.

I called him Pete.

And I adored him.

But he had a bad habit.

He had...

He was always hungry

he used in our rations,

and it drove the guys crazy
out of rage, of course.

But they couldn't do anything about it.
But they couldn't do anything about it.

Unfortunately...

one day...

Pete put his nose
in the medicine bag.

Morphine.

Sulfanilamide.

No chance.

Yes, too bad.

When a monkey cries

I can tell you, Ed,

looks like a child.

It was up to me to finish
his sufferings.

But I couldn't.

One of the guys took my gun

and said, "Lieutenant,
the problem...

when you love someone so much...

it's what we can't do
the necessary."

It's not a monkey.
It's not a monkey.

She's your wife.

Ed...

I hope you will do what is necessary.

IN RECOGNITION
OF YOUR DEDICATION

HEROES OF ALL
WASHINGTON JUNE 10

What ?

A moment. Excuse me.

I can not wait
all day.

Tuffy?

You wanted to see me
on the cover of the magazine?

Come, big boy
We're going back home.
Come, big boy
We're going back home.

It's these waves
electromagnetics I was talking about.

Thanks a lot.

Is there room for my cat?

- John, come see.
- What ?

Come right now !
Come see !

Today, a surprise witness
at the Watergate hearing

made a stunning statement.

Alexander Butterfield,
former adviser to HR Haldeman,

said Nixon ordered
installation of listening equipment

in its offices and
on his phones.

Butterfield said
that these devices, these microphones,

were installed in
the oval office

and in a smaller office
in the executive building.

GEORGIA STATE BOUNDARY
DADE COUNTY

FROM THE "SLOW BURN" PODCAST
FROM SLATE

Series inspired by real events
with fictional parts

not representing
real people.

Subtitles: Françoise Sawyer