All language subtitles for Welcome.to.Wedding.Hell.E07.1080p.WEB-DL.x264.AAC-bejak

-He's dropped the ball.
-Throws to first base!

-Gosh!
-He slips through again!

How could he not catch that?

Seriously!

I should go take the field
and you can come here and do my job.

Look at you.

Have you lost your humanity?

What?

He must feel terrible
making a mistake like that

at such an important moment.

As a fan, you should be supporting him,
yet you're the first to throw stones?

What's with you? Normally,
you'd already beaten me to it.

Do you think he made an error
because he wanted to?

He made a mistake
before he even realized it.

Have you never made a mistake?

You punk, do you really think my mistakes

and the mistakes that player makes
out on the field are the same?

A mistake before he even realized it?

Look, he made an error because
he lost focus at such an important moment.

Now the whole atmosphere is ruined.

They could get back on track.

Hey, once the atmosphere of the game
is broken, it's hard to bring it back.

If they lose because of that error,

if I were the head coach,

I wouldn't even have him on the lineup
in the next game. He's out.

He still deserves a chance to--

A chance, my ass!

Hey.

A person who makes an error
is bound to make another.

That's the status quo.

EPISODE 7
ERROR

Hui-seon.

Drink this.

Hey, I get that
this is for a wedding gift,

but do you really need to
be in line at the crack of dawn?

Think of it as a chance for us
to catch up with current trends.

-Trends?
-Yes.

It's trendy to buy things
on the day of their release.

They do this for brands
like Chanel or Hublot.

Forget the trend,
you're going way too overboard.

You don't even have time
to prepare for your wedding,

so why are you lining up to buy a watch?

I really need this watch
and there are only four ways to get it.

The first is to buy it from
a second-hand luxury store like Gugus.

But this is for a wedding gift,
so I can't.

-Okay.
-The second is

to line up at the store
early in the morning.

The third is to buy someone's number
in line off of a second-hand site.

The last is to buy from resellers
at a higher price.

If you were me, what would you try first?

Lining up at the store.

Right, so that's what I'm starting with.

Of course, doing this doesn't guarantee
that I'll be able to buy it.

What?

Since there aren't enough items.

There's a rumor that this store
only sells air.

Why are you
so pointlessly dedicated to this?

Would you call it true love?

I'd call it pure labor.

-Hui-seon.
-Yes?

The shutters are opening.

Should I really be excited about a store
opening its shutters at this age?

WEST GATE, ORANGE WARD

Did you get it?

-They say this is all they have.
-What?

All we have in stock now
are these two women's watches

and these items are not for sale yet.

Then can you tell me when
the Big Bang Original will be in stock?

I'm sorry, ma'am.

We don't know
which models will be restocked or when.

Then put down a deposit on it
before you leave.

Call her when you get it in.

I'm sorry, but we don't know
when or what models will be in the store,

so we don't accept product reservations.

So, if we can't reserve one

and you don't have them in stock,
how can we buy it?

The only way would be to come every day
and check which products came in that day.

See?

Every day?

Thank you.

Everyone's out of their minds.

Everyone's out of their minds.

After factoring out the honeymoon,
I have eight days of paid leave…

It's gotten to you too.

Who uses their paid leave
to line up outside a store?

Just go on your honeymoon
and buy it overseas.

I can't.

Don't think about it too much.

Just get Jun-hyeong a nice watch
or something.

When I hang out with my friends,
they say their sons received watches.

That's what Jun-hyeong's mom said.

Even if she hadn't said that,
you saw the gifts I received.

His mom did all of that for me,
the least I can do is get him a watch.

So you're working this hard for a reason.

And I want to give Jun-hyeong
a special gift too.

Jun-hyeong has always wanted
a Big Bang Original,

but he gave up
because it's so hard to find.

But I'll give it to him as a wedding gift.

Cheers.

Why are you so pretty today?
Is it a special day today?

It's not a special day. Just…

Here…

No way.

Na-eun, how did you get this?

From now on,
I'll be by your side all the time.

Let's be happy forever.

I love you.

Can I try it on?

Awesome!

I can say "I just picked it up
along the way," and hand it to him.

You know?

What are you? Some character in a novel?

If it's for Jun-hyeong,

I can give him all my money,
time, and devotion.

I want to relay that through this watch.

Since he's always been the one
to surprise me,

I'd like to surprise him this time.

I want to show him
how much he means to me.

Gosh, what a loyal woman you are.

What can I get for you?

I'll take shrimp with avocado added.

How about you?

Hey. What are you going to have?

Well…

I'll take the BMT. The Italian BMT.

Hey. Where are you going?

Hey, you can't just tell them BMT
and be done with it.

What about the bread? The cheese?
And the pickles, sauce, vegetables…

I guess he doesn't know how fun it is
to customize your own sandwich.

For the bread,

I'll have Parmesan Oregano.
No, I'll have flatbread.

I calculated everything you received
and it's around 80 million won.

Hey.

Here's your sandwich.

This is the best sandwich place
I've been to.

I changed up the sauce this time.
It's good, right?

Yes.

It's good.

You're saying that
but what's with that frown on your face?

No, it's really good.

Hey, do you think I don't know you?
What is it? What's up?

By the way, have you ever received a gift

and looked up how much it cost to get?

Yes.

-You have?
-Yes.

When you get a gift,
you get curious about the price.

Or if the gift is weird, you wonder
how much someone paid for it

and end up looking it up.

People put money into what they love,

so you get curious about
what that person really thinks of you.

Why?

You're trash.

No, I'm not. It's instinct.

A primitive instinct.

Instinct, my ass.

No, you're just a snob.

Hey.

When it comes to gifts, it's sincerity
that matters, not the price.

Sincerity is reflected in the price.
This is the first principle of capitalism.

You're rotten to the core.

Okay, so say you looked up the price,
but it was cheaper than you thought.

Then will you decide that they're not
sincere enough and just cut them off?

Honestly, it'd be disappointing.

Especially, if they were
someone that I valued.

You're so calculative.
That's why you have no girlfriend.

Then why do you have yourself
a calculative woman?

-I wasn't talking about Na-eun.
-As if. You obviously were.

I wasn't.

Yes, it is! Gosh.

It was Hui-seon who did that.

-Why would Hui-seon calculate that?
-I don't know.

What?

You weren't looking
at wedding invitation samples.

It's a second-hand sales site.

Why all of a sudden?

You see, I'm going to buy someone's
place in line at the watch store.

Someone's place in line?

You're going to pay for that?

I went during opening hours today
and failed.

I can't stand in line every morning,

so I'll buy a place in line here
and go later.

-You don't have to do all of--
-Yes, I do.

I want to give you a nice present too.

If that's the case,
let's buy something else.

My mom bought me a watch
when I got a job, anyway.

But that's from your mom, not me.

Plus, you really wanted
a Big Bang Original.

That's true, but it's hard to buy.

So that's why I'm going to try to do it.

Why are you going this far?

Because I want you to feel the way I felt

when I received the wedding gifts.

Of course, it would be nice if I could do
as much as you did for me.

But I don't have the ability to do that.

So I'll try my best to get this watch

to show you how moved I was by it.

What is it?

It's nothing.

I'll try asking around
to see if anyone can find one.

Do you really think
it's that easy to find this watch?

It's like a treasure that only someone
with three generations of good karma

or someone who gave it their all can find.

Don't suffer for nothing.

Just trust me and wait.

I'll make sure to get it.

I feel like I already received it.

Just wait,
I'll definitely get one for you.

Okay, good luck!

HOW TO FIND A HUBLOT BIG BANG ORIGINAL

Na-eun is this dedicated
to trying to give me such a special gift,

I shouldn't have worried about it.

Let's have lunch.

Were they that hungry?

Hey, Mercedes.

How can I help you?

Navigate to Hublot Main Store.

Initiating navigation
to Hublot Main Store.

Once we get there, I'll drop you
at the front. You go ahead.

-I'll park and meet you up there.
-Okay.

I'll go straight to the store.

You two can grab lunch
at the department store.

Okay.

But what happens
if they've already passed your number,

or if they don't call you
before your lunch is over?

That's just it. There are no refunds.

It's better than buying one
from a reseller.

The premiums are over five million won.

And they rarely have them
so I'd have to wait for months.

I should have been a watch reseller,
not here working in a company.

Don't you get a reality check
when this happens?

The premium is five million won.

The watch itself costs
over ten million won,

And you still can't buy it
and have to wait your turn.

I do, indeed.

Honestly, if it wasn't for Jun-hyeong,
I wouldn't have done something like this.

And now I'm on a watch diet.

Watch diet?

A new kind of diet where you skip lunch

and go to department stores
to buy a watch.

What a luxurious diet, right?

At this point, the heavens should be
impressed by your efforts

and let you get that watch somehow.

I hope the ending is a happy one.

Someone I know helped me find
a Classic Fusion Aerofusion Titanium.

What's wrong, Na-eun?

Why aren't you going in?

What?

It's done, right?

Happy now?

Hey, Na-eun.

You bought a watch?

Where?

Yes, it seemed you were worried
about the watch too much

so I asked around about it.

But today, a coworker was at Hublot

and told me
the Classic Fusion was in stock.

So, I told him to hold it for me
and ran over.

Classic Fusion?

Classic Fusion?

It's this one.

I can't believe I managed to get this.

Well, I'm in Myeongdong right now,
so I'll take a taxi and head over there

No. You don't have to come.

What about the payment?

Well…

if I don't pay right now,
they say it might be sold to someone else,

so I paid with my card.

But I was going to buy it for you
as a wedding gift.

Then I'll come with you this evening
and change the payment card.

Okay. Then we can meet there after work.

Then around 7 p.m.?

Hey. You're working overtime later.

That's right.
I'm working overtime this evening.

What should we do?

I'll leave my card with the manager.

You can come later
and change the payment card.

-What?
-Will that be difficult?

No, I'll stop by.

Then I'll leave my card here.

Isn't it amazing that I got this?

I know. I can't believe
you got it so easily.

Exactly. So this is why
they say "Winners win."

Now that the watch fiasco is over,
you have nothing to worry about.

Yes, I'm relieved now.

I'll call you back later.

He bought a watch?

Yes.

I'm sorry.

You couldn't even eat on time
because of me.

No, that's not the problem right now.

Right, Na-eun.

You worked so hard
but your boyfriend got the watch first.

No, I'm glad he got it
before I had to work too hard.

Let's go eat now.

I'll buy you
something really delicious. Let's go.

Min-woo, give me those documents.

You punk, what are you doing?

-My neck.
-Hey, Mr. Seo.

-What?
-You…

Hey, how did you get this?

This…

Isn't this that rare Hublot watch?

Looks like you
couldn't wait to show it off.

Hey, how did you get this?

Everyone's saying the watch is cool.

Please, sign here.

All right.

Okay, here you are.

-Thank you.
-Thank you.

-We're getting this for a wedding gift.
-One moment, I'll help you.

I'm home.

What is all this?

What do you mean? They're wedding gifts.

These are so old-fashioned and tacky.

Why you…

These are very expensive.
You don't know anything.

-They are?
-Of course!

I bought the best
and the most expensive things.

I could go my whole life
and still not have things like this.

I'll buy it for you.

Goodness, forget it.

You just remember that your mother
worked hard to get all this.

You don't need to do this.

Jun-hyeong's mom said
we should simply get the necessities.

The words simple and necessities
can't go together.

The Necessities include a blanket,
a traditional dining set, and more.

And that's just the start.

What she said actually means
to prepare everything properly.

Even so, she sent the price tag
just in case we got careless about it.

Mom, how many times do I have to tell you
it was the company's mistake?

Okay, let's say that.

It's not like we can tell
if it's a mistake or intentional anyway.

Mom, please!

Fine.

How did it go?

You ran out of the house
early this morning to buy a watch.

I got it.

Then why the long face?

Just because.

What is it?

It feels as if Jun-hyeong and his mom

can easily get whatever they want to buy.

But it feels like homework when we do it.

What's with that look on your ugly face?

Something seems to be bothering Na-eun,

but I don't know what it is.

Is she upset because I didn't go with her
to pay for the watch?

She knew you were working overtime.
She wouldn't be mad about that.

Right.

Na-eun isn't the type to get upset
about things like that.

So, then what's making her feel like that?

"I'll pick you up after work tomorrow
to buy your father's gift."

"No, there's traffic. Let's meet
at the department store at six."

What? It's just a normal conversation.
She's not upset at all.

There are no emojis.

How much of an idiot are you?

And her messages are short and concise.

Na-eun usually says, "Nope,"

-and "See you outside."
-Gosh, shut up.

Darn it.

I really thought Na-eun was mad.

Why are reading so much
into these messages?

Frankly, what is there for Na-eun
to be mad about?

You got such an in-demand watch
right away through your connections.

Right.

-What?
-That's it.

What?

Na-eun said she wanted to
buy you a Big Bang

and that's a little cheaper
than the Classic Fusion, right?

Are you even hearing yourself?

Do you think it makes sense to say

that Na-eun is mad
because I got an expensive watch?

She's the one paying for it.

She could be upset if you bought
a more expensive watch without asking.

Plus, Na-eun is kind of
the money-conscious type.

Seeing that she calculated the price
of the gifts, that must be it.

Come on.

Are you crazy?

You think she's mad that she bought
an expensive watch for a wedding gift?

What sort of person
do you think Na-eun is?

I mean, there's no other
reason for her to be angry.

There is. There are a lot of reasons.

Then, what is it?

I don't need to tell you
and you don't need to know.

What a stonewall.

Was this the question
you wanted to meet me to ask?

Did Jun-hyeong ask you to do this?

No.

I was just curious.

Why would you want to know
why Na-eun is mad?

Because by being curious
about these things,

I get to see you.

Every time I ask you out to eat,
you say you're busy.

I have no choice but to use Na-eun
as an excuse to see you.

What I want to know is

why do you want to eat with me?

-Are you interested in me?
-Yes.

Now that you know my intentions,
shall we start talking comfortably?

No.

Now that I know your intentions,
I'll make sure to be even more formal.

Why? We're not that different in age.

-Let's just relax.
-People think

speaking comfortably makes them closer.

Okay, I agree.

Then…

let's speak formally but get closer.

-Good idea, right?
-No less than Jung Woo-sung

is my standard.

No matter how hard you try,

it's not going to work on me.

I hear that I look like someone a lot.

Can you think of who it might be?

I don't know.

-You really can't?
-No.

Okay, I'll give you a hint.

It's short, so watch carefully.
Focus on my face.

-No way.
-You can see it, right?

-It can't be.
-You do, right?

You don't look like him at all.

You got it.

Thank you for agreeing.
Gosh, I do like him, I do.

You admitted to it.

This is great.

Hui-seon.

This is just a personal question
that I'm only asking because I'm curious,

but why did you calculate the price
of Na-eun's wedding gifts?

How did you know about that?

No way.

Did Jun-hyeong see my message to Na-eun?

This is crazy.

No, you can't call Na-eun.
Consider my situation.

-As if that's any important.
-What?

If you call Na-eun, she'll know
that the two of us are seeing each other.

How can you say something like that?

We're seeing each other?

We are right now, aren't we?

The two of us.

Just let them work it out.

Do you really think
this would lead to a serious fight?

It'd be hilarious if it really did.

Don't worry about that.
Why don't we go see a movie?

-There's a really good movie--
-I've seen it.

What?

But I didn't even mention the title.

Let's make a toast.

Come on, Hui-seon.

You are charming,
I will be falling for you

Gosh, how charming.

How about a glass of wine?
The mood seems right,

Hey, Na-eun!

Wasn't it hard getting here?
What about dinner?

Let's eat later and shop first.

What are you saying? Eating is important.

Let's go get that tteokbokki you like.

Jun-hyeong.

Are you hungry?

No.

Then let's go in.

Welcome.

How is this?

Since this is for your father,
I think something simple would be best.

Yes.

That one's good. He doesn't like
things with obvious branding.

Yes, this is perfect.

Do you think we should get the shirt,
necktie, and belt together?

Or a wallet, business cardholder,
and belt together?

I think it'd be fine with just the belt.

Your mom said I should
get the necessities for the gift.

so I need to do everything I can.

She said to be simple.

Let's just get the belt, Honey.

Excuse me.

I'll take this belt, wallet,
and business cardholder.

Yes, ma'am.

Honey.

Should we get it engraved for him?

Na-eun.

What's got you upset like this?

You need to tell me so that I can
apologize or give you an explanation.

We're shopping for
wedding gifts right now.

We have to do something about this.

Na-eun.

Is this

because of the watch?

Really?

It meant a lot to me and I had a plan.

So that's what made me more upset.

You should've told me earlier.
Then I wouldn't have bought it.

I'm not angry that you bought a watch.

I know.

But I bought an expensive watch
without your permission--

An expensive watch without my permission?

What are you talking about?

Do you think the reason I'm angry
is that you bought an expensive watch?

I guess you do.

How could you think of me like that?

No, I know that you're upset,
but I don't know the reason why.

My mind has been going
all sorts of places.

Why do you think I even thought
of something like this?

So it's my fault?

That's not what I meant.

No, I'm sorry. I wasn’t thinking enough.

What are you sorry about?

I'm sorry, Na-eun. Are you that upset?

I'm sorry.

No, you don't even know why I'm angry,
but you think an apology fixes everything?

I'M SORRY NA-EUN.
ARE YOU THAT UPSET?

I'm sorry, Hui-seon.

Min-woo said people close to Na-eun
would know why she's upset

and suggested that I meet and ask them.
So I took the liberty of contacting you.

You did well.

I need to know exactly why Na-eun is upset
so that I can help her feel better.

You still don't know why?

I think it's the watch
but I don't know exactly…

Well, because you came all this way
to try to solve this with Na-eun,

I'll be kind and make it
a multiple-choice question.

One. She received
the traditional wedding box so easily

but there's so much to do
with the wedding gifts and it's hard.

Two. Na-eun really wanted to
buy you the watch,

but you went and bought it alone.

Three. You bought the watch alone
and got excited alone too.

Four, Na-eun couldn't even see
the actual watch

and still went alone
to pay for it with her card.

Which of these is the answer?

It's all of them.

Correct.

Well…

These things happen in life.

You think you'll regret it if you say it,

but it bothers you if you don't.

-What?
-For example,

you saw my message to Na-eun
telling her how much the gifts cost

but you didn't say anything to her.

Hui-seon, how did you…

Does Na-eun know, too?

No, I'm the only one that knows.

Well, it's not important how I found out,
so let's move on.

What's important here is
why I'm going as far as to tell you this.

It's because I wanted to help you
clear up a misunderstanding.

A misunderstanding?

It's not because Na-eun is a snob
or a calculating person

that she added up the price
of the items she got.

It's because in that box,

there was a price tag left on an item.

So she wondered if she was supposed
to prepare the wedding gifts accordingly.

That's why she did that.

Even if it had a price tag on it,
how could she think that?

Yes, it didn't make sense.

Just like someone thinking

that their fiance is mad at them
for buying an expensive watch.

I was frustrated
because I didn't know why Na-eun was--

Na-eun must have been frustrated, too.

It doesn't seem like a big deal,

but it's something related
to her parents-in-law,

So Na-eun's been worrying all by herself.

Well, it was later confirmed
to be a mistake on the company's part,

but until then, it must have been
weighing heavily on her.

Also, with the added weight
of the reasons I spoke of earlier.

Who is it?

It's Jun-hyeong, Mother.

What?

Goodness. Hey, Jun-hyeong.

Come on in.

All right.

Have you eaten yet?

Goodness, yes. It's well past dinnertime.

Come on in.

Didn't you have dinner yet?

Yes, I have.

This is bread. Please have some.

I bought it from Na-eun's favorite bakery.

Did you two fight?

No, we didn't.

We don't fight.

I'm just being scolded.

Where's Na-eun?

Darn it.

I'm sorry.

I didn't understand the meaning
behind your gift and acted like a fool.

I want to give you a nice present too.

Because I want you to feel the way I felt

when I received the wedding gifts.

I was so engulfed in my excitement
of finding that watch

that I didn't even consider your feelings.

I was an idiot.

I didn't even thank you.

Like pouring gas onto a house on fire,

I misunderstood you
and hurt your feelings.

I was such a fool.

I'm sorry, Na-eun.

I won't let that happen again.

Don't be angry, okay?

I'm sorry.

I'll do my best so that
you don't feel sad all by yourself.

So forgive me, will you?

I swear on this watch.

But doesn't this watch look great on me?

I'll do my best
so that you don't have to suffer alone.

I'm sorry.

You'll be busy going around
looking at houses and furniture.

You could help them out.

Is that okay with you, Na-eun?

Did you make a list of appliances to get?

Wait, Na-eun.

How about we buy the dishwasher later?

-Why are you doing this?
-What did I do?

It seems like I tagged along
when I shouldn't have.

What would you do
if your mom left like that?

I wouldn't have created
this situation to begin with.

-What is it that's bothering you so much?
-Forget it, just go!

Na-eun.

Subtitle translation by:
Brianna Swinderman