Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,829 --> 00:00:30,429
Saçımı kestirmek istemiştim.
2
00:00:35,737 --> 00:00:38,104
Sana bir hediyem var Casey.
3
00:00:46,112 --> 00:00:47,481
Casey, tatlım.,
4
00:00:47,515 --> 00:00:48,835
şimdi babanın hediyesini al.
5
00:00:51,250 --> 00:00:52,654
Vay canına.
6
00:00:59,627 --> 00:01:01,762
Bende de senin bir resmin var.
7
00:01:08,536 --> 00:01:10,069
Maria!
8
00:01:11,305 --> 00:01:13,406
Hayır! Hayır, hayır! Hayır!
9
00:01:13,439 --> 00:01:15,141
Doğum günün kutlu olsun, sevgilim.
10
00:01:27,387 --> 00:01:28,421
Hayır!
11
00:01:44,771 --> 00:01:47,709
Whoa!
12
00:02:05,859 --> 00:02:07,861
Teşekkür ederim.
13
00:02:07,894 --> 00:02:09,305
Belli ki mankiewicz'in yabancılar evi'ni görmüşsünüzdür.
14
00:02:09,329 --> 00:02:10,740
Tüm zamanların en sevdiğim filmlerinden biri.
15
00:02:10,764 --> 00:02:12,604
Senaryonun bana tam olarak bunu hatırlattı.
16
00:02:12,634 --> 00:02:13,768
Güç mücadelesi,
17
00:02:13,800 --> 00:02:15,502
alaka mücadelesi. Evet. Evet.
18
00:02:15,536 --> 00:02:17,212
Ve bunun biraz çılgınca geldiğini düşüneceksin.,
19
00:02:17,236 --> 00:02:19,338
ama bazı yönlerden kral lear.
20
00:02:19,372 --> 00:02:20,608
Ben kral lear. Evet, tam olarak.
21
00:02:20,641 --> 00:02:22,241
Anlayacağını biliyordum
22
00:02:22,275 --> 00:02:23,419
bu filmle yapmaya çalıştığım şey.
23
00:02:23,443 --> 00:02:24,912
Pekala.
24
00:02:24,945 --> 00:02:27,447
David, tam olarak ne diyeceğimi bilmiyorum.,
25
00:02:27,480 --> 00:02:29,316
hayatının rolünü bu hariç
26
00:02:29,348 --> 00:02:31,718
ve bunun bir parçası olmayı çok isterim.
27
00:02:31,752 --> 00:02:33,530
Sakin ol, adamım. Birkaç gün içinde sana sesleneceğim.
28
00:02:33,554 --> 00:02:35,689
Ey. Boston aksanı için endişeleniyorsan,
29
00:02:35,723 --> 00:02:37,223
Boston aksanı yapabilirim.
30
00:02:37,257 --> 00:02:38,468
Bütün hafta bunun üzerinde çalıştım.
31
00:02:38,491 --> 00:02:39,894
Endişelenmiyorum Nick.
32
00:02:39,926 --> 00:02:41,471
Tamam, peki, başka sorunuz varsa
33
00:02:41,495 --> 00:02:43,730
ya da konuşmak istersen beni ara.
34
00:02:43,764 --> 00:02:46,968
Ya da benim yapmamı istersen, uh... okumak...
35
00:02:47,001 --> 00:02:48,367
Benim için okumana gerek yok.
36
00:02:48,401 --> 00:02:50,302
Tabii ki değil.
37
00:02:50,336 --> 00:02:51,739
Ve açıkçası, yapmayacağım.
38
00:02:51,772 --> 00:02:53,608
Kesinlikle.
39
00:02:53,640 --> 00:02:55,351
Ama eminim bir parçanız okuduğumu duymayı çok ister, değil mi?
40
00:02:55,375 --> 00:02:56,475
Yani, neden yapmayasın ki?
41
00:02:56,510 --> 00:02:58,211
Yerinde olsam duymak isterdim.
42
00:02:58,245 --> 00:02:59,885
Cidden, okumanı istemiyorum. Tamam.
43
00:02:59,913 --> 00:03:01,649
Her neyse, bu benim, o yüzden yapacağım...
44
00:03:01,682 --> 00:03:04,350
Peki, ne biliyor musun? Ben kitap okuyacağım.
45
00:03:04,384 --> 00:03:06,687
"Bu kesin bir sonuç Jimmy."
46
00:03:06,721 --> 00:03:08,990
"İnsan beyni için 13 milisaniye gerekiyor"
47
00:03:09,022 --> 00:03:10,824
"vücuda bir mesaj göndermek için."
48
00:03:10,858 --> 00:03:13,661
"Kurşunların bana çarptığında, beyin korteksim"
49
00:03:13,694 --> 00:03:14,872
"bir sinyal iletmiş olacak"
50
00:03:14,896 --> 00:03:16,329
"17 sağlıklı kaslara"
51
00:03:16,362 --> 00:03:18,699
"bu benim tetik parmağımı çalıştırıyor."
52
00:03:18,733 --> 00:03:22,002
"Ve senin götünün büzüşme şansı olmadan önce,"
53
00:03:22,036 --> 00:03:23,905
"medulla oblongata'nız"
54
00:03:23,937 --> 00:03:26,873
"arkandaki lanet duvara sıçrayacak."
55
00:03:26,908 --> 00:03:28,776
"Ve eğer başardığım son şey buysa"
56
00:03:28,810 --> 00:03:30,578
"bu güzel yeşil dünyada,"
57
00:03:30,610 --> 00:03:34,981
"peki, o zaman, ha, diyorum ki, ha, ne güzel bir yol."
58
00:03:37,685 --> 00:03:39,252
Vay anasını.
59
00:03:42,389 --> 00:03:44,558
İstersen bir tane daha yapabilirim.
60
00:03:49,361 --> 00:03:52,432
Lanet olsun, dostum!
61
00:03:52,466 --> 00:03:54,668
Bu iyiydi, değil mi? İyi hissettim.
62
00:03:54,701 --> 00:03:57,270
Mankiewicz? Whoo-hoo! İnanılmaz çekiş.
63
00:03:57,304 --> 00:03:59,338
Biliyorum. Sadece birden aklıma geldi.
64
00:03:59,372 --> 00:04:01,307
İyi, iyi. Senin adına sevindim.
65
00:04:01,341 --> 00:04:05,412
Çünkü dürüst olmak gerekirse dostum, buna gerçekten ihtiyacın var.
66
00:04:05,444 --> 00:04:07,379
Ne? Bu da ne demek oluyor?
67
00:04:07,413 --> 00:04:09,884
Olsun. Bu bir oyun değiştirici olabilir.
68
00:04:09,917 --> 00:04:11,929
Oyun değiştiriciye ihtiyacım yok. Eğer olursa, olur.
69
00:04:11,953 --> 00:04:13,697
Olmazsa, çalışmaya devam edeceğim. Yaptığım şey bu.
70
00:04:13,721 --> 00:04:16,690
Diyorum ki, biraz daha stratejik olabilirsin.
71
00:04:16,723 --> 00:04:18,492
Daha fazla film yıldızı seçimi yapın.
72
00:04:18,526 --> 00:04:20,459
Miles Davis'in bana söylediği gibi...
73
00:04:20,494 --> 00:04:21,538
"Bazen notlar"
74
00:04:21,562 --> 00:04:22,764
"oynamıyorsun."
75
00:04:22,797 --> 00:04:24,331
Miles Davis eroin bağımlısıydı.
76
00:04:24,363 --> 00:04:25,608
Yani, onu seviyorum, o bir üstattı.,
77
00:04:25,632 --> 00:04:27,033
ama mutluyum,
78
00:04:27,067 --> 00:04:28,478
Çalışırken sağlıklıyım. Ben bir aktörüm.
79
00:04:28,502 --> 00:04:29,937
Hayır, sen lanet bir film yıldızısın!
80
00:04:29,971 --> 00:04:31,403
Ve bunu asla unutma!
81
00:04:31,437 --> 00:04:33,016
Tamam, buna ihtiyacım yok. Buna ihtiyacım yok.
82
00:04:33,040 --> 00:04:34,975
Çık arabamdan. Nicky, çık arabamdan.
83
00:04:35,009 --> 00:04:36,644
Buna ihtiyacım yok.
84
00:04:45,351 --> 00:04:47,353
Buna ihtiyacım var.
85
00:04:47,387 --> 00:04:49,355
Bu bir oyun değiştirici olabilir.
86
00:04:49,389 --> 00:04:51,067
Yani kariyerinin gidişatından memnun değilsin.
87
00:04:51,091 --> 00:04:53,728
çünkü sürekli çalışıyor gibisin.
88
00:04:53,761 --> 00:04:57,430
Bunu hiç kariyer olarak görmedim, sadece iş olarak.
89
00:04:57,463 --> 00:04:58,509
Ve bunun nesi yanlış?
90
00:04:58,533 --> 00:05:00,100
Yani, başka bir işte,
91
00:05:00,134 --> 00:05:01,601
zor iş dikkat edilmesi gereken bir şey,
92
00:05:01,636 --> 00:05:03,004
ama film performansı ile,
93
00:05:03,036 --> 00:05:04,447
"çok fazla film çekiyorsun Nick."
94
00:05:04,471 --> 00:05:05,807
"Çok çalışıyorsun Nick."
95
00:05:05,839 --> 00:05:07,350
"Seyirciler seni daha çok özlesin Nick."
96
00:05:07,374 --> 00:05:08,608
Yani, "Merhaba, bu benim işim."
97
00:05:08,643 --> 00:05:09,911
"Faturalarımı ödüyorum."
98
00:05:09,944 --> 00:05:11,612
"Ailemi besliyorum. Sinir bozucusun."
99
00:05:11,646 --> 00:05:12,913
Tanrım!
100
00:05:13,915 --> 00:05:15,783
Evet.
101
00:05:15,817 --> 00:05:17,584
Buradaki endişe ne Nick?
102
00:05:17,617 --> 00:05:19,451
Yeteneğinin bir kısmını kaybettin.,
103
00:05:19,485 --> 00:05:21,420
oyuncu olarak yeteneğin mi?
104
00:05:22,589 --> 00:05:23,591
Hayır.
105
00:05:24,125 --> 00:05:25,492
Ah...
106
00:05:25,526 --> 00:05:27,394
Hayır, sadece bunu gerçekten istiyorum.
107
00:05:27,427 --> 00:05:28,728
Bu hayatının rolü vardır.
108
00:05:28,762 --> 00:05:30,665
Büyük bir parçası.
109
00:05:30,697 --> 00:05:33,567
Peki, işinizle ilişkiniz hakkında ne düşünüyorsunuz
110
00:05:33,600 --> 00:05:35,970
kızınla olan ilişkini etkiliyor mu?
111
00:05:36,002 --> 00:05:38,004
Addy'yi bu işe dahil edelim, olur mu?
112
00:05:39,906 --> 00:05:42,143
Ne? Oh, bunu yapmak zorunda değilsin.
113
00:05:42,175 --> 00:05:43,610
Siz konuşmaya devam edebilirsiniz.
114
00:05:43,644 --> 00:05:44,946
Sadece bitirmek ederim,
115
00:05:44,978 --> 00:05:46,454
böyle bir rol her gün ortaya çıkmaz.
116
00:05:46,478 --> 00:05:47,648
Şimdi de fermuarını çekeceğim.
117
00:05:47,682 --> 00:05:48,792
- İyi sıkıştırdım. - Addy.
118
00:05:48,816 --> 00:05:50,951
Babanın endişesini nasıl hissediyorsun?
119
00:05:50,985 --> 00:05:52,653
kariyeri seni etkiledi mi?
120
00:05:52,687 --> 00:05:54,154
Kariyeri oldukça fazla.
121
00:05:54,187 --> 00:05:55,723
konuştuğumuz tek şey.
122
00:05:55,755 --> 00:05:57,591
Ya da bana eski filmleri izlettirir.,
123
00:05:57,625 --> 00:05:59,159
ve sonra bunları tartışın.
124
00:05:59,192 --> 00:06:01,728
Bu da bana iki saat boyunca ders vermesi.
125
00:06:01,762 --> 00:06:04,497
Bu bir konuşma. Daha çok bir konuşma.
126
00:06:04,531 --> 00:06:07,466
Bana bu tuhaf eski filmi izletti.
127
00:06:07,500 --> 00:06:10,137
Ne denirdi? Doktor Kalamar adası mı?
128
00:06:10,170 --> 00:06:13,139
Dr. Caligari'nin kabinesi. Beğendin mi addy?
129
00:06:13,173 --> 00:06:15,475
Benim en sevdiğim filmlerden biri. Bunu gördün mü?
130
00:06:15,509 --> 00:06:16,677
Hayır, yok.
131
00:06:16,711 --> 00:06:19,146
Bu çılgın yaşlı doktor hakkında
132
00:06:19,180 --> 00:06:22,415
tamamen büyüsünün altında bir uyurgezeri olan.
133
00:06:22,449 --> 00:06:24,785
Bu çılgın yaşlı kaçık.
134
00:06:24,819 --> 00:06:28,723
Bunun ne kadar korkunç olacağını hayal edebiliyor musun?
135
00:06:28,755 --> 00:06:29,932
Tamamen birinin büyüsü altında olmak mı?
136
00:06:29,956 --> 00:06:31,826
Ve hoşuna gitti, değil mi?
137
00:06:31,858 --> 00:06:33,637
Boyalı takımları ve makyajı seviyorsun...
138
00:06:33,661 --> 00:06:34,928
Hayır, ben yapmadım.
139
00:06:34,961 --> 00:06:36,129
Bana şey gibi geldi
140
00:06:36,163 --> 00:06:38,098
belki de filmi görmek istemiyordur.
141
00:06:38,132 --> 00:06:39,533
Bunu düşündün mü Nick?
142
00:06:39,567 --> 00:06:40,901
Ne istediği hakkında mı?
143
00:06:40,935 --> 00:06:42,870
Cheryl, hadi. Bu gerçek bir soru mu?
144
00:06:42,903 --> 00:06:45,038
Sence ne söyleyecek?
145
00:06:45,072 --> 00:06:48,942
İnanılmaz bir görsel duyarlılığı var. Her zaman vardır.
146
00:06:48,975 --> 00:06:50,620
Çok yakınız ve bu yakınlık içinde,
147
00:06:50,644 --> 00:06:52,545
Tespit edebildim...
148
00:06:57,151 --> 00:06:58,185
Hey, tatlım. Merhaba, anne.
149
00:06:58,218 --> 00:07:00,521
Hoşça kal addy. Seni seviyorum.
150
00:07:02,822 --> 00:07:04,225
Oh, hayır, ne oldu?
151
00:07:04,257 --> 00:07:06,226
İzlediğimiz için bana kızgın.
152
00:07:06,259 --> 00:07:08,762
Dr. Caligari'nin kabinesi birlikte ve ondan nefret ediyordu.,
153
00:07:08,795 --> 00:07:11,731
tuhaf, olgun zevki normalde olduğu gibi.
154
00:07:11,766 --> 00:07:13,533
Bekle, genç kızına şaşırdın.
155
00:07:13,567 --> 00:07:15,735
istemezdim bir deli izle
156
00:07:15,769 --> 00:07:17,605
100 yıllık Alman filmi seninle mi?
157
00:07:17,637 --> 00:07:19,673
Evet. Aman Tanrım. Tamam.
158
00:07:19,706 --> 00:07:21,042
Eh, o kadar da değil.
159
00:07:21,074 --> 00:07:22,519
Biliyor musun, o asla Mary shelley oku ,
160
00:07:22,543 --> 00:07:24,678
ya da Jane Austen, hatta twain.
161
00:07:24,711 --> 00:07:27,814
Ne küçük bir filistinli. Onu reddetmeli miyiz?
162
00:07:27,848 --> 00:07:29,951
Humphrey bogart'ın porno yıldızı olduğunu düşünüyordu.
163
00:07:29,983 --> 00:07:31,252
Evet...
164
00:07:31,285 --> 00:07:33,788
Ne, gerçekten? Evet.
165
00:07:33,821 --> 00:07:35,990
Hayal kırıklığına uğradım.
166
00:07:36,023 --> 00:07:38,591
Tabii Humphrey bogart adında bir porno yıldızı yoksa.
167
00:07:38,625 --> 00:07:40,860
İşe yarar, değil mi? Humphrey. Kambur.
168
00:07:41,661 --> 00:07:43,531
Hayır?
169
00:07:43,564 --> 00:07:45,031
Bak, sen sadece...
170
00:07:45,066 --> 00:07:46,933
Şu anda zor bir aşamadasın.
171
00:07:46,968 --> 00:07:48,235
onunla, tamam mı?
172
00:07:48,269 --> 00:07:49,704
Ve eğer bağlanmayı öğrenmezsen,
173
00:07:49,737 --> 00:07:50,971
bunun için kırık kalacak...
174
00:07:51,004 --> 00:07:53,139
Neye gülüyorsun lan sen? Ha?
175
00:07:53,173 --> 00:07:54,542
Neden gülümsüyorsun? Ben değilim.
176
00:07:54,574 --> 00:07:55,909
Sen. Tamam.
177
00:07:55,942 --> 00:07:56,987
Olivia, çok heyecan verici bir filme hazırım.
178
00:07:57,011 --> 00:07:58,778
Ve sanırım olacak.
179
00:07:58,812 --> 00:08:00,257
Aman Tanrım. Bak, bana bir iyilik yapar mısın? Evet.
180
00:08:00,281 --> 00:08:01,749
Onun doğum günü partisi için aç.
181
00:08:01,781 --> 00:08:03,550
Elbette. Elbette.
182
00:08:03,584 --> 00:08:04,918
Tanrım!
183
00:08:04,951 --> 00:08:07,088
Fink, buluşalım. Bazı sorularım var.
184
00:08:07,120 --> 00:08:08,956
Bilmiyorum. Sadece bunu istiyorum.
185
00:08:08,990 --> 00:08:11,692
Yani, bu bir ömür boyu sürecek bir rol ve menajerim olarak...
186
00:08:11,725 --> 00:08:15,028
Nick, içimde iyi bir his var, tamam mı?
187
00:08:15,062 --> 00:08:16,863
Tamam. Şimdi, hadi.
188
00:08:16,896 --> 00:08:18,899
Ne kadar gergin olduğunu biliyorum.
189
00:08:18,932 --> 00:08:21,101
Bu rahatlamana yardımcı olacak.
190
00:08:21,836 --> 00:08:23,069
Kahretsin!
191
00:08:23,103 --> 00:08:25,139
Ah, benim! Kahretsin, bunu çok seviyorum.
192
00:08:27,040 --> 00:08:29,310
Bunun bu kadar acıtması mı gerekiyor? Kahretsin!
193
00:08:29,343 --> 00:08:31,245
O. Daha fazla acı, daha iyi.
194
00:08:31,278 --> 00:08:32,846
Lanet...
195
00:08:32,879 --> 00:08:35,316
Niçin? Kan dolaşımını rahatlatır.
196
00:08:43,657 --> 00:08:45,826
Nick, başka bir teklifimiz var.
197
00:08:45,860 --> 00:08:46,900
Daha bu sabah geldi.
198
00:08:46,927 --> 00:08:48,763
Mükemmel. Ne hakkında?
199
00:08:48,796 --> 00:08:51,197
Bir milyon dolar.
200
00:08:51,231 --> 00:08:53,768
O nedir?
201
00:08:53,801 --> 00:08:55,201
Doğum günü partisi mi fink?
202
00:08:55,235 --> 00:08:57,104
Ne saçmalıyorsun?
203
00:08:57,138 --> 00:08:58,605
Sen git, ben de bilmiyorum.,
204
00:08:58,639 --> 00:08:59,916
bazı hikayeler anlatın, güldürün.
205
00:08:59,940 --> 00:09:02,043
Make 'em laugh? Beğenmek... Sirk palyaçosu gibi mi?
206
00:09:02,076 --> 00:09:03,576
Eğitimli fok?
207
00:09:07,881 --> 00:09:10,183
Nick, işletme müdürün Kenny'den bir telefon aldım.
208
00:09:10,216 --> 00:09:12,328
Bir yıldan fazladır sunset tower'da yaşıyorsun.
209
00:09:12,352 --> 00:09:14,855
Ve bu yüzden? Orada olmama bayılıyorlar.
210
00:09:14,889 --> 00:09:17,625
Onlara 600.000 dolar borçlusun.
211
00:09:17,658 --> 00:09:19,125
Faturaları Kenny'ye gönderdiler.
212
00:09:20,161 --> 00:09:21,761
Bununla ben ilgilenirim.
213
00:09:21,796 --> 00:09:24,065
Kenny hala önemli borçların olduğunu söylüyor.
214
00:09:24,097 --> 00:09:26,801
Ve şimdi, boşanma ve harcama alışkanlıklarınız
215
00:09:26,833 --> 00:09:28,869
ve, ve, ve... Tamam, ben ilgilenirim
216
00:09:28,903 --> 00:09:30,671
bütün bunlarla fink.
217
00:09:30,703 --> 00:09:32,972
Yapacağımı biliyorsun.
218
00:09:33,006 --> 00:09:35,109
Ama bir sonraki rolü alacağım.
219
00:09:35,142 --> 00:09:38,144
ve bunu yaptığımda bunların hepsi değişiyor.
220
00:09:38,913 --> 00:09:41,315
Sonra, geri döndüm.
221
00:09:41,347 --> 00:09:44,618
Bu arada, hiçbir yere gitmedim.
222
00:09:44,652 --> 00:09:46,153
Bir yere gittiğinden değil.
223
00:09:46,187 --> 00:09:47,620
Asla üstüne sıçmazsın.
224
00:09:47,654 --> 00:09:50,323
Haydi! Asla üstüne sıçma.
225
00:10:04,004 --> 00:10:06,740
Fink, bir saniye bekle. Sessiz bir yere gideyim.
226
00:10:08,274 --> 00:10:10,376
Fink, hala orada mısın? Şimdi seni duyabiliyorum.
227
00:10:10,410 --> 00:10:12,154
Onunla konuştun mu? Ben konuştum David.
228
00:10:12,178 --> 00:10:14,280
Oh, buradasın. Harika. Tutmak.
229
00:10:14,315 --> 00:10:15,883
Tamam, pasta yapıyoruz.
230
00:10:15,916 --> 00:10:17,650
Ah... Aman Tanrım, sen yapıyorsun...
231
00:10:17,684 --> 00:10:18,885
Bu aramayı bitirmeliyim.
232
00:10:18,918 --> 00:10:21,788
Oh, aman tanrım! Yüce tanrım!
233
00:10:21,822 --> 00:10:22,856
Haydi!
234
00:10:22,889 --> 00:10:25,658
Fink, onunla konuştun mu?
235
00:10:25,692 --> 00:10:26,961
Nick, beni duyabiliyor musun?
236
00:10:26,994 --> 00:10:29,697
Evet, seni duyabiliyorum. Ne dedi?
237
00:10:29,730 --> 00:10:31,365
Seni sevdiğini söyledi ,
238
00:10:31,398 --> 00:10:33,868
ama sonunda farklı bir yöne gitti
239
00:10:33,900 --> 00:10:35,369
rol için.
240
00:10:35,402 --> 00:10:36,836
Üzgünüm, dostum.
241
00:10:58,192 --> 00:10:59,692
Nefret ediyorum.
242
00:11:01,495 --> 00:11:02,830
Teşekkür ederim, anne.
243
00:11:07,801 --> 00:11:08,836
Teşekkür ederim.
244
00:11:12,907 --> 00:11:14,008
Teşekkür ederim.
245
00:11:15,042 --> 00:11:17,010
Üfle, üfle. Bir dilek tut.
246
00:11:19,245 --> 00:11:22,216
Doğum günün kutlu olsun, addy! Pekala millet!
247
00:11:22,249 --> 00:11:26,086
Piyanonun etrafında toplanın. Gösteri zamanı millet.
248
00:11:26,120 --> 00:11:27,297
- Ne yapıyor? - ne?
249
00:11:27,321 --> 00:11:28,923
Nick? Nick?
250
00:11:28,956 --> 00:11:30,691
Piyanodan uzak dur Nick.
251
00:11:31,392 --> 00:11:33,226
Selam Lewis.
252
00:11:33,259 --> 00:11:35,261
Artık hepiniz büyüdünüz.
253
00:11:35,296 --> 00:11:37,096
Ne, öylesin... 15 Yaşında mısın?
254
00:11:37,130 --> 00:11:38,164
Baba, Lewis'le konuşma.
255
00:11:38,198 --> 00:11:39,767
Tamam.
256
00:11:39,799 --> 00:11:41,769
Dokuz yaşındayken,
257
00:11:41,802 --> 00:11:45,038
kızım ve ben ilk seyahatimizi beraber yaptık.
258
00:11:45,072 --> 00:11:47,207
Bir gecede geldik ,
259
00:11:47,240 --> 00:11:49,943
çölün karşısında, Büyük Kanyon'a.
260
00:11:49,976 --> 00:11:51,278
Bunu hatırlıyor musun tatlım?
261
00:11:51,312 --> 00:11:52,947
Bunu hatırlıyorum.
262
00:11:52,980 --> 00:11:56,149
Ve güneş doğduğunda,
263
00:11:56,182 --> 00:11:57,784
Yolun kenarına çekildim.
264
00:11:57,817 --> 00:12:01,322
küçük kafasını omzuma yaslarken
265
00:12:01,355 --> 00:12:03,123
ve biz sadece izledik...
266
00:12:05,392 --> 00:12:07,027
Güneşin doğuşunu izledim.
267
00:12:09,830 --> 00:12:12,899
Bu hayatımın en mutlu anıydı.
268
00:12:12,932 --> 00:12:14,235
Ve o anda,
269
00:12:14,268 --> 00:12:17,337
16. yaş günü için küçük bir melodi besteledim.
270
00:12:17,370 --> 00:12:19,807
O zamandan beri üzerinde çalışıyorum.
271
00:12:19,840 --> 00:12:24,077
Ve, uh, doğum günün kutlu olsun, tatlım. Burada gider.
272
00:12:43,330 --> 00:12:45,231
Lanet olası tanrım!
273
00:12:45,265 --> 00:12:48,101
Hayatınla ne yaptığını görmek beni çok heyecanlandırdı tatlım.
274
00:12:48,134 --> 00:12:50,538
Ve ne seçerseniz onu destekleyeceğim.
275
00:12:50,572 --> 00:12:53,807
Sadece sanatta yaşamayı tavsiye etmem.
276
00:12:53,841 --> 00:12:56,844
Özellikle, gerçek yeteneğin nasıl takdir edilmediği ile
277
00:12:56,876 --> 00:12:58,513
bu boktan kasabada.
278
00:13:09,389 --> 00:13:11,158
Bilmiyorum Olivia.
279
00:13:12,125 --> 00:13:13,126
Bilmiyorum.
280
00:13:23,336 --> 00:13:25,205
Üçümüzün ne zaman olduğunu hatırlıyor musun?
281
00:13:25,239 --> 00:13:27,041
oturma odasının zemininde uzanırdı.
282
00:13:27,073 --> 00:13:28,610
new York dairesinde,
283
00:13:28,643 --> 00:13:31,345
sen ve ben onu saatlerce izleyecek miydik?
284
00:13:31,378 --> 00:13:32,879
Hatırladın mı?
285
00:13:34,081 --> 00:13:35,883
O zamanlar çok daha kolaydı.
286
00:13:35,915 --> 00:13:37,017
Evet.
287
00:13:45,125 --> 00:13:46,894
Dinle.
288
00:13:46,927 --> 00:13:49,096
Bir şey söyleyeceğim ve söylemem gerektiğinden emin değilim.
289
00:13:49,129 --> 00:13:50,397
Söyle.
290
00:13:51,633 --> 00:13:53,433
Tamam.
291
00:13:53,466 --> 00:13:54,967
Sana ihtiyacım var.
292
00:13:55,001 --> 00:13:56,403
Bana ihtiyacın var mı?
293
00:13:56,437 --> 00:13:59,940
Toparlanmanı istiyorum Nick.
294
00:13:59,972 --> 00:14:02,176
Tamam mı? Artık iki yaşında değil.
295
00:14:02,208 --> 00:14:05,245
Babasına ihtiyacı olan akıllı bir kız.
296
00:14:05,278 --> 00:14:06,346
Hiç ihtiyacı yok...
297
00:14:07,980 --> 00:14:09,283
Bu adama ihtiyacı yok.
298
00:14:20,427 --> 00:14:21,427
Evet.
299
00:14:51,158 --> 00:14:53,561
Hayır, hayır. Haydi.
300
00:15:14,280 --> 00:15:16,283
Nick. ispiyoncu.
301
00:15:16,316 --> 00:15:17,985
Mayorka olayı...
302
00:15:18,018 --> 00:15:19,653
Ne? Doğum günü partisi? Çok iç karartıcı.
303
00:15:19,687 --> 00:15:22,221
Konuyu açtığım için bile tüm samimiyetimle özür diliyorum.
304
00:15:22,255 --> 00:15:23,322
Ben alırım.
305
00:15:23,356 --> 00:15:24,591
Harika olacak.
306
00:15:24,625 --> 00:15:27,193
Öyle olsa iyi olur çünkü
307
00:15:27,226 --> 00:15:30,496
bittiğinde, işim biter.
308
00:15:30,532 --> 00:15:33,200
Izgaradaki sosisli sandviç gibi.
309
00:15:33,232 --> 00:15:35,469
Oyunculuğu bırakıyorum.
310
00:15:35,503 --> 00:15:39,206
Yani, esnafı arayabilir ve onlara söylediğimi söyleyebilirsin.
311
00:15:39,239 --> 00:15:42,442
bir çok büyük oldu...
312
00:15:43,644 --> 00:15:45,513
Onur...
313
00:15:46,614 --> 00:15:50,283
Küçük bir parça olmak
314
00:15:50,317 --> 00:15:53,654
insan geleneklerinin en eskilerinden biri,
315
00:15:55,389 --> 00:16:00,293
hikaye anlatımı ve efsaneleştirme.
316
00:16:00,326 --> 00:16:01,596
Kahretsin dostum, özür dilerim.
317
00:16:01,629 --> 00:16:03,339
Tepelerden geçiyorum. Bir kez daha.
318
00:16:03,363 --> 00:16:05,499
İşi bırakıyorum, dedim...
319
00:16:08,469 --> 00:16:10,336
Ana haberimize dönelim
320
00:16:10,370 --> 00:16:12,172
katalan'ın başkan adayı olarak.
321
00:16:12,206 --> 00:16:13,373
Charles delgado'nun kızı
322
00:16:13,407 --> 00:16:15,341
pazartesi kaçırıldı.
323
00:16:15,375 --> 00:16:17,153
Polis hiçbir bilgiye sahip olmadıklarını doğruladı
324
00:16:17,177 --> 00:16:18,412
nerede olduğu konusunda.
325
00:16:18,445 --> 00:16:19,722
Herhangi bir kimse istediler...
326
00:16:19,746 --> 00:16:21,280
Ne diyorsun
327
00:16:21,315 --> 00:16:23,283
gevezeliği kestik, değil mi?
328
00:16:23,317 --> 00:16:24,751
Neredeyse beni iki kere öldürtüyordun.
329
00:16:24,786 --> 00:16:26,754
Tamam.
330
00:16:49,076 --> 00:16:50,677
Durumdayım.
331
00:16:50,711 --> 00:16:52,379
Pekala, gözlerim görür görmez
332
00:16:52,412 --> 00:16:53,691
baldassari'de taşın ve onu al.
333
00:16:53,715 --> 00:16:54,716
Anlaşıldı.
334
00:16:58,118 --> 00:17:00,687
Bekle, bekle, bekle. Baldassari değil.
335
00:17:00,721 --> 00:17:02,422
Ne oluyor şu anda?
336
00:17:02,456 --> 00:17:05,392
Martin, konuş benimle. Uçakta kim var?
337
00:17:05,424 --> 00:17:08,428
Aklımı mı kaybediyorum bilmiyorum.,
338
00:17:08,461 --> 00:17:11,330
ama aktör Nick cage olduğuna eminim.
339
00:17:11,365 --> 00:17:13,099
Moonstruck'daki o orospu çocuğu mu?
340
00:17:13,133 --> 00:17:14,701
Çılgınca izlediğin?hayır. Yüz/kapalı.
341
00:17:14,736 --> 00:17:16,503
Bekle, bekle, bekle.
342
00:17:16,538 --> 00:17:19,071
Nick cage neden bu uçakta?
343
00:17:21,240 --> 00:17:22,743
Biliyor musun? Geri çekiliyoruz.
344
00:17:22,777 --> 00:17:23,821
Bu hiç hoşuma gitmiyor. Çık oradan.
345
00:17:23,845 --> 00:17:25,278
346
00:17:25,311 --> 00:17:26,580
Hayır, çık oradan. Şimdi.
347
00:17:30,116 --> 00:17:33,252
Vivian, duyuyor musun? Anlaşıldı mı dedim?
348
00:17:33,287 --> 00:17:34,354
Biliyor musun?
349
00:17:35,188 --> 00:17:36,423
Hayır.
350
00:17:36,455 --> 00:17:37,501
Ne demek istiyorsun, hayır mı? Hayır, hayır, hayır.
351
00:17:37,525 --> 00:17:39,365
Ne yapıyorsun? Vivian, ne yapıyorsun?
352
00:17:39,527 --> 00:17:41,695
Teşekkür ederim.
353
00:17:41,729 --> 00:17:44,463
Bu bizim için bir fırsat. Hayır, çık dışarı.
354
00:17:44,498 --> 00:17:46,365
Vivian, hemen çık oradan...
355
00:17:46,400 --> 00:17:50,837
Nicolas cage! Oh, aman tanrım! Çok harikasın!
356
00:17:50,872 --> 00:17:52,707
Seni seviyorum! Oh, teşekkür ederim.
357
00:17:52,740 --> 00:17:56,375
Ben ve yeğenim Raymond az önce croods 2'yi izledik.
358
00:17:56,410 --> 00:17:59,278
Dostum! Bizi parçaladı.
359
00:17:59,313 --> 00:18:00,815
Selfie çekebilir miyim? Tabii ki.
360
00:18:00,847 --> 00:18:02,325
Oh, kahretsin. Aman Tanrım. Hayır, o filmi ben de beğendim.
361
00:18:02,348 --> 00:18:03,393
O filmde çok iyiydin dostum.
362
00:18:03,416 --> 00:18:04,652
Teşekkür ederim. Aman Tanrım.
363
00:18:04,685 --> 00:18:06,118
O filmi Emma stone ile çektim.
364
00:18:06,153 --> 00:18:07,555
Mü? O benim favorilerimden biri.
365
00:18:07,588 --> 00:18:08,766
Ama sen en iyisiydin. Teşekkür ederim.
366
00:18:08,789 --> 00:18:10,222
İyi görünüyoruz.
367
00:18:10,257 --> 00:18:11,301
Yeğenine benim için merhaba de.
368
00:18:11,325 --> 00:18:12,626
Tamam. Evet. Raymond. Tamam.
369
00:18:12,660 --> 00:18:14,561
Teşekkür ederim. Pekala, hoşça kal.
370
00:18:16,395 --> 00:18:17,898
GPS'i ona düşürdüm.
371
00:18:17,932 --> 00:18:20,400
Aklını mı kaçırdın sen? O kahrolası bir sivil.
372
00:18:20,433 --> 00:18:21,803
O bir aktör.
373
00:18:21,836 --> 00:18:23,379
Lizbon'da neler olduğunu hatırlıyor musun?
374
00:18:23,403 --> 00:18:24,739
Lizbon'un canı cehenneme!
375
00:18:25,707 --> 00:18:27,374
O bağırıyordu.
376
00:18:27,406 --> 00:18:29,844
Ama Lizbon'un canı cehenneme. Bu benim hatam değildi.
377
00:18:29,876 --> 00:18:31,345
Bu arada ,
378
00:18:31,377 --> 00:18:32,547
croods 2'yi gördün mü? Hayır.
379
00:18:32,579 --> 00:18:34,146
44 yaşındayım.
380
00:18:34,181 --> 00:18:35,782
Neden croods 2'yi göreyim ki?
381
00:18:35,817 --> 00:18:36,884
Seni almaya geldim.
382
00:18:52,900 --> 00:18:54,635
Evet fink, dayanabilir misin?
383
00:18:54,669 --> 00:18:56,580
Affedersiniz, Los Angeles arıyor. Bunu almalıyım.
384
00:18:56,604 --> 00:18:58,238
Sadece iki dakika. Elbette.
385
00:18:58,270 --> 00:19:00,307
Bir saniye tutar mısın? Tekneye biniyorum.
386
00:19:00,339 --> 00:19:02,342
Teşekkür ederim. Evet.
387
00:19:02,375 --> 00:19:05,345
Bu adam hakkında ne biliyoruz ki?
388
00:19:05,378 --> 00:19:10,282
İspanyol Doktor Hayır mı? Tuhaf bir şeyden mi hoşlanıyor?
389
00:19:10,317 --> 00:19:11,694
Allan biraz araştırma yaptı. Tutmak.
390
00:19:11,719 --> 00:19:13,286
Allan, bu adam ne yapıyor?
391
00:19:13,319 --> 00:19:14,888
Görünüşe göre zeytinliklerin sahibi.
392
00:19:14,922 --> 00:19:16,824
Ayrıca, bu senaryoyu yazdı,
393
00:19:16,857 --> 00:19:18,726
ve Nick içinde yıldız istiyor.
394
00:19:18,759 --> 00:19:20,394
Çöpe at onu.
395
00:19:20,426 --> 00:19:21,796
Nick, iyisin.
396
00:19:21,828 --> 00:19:23,507
Sikini yalamanı isteyecek gibi değil.
397
00:19:23,530 --> 00:19:24,665
ya da karısını sikerim.,
398
00:19:24,699 --> 00:19:25,876
ya da karısıyla sikişmesini seyredersin.
399
00:19:25,900 --> 00:19:27,734
Ben öyle düşünmüyorum. Rahatla.
400
00:19:27,769 --> 00:19:29,537
Eğlen ve bittiğinde beni ara.
401
00:19:29,569 --> 00:19:30,730
Bana her şeyi söyleyebilirsin.
402
00:19:38,712 --> 00:19:40,346
Güzel bir yer.
403
00:19:40,380 --> 00:19:42,415
Belki de zeytin işine girmeliyim.
404
00:19:42,449 --> 00:19:44,451
Bay Cage, ben... evet, affedersiniz. Gerçek hızlı.
405
00:19:44,483 --> 00:19:45,796
Bu evin sahibi adamın adı ne?
406
00:19:45,819 --> 00:19:48,221
Javi. Evet Javi.
407
00:19:48,255 --> 00:19:50,958
Javi benden isteyecek mi, uh, bilirsin...
408
00:19:52,325 --> 00:19:53,894
Anladığımdan emin değilim.
409
00:19:53,927 --> 00:19:55,639
Bak, eğer Javi sikini yalamamı isterse, ya da karısını becermemi isterse,
410
00:19:55,663 --> 00:19:57,364
ya da karısını sikerken beni izle,
411
00:19:57,396 --> 00:19:58,809
bu bir hayır. Anladın mı? Bu hiçbir bueno.
412
00:19:58,833 --> 00:20:00,667
Ben öyle düşünüyorum. Tamam, ve eğer Javi...
413
00:20:00,701 --> 00:20:01,769
Ben Javi'yim.
414
00:20:09,609 --> 00:20:10,711
Nick cage.
415
00:20:12,913 --> 00:20:15,516
Peki, nasıl oldu?
416
00:20:15,549 --> 00:20:18,484
İyi, normal bir şeydi. Önemsiz şey.
417
00:20:18,519 --> 00:20:20,654
Haydi. Bana gerçeği söyle. Tamam, tamam.
418
00:20:20,688 --> 00:20:22,589
O inanılmazdı. Miydi?
419
00:20:22,623 --> 00:20:23,990
Ama aynı zamanda süper havalı.
420
00:20:24,025 --> 00:20:25,792
Hayal ettiğimden biraz daha uzundu.
421
00:20:25,826 --> 00:20:27,705
çünkü aktörlerin oldukça kısa olduğunu söylerler.
422
00:20:27,729 --> 00:20:28,762
Bu kadar kısa mıydı?
423
00:20:28,796 --> 00:20:29,931
Hayır. Hayır?
424
00:20:29,963 --> 00:20:30,964
Oydu...
425
00:20:32,432 --> 00:20:33,968
Sadece doğru.
426
00:20:34,000 --> 00:20:36,040
Tamam ama senaryon hakkında bir şey söyledi mi?
427
00:20:36,069 --> 00:20:37,881
Hayır. O konuyu açmadı, ben açmadım.
428
00:20:37,904 --> 00:20:40,272
Doğru zaman değildi.
429
00:20:40,307 --> 00:20:41,642
Sadece nasıl hissedeceğini düşün.
430
00:20:41,675 --> 00:20:43,611
partideki herkesin önünde söylemek için
431
00:20:43,644 --> 00:20:47,781
Nicolas cage'in senin yazdığın bir filmde oynadığı.
432
00:20:47,815 --> 00:20:48,982
Bilmiyorum Gabriela.,
433
00:20:49,016 --> 00:20:50,456
belki de fantezi dünyasında yaşıyorum.
434
00:20:50,483 --> 00:20:51,417
Bakın burada kimden bahsediyoruz.
435
00:20:51,451 --> 00:20:52,653
Adam bir efsane!
436
00:21:03,029 --> 00:21:04,030
Merhaba.
437
00:21:07,535 --> 00:21:08,536
Hey.
438
00:21:16,042 --> 00:21:17,044
Şerefe.
439
00:21:27,420 --> 00:21:28,488
Ha?
440
00:21:28,955 --> 00:21:30,423
Ne?
441
00:21:30,457 --> 00:21:31,568
Hayır, üzgünüm, öyle düşünmüştüm...
442
00:21:31,592 --> 00:21:32,392
Dedin... hayır, yaptım...
443
00:21:32,424 --> 00:21:33,994
Oh, boşver.
444
00:21:37,664 --> 00:21:39,510
Evet, ben de aynı şekilde merak ediyordum...
445
00:21:39,534 --> 00:21:40,644
Ve eğer yapmadıysan sorun değil.,
446
00:21:40,667 --> 00:21:42,036
ama merak ediyordum da
447
00:21:42,068 --> 00:21:43,580
senaryomu okuma şansın olsaydı?
448
00:21:43,604 --> 00:21:45,006
Javi!
449
00:21:45,038 --> 00:21:49,576
Gelebilir miyim yoksa sadece vıp için mi?
450
00:21:49,609 --> 00:21:52,378
Bay Cage, bu Bayan Gabriela lucchesi. Merhaba.
451
00:21:52,412 --> 00:21:54,949
Tüm tarımsal faaliyetlerimizi o yürütüyor.
452
00:21:54,981 --> 00:21:56,983
Bu da kuzenim.
453
00:21:57,018 --> 00:21:58,819
Lucas Gutierrez.
454
00:21:58,853 --> 00:22:02,623
Bay Cage, burada olduğunuz için çok heyecanlıyız.
455
00:22:02,656 --> 00:22:03,891
Şimdi ne üzerinde çalışıyorsun?
456
00:22:03,924 --> 00:22:06,059
Evet, bu zor bir soru
457
00:22:06,093 --> 00:22:08,428
bir oyuncu için, ama sorun değil.
458
00:22:08,461 --> 00:22:11,431
Ey. Çünkü artık aktör değilim.
459
00:22:11,463 --> 00:22:12,799
Emekli oldum.
460
00:22:12,834 --> 00:22:15,936
Ne? Emekli derken neyi kastediyorsun?
461
00:22:15,970 --> 00:22:18,673
Peki, şimdi ne yapacaksın?
462
00:22:20,775 --> 00:22:22,943
Bir ev kedisinin hayatını yaşa.
463
00:22:22,977 --> 00:22:25,145
Çünkü bu sadece an meselesi.
464
00:22:25,179 --> 00:22:28,682
üst kattaki büyük elektrik santrali suyu kapatmadan önce
465
00:22:28,715 --> 00:22:32,019
ve hiçliğin kara çukuruna çekiliyoruz
466
00:22:32,052 --> 00:22:33,621
geldiğimiz yerden.
467
00:22:37,791 --> 00:22:39,693
Bize kayayı yapmaktan bahset.
468
00:22:41,127 --> 00:22:42,963
Bahse girerim hala film çekmeyi diliyorsundur.
469
00:22:42,997 --> 00:22:44,965
öyle mi Bay Cage?
470
00:22:47,034 --> 00:22:49,569
Yıldız olmak güzel olmalı.
471
00:22:50,637 --> 00:22:51,672
Ve şimdi...
472
00:23:17,798 --> 00:23:19,666
Bay Cage? Uyan.
473
00:23:19,700 --> 00:23:21,134
Yüce tanrım!
474
00:23:21,167 --> 00:23:23,738
Yani, Bay Gutierrez
475
00:23:23,770 --> 00:23:25,471
bütün gün kalkmanı bekliyorum.
476
00:23:25,506 --> 00:23:26,840
Sana gerçekten göstermek istiyor.
477
00:23:26,874 --> 00:23:28,218
ispanya'nın en sevdiği yerlerden biri.
478
00:23:28,241 --> 00:23:30,211
Buna cap de formentor kayalıkları deniyor.
479
00:23:30,243 --> 00:23:32,646
Evet, gördün mü, çok geciktim.,
480
00:23:32,680 --> 00:23:35,548
o yüzden buna katılmayacağım, tamam mı?
481
00:23:35,583 --> 00:23:36,616
Teşekkür ederim.
482
00:23:39,720 --> 00:23:41,588
Oh, aman tanrım! Bay Cage.
483
00:23:41,622 --> 00:23:43,557
Eğer Bay Gutierrez sana soruyorsa
484
00:23:43,590 --> 00:23:44,991
onunla gitmek ve kayalıkları görmek için,
485
00:23:45,026 --> 00:23:46,637
onunla gidip kayalıkları göreceksin.
486
00:23:46,661 --> 00:23:47,994
Sen de kayalıklara bayılacaksın.
487
00:23:48,028 --> 00:23:49,563
Uçurumlardan nefret etsen bile!
488
00:23:50,230 --> 00:23:51,632
Anlaşıldı mı?
489
00:23:54,000 --> 00:23:56,569
Gabriela uçurumlar için gerçekten heyecanlı olduğunu söyledi.
490
00:23:56,604 --> 00:24:00,607
Evet, hem de çok. Sadece...
491
00:24:00,641 --> 00:24:02,943
Şu anda kendimi iyi hissetmiyorum.,
492
00:24:02,977 --> 00:24:04,744
yani oraya yalnız gitmek istiyorsan,
493
00:24:04,778 --> 00:24:07,515
Odaya geri dönebilirim... oh, kahretsin!
494
00:24:07,548 --> 00:24:08,982
Lanet olsun! Ne?
495
00:24:12,019 --> 00:24:14,154
Şimdi gitmeliyiz.
496
00:24:14,188 --> 00:24:15,623
Hey!
497
00:24:17,258 --> 00:24:18,458
Javi!
498
00:24:21,761 --> 00:24:22,930
Javi!
499
00:24:22,963 --> 00:24:24,531
Neler oluyor?
500
00:24:24,565 --> 00:24:25,700
Daha hızlı!
501
00:24:25,732 --> 00:24:27,535
Neyden kaçıyoruz?
502
00:24:27,567 --> 00:24:28,836
General!
503
00:24:30,037 --> 00:24:31,605
Javi!
504
00:24:33,641 --> 00:24:35,241
Hey!
505
00:24:35,276 --> 00:24:37,020
Bu ne oluyor şimdi bana söylemen gerek ,
506
00:24:37,044 --> 00:24:38,278
yoksa bokumu alacağım.,
507
00:24:38,311 --> 00:24:39,623
ve Los Angeles'a geri dönüyorum.
508
00:24:39,646 --> 00:24:40,647
General!
509
00:24:42,148 --> 00:24:45,086
General, kızı Matilda'yı görmemi yasakladı.
510
00:24:46,287 --> 00:24:48,788
Ama emirlerine karşı geldik!
511
00:24:48,823 --> 00:24:52,993
Şimdi de hayatımı bitirmek istiyor.
512
00:24:53,027 --> 00:24:54,528
Onu göremiyor musun?
513
00:25:00,067 --> 00:25:02,036
Tamam, tamam, anladım.
514
00:25:02,068 --> 00:25:03,237
Bunu sen mi uyduruyorsun?
515
00:25:03,269 --> 00:25:04,805
Bu nedir?
516
00:25:04,838 --> 00:25:08,108
Stanislavski doğaçlama gibi mi?
517
00:25:08,142 --> 00:25:09,609
Artık durabilirsin.
518
00:25:09,643 --> 00:25:11,578
Stanislavski? Direnişin bir parçası mı?
519
00:25:11,612 --> 00:25:14,647
Dur! Misafirin benim!
520
00:25:14,682 --> 00:25:17,084
Gabriela bu sabah yatak örtüsünü yırttı.
521
00:25:17,117 --> 00:25:20,121
Şimdi de beni vahşi bir kaz kovalamacasına gönderiyorsun!
522
00:25:20,153 --> 00:25:22,655
Üzgünüm ama oyunculuğu bırakamazsın! Yapamazsın!
523
00:25:22,690 --> 00:25:24,191
Bu seni ilgilendirmez.
524
00:25:24,224 --> 00:25:27,595
Ya da değil gibi olsun, bir hediye var.
525
00:25:27,627 --> 00:25:32,098
Ve bu hediye giderek daha fazla ışık ve neşe getiriyor
526
00:25:33,134 --> 00:25:35,869
karanlık ve kırık dünya!
527
00:25:35,903 --> 00:25:39,339
Ve o hediyeye sırtını dönmen için
528
00:25:39,373 --> 00:25:43,576
tüm insan ırkına sırtını dönmektir.
529
00:25:44,744 --> 00:25:46,079
İnsan ırkı mı?
530
00:25:46,113 --> 00:25:48,182
Çok korkuyorum.
531
00:25:48,214 --> 00:25:50,151
Ne yapacağım ben?
532
00:25:50,183 --> 00:25:51,652
Oh, wow. Eğer şimdi gitmezsek,
533
00:25:51,684 --> 00:25:54,121
bizi öldürecekler!
534
00:25:54,154 --> 00:25:55,655
Bu insanlar kan kokuyor.
535
00:25:55,689 --> 00:25:56,900
ve koşarak geliyorlar. Ne yapacağım ben?
536
00:25:56,923 --> 00:25:58,368
Neredeyse ormanın kenarındalar.
537
00:25:58,392 --> 00:25:59,859
Onları duyabiliyorum.
538
00:25:59,894 --> 00:26:01,828
Ve Matilda, kıyıda bekliyor.
539
00:26:01,862 --> 00:26:04,565
Hemen gitmeliyiz! Atlamak zorundayız!
540
00:26:13,106 --> 00:26:15,976
Savunulamaz bir durumdasın.
541
00:26:16,009 --> 00:26:17,077
Bunu biliyorsun, değil mi?
542
00:26:18,813 --> 00:26:20,114
Yani bana tek bir şey söyle.
543
00:26:21,816 --> 00:26:23,317
Onu seviyor musun?
544
00:26:23,349 --> 00:26:25,385
Onu hep sevmişimdir.
545
00:26:25,419 --> 00:26:29,690
O zaman seni buradan canlı çıkaralım.
546
00:26:36,830 --> 00:26:39,365
Oh, kahretsin!
547
00:26:43,269 --> 00:26:45,338
Kahretsin!
548
00:26:45,372 --> 00:26:46,773
Oh, Tanrım!
549
00:26:46,807 --> 00:26:48,085
Uçurum olduğunu bilmiyordum!
550
00:26:48,108 --> 00:26:49,809
O kadar yüksek olduğunu bilmiyordum!
551
00:26:49,844 --> 00:26:51,077
Ölebilirdik!
552
00:26:54,013 --> 00:26:55,148
Sen vahşi bir adamsın.
553
00:26:57,817 --> 00:26:59,097
Burbonu tercih ederim ama teşekkürler.
554
00:27:01,788 --> 00:27:03,624
Tanrım, burası muhteşem.
555
00:27:04,892 --> 00:27:06,359
Bahse girerim kızım
556
00:27:06,393 --> 00:27:08,328
burada olmak daha iyi olurdu. Onun için iyi olurdu.
557
00:27:08,362 --> 00:27:09,997
İkiniz yakın mısınız?
558
00:27:10,029 --> 00:27:13,067
16 Yaşında bir çocukla yakın olmak imkansız.
559
00:27:13,099 --> 00:27:15,301
Ama onun yanında olmaya çalıştım. Sadece...
560
00:27:15,336 --> 00:27:17,770
Ebeveynlik için senaryo yok.
561
00:27:17,805 --> 00:27:20,740
Tanrıya şükür eski sevgilim Olivia için.
562
00:27:20,773 --> 00:27:22,276
Olivia'yla nasıl tanıştınız?
563
00:27:22,308 --> 00:27:25,679
Yüzbaşı corelli'nin mandolininde makyaj sanatçısıydı.
564
00:27:25,712 --> 00:27:27,147
Güzel film. Teşekkür ederim.
565
00:27:27,181 --> 00:27:28,982
Kesinlikle küçümseniyor.
566
00:27:29,016 --> 00:27:30,183
Sadece anlaşmıştık, biliyorsun.
567
00:27:30,217 --> 00:27:32,819
Komik, zeki ve güzeldi.
568
00:27:32,853 --> 00:27:34,087
Peki, ne oldu?
569
00:27:36,022 --> 00:27:37,057
Ne oldu?
570
00:27:41,194 --> 00:27:44,030
Ya sen? Hiç evlendiniz mi? Çocuklar?
571
00:27:44,064 --> 00:27:45,065
Hayır.
572
00:27:46,767 --> 00:27:49,670
Bir kadın var ama ... ,
573
00:27:51,471 --> 00:27:55,476
bazen şartlar aşka engel olur.
574
00:27:55,509 --> 00:27:57,243
ve durum böyle işte.
575
00:28:01,347 --> 00:28:05,185
Her neyse, Bay Cage.,
576
00:28:05,219 --> 00:28:07,054
en sevdiğin film ne?
577
00:28:07,086 --> 00:28:10,490
Ey... en sevdiğin film mi?
578
00:28:10,525 --> 00:28:15,429
Oh, wow! Demek istediğim bu... bu, uh...
579
00:28:15,461 --> 00:28:18,898
Bu cevaplanması imkansız sorulardan biri.
580
00:28:18,932 --> 00:28:23,336
Çünkü, görüyorsunuz, 100 artı yıllık zengin sinema.
581
00:28:23,369 --> 00:28:25,205
Sadece bir taneyle sınırlayamazsın.
582
00:28:25,239 --> 00:28:28,308
Her şey ruh halinize, yılın zamanına bağlı.
583
00:28:28,342 --> 00:28:30,911
Pekala, ilk üçe girelim. Başlarsınız.
584
00:28:30,944 --> 00:28:33,012
Bir numara, açık/kapalı.
585
00:28:33,047 --> 00:28:34,181
Oh, teşekkür ederim.
586
00:28:35,782 --> 00:28:37,483
Woo bir üstat. Teşekkür ederim.
587
00:28:39,153 --> 00:28:40,887
İki numara, bir düşüneyim...
588
00:28:41,989 --> 00:28:43,824
Dr. Caligari'nin kabinesi.
589
00:28:43,856 --> 00:28:46,192
Caligari'yi seviyor musun? Ben aşk caligari.
590
00:28:46,227 --> 00:28:49,496
Vay canına! Bir tek ben olduğumu düşünmeye başlamıştım.
591
00:28:49,530 --> 00:28:51,397
Masayı sen mi yöneteceksin jav?
592
00:28:51,432 --> 00:28:55,836
Zor. Dediğin gibi, 100 artı yıllık zengin sinema.
593
00:28:56,869 --> 00:28:58,905
Teşekkür ederim.
594
00:28:58,939 --> 00:29:01,375
Bak, oyalamayı keser misin?
595
00:29:01,407 --> 00:29:03,042
soruyu cevaplayacak mısın?
596
00:29:03,076 --> 00:29:05,144
Tüm zamanların en sevdiğin üçüncü filmi hangisi?
597
00:29:09,482 --> 00:29:10,518
Paddington 2.
598
00:29:10,551 --> 00:29:12,819
Ne?
599
00:29:12,853 --> 00:29:14,556
Dr. Caligari'nin Kabini, Paddington 2.
600
00:29:14,588 --> 00:29:15,955
Bu noktaları birleştirmek.
601
00:29:15,990 --> 00:29:17,367
Yani, ben bir züppe olmak istiyor, ama yok...
602
00:29:17,391 --> 00:29:18,959
Her şey boyunca ağladım.
603
00:29:18,992 --> 00:29:20,426
Daha iyi bir adam olmak istememi sağladı.
604
00:29:20,461 --> 00:29:23,029
Bu saçmalık dostum.
605
00:29:30,136 --> 00:29:32,038
Paddington 2 inanılmaz.
606
00:29:33,575 --> 00:29:35,409
Ne diyorum ben sana.
607
00:29:40,913 --> 00:29:42,348
Doğruluk mu cesaret mi Nick?
608
00:29:43,217 --> 00:29:44,285
Gerçek.
609
00:29:49,923 --> 00:29:53,027
Senaryomdan nefret mi ettin? Yaptıysan sorun değil.
610
00:29:53,059 --> 00:29:54,327
Sadece bilmem gerek.
611
00:29:54,361 --> 00:29:56,195
Senaryo mu yazdın?
612
00:29:56,230 --> 00:29:58,999
Menajerine gönderdim.
613
00:29:59,032 --> 00:30:00,277
Sana vermesi gerekiyordu.
614
00:30:00,300 --> 00:30:01,603
Ama, söylemedi.
615
00:30:01,635 --> 00:30:03,903
Sanırım neden yapmadığını anlayabiliyorum.,
616
00:30:03,936 --> 00:30:05,539
peki ama nerede? Şimdi okuyacağım.
617
00:30:05,573 --> 00:30:07,407
Şimdi? Şu an gibi mi? Hemen şimdi.
618
00:30:07,441 --> 00:30:08,442
Gönderin.
619
00:30:19,452 --> 00:30:21,522
Gönderdim. Fantastik.
620
00:30:21,556 --> 00:30:25,159
Kasabaya gidelim, kutlama içkisi içelim.
621
00:30:25,192 --> 00:30:27,027
Okumamı izleyebilirsin.
622
00:30:27,060 --> 00:30:28,996
Sürükler hale bak. Çok eğlenceli olacak.
623
00:30:29,028 --> 00:30:30,130
Hayır.
624
00:30:31,198 --> 00:30:33,133
Dürüst olmak gerekirse, çok gerginim.
625
00:30:33,166 --> 00:30:34,536
Kalbim çok hızlı atıyor.
626
00:30:37,605 --> 00:30:39,239
Sanırım yatmam gerek.
627
00:30:40,039 --> 00:30:44,010
Dinle Javi, gerçek.
628
00:30:44,044 --> 00:30:46,447
Buraya geldiğiniz hakkında çok heyecanlı değildim ,
629
00:30:46,480 --> 00:30:49,517
ama bu gece çok eğlenceliydi.
630
00:30:49,550 --> 00:30:52,885
Uzun, çok uzun zaman geçirdim.
631
00:30:52,920 --> 00:30:55,122
Çok teşekkür ederim.
632
00:31:12,439 --> 00:31:14,576
Ey. Selam Nicky.
633
00:31:14,608 --> 00:31:16,242
O zaman yorulmadın mı?
634
00:31:16,276 --> 00:31:18,077
İşte fikir bu.
635
00:31:18,112 --> 00:31:22,415
Javi sana ilham verdi, değil mi? Bu adamdan hoşlandın mı?
636
00:31:22,449 --> 00:31:24,519
Filmlerde iyi bir zevki var.
637
00:31:24,551 --> 00:31:26,554
Ayrıca, bunu yapmak benim için iyi olabilir.
638
00:31:26,587 --> 00:31:30,525
büyük yönetmenlerle bazı küçük roller.
639
00:31:30,557 --> 00:31:32,960
Bazı zorlu karakter çalışmaları.
640
00:31:32,992 --> 00:31:35,162
Hah. Gibi bir şey yani... Ne gibi?
641
00:31:35,194 --> 00:31:36,698
Eşcinsel amca
642
00:31:36,730 --> 00:31:39,031
bir sonraki duplass brothers filminde falan mı?
643
00:31:39,066 --> 00:31:40,334
Kesinlikle.
644
00:31:40,366 --> 00:31:42,970
Ne diyorsun sen?
645
00:31:43,002 --> 00:31:44,971
15 Yaşından beri çalışmadık...
646
00:31:45,005 --> 00:31:47,441
Yedi numara olmak için kırk bir yıl
647
00:31:47,473 --> 00:31:50,443
kahrolası bir öğrenci filminin çağrı sayfasında.
648
00:31:50,477 --> 00:31:52,045
İyi bir fikir olduğunu düşünüyorum.
649
00:31:52,078 --> 00:31:53,346
Sen beni dinle.
650
00:31:53,380 --> 00:31:56,083
Sen Nick'sin...
651
00:32:05,759 --> 00:32:08,461
Kafes!
652
00:32:08,494 --> 00:32:10,731
Addy'nin bir baba için mücadele eden bir sanatçıya ihtiyacı yok.
653
00:32:10,765 --> 00:32:13,400
Senin bir yıldız olmana ihtiyacı var.
654
00:32:13,433 --> 00:32:16,336
Şimdi bir sonrakini al bebeğim ve geri döndük.
655
00:32:16,369 --> 00:32:17,971
Bir yere gittiğimizden değil.
656
00:32:18,005 --> 00:32:21,608
Bir yere gittiğimizden değil.
657
00:32:21,643 --> 00:32:22,942
Buraya gel.
658
00:32:32,251 --> 00:32:35,455
Evet, Nick cage iyi öpüşüyor.
659
00:32:35,489 --> 00:32:39,425
Sen söyle onlara! Nick cage iyi öpüşüyor!
660
00:32:40,426 --> 00:32:41,695
Bir tane daha istiyorum.
661
00:32:55,241 --> 00:32:56,276
Tanrım!
662
00:32:58,177 --> 00:33:00,113
Ne istiyorsunuz çocuklar? Para mı istiyorsun?
663
00:33:00,146 --> 00:33:02,449
Al, saatimi al. Kopya değil, gerçek.
664
00:33:02,482 --> 00:33:05,519
Bay Cage, biz ABD hükümeti'ndeniz. Yardımınıza ihtiyacımız var.
665
00:33:05,553 --> 00:33:07,421
Yanında kaldığın adam kafa.
666
00:33:07,453 --> 00:33:09,423
vahşi bir uluslararası silah kartelinin.
667
00:33:09,455 --> 00:33:11,692
Bekle, bekle, bekle. Javi?
668
00:33:11,726 --> 00:33:13,560
O acımasız bir orospu çocuğu.
669
00:33:13,595 --> 00:33:15,563
Küçük, kıyı İspanya'ya başladı.
670
00:33:15,596 --> 00:33:17,230
Ama sonra açgözlülüğe kapıldı.
671
00:33:17,263 --> 00:33:20,233
Operasyonlarını doğuya, batıya doğru genişletmeye çalışıyor.
672
00:33:20,267 --> 00:33:22,102
Peşindeki cesetlerin izi.
673
00:33:22,134 --> 00:33:23,202
Javi Gutierrez?
674
00:33:23,237 --> 00:33:24,705
Evet Javi.
675
00:33:24,739 --> 00:33:26,349
Aynı Javi'den bahsettiğimizi sanmıyorum.
676
00:33:26,373 --> 00:33:27,585
Kesinlikle aynı Javi'den bahsediyoruz.
677
00:33:27,608 --> 00:33:28,619
Aynı herif, adamım.
678
00:33:28,643 --> 00:33:30,644
Tamam, tamam. Demek cıa'densin.,
679
00:33:30,678 --> 00:33:32,412
bir çeşit zeka, değil mi?
680
00:33:32,445 --> 00:33:34,314
Senin görevin insanları okumak, değil mi?
681
00:33:34,347 --> 00:33:36,482
Bir thespian olarak bu da benim işim.
682
00:33:36,518 --> 00:33:37,728
İnsanların karakterlerini anlamak,
683
00:33:37,751 --> 00:33:39,318
hissettiklerini hissetmek için.
684
00:33:39,353 --> 00:33:42,523
Bu yüzden Javi'nin silah satıcısı olmadığını biliyorum.
685
00:33:42,557 --> 00:33:44,223
Oyunculuk yeteneğini söylüyorsun.
686
00:33:44,258 --> 00:33:45,826
beş yıllık zor verileri aşıyor
687
00:33:45,859 --> 00:33:48,362
dünyanın en iyi istihbarat teşkilatı tarafından mı toplandı?
688
00:33:48,394 --> 00:33:50,731
Yeni şamanik oyunculuk yeteneğim mi?
689
00:33:50,765 --> 00:33:52,098
Güven, aslanım.
690
00:33:52,132 --> 00:33:54,401
Oh! Hey, çocuklar, bu iğrenç.
691
00:33:54,433 --> 00:33:57,505
Nicolas cage'in yeni şamanik oyunculuk yeteneği
692
00:33:57,538 --> 00:33:59,574
yanlış adamı yakaladığımızı belirledi.
693
00:33:59,606 --> 00:34:02,142
Hadi eşyalarımızı toplayıp eve gidelim.
694
00:34:02,174 --> 00:34:04,578
Hey, dostum, ona aldırma. Tüm içine dağılmış durumda.
695
00:34:04,612 --> 00:34:07,114
Az önce karısının babasıyla yattığını öğrendi.
696
00:34:07,146 --> 00:34:09,817
Hepsi bu kadar doğru değil.
697
00:34:09,851 --> 00:34:12,219
Bak, bu kızı tanıyor musun?
698
00:34:14,320 --> 00:34:15,355
Hayır.
699
00:34:15,389 --> 00:34:17,157
Maria delgado.
700
00:34:17,190 --> 00:34:19,293
Katalonya Başkanı'nın kızı.
701
00:34:19,326 --> 00:34:20,862
Javi'nin adamları onu iki gün önce kaçırdı.
702
00:34:20,894 --> 00:34:22,405
babasını seçimden çıkarmak için
703
00:34:22,429 --> 00:34:24,297
ve daha kartel dostu birine yol açın.
704
00:34:24,331 --> 00:34:25,766
Evet, ABD bundan hoşlanmıyor.
705
00:34:25,800 --> 00:34:27,266
Evet, bak, hey.
706
00:34:27,300 --> 00:34:29,603
Javi'nin güvenlik kameralarına girmeliyiz.
707
00:34:29,637 --> 00:34:31,114
O yerleşkeye yaklaşamayız.
708
00:34:31,137 --> 00:34:32,338
çünkü çok güçlendirilmiş.
709
00:34:33,340 --> 00:34:34,608
Sonra ortaya çıkıyorsun.
710
00:34:34,641 --> 00:34:36,309
Ne yapmamı istiyorsun yani?
711
00:34:36,342 --> 00:34:37,644
Javi'yi gözetlemek mi?
712
00:34:37,679 --> 00:34:39,146
Tombala.
713
00:34:39,179 --> 00:34:40,715
Evet, bunu yapmayacağım.
714
00:34:40,748 --> 00:34:42,382
Onun yaşında bir kızın var, değil mi?
715
00:34:43,717 --> 00:34:45,318
Bu dün geldi.
716
00:34:47,889 --> 00:34:50,456
Nasıl hissedeceğini sanıyorsun, ha?
717
00:34:50,489 --> 00:34:52,458
Yardım edebileceğini bilmek mi?
718
00:34:52,492 --> 00:34:54,161
Ama yapmamayı seçtin.
719
00:34:55,630 --> 00:34:58,565
Taşıması çok suçluluk olur, değil mi?
720
00:34:58,599 --> 00:35:01,702
Çünkü kızına her baktığında,
721
00:35:01,735 --> 00:35:03,302
İnan bana,
722
00:35:03,336 --> 00:35:05,706
o küçük kızı göreceksin.
723
00:35:05,739 --> 00:35:08,307
bir yerde bir hendeğe gömülmüş.
724
00:35:08,342 --> 00:35:10,376
Ve bu seni rahatsız edecek
725
00:35:10,409 --> 00:35:13,681
hayatının geri kalanı için.
726
00:35:22,824 --> 00:35:24,458
Pekala, başlıyoruz Nick.
727
00:35:24,490 --> 00:35:26,202
Yeterince büyük bir güç dalgası yaratacağız.
728
00:35:26,226 --> 00:35:27,929
tüm güvenlik kameralarını yeniden başlatmak için.
729
00:35:27,961 --> 00:35:29,697
Bu gerçekleştiğinde,
730
00:35:29,731 --> 00:35:31,599
tam dört dakika on saniyen var.
731
00:35:31,632 --> 00:35:33,635
tekrar devreye girmeden içeri girip çıkmak için.
732
00:36:35,829 --> 00:36:37,565
Unutma. Kameraları ayarla,
733
00:36:37,597 --> 00:36:39,733
sen gidince ardından onları yakala.
734
00:36:48,976 --> 00:36:50,744
Uh-oh. Kahretsin, bir adam geliyor.
735
00:36:50,777 --> 00:36:52,278
Nick, nöbetçi geliyor.
736
00:36:52,311 --> 00:36:53,523
Pekala Nick, sakin ol.
737
00:36:53,547 --> 00:36:55,016
Aynı konuştuğumuz gibi.
738
00:36:55,048 --> 00:36:57,784
Etkisiz hale getiren ajanı keseden çıkarın.
739
00:36:57,818 --> 00:36:58,920
Eline koy.
740
00:36:58,952 --> 00:37:00,554
Dış tabakayı çıkarın.
741
00:37:00,588 --> 00:37:02,590
İç tabakanın üzerinde kimyasal var.
742
00:37:02,623 --> 00:37:03,967
Şimdi, eğer birinin derisine dokunursan,
743
00:37:03,990 --> 00:37:05,525
saniyeler içinde çıkacaklar.
744
00:37:07,293 --> 00:37:08,695
Şimdi saklanacak bir yer bul.
745
00:37:09,797 --> 00:37:11,532
Burada saklanacak yer yok.
746
00:37:12,532 --> 00:37:13,568
Tutmak.
747
00:37:17,304 --> 00:37:19,005
Sanırım altına saklanabilirim...
748
00:37:20,007 --> 00:37:21,641
Alnıma dokundum.
749
00:37:21,675 --> 00:37:23,043
Alnına mı dokundun?
750
00:37:23,077 --> 00:37:24,746
Ben öyle düşünüyorum. % 100 emin değilim.
751
00:37:24,778 --> 00:37:26,278
Yaptın mı, yapmadın mı?
752
00:37:26,313 --> 00:37:27,673
Biliyor musun? Hiç sanmıyorum.
753
00:37:31,518 --> 00:37:33,588
Ben yaptım. Ben yaptım.
754
00:37:33,621 --> 00:37:35,422
Nick, beni hemen dinle.
755
00:37:35,454 --> 00:37:37,067
Yere salyalarını akıtana kadar 30 saniyen var.
756
00:37:37,090 --> 00:37:39,927
Keseye geri dön ve panzehiri hemen getir.
757
00:37:43,664 --> 00:37:45,297
Kilitli.
758
00:37:45,331 --> 00:37:46,643
Sana verdiğimiz anahtar nerede?
759
00:37:46,666 --> 00:37:48,969
Panzehirin içinde.
760
00:37:49,003 --> 00:37:52,304
Siktir et bu boku! Tamam. Oh, kahretsin. Tamam.
761
00:37:55,809 --> 00:37:57,911
Tamam Nick, solunda bir pencere var.
762
00:37:57,945 --> 00:37:59,981
Pencereden dışarı çık, dışarı çık,
763
00:38:00,014 --> 00:38:01,481
çıkıntıyı geç, tamam mı?
764
00:38:01,516 --> 00:38:03,083
Çıkıntıyı geç,
765
00:38:03,117 --> 00:38:04,877
sonra da güvenlik odasının penceresine tırman.
766
00:38:06,385 --> 00:38:07,597
Ne oluyor sana be? Üç kat yukarıda.
767
00:38:07,621 --> 00:38:08,742
Aklını kaçırmış kafası güzel.
768
00:38:12,927 --> 00:38:13,927
Hola.
769
00:38:15,762 --> 00:38:18,498
Hemen yap Nick! Şimdi! Giderek yaklaşıyor.
770
00:38:18,532 --> 00:38:20,432
Geberip gitmiştir. O öldü.
771
00:38:20,467 --> 00:38:23,036
Martin, seni duyabiliyorum.
772
00:38:34,614 --> 00:38:36,416
Hadi Nick. Bunu yapabilirsin, tamam mı?
773
00:38:36,449 --> 00:38:38,451
Devam edin. Devam edin.
774
00:38:40,452 --> 00:38:41,454
Hola?
775
00:38:47,061 --> 00:38:49,664
Bacaklarımı hissedemiyorum.
776
00:38:49,697 --> 00:38:51,699
CIA için çalışmaktan gerçekten zevk aldım.
777
00:38:51,731 --> 00:38:54,101
Eve taşınıp lanet Sonic'te çalışmak için sabırsızlanıyorum.
778
00:38:54,835 --> 00:38:55,836
Sıçayım!
779
00:38:57,403 --> 00:38:59,405
Lastik gibi.
780
00:38:59,438 --> 00:39:01,943
Hadi Nick, halledersin. Devam et, tamam mı?
781
00:39:06,813 --> 00:39:08,815
Tut. Odada bir gardiyan var.
782
00:39:12,119 --> 00:39:13,485
Uyan Nick.
783
00:39:15,623 --> 00:39:17,625
Tamam, yürü, yürü, yürü Nick.
784
00:39:17,657 --> 00:39:19,726
Seni seviyorum.
785
00:39:19,760 --> 00:39:21,996
Benimle kal. Uyanık kal.
786
00:39:22,028 --> 00:39:24,097
Devam edin. Bunu yapabilirsiniz.
787
00:39:24,130 --> 00:39:25,599
Bacaklarını içeri çek.
788
00:39:25,632 --> 00:39:26,934
Bacaklarını içeri çek.
789
00:39:32,606 --> 00:39:34,108
Hareket edemiyorum.
790
00:39:34,141 --> 00:39:36,043
O zaman öleceksin. Bu gece ölmek mi istiyorsun?
791
00:39:36,077 --> 00:39:37,777
Böyle ölmüyorsun.
792
00:39:37,811 --> 00:39:39,579
Olduğunu düşünüyorum.
793
00:39:49,190 --> 00:39:50,657
Haydi.
794
00:39:50,690 --> 00:39:52,193
Hadi, başardın. İçeridesin.
795
00:39:52,226 --> 00:39:53,827
Yap, yap! Uyanık kal!
796
00:39:53,860 --> 00:39:55,630
Haydi! Hadi Nick!
797
00:39:56,764 --> 00:39:58,065
Haydi. Haydi.
798
00:39:58,099 --> 00:39:59,431
Haydi. Tamamdır.
799
00:39:59,465 --> 00:40:00,967
Tamamdır. Tamamdır.
800
00:40:01,001 --> 00:40:02,135
Tamamdır. Tamamdır.
801
00:40:04,704 --> 00:40:06,940
Oh, Tanrı aşkına, dostum! Uyan!
802
00:40:06,974 --> 00:40:08,085
Uyan. Uyan.
803
00:40:08,108 --> 00:40:09,809
Kalk Nick. Kalk.
804
00:40:09,844 --> 00:40:10,945
Kalk.
805
00:40:11,878 --> 00:40:12,914
Hadi Nick.
806
00:40:12,947 --> 00:40:15,081
Haydi! Uyan!
807
00:40:15,115 --> 00:40:16,483
Kalk Nick.
808
00:40:20,655 --> 00:40:21,688
Motor!
809
00:40:26,594 --> 00:40:27,994
Oh, aman tanrım!
810
00:40:28,028 --> 00:40:29,630
Evet!
811
00:40:29,664 --> 00:40:31,699
Nasıl çalışıyor? Eğitimli aktör.
812
00:40:31,731 --> 00:40:33,233
Pekala dostum, girdik.
813
00:40:33,266 --> 00:40:36,871
Javi'ye böyle ihanet etmek hiç iyi hissettirmedi.
814
00:40:36,903 --> 00:40:39,840
Özellikle de adamın olduğuna hala ikna olmadığım için.
815
00:40:39,873 --> 00:40:41,708
Ama tuhaf bir şey var...
816
00:40:41,742 --> 00:40:42,885
Kendimi bu şeylerden daha fazlasını yaparken görebiliyorum.
817
00:40:42,909 --> 00:40:44,644
Bilirsin, spycraft.
818
00:40:44,679 --> 00:40:46,847
Bahane. Ne var.
819
00:40:46,880 --> 00:40:48,615
Sanırım bunun için gerçek bir yeteneğim olabilir.
820
00:40:48,648 --> 00:40:50,583
Güzel, çünkü senin için başka bir görevimiz var.
821
00:40:50,617 --> 00:40:53,054
Hayır, hayır, hayır! Siktir et!
822
00:40:53,086 --> 00:40:54,822
Dehşet vericiydi.
823
00:40:54,855 --> 00:40:56,934
Partiden sonra havaalanına gitmek üzereyim, o yüzden...
824
00:40:56,958 --> 00:41:00,527
Nick, istihbaratımız Javi'nin Maria delgado'yu elinde tuttuğunu gösteriyor.
825
00:41:00,561 --> 00:41:02,530
şu anda yerleşkede.
826
00:41:02,563 --> 00:41:04,030
Yerleşkede mi? Evet.
827
00:41:04,065 --> 00:41:05,733
Onu bulmamıza yardım etmeni istiyoruz.
828
00:41:05,766 --> 00:41:07,034
Sana ihtiyacımız var demektir
829
00:41:07,068 --> 00:41:08,936
biraz daha kalmanın bir yolunu bulmaya.
830
00:41:08,969 --> 00:41:12,873
Vivian, bunu yapamam.
831
00:41:12,907 --> 00:41:14,909
Evet, yapabilirsiniz. Az önce yaptığını gördük.
832
00:41:15,842 --> 00:41:17,244
Şu küçük kız, Nick?
833
00:41:17,277 --> 00:41:18,846
Başka kimsesi yok.
834
00:41:20,780 --> 00:41:21,782
Sadece sen.
835
00:41:23,117 --> 00:41:25,186
Ve eğer gidersen,
836
00:41:25,219 --> 00:41:27,588
Ona ne olacağını bilmiyorum.
837
00:41:43,204 --> 00:41:45,940
Bu gece geldiğiniz için hepinize teşekkür etmek istiyorum.
838
00:41:45,972 --> 00:41:48,041
Bu benim için senin bilebileceğinden daha önemli.
839
00:41:48,074 --> 00:41:50,210
Ve bir hikaye anlatmak istiyorum.
840
00:41:51,144 --> 00:41:53,114
Birkaç yıl önce,
841
00:41:53,146 --> 00:41:55,048
babamla olan ilişkim
842
00:41:55,081 --> 00:41:57,117
bu noktaya kadar kötüleşti
843
00:41:57,150 --> 00:41:59,987
artık konuşmadığımız yerde.
844
00:42:00,021 --> 00:42:01,164
Son derece zor olabilir ,
845
00:42:01,188 --> 00:42:02,789
baba.
846
00:42:02,822 --> 00:42:04,692
Ve dürüst olmak gerekirse, belki de daha iyi değilim.
847
00:42:07,161 --> 00:42:08,695
Ama hastalandığında,
848
00:42:09,896 --> 00:42:11,831
Anladım
849
00:42:11,865 --> 00:42:13,601
Ben kaybetmek istemedim onu
850
00:42:13,634 --> 00:42:16,771
kırık ilişkimizi onaramadan önce.
851
00:42:17,871 --> 00:42:19,172
Ama nasıl yapacağımı bilmiyordum.
852
00:42:20,141 --> 00:42:21,675
Ve sonra bir gün,
853
00:42:21,708 --> 00:42:24,844
ölmeden yaklaşık bir hafta önce oldu.
854
00:42:24,878 --> 00:42:25,980
Mucize.
855
00:42:26,880 --> 00:42:27,947
Baktım...
856
00:42:30,384 --> 00:42:33,820
Küçük bir hastane televizyonunda gördüm...
857
00:42:33,853 --> 00:42:36,657
Tess'i koruyor.
858
00:42:36,690 --> 00:42:40,795
Kelimenin tam anlamıyla her konuda hemfikir değildik, babamla ben.
859
00:42:40,827 --> 00:42:42,096
Bu film hariç.
860
00:42:43,396 --> 00:42:45,266
İkimizin de hoşuna gidiyordu.
861
00:42:45,298 --> 00:42:48,235
İleri geri alıntı yapardık.
862
00:42:48,268 --> 00:42:51,371
Bir bakıma babam Tess'ti.
863
00:42:51,405 --> 00:42:52,873
Eski first lady.
864
00:42:52,907 --> 00:42:55,842
Ben de Doug chesnic'tim.
865
00:42:55,876 --> 00:42:57,077
Gizli servis ajanı
866
00:42:57,110 --> 00:42:58,746
onunla ilgilenmekle suçlanıyor.
867
00:43:00,815 --> 00:43:04,784
O film bizi bir araya getirdi.
868
00:43:06,719 --> 00:43:10,858
Rahmetli babam ve kendim adına,
869
00:43:12,893 --> 00:43:14,260
Sana teşekkür etmek istiyorum.
870
00:43:19,333 --> 00:43:21,335
Bahse girerim Doug chesnic'in yapabileceğini bilmiyordun.
871
00:43:21,367 --> 00:43:23,269
birisi üzerinde böyle bir etki.
872
00:43:23,304 --> 00:43:26,806
Doug karmaşık bir adamdı.
873
00:43:26,840 --> 00:43:28,275
O, um,
874
00:43:29,409 --> 00:43:30,945
rakip bağlılıklar
875
00:43:30,978 --> 00:43:32,313
ve bazen,
876
00:43:32,346 --> 00:43:35,782
böyle bir karakterin derisinde olmak
877
00:43:36,884 --> 00:43:38,351
bedel vardır.
878
00:43:38,385 --> 00:43:39,887
Fedakarlığın için teşekkür ederim.
879
00:43:39,920 --> 00:43:41,222
Olağanüstü bir şeydi.
880
00:43:41,255 --> 00:43:42,956
Beni ağırladığınız için teşekkür ederim.
881
00:43:44,458 --> 00:43:45,693
Ve öyleyim...
882
00:43:48,695 --> 00:43:49,797
Ben...
883
00:43:51,097 --> 00:43:53,400
Bunu duyurmaktan heyecan duyuyorum
884
00:43:53,434 --> 00:43:58,371
Javi sonunda senaryosunu okumama izin verdi.
885
00:43:58,405 --> 00:44:00,708
harika.
886
00:44:00,740 --> 00:44:02,742
Bu gerçekten bir ustalık sınıfı.
887
00:44:02,775 --> 00:44:05,346
Kolayca yıllardır okuduğum en iyi şeylerden biri.
888
00:44:05,378 --> 00:44:07,347
Yani bu, içinde olmak istediğin anlamına mı geliyor?
889
00:44:07,380 --> 00:44:08,414
Yapmıyorum.
890
00:44:08,449 --> 00:44:11,885
Ama istediğim şey
891
00:44:11,918 --> 00:44:14,188
burada biraz daha zaman geçir.
892
00:44:14,221 --> 00:44:17,391
seninle birlikte yerleşkede.
893
00:44:17,423 --> 00:44:19,360
Kendimizinkini buluyoruz...
894
00:44:20,293 --> 00:44:21,427
Film.
895
00:44:22,195 --> 00:44:23,264
Ne dersin?
896
00:44:26,266 --> 00:44:27,300
Evet diyorum.
897
00:44:29,503 --> 00:44:30,704
Evet.
898
00:44:36,277 --> 00:44:38,112
Earl'ü kovdum.
899
00:44:38,144 --> 00:44:39,322
- Bu şimdi iki kez oldu. - Hayır.
900
00:44:39,346 --> 00:44:40,813
O bir şoför
901
00:44:40,847 --> 00:44:43,250
gizli serviste çalışıyor.
902
00:44:43,284 --> 00:44:44,728
Aşçı ya da hemşire hakkında hiçbir şey yapamam.
903
00:44:44,751 --> 00:44:46,219
Hayır, senin için çalışıyorlar.
904
00:44:46,253 --> 00:44:47,987
Ama bu adam bizim için çalışıyor ve gitti!
905
00:44:52,293 --> 00:44:54,128
Nick.
906
00:44:54,161 --> 00:44:56,338
Güvenlik kameraları bize Maria için muhtemel bir yer verdi.
907
00:44:56,362 --> 00:44:59,032
Şimdi sana gönderiyorum.
908
00:44:59,065 --> 00:45:00,701
O odaya girmenin bir yolunu bul Nick.
909
00:45:05,206 --> 00:45:06,206
Bay Cage.
910
00:45:07,273 --> 00:45:09,342
Selam Javi. Nick.
911
00:45:09,376 --> 00:45:11,378
Anladım
912
00:45:11,411 --> 00:45:15,416
eğer bir sanat eseri yaratacaksak,
913
00:45:15,449 --> 00:45:17,384
öylece oturup ekrana bakamayız.
914
00:45:18,318 --> 00:45:19,521
Zihnimizi açmak zorundayız
915
00:45:19,554 --> 00:45:21,054
sonsuz olasılıklara
916
00:45:21,088 --> 00:45:22,489
kozmosun neler sunabileceği hakkında.
917
00:45:24,391 --> 00:45:25,858
Ne var orada?
918
00:45:25,893 --> 00:45:27,393
İlahi ilham.
919
00:45:35,902 --> 00:45:37,905
Siktir et!
920
00:45:57,224 --> 00:45:59,326
Düşünüyordum da belki filmimiz
921
00:45:59,360 --> 00:46:01,061
karakter odaklı olurdu.
922
00:46:01,094 --> 00:46:02,862
Evet.
923
00:46:02,896 --> 00:46:06,467
Bayat özel efektlere dayanmayan bir şey.
924
00:46:06,501 --> 00:46:08,969
Sağ. Ya da büyük patlamalar gibi.
925
00:46:09,003 --> 00:46:10,505
Nüanslı olmalı.
926
00:46:10,538 --> 00:46:12,472
Ve birden fazla seviyede çalışın.
927
00:46:12,507 --> 00:46:15,275
Tamamen performansla ilgili olmalı.
928
00:46:15,309 --> 00:46:18,344
Belki de sadece uyuşturucudan bahsediyordur.,
929
00:46:18,378 --> 00:46:21,114
ama ya büyük bir uyuşturucu sahnemiz olsaydı?
930
00:46:21,148 --> 00:46:24,251
Oh, wow!
931
00:46:25,885 --> 00:46:27,954
Seni çok iyi olacak.
932
00:46:30,257 --> 00:46:31,257
Ama,
933
00:46:32,425 --> 00:46:33,527
ne hakkında?
934
00:46:42,101 --> 00:46:44,304
Tür açısından komedileri severim.
935
00:46:44,338 --> 00:46:47,474
Ama sadece iki kişi oturup konuşurken olmaz.
936
00:46:47,509 --> 00:46:51,210
Dostum, konuşkan komedilere dayanamıyorum.
937
00:46:51,244 --> 00:46:53,581
Bunu ilerletmek için bir planın olmalı.
938
00:47:00,954 --> 00:47:01,954
Kızım arıyor.
939
00:47:02,356 --> 00:47:03,389
Ey.
940
00:47:18,639 --> 00:47:19,840
Nick, dinle.
941
00:47:21,141 --> 00:47:23,376
Ne düşünüyordum biliyor musun?
942
00:47:23,409 --> 00:47:26,480
Belki paranoyak bir gerilim filmi açımız olabilir.
943
00:47:26,514 --> 00:47:30,117
Ooh. Paranoyak açı. Mükemmel.
944
00:47:30,150 --> 00:47:31,550
Şuradaki iki adamı görüyor musun?
945
00:47:33,454 --> 00:47:34,588
Bizi izliyorlardı.
946
00:47:34,621 --> 00:47:36,056
Pekala.
947
00:47:38,257 --> 00:47:40,094
Bekle, bizi izliyorlar mı?
948
00:47:40,126 --> 00:47:42,096
Bilmiyorum. Var?
949
00:47:44,498 --> 00:47:47,333
Kahretsin!
950
00:47:47,367 --> 00:47:49,335
Gördün mü? Sadece bize baktılar.
951
00:47:49,369 --> 00:47:51,371
Oh, kahretsin!
952
00:47:51,405 --> 00:47:53,974
Oh, kahretsin! Neler oluyor?
953
00:47:54,007 --> 00:47:55,418
Hayır, hayır, hayır. Belki de sadece bir tesadüftü.
954
00:47:55,442 --> 00:47:56,909
Tekrar bakacağım. Hazır mısın?
955
00:47:56,943 --> 00:47:58,144
Hayır! Göz teması yok.
956
00:47:58,177 --> 00:47:59,614
Onları böyle korkuttun.
957
00:47:59,646 --> 00:48:01,682
Hayır, ayıyı böyle korkuttun.
958
00:48:01,715 --> 00:48:03,983
Bu doğru. Bir ayıyı böyle korkuttun.
959
00:48:04,016 --> 00:48:05,586
Özür dilerim.
960
00:48:05,619 --> 00:48:08,989
Ama bakacaksan, belki sahte bir kahkaha atarsın.
961
00:48:09,021 --> 00:48:10,657
Sahte bir gülüş mü? Tamam, iyi. Evet.
962
00:48:18,733 --> 00:48:20,166
Oh, hayır.
963
00:48:20,199 --> 00:48:22,969
Tamam, tamam. Haydi...
964
00:48:23,003 --> 00:48:25,371
Hadi yavaş yavaş kalk
965
00:48:25,405 --> 00:48:27,106
üçe kadar sayarsak
966
00:48:27,141 --> 00:48:28,543
ve çalıştırın.
967
00:48:28,576 --> 00:48:30,110
Tamam mı?
968
00:48:30,143 --> 00:48:31,177
Bir...
969
00:48:32,211 --> 00:48:33,213
Oh, siktir!
970
00:48:38,585 --> 00:48:39,987
Git, git, git!
971
00:48:41,054 --> 00:48:42,155
Daha hızlı!
972
00:48:43,757 --> 00:48:45,259
Bu çok çılgınca.
973
00:48:46,460 --> 00:48:47,561
Oh, kahretsin!
974
00:48:47,594 --> 00:48:48,663
Çok yüksek.
975
00:48:48,695 --> 00:48:50,197
Burada.
976
00:48:51,465 --> 00:48:53,467
Beni insan dışkısı olarak kullan.
977
00:48:54,467 --> 00:48:55,570
Yap şunu!
978
00:49:04,277 --> 00:49:05,278
Elimi tut.
979
00:49:06,112 --> 00:49:07,114
Tut şunu.
980
00:49:11,083 --> 00:49:12,351
Göründüğünden daha ağırsın.
981
00:49:16,422 --> 00:49:17,625
Çok büyük bir kafam var.
982
00:49:17,659 --> 00:49:20,027
Koskoca. Kocaman bir kafa.
983
00:49:22,329 --> 00:49:24,632
Başaramayacağım, değil mi?
984
00:49:24,666 --> 00:49:26,534
Gabriela'ya onu özleyeceğimi söyler misin?
985
00:49:26,568 --> 00:49:28,434
Ona kendin söyleyebilirsin. Hayır.
986
00:49:28,469 --> 00:49:31,103
Sorun değil. Git güzel bir hayat yaşa.
987
00:49:31,137 --> 00:49:32,483
Sensiz hiçbir yere gitmiyorum!
988
00:49:32,507 --> 00:49:35,175
Şimdi elimi tut asker!
989
00:49:41,248 --> 00:49:43,115
Ama sonra ikimiz de öleceğiz.
990
00:49:43,150 --> 00:49:45,085
ve bundan sonra asla kendimle yaşayamam.
991
00:49:45,117 --> 00:49:46,353
Bu yüzden gitmesine izin verdin.
992
00:49:47,454 --> 00:49:48,454
Sen bırak!
993
00:49:55,630 --> 00:49:57,130
Hoşça kal Nicolas cage.
994
00:49:58,800 --> 00:50:02,034
Seni asla unutmayacağım javs.
995
00:50:02,068 --> 00:50:03,505
Seni asla unutmayacağım.
996
00:50:05,172 --> 00:50:07,340
Şimdi defol git buradan.
997
00:50:09,275 --> 00:50:11,010
Git!
998
00:50:23,090 --> 00:50:24,224
Bay Cage?
999
00:50:26,193 --> 00:50:27,193
Javi?
1000
00:50:28,295 --> 00:50:29,630
Dostum! Hey.
1001
00:50:30,532 --> 00:50:31,798
Nereden geldin?
1002
00:50:33,099 --> 00:50:34,101
Ey.
1003
00:50:35,268 --> 00:50:36,302
Evet...
1004
00:50:38,105 --> 00:50:39,617
Meğerse etrafta dolaşabilirmişiz.
1005
00:50:39,641 --> 00:50:41,708
Evet, sanırım öyle, ha? Her neyse.
1006
00:50:43,710 --> 00:50:44,811
Onlar.
1007
00:50:46,480 --> 00:50:48,815
Oh, kahretsin! Oh, kahretsin! Koş!
1008
00:50:51,150 --> 00:50:52,519
Onları görüyor musun?
1009
00:50:52,554 --> 00:50:54,722
Oh, siktir! Oh!
1010
00:50:54,755 --> 00:50:56,088
Sıçayım!
1011
00:50:57,356 --> 00:50:58,358
Ah, ah.
1012
00:51:01,896 --> 00:51:04,398
Hayır, hayır. Asitle araba kullanamam. Asitle araba kullanamam.
1013
00:51:04,431 --> 00:51:05,632
Asitle sürmek zorundasın.
1014
00:51:05,666 --> 00:51:07,199
Sen benden daha iyi bir şoförsün.
1015
00:51:07,233 --> 00:51:08,869
Nereden biliyorsun?
1016
00:51:08,902 --> 00:51:10,179
Çünkü tüm sürüş oyunlarını senin yaptığını okumuştum.
1017
00:51:10,202 --> 00:51:11,639
60 saniye içinde gitti.
1018
00:51:11,672 --> 00:51:14,240
Evet, bu doğru. İyi tekerleklerim vardı, değil mi?
1019
00:51:14,273 --> 00:51:16,577
Tekerlekler harika. Şimdi arabayı sür!
1020
00:51:16,610 --> 00:51:18,478
Geliyorlar! Gidelim!
1021
00:51:31,391 --> 00:51:33,795
Ey. Kahretsin! Ne?
1022
00:51:33,827 --> 00:51:35,228
Kahretsin!
1023
00:51:35,262 --> 00:51:36,295
Ne? Onları görüyor musun?
1024
00:51:36,329 --> 00:51:39,166
Hayır Nick, bir fikrim var.
1025
00:51:39,199 --> 00:51:41,869
Belki bu film, belki de bununla ilgili.
1026
00:51:41,902 --> 00:51:43,538
Hakkımızda.
1027
00:51:43,570 --> 00:51:45,405
İlişkimiz.
1028
00:51:47,507 --> 00:51:48,576
Bu iyi.
1029
00:51:50,277 --> 00:51:51,378
Bu iyi.
1030
00:52:28,949 --> 00:52:30,585
İçeride kimse var mı?
1031
00:52:30,617 --> 00:52:31,753
Hola?
1032
00:52:31,786 --> 00:52:32,786
Merhaba?
1033
00:52:34,454 --> 00:52:35,489
Merhaba?
1034
00:52:39,326 --> 00:52:41,360
Seni içeri almamı mı istiyorsun?
1035
00:52:42,864 --> 00:52:43,864
Yaparım.
1036
00:52:44,931 --> 00:52:46,501
İçinde ne olduğunu bilmek istiyorum.
1037
00:52:46,534 --> 00:52:48,702
Sonuçları ne olursa olsun?
1038
00:52:58,012 --> 00:52:59,880
Çünkü oraya girdikten sonra,
1039
00:53:01,682 --> 00:53:03,717
benim için hissettiklerini değiştirebilir.
1040
00:53:09,956 --> 00:53:12,793
Tüm ilişkimiz değişebilir Nick cage.
1041
00:53:15,394 --> 00:53:17,264
İçeri girmem gerek, jav.
1042
00:53:18,532 --> 00:53:19,934
Kapıyı aç.
1043
00:53:49,996 --> 00:53:51,498
Çok fazla değil mi?
1044
00:53:52,431 --> 00:53:53,534
Trippy.
1045
00:53:54,768 --> 00:53:56,302
Trippy.
1046
00:53:56,335 --> 00:53:58,806
Biliyorum. Tuhafsa özür dilerim.
1047
00:53:58,840 --> 00:54:00,807
İyi bir koleksiyon.
1048
00:54:02,043 --> 00:54:04,878
Hiç eksiği yok.
1049
00:54:04,911 --> 00:54:07,981
"Gerçekten zarif bir inci dizisi konfigürasyonu."
1050
00:54:09,050 --> 00:54:10,317
Kaya.
1051
00:54:10,349 --> 00:54:12,987
"Tavşanı kutuya geri koy."
1052
00:54:13,019 --> 00:54:14,454
Con air.
1053
00:54:16,489 --> 00:54:19,527
Peki, bu gerçekten tüyler ürpertici.
1054
00:54:19,559 --> 00:54:21,027
Hayır, ürkütücü değil.
1055
00:54:21,061 --> 00:54:22,496
Ey.
1056
00:54:22,530 --> 00:54:23,931
Bu Mandy'nin testeresi mi?
1057
00:54:23,965 --> 00:54:25,032
Mandy bir başyapıt.
1058
00:54:27,034 --> 00:54:28,835
Bunların gerçek silahlar olduğunu biliyorsun, değil mi?
1059
00:54:28,869 --> 00:54:30,538
Tabii ki gerçek.
1060
00:54:32,974 --> 00:54:35,909
Özel Springfield cephaneliği.
1061
00:54:35,943 --> 00:54:38,913
Özellikle bu film için yaptı.
1062
00:54:38,945 --> 00:54:40,815
Bu bana mı?
1063
00:54:41,548 --> 00:54:42,682
O...
1064
00:54:43,349 --> 00:54:44,585
Garip.
1065
00:54:44,619 --> 00:54:46,820
Silahlara bak.
1066
00:54:46,853 --> 00:54:48,755
Sormamın sakıncası yoksa,
1067
00:54:48,789 --> 00:54:50,992
bunun için ne kadar ödedin?
1068
00:54:51,893 --> 00:54:53,827
rahatsız edici heykel mi?
1069
00:54:53,860 --> 00:54:56,063
Hmm. Yaklaşık 6.000 dolar.
1070
00:54:57,764 --> 00:54:59,599
Sana bunun için 20.000 dolar veririm.
1071
00:55:00,934 --> 00:55:02,702
Üzgünüm Bay Cage.,
1072
00:55:04,539 --> 00:55:05,972
ama bu satılık değil.
1073
00:55:13,748 --> 00:55:15,481
Kötü haber. Kız orada değil.
1074
00:55:15,516 --> 00:55:18,585
Müjde. Script pişiyor.
1075
00:55:18,619 --> 00:55:20,887
Cassavetes gibi inarritu karşılar
1076
00:55:20,922 --> 00:55:22,422
bir tutam Von trier ile.
1077
00:55:22,454 --> 00:55:24,791
Nick, ama... Senin ne söyleceğini biliyorum.
1078
00:55:24,826 --> 00:55:27,128
Javi'nin sorunları var ama aman tanrım,
1079
00:55:27,161 --> 00:55:30,362
inanılmaz derecede sezgisel bir hikaye anlayışı var.
1080
00:55:30,396 --> 00:55:31,998
Genç bir kızı kaçırdı.
1081
00:55:32,032 --> 00:55:34,534
Ve geçen her gün, olasılık artar
1082
00:55:34,568 --> 00:55:37,572
Javi ya da adamlarından biri tarafından öldürüleceğini.
1083
00:55:38,840 --> 00:55:40,472
Şimdi ne yapmamı istiyorsun?
1084
00:55:40,507 --> 00:55:41,675
Bilmiyorum.
1085
00:55:41,708 --> 00:55:43,744
Hala bunu çözüyorum.
1086
00:55:43,777 --> 00:55:46,614
Ama şimdilik, neden filminize bir arsa eklemiyorsunuz
1087
00:55:46,646 --> 00:55:48,048
birinin kaçırıldığı yer mi?
1088
00:55:48,081 --> 00:55:49,717
Bu şekilde görebilirsiniz
1089
00:55:49,750 --> 00:55:51,918
teorik olarak bir rehineyi saklayabileceği yer.
1090
00:55:51,952 --> 00:55:53,820
Burada iki işte çalışıyorum.
1091
00:55:54,621 --> 00:55:55,655
Tamam.
1092
00:55:57,657 --> 00:55:59,626
Vivian,
1093
00:55:59,659 --> 00:56:02,096
bu topraklanmış, yetişkin bir drama
1094
00:56:02,128 --> 00:56:04,396
yaklaşık iki sert, hassas adam
1095
00:56:04,431 --> 00:56:05,833
ve olası dostlukları.
1096
00:56:05,867 --> 00:56:07,577
İsa figürleriyle düello yapmak gibiler.
1097
00:56:07,601 --> 00:56:11,137
Bu da başlı başına oldukça devrimci bir fikir.
1098
00:56:11,172 --> 00:56:13,641
Ama ne değil
1099
00:56:13,673 --> 00:56:16,643
devrimci bir fikir kaçırılmaktır.
1100
00:56:16,677 --> 00:56:18,512
Ve eğer bunu karışıma dahil edersem,
1101
00:56:18,545 --> 00:56:19,756
Javi bir şeyler döndüğünü anlayacak.
1102
00:56:19,780 --> 00:56:20,947
Tone için çok sert biri.,
1103
00:56:20,981 --> 00:56:23,050
ve bu görev havaya uçacak. Tamam mı?
1104
00:56:23,083 --> 00:56:24,818
Aman Tanrım!
1105
00:56:27,755 --> 00:56:28,789
Biliyorsun Nick.,
1106
00:56:28,822 --> 00:56:30,157
Bence adam kaçırma
1107
00:56:30,190 --> 00:56:32,960
bu filme daha geniş bir çekicilik kazandırabilir.
1108
00:56:32,994 --> 00:56:34,561
Yani, bu oldukça zor
1109
00:56:34,594 --> 00:56:36,496
bugünlerde seyirci bulmak için, değil mi?
1110
00:56:36,530 --> 00:56:38,865
Eğer bir marvel filmi değilsen, star wars, her neyse, evet.
1111
00:56:38,900 --> 00:56:40,210
Evet, böyle bir şey var gibi durmuyor.
1112
00:56:40,233 --> 00:56:41,702
Hayır Vivian, değil.
1113
00:56:41,735 --> 00:56:43,871
Bu yetişkinler için akıllı bir film.
1114
00:56:43,905 --> 00:56:45,539
Şahsen,
1115
00:56:45,572 --> 00:56:49,543
Akıllı, karakter odaklı, yetişkin bir drama istiyorum
1116
00:56:49,577 --> 00:56:52,112
gerçek hayat hakkında, gerçek insanlar hakkında.
1117
00:56:52,146 --> 00:56:53,748
Ama gerçek,
1118
00:56:53,780 --> 00:56:56,516
çoğu insanın biraz kancaya ihtiyacı vardır.
1119
00:56:56,550 --> 00:56:57,885
onları tiyatroya sokmak için.
1120
00:56:57,918 --> 00:56:59,586
Tamam, şimdi pazarlamadan bahsediyorsun.
1121
00:56:59,619 --> 00:57:01,155
Ve eğer pazarlama hakkında konuşuyorsanız,
1122
00:57:01,188 --> 00:57:03,925
o zaman evet, onları tiyatroya sokmak için bir kancaya ihtiyacın var.
1123
00:57:03,958 --> 00:57:05,992
Onları tiyatroya götürün. Haydi.
1124
00:57:06,027 --> 00:57:08,427
Tek ihtiyacın olan bir karavan anı.
1125
00:57:09,163 --> 00:57:10,429
Çek!
1126
00:57:13,833 --> 00:57:16,570
Bekle, bekle. Kızın kaçırılıyor mu?
1127
00:57:16,603 --> 00:57:18,005
Evet, büyük bir karavan anı.
1128
00:57:18,039 --> 00:57:19,539
Hey, bu doğru yapıyor muyum?
1129
00:57:19,572 --> 00:57:20,951
Çünkü benim görüş alanımda bir şeyler oluyordu.
1130
00:57:20,974 --> 00:57:22,043
Ama onu kim kaçırıyor?
1131
00:57:22,076 --> 00:57:23,543
Belki namlu çarpıktır.
1132
00:57:23,577 --> 00:57:24,588
Namlu kesinlikle çarpık değil.
1133
00:57:24,612 --> 00:57:25,612
Onu kim kaçırıyor?
1134
00:57:26,246 --> 00:57:27,614
Kötü adamlar.
1135
00:57:28,615 --> 00:57:29,817
İkimiz de hayatımızı tehlikeye attık.
1136
00:57:29,849 --> 00:57:30,961
kızı kurtarmak için hatta
1137
00:57:30,985 --> 00:57:32,128
ve bunun için daha iyi adamlar ol.
1138
00:57:32,152 --> 00:57:33,721
Klasiktir.
1139
00:57:33,753 --> 00:57:34,798
Tamamen farklı bir film gibi geliyor.
1140
00:57:34,822 --> 00:57:36,157
Javi, lütfen.
1141
00:57:36,190 --> 00:57:37,925
Benimle bu yolda yürü.
1142
00:57:37,958 --> 00:57:39,626
Ve sonra ne oldu?
1143
00:57:39,659 --> 00:57:42,730
Finalde kızı kurtaran iki adam mı var?
1144
00:57:42,762 --> 00:57:44,097
Bu korkunç bir şey.
1145
00:57:44,130 --> 00:57:45,599
Silahı bana ver.
1146
00:57:47,702 --> 00:57:49,469
Ateş etmenin anahtarını iyi biliyor musun?
1147
00:57:51,005 --> 00:57:52,539
Nefesini kontrol etmek.
1148
00:57:54,208 --> 00:57:56,143
Nefesini nasıl kontrol edeceğini biliyor musun Nick?
1149
00:57:57,177 --> 00:57:58,579
Kalbin.
1150
00:57:58,612 --> 00:58:01,215
Kalbin hareketsiz olmalı.
1151
00:58:01,248 --> 00:58:02,583
Barışık.
1152
00:58:03,918 --> 00:58:05,619
Kalbim
1153
00:58:05,652 --> 00:58:07,054
hala değil.
1154
00:58:07,088 --> 00:58:08,856
Kalbim
1155
00:58:08,889 --> 00:58:09,889
huzurlu değil.
1156
00:58:13,661 --> 00:58:14,829
Neden biliyor musun?
1157
00:58:14,862 --> 00:58:16,197
Selam Javi.
1158
00:58:16,230 --> 00:58:18,733
Ateş etmeyeceksen, belki silahı bana verirsin?
1159
00:58:18,766 --> 00:58:20,233
Çünkü bana yalan söylüyorsun.
1160
00:58:20,266 --> 00:58:21,302
Ne?
1161
00:58:21,335 --> 00:58:24,804
Sakın bana yalan söylemeye kalkma.
1162
00:58:24,838 --> 00:58:25,905
Değilim!
1163
00:58:25,940 --> 00:58:28,641
Bana yalan söyleme!
1164
00:58:28,675 --> 00:58:30,277
Aman tanrım, değilim! Yemin ederim!
1165
00:58:30,311 --> 00:58:32,813
Neden kaçırılan kız hakkında konuşmaya devam ettiğini biliyorum.
1166
00:58:34,280 --> 00:58:35,882
İlişkiniz için kendinizi suçlu hissediyorsunuz.
1167
00:58:35,916 --> 00:58:37,050
kendi kızına.
1168
00:58:39,186 --> 00:58:41,222
Oh, Tanrım, Evet.
1169
00:58:41,255 --> 00:58:43,824
Binlerce kez, evet. Engellendin.
1170
00:58:43,858 --> 00:58:45,760
Yaratıcı.
1171
00:58:45,793 --> 00:58:47,128
Çünkü kendini suçlu hissediyorsun.
1172
00:58:47,161 --> 00:58:48,963
nasıl bir baba olduğun hakkında.
1173
00:58:48,996 --> 00:58:51,065
Haklısın. Evet.
1174
00:58:51,097 --> 00:58:52,132
%100 haklısın.
1175
00:58:52,166 --> 00:58:53,233
Çek!
1176
00:59:13,286 --> 00:59:15,222
Vivian, neler oluyor?
1177
00:59:15,255 --> 00:59:17,625
Nick, hemen o evden çıkmalısın.
1178
00:59:17,657 --> 00:59:19,626
Ajans telefonlarımıza dinleme cihazı taktı.
1179
00:59:19,659 --> 00:59:21,295
Sonra beni takip eden birini yakaladım.
1180
00:59:21,327 --> 00:59:23,898
Eğer beni yaratmışlarsa, muhtemelen seni yaratmışlardır.
1181
00:59:23,931 --> 00:59:25,331
Tamam. Kahretsin.
1182
00:59:25,365 --> 00:59:27,601
Nick, artık güvenliğini garanti edemeyiz.
1183
00:59:29,670 --> 00:59:30,704
Yüce tanrım!
1184
00:59:30,737 --> 00:59:32,005
Beni çok korkuttun.
1185
00:59:32,039 --> 00:59:33,773
Nick,
1186
00:59:33,807 --> 00:59:35,208
Benimle gelmeni istiyorum.
1187
00:59:37,710 --> 00:59:38,778
Şimdi mi?
1188
00:59:41,815 --> 00:59:44,318
Bu adımı atmak zorunda kaldığım için üzgünüm Nick.
1189
00:59:45,820 --> 00:59:48,255
Değil mi ama. Gerçekten bilmiyorsun.
1190
00:59:48,289 --> 00:59:49,989
Hayır, tek seçenek bu.
1191
00:59:51,425 --> 00:59:54,195
Ailemi hemen arayabilir miyim?
1192
00:59:54,228 --> 00:59:55,762
Onları sevdiğimi söyle.
1193
00:59:56,297 --> 00:59:57,731
Ne?
1194
00:59:57,764 --> 00:59:59,733
Onları aramaya gerek yok.
1195
00:59:59,766 --> 01:00:00,800
Buradalar.
1196
01:00:02,068 --> 01:00:03,137
Baba. Nick.
1197
01:00:03,170 --> 01:00:04,237
Sen iyi misin? Ne...
1198
01:00:04,271 --> 01:00:06,039
Ne oluyor?
1199
01:00:06,072 --> 01:00:07,173
Arkadaşın aradı.
1200
01:00:07,208 --> 01:00:09,009
o kadar hastaydın ki konuşamıyordun.
1201
01:00:09,043 --> 01:00:10,911
Senin için endişeleniyoruz. Evet.
1202
01:00:10,945 --> 01:00:12,813
Benimle uğraşmak ister misin Javi? Sen benimle ilgilen.
1203
01:00:12,847 --> 01:00:14,248
Ama sana yalvarıyorum, lütfen.,
1204
01:00:14,280 --> 01:00:15,815
lütfen ailemi bu işe karıştırma.
1205
01:00:15,849 --> 01:00:17,059
Maalesef bunu yapamam.
1206
01:00:17,083 --> 01:00:18,184
Bana seçenek bırakmadın.
1207
01:00:18,219 --> 01:00:20,387
Ölüyor musun baba? Evet.
1208
01:00:20,420 --> 01:00:21,688
Aman Tanrım. Ne?
1209
01:00:21,722 --> 01:00:23,324
Yaratıcı. Oh, hadi.
1210
01:00:23,356 --> 01:00:24,925
Hayır, fiziksel olarak muazzam biri.
1211
01:00:24,958 --> 01:00:27,760
Yani, muhtemelen hepimizi geride bırakacak.
1212
01:00:27,795 --> 01:00:29,396
Hasta bile değil misin?
1213
01:00:29,429 --> 01:00:30,831
Ben iyiyim hayatım.
1214
01:00:30,864 --> 01:00:32,666
Ben iyiyim. Ben iyiyim. Siktir git.
1215
01:00:32,699 --> 01:00:35,335
Bak, babanla çok derinden ilgilenmeye başladım.
1216
01:00:35,369 --> 01:00:36,936
Ve eski kocası.
1217
01:00:36,971 --> 01:00:38,338
Birlikte bir film üzerinde çalışıyoruz.
1218
01:00:38,371 --> 01:00:42,710
Güzel bir karakter odaklı, yetişkin draması.
1219
01:00:42,742 --> 01:00:46,847
Ama seninle çözülmemiş bir sürü sorunu var.
1220
01:00:46,880 --> 01:00:48,983
işin içine kan akmaya başladığını
1221
01:00:49,016 --> 01:00:50,083
olumsuz anlamda.
1222
01:00:50,117 --> 01:00:51,284
Öyle değil mi Nick?
1223
01:00:51,318 --> 01:00:53,853
İkiniz de kafayı mı yediniz?
1224
01:00:53,887 --> 01:00:55,755
Görüyorsun, çok pişmanlığı var.
1225
01:00:55,789 --> 01:00:58,391
Evet. İşte listeye eklenecek bir tane daha.
1226
01:00:58,425 --> 01:00:59,960
Bir uçak üzerinde çalışıyoruz.
1227
01:01:00,360 --> 01:01:01,996
Bütün gün!
1228
01:01:02,028 --> 01:01:03,197
Müşterileri iptal etmek zorunda kaldım.
1229
01:01:03,230 --> 01:01:04,898
Panikliyorduk.
1230
01:01:04,931 --> 01:01:05,865
çünkü kedileri besleyecek birini bulamadık.
1231
01:01:05,900 --> 01:01:07,168
Biliyor musun, ölmüş olabilirler.
1232
01:01:07,201 --> 01:01:08,969
bu saçmalıktan sonra eve dönene kadar.
1233
01:01:09,003 --> 01:01:10,971
Ev ölü bir kedi gibi kokuyordu. Bu harika bir şey.
1234
01:01:11,005 --> 01:01:12,373
Bu eğlenceli.
1235
01:01:12,405 --> 01:01:14,208
Bir keresinde mutfakta bir kedim ölmüştü.
1236
01:01:15,409 --> 01:01:16,809
Ve büyükannem asla başaramadı
1237
01:01:16,844 --> 01:01:18,144
kokudan kurtulmak için.
1238
01:01:18,179 --> 01:01:19,813
Rahatsızlıktan dolayı çok üzgünüm.,
1239
01:01:19,847 --> 01:01:21,315
ama bu acil bir durum.
1240
01:01:21,347 --> 01:01:23,483
Bizimle öğle yemeği ye.
1241
01:01:23,518 --> 01:01:25,219
Bırak da söyleyeceklerini söylesin.
1242
01:01:25,251 --> 01:01:26,987
Bunun iyi bir fikir olduğunu düşünmüyor musun Nick?
1243
01:01:30,123 --> 01:01:33,460
Öğle yemeği harika bir fikir Javi.
1244
01:01:33,494 --> 01:01:36,829
Sonrasında da evlerine gidebilirler, değil mi?
1245
01:01:38,965 --> 01:01:40,166
Harika.
1246
01:01:40,201 --> 01:01:41,902
Hadi biraz tapas yiyelim.
1247
01:01:43,505 --> 01:01:45,005
Bu çok garip.
1248
01:01:45,039 --> 01:01:46,373
Evet... bu...
1249
01:01:47,440 --> 01:01:48,809
Ne bekliyordun?
1250
01:01:50,110 --> 01:01:52,913
İkinizden de özür dilemek istiyorum.
1251
01:01:54,481 --> 01:01:56,849
Daha çok bulunması gerektiğini düşünüyorum
1252
01:01:56,884 --> 01:01:58,985
ben evdeyken.
1253
01:01:59,018 --> 01:02:03,356
Her zaman işime odaklanmama gerek yoktu.
1254
01:02:03,389 --> 01:02:05,893
Senaryodaki yüzüm.
1255
01:02:07,860 --> 01:02:11,065
Ama dönüp durduğum şey şu.
1256
01:02:11,097 --> 01:02:14,335
İkiniz de beni engellemek ister miydiniz?
1257
01:02:14,367 --> 01:02:16,070
sanatsal hayallerimi yaşamaktan mı?
1258
01:02:16,103 --> 01:02:18,838
Çünkü bunu istemeyeceğimi kesinlikle biliyorum.
1259
01:02:18,871 --> 01:02:20,306
ikiniz için de.
1260
01:02:24,110 --> 01:02:26,179
Bunun için mi mayorka'ya uçtuk?
1261
01:02:26,213 --> 01:02:27,815
Vay canına.
1262
01:02:27,847 --> 01:02:29,382
Bu çok dokunaklı oldu.
1263
01:02:29,416 --> 01:02:31,085
Tanrım, gerçekten öyleydi, değil mi?
1264
01:02:31,117 --> 01:02:32,557
Hayır, hayır, hayır. Gerçekten suskunum.
1265
01:02:32,586 --> 01:02:35,289
Gerçekten mi? Çünkü bu boka alışıyorsun.
1266
01:02:35,322 --> 01:02:37,123
Evet, bu kurs için oldukça uygun.
1267
01:02:37,157 --> 01:02:38,192
Mmm-hmm.
1268
01:02:40,193 --> 01:02:42,429
Sadece odaklanamaz mıyız
1269
01:02:42,463 --> 01:02:45,266
birlikte geçirdiğimiz güzel günlerde mi?
1270
01:02:45,298 --> 01:02:48,802
Addy, çölde yaptığımız yolculuk.
1271
01:02:48,835 --> 01:02:50,505
Bunu sana daha önce hiç göstermemiştim.,
1272
01:02:50,538 --> 01:02:52,507
ama bu küçük fotoğrafı cüzdanımda saklıyorum.
1273
01:02:52,539 --> 01:02:55,510
yaşadığımız tüm eğlenceyi hatırlatmak için.
1274
01:02:56,309 --> 01:02:57,579
Ve, uh,
1275
01:02:57,612 --> 01:03:00,179
Harika olmadığını biliyorum.,
1276
01:03:00,213 --> 01:03:01,849
ama o şarkı...
1277
01:03:01,882 --> 01:03:04,552
O şarkıda yazdığım anı kastetmiştim.
1278
01:03:04,585 --> 01:03:06,019
Bunu demek istemiştim.
1279
01:03:06,052 --> 01:03:07,920
Sen yazmadın.
1280
01:03:07,954 --> 01:03:09,289
Sarhoş oldun ve uydurdun.,
1281
01:03:09,322 --> 01:03:10,592
çünkü dayanamıyordun.
1282
01:03:10,625 --> 01:03:12,159
ilgi odağı olmamak
1283
01:03:12,192 --> 01:03:13,293
iki saniyeliğine.
1284
01:03:13,327 --> 01:03:14,827
Addy.
1285
01:03:14,862 --> 01:03:17,431
Çünkü her şey hep seninle ilgili olmalı.
1286
01:03:18,498 --> 01:03:20,166
Ne gibi mi.
1287
01:03:20,199 --> 01:03:21,434
Hangi kitapları okudun.
1288
01:03:21,467 --> 01:03:23,070
Hangi filmlere giriyorsun.
1289
01:03:23,103 --> 01:03:25,873
Berbat bir durum, biliyor musun?
1290
01:03:26,907 --> 01:03:28,342
Gibi, ben senin kızınım
1291
01:03:29,242 --> 01:03:31,344
ve heyecanlanıyorum.
1292
01:03:31,378 --> 01:03:33,581
Zayıflatıcı bir endişe gibi.
1293
01:03:33,614 --> 01:03:35,382
eğer senin hoşlandığını beğenmezsem,
1294
01:03:35,416 --> 01:03:37,483
benden hoşlanmayacaksın.
1295
01:03:37,518 --> 01:03:41,623
Addy, benim için anlamlı olan şeyleri paylaşıyordum.
1296
01:03:41,655 --> 01:03:42,922
Bu benim için çok önemli.
1297
01:03:42,956 --> 01:03:45,125
Hayır, değildin, değildin.
1298
01:03:45,159 --> 01:03:46,360
Beni şekillendirmeye çalışıyordun.
1299
01:03:46,393 --> 01:03:48,027
senin bu küçük versiyonuna.
1300
01:03:48,461 --> 01:03:49,963
Kalıplamak mı?
1301
01:03:49,996 --> 01:03:52,298
Size rehberlik eder. Addy, seni seviyorum.
1302
01:03:52,333 --> 01:03:55,503
Seni dünyadaki her şeyden çok seviyorum.
1303
01:03:55,536 --> 01:03:59,072
Ve denediğimi bilmeni istiyorum.
1304
01:03:59,106 --> 01:04:00,940
Biliyorum. Denediğini biliyorum.
1305
01:04:01,643 --> 01:04:04,077
Sürekli deniyorsun.
1306
01:04:04,110 --> 01:04:06,347
Kahretsin, bu aslında en üzücü kısmı.
1307
01:04:12,485 --> 01:04:14,355
Kahretsin.
1308
01:04:14,387 --> 01:04:16,748
Sanırım düşündüğümden daha fazla işimiz var, ama bu iyi.
1309
01:04:18,157 --> 01:04:19,561
Bu çok iyi.
1310
01:04:19,594 --> 01:04:21,461
Bu iyi bir ilk adım.
1311
01:04:23,996 --> 01:04:25,932
Böldüğüm için özür dilerim, Bay Gutierrez,
1312
01:04:25,965 --> 01:04:27,635
fakat bir ziyaretçiniz var.
1313
01:04:27,668 --> 01:04:28,902
Gracias.
1314
01:04:33,373 --> 01:04:37,679
Oh! Hollywood Javi'si. O.
1315
01:04:42,282 --> 01:04:44,518
Sana bazı haberlerim var.
1316
01:04:44,552 --> 01:04:46,253
Javi Ford coppola.
1317
01:04:46,286 --> 01:04:48,054
Oturt.
1318
01:04:48,088 --> 01:04:49,255
Benimle ye.
1319
01:05:02,369 --> 01:05:03,903
Froot Döngüleri mi?
1320
01:05:05,539 --> 01:05:06,574
Lezzetli.
1321
01:05:08,041 --> 01:05:09,208
Tadına bak.
1322
01:05:13,480 --> 01:05:14,615
Froot Loops'a bayılırım.
1323
01:05:24,257 --> 01:05:26,326
Sergio baldassari? Ha?
1324
01:05:57,257 --> 01:05:58,257
Hmm.
1325
01:06:09,570 --> 01:06:10,572
Evet.
1326
01:06:14,775 --> 01:06:17,545
Ama İtalyanlarla anlaşma yapamam.
1327
01:06:18,512 --> 01:06:20,179
eğer ihanete uğruyorsam.
1328
01:06:25,219 --> 01:06:27,054
Karımı ve kızımı uçurdu.
1329
01:06:27,086 --> 01:06:28,131
mayorka'ya kadar.
1330
01:06:28,155 --> 01:06:29,188
Ailem!
1331
01:06:29,222 --> 01:06:30,289
Sıçayım!
1332
01:06:30,324 --> 01:06:31,793
Hayır, "sıçayım" deme!
1333
01:06:31,826 --> 01:06:33,728
Bizi bu işe sen soktun. Bizi bundan kurtar.
1334
01:06:33,760 --> 01:06:35,262
İmkanı yok
1335
01:06:35,295 --> 01:06:37,130
zamanında bir çıkarımı harekete geçirebiliriz.
1336
01:06:37,164 --> 01:06:38,699
Sonra, ne yapmam gerekiyor?
1337
01:06:38,733 --> 01:06:41,400
Eğer Javi'yi tek başına yakalayıp onu dışarı çıkarabilirsen,
1338
01:06:41,434 --> 01:06:43,737
ajansa hepinizi oradan çıkarması için zaman kazandırır.
1339
01:06:43,771 --> 01:06:45,539
Ateşli silaha erişiminiz var mı?
1340
01:06:46,773 --> 01:06:48,108
Olabilirim.
1341
01:06:48,141 --> 01:06:49,777
Nick, özür dilerim.,
1342
01:06:49,811 --> 01:06:51,771
ama aileni korumanın en iyi yolu bu.
1343
01:06:56,617 --> 01:06:58,820
Dinle, bana karşı dürüst olmanı istiyorum.
1344
01:06:58,853 --> 01:07:00,119
Ne oluyor LAN bana?
1345
01:07:00,152 --> 01:07:01,454
Tamam.
1346
01:07:01,487 --> 01:07:03,090
Sana bir şey söyleyeceğim,
1347
01:07:03,123 --> 01:07:04,391
ama lütfen çıldırmayın.
1348
01:07:05,860 --> 01:07:08,061
CIA için çalışıyorum.
1349
01:07:12,599 --> 01:07:13,811
Sinir krizi mi geçiriyorsun?
1350
01:07:13,835 --> 01:07:16,402
Muhtemelen. Ama sana doğruyu söylüyorum.
1351
01:07:16,436 --> 01:07:18,516
Javi'nin iş ilişkileri hakkında bilgi istediler.
1352
01:07:18,539 --> 01:07:20,139
ben de onlara yardım ediyordum.
1353
01:07:20,172 --> 01:07:21,619
Ve garip olan şu ki, mantıklı geliyor.
1354
01:07:21,643 --> 01:07:24,378
bu kadar oyunculuğun casusluk yapmak gibi olduğunu düşünürsek.
1355
01:07:24,411 --> 01:07:25,823
Kulağa nasıl geldiğine dair bir fikrin var mı?
1356
01:07:25,847 --> 01:07:28,081
'Yani neden değil... iyi bir şey değil.
1357
01:07:28,114 --> 01:07:31,318
Tamam, onlar için son bir şey yapmak için bir saate ihtiyacım var.
1358
01:07:31,351 --> 01:07:32,820
ve döndüğümde,
1359
01:07:32,853 --> 01:07:36,188
üçümüz birlikte Los Angeles'a uçacağız, tamam mı?
1360
01:07:36,222 --> 01:07:38,157
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
1361
01:07:38,190 --> 01:07:40,827
Hiçbir şey söyleme. Addy'yi odama geri götür.
1362
01:07:40,862 --> 01:07:42,797
Kimseyle konuşma. Sakın bir yere gitme.
1363
01:07:42,829 --> 01:07:44,666
Seni almak için geri döneceğim. Söz veriyorum.
1364
01:07:44,699 --> 01:07:45,699
Seni seviyorum.
1365
01:07:58,846 --> 01:08:01,481
Arkadaşın Nicolas cage.,
1366
01:08:01,516 --> 01:08:03,382
hollywood'un lanet yıldızı
1367
01:08:03,416 --> 01:08:05,552
ABD hükümeti için çalışıyor.
1368
01:08:22,368 --> 01:08:23,871
Oh, saçmalık!
1369
01:08:23,904 --> 01:08:25,271
Saçmalık!
1370
01:08:25,305 --> 01:08:26,541
Saçmalık!
1371
01:08:28,710 --> 01:08:30,545
Saçmalık!
1372
01:08:30,578 --> 01:08:31,679
Dinle.
1373
01:08:34,748 --> 01:08:36,315
Kendimi daha fazlasını yaparken görüyorum
1374
01:08:36,350 --> 01:08:37,595
bu şeylerden. Bilirsin, spycraft.
1375
01:08:37,618 --> 01:08:39,820
Bahane. Ne var.
1376
01:08:39,854 --> 01:08:41,722
Sanırım bunun için gerçek bir yeteneğim olabilir.
1377
01:08:41,756 --> 01:08:43,824
Güzel, çünkü senin için başka bir görevimiz var.
1378
01:08:51,599 --> 01:08:52,833
Hayır.
1379
01:08:52,867 --> 01:08:54,333
Lucas, hayır.
1380
01:09:02,976 --> 01:09:04,176
Lucas.
1381
01:09:17,859 --> 01:09:19,894
Hayır! Hayır, hayır, hayır!
1382
01:09:30,971 --> 01:09:33,707
Sana inanmayı çok isterim primo.
1383
01:09:34,908 --> 01:09:37,645
Ama ya seni öldürürüm,
1384
01:09:37,679 --> 01:09:40,847
yoksa Nicolas cage'i öldürürsün.
1385
01:09:46,787 --> 01:09:48,188
Seçim senin.
1386
01:10:57,524 --> 01:10:58,525
Merhaba.
1387
01:10:59,493 --> 01:11:00,761
Hey.
1388
01:11:00,795 --> 01:11:03,564
Üzgünüm.
1389
01:11:03,597 --> 01:11:06,466
Onları indirmeden önce sana sormalıydım.
1390
01:11:07,367 --> 01:11:08,903
Evet.
1391
01:11:08,935 --> 01:11:10,872
Ve düşünüyordum da
1392
01:11:10,904 --> 01:11:13,640
belki adam kaçırma işe yarar.
1393
01:11:13,673 --> 01:11:16,543
Filmimiz güzel bir karakter parçası olarak başlayacaktı
1394
01:11:16,577 --> 01:11:18,880
ve sonra, yavaş yavaş daha heyecanlı bir hale dönüşün...
1395
01:11:18,912 --> 01:11:21,047
Hollywood gişe rekorları kıran.
1396
01:11:21,082 --> 01:11:24,652
O zaman herkes için bir şeyler var.
1397
01:11:24,685 --> 01:11:26,753
Kayalıklara çıkmak ister misin?
1398
01:11:29,055 --> 01:11:31,792
Başımızı kaldırıp üçüncü perdeyi mi düşünelim?
1399
01:11:32,960 --> 01:11:35,061
Mükemmel.
1400
01:11:54,047 --> 01:11:55,048
Böyle...
1401
01:11:57,819 --> 01:11:58,853
Gitmeliyiz.
1402
01:11:59,720 --> 01:12:00,787
Evet.
1403
01:12:08,628 --> 01:12:09,831
Yeni ayakkabılar mı?
1404
01:12:09,863 --> 01:12:10,898
Bu?
1405
01:12:10,931 --> 01:12:12,766
Hayır, bunları aldım.
1406
01:12:12,800 --> 01:12:14,569
Ey.
1407
01:12:14,601 --> 01:12:16,002
Onları daha önce görmedim.
1408
01:12:16,037 --> 01:12:17,436
Onları pek giymem.
1409
01:12:17,470 --> 01:12:18,715
Onların gerçekten ben olduklarını sanmıyorum.
1410
01:12:18,738 --> 01:12:19,974
Ne?
1411
01:12:20,006 --> 01:12:22,109
Çok güzeller. Sana inanılmaz görünüyorlar.
1412
01:12:22,143 --> 01:12:24,578
Onlar tamamen sensin. Hepsini seviyorum.
1413
01:12:24,612 --> 01:12:25,947
Onları denemek ister misin?
1414
01:12:25,979 --> 01:12:27,515
Seni muhteşem görüneceklerini düşündüm.
1415
01:12:30,117 --> 01:12:31,118
Oh, wow!
1416
01:12:33,186 --> 01:12:34,855
Üzerinizde inanılmaz görünüyorlar.
1417
01:12:34,889 --> 01:12:36,823
Sana bakışları hoşuma gitti. Evet.
1418
01:12:39,827 --> 01:12:41,394
Takas etmek ister misin?
1419
01:12:41,427 --> 01:12:42,429
Kalıcı olarak mı?
1420
01:12:44,463 --> 01:12:45,465
Tamam.
1421
01:12:55,909 --> 01:12:57,110
Havalı.
1422
01:13:01,548 --> 01:13:04,518
Sizinle tanıştığım için çok mutluyum.
1423
01:13:05,786 --> 01:13:07,822
Yapabileceğim bir arkadaş sensin
1424
01:13:09,623 --> 01:13:13,027
yıllarca görüşemedik, hatta gerçekten konuşamadık bile.
1425
01:13:13,060 --> 01:13:15,427
bıraktığımız yerden ve sadece pick up.
1426
01:13:15,462 --> 01:13:16,697
Tamamen katılıyorum.
1427
01:13:17,597 --> 01:13:19,166
Sadece...
1428
01:13:19,199 --> 01:13:20,501
Kolay.
1429
01:13:33,146 --> 01:13:34,148
İyi...
1430
01:13:37,518 --> 01:13:38,819
Sanırım bunu çözmenin zamanı geldi.
1431
01:13:38,853 --> 01:13:40,121
bu şey nasıl bitiyor.
1432
01:13:56,871 --> 01:13:58,872
Nick...
1433
01:13:58,905 --> 01:14:00,875
Orada söylediklerimde ciddiydim.
1434
01:14:01,809 --> 01:14:02,909
Beni de.
1435
01:14:04,177 --> 01:14:06,079
Bu yüzden bu gerçekten acıtıyor.
1436
01:14:08,114 --> 01:14:09,783
Javi.
1437
01:14:09,817 --> 01:14:12,019
Beni buraya beni öldürmeye mi getirdin?
1438
01:14:12,052 --> 01:14:13,119
Üzgünüm Nick.
1439
01:14:13,154 --> 01:14:14,689
Ben de öyle.
1440
01:14:14,721 --> 01:14:16,724
Çünkü tetiği çekersen ikimiz de ölürüz.
1441
01:14:16,756 --> 01:14:19,827
Bekle. Beni öldürecek miydin?
1442
01:14:19,859 --> 01:14:21,662
Bunlar benim altın silahlarım mı?
1443
01:14:21,695 --> 01:14:24,265
Onlar benim altın silahlarım.
1444
01:14:24,297 --> 01:14:26,510
İkimizin de küçük bir sırrı varmış gibi görünüyor, değil mi?
1445
01:14:26,533 --> 01:14:27,935
Beni neden öldüresin ki?
1446
01:14:27,969 --> 01:14:29,770
Sen bir suç örgütünün başısın.
1447
01:14:29,804 --> 01:14:32,707
Kuzenim Lucas örgütün başında.
1448
01:14:32,739 --> 01:14:34,675
CIA senin yönettiğini söyledi.
1449
01:14:34,708 --> 01:14:36,944
Bütün dünya benim yönettiğimi düşünüyor.
1450
01:14:36,978 --> 01:14:39,546
Babam öldüğünde, Lucas devraldı.
1451
01:14:39,579 --> 01:14:41,181
Sözde Başkan olmam için beni zorladı.
1452
01:14:41,215 --> 01:14:42,582
Parasını alacaksın.
1453
01:14:42,615 --> 01:14:44,851
Bu dünyadan öylece ayrılmıyorsun Nick.
1454
01:14:44,885 --> 01:14:47,854
Sen ve değer verdiğin herkes sürekli tehlikede.
1455
01:14:47,887 --> 01:14:49,657
Neden Gabriela ile birlikte olamayacağımı düşünüyorsun?
1456
01:14:50,824 --> 01:14:52,592
Sen... Gabriela'yı seviyor musun?
1457
01:14:52,626 --> 01:14:53,927
Benimle dalga mı geçiyorsun, lanet olası?
1458
01:14:53,961 --> 01:14:55,563
Gabriella ile olamam.,
1459
01:14:55,595 --> 01:14:56,840
çünkü bu onun sırtına bir hedef koyar.
1460
01:14:56,863 --> 01:14:57,832
Bekle, cidden farkında değildin.
1461
01:14:57,864 --> 01:14:58,798
birbirimizi sevdiğimizi mi?
1462
01:14:58,832 --> 01:15:00,001
Cıa'desin!
1463
01:15:00,033 --> 01:15:01,301
Cıa'de değilim.
1464
01:15:01,335 --> 01:15:04,738
Ben kahrolası bir aktörüm. Bunu sen de biliyorsun.
1465
01:15:04,771 --> 01:15:06,172
Parçası olduğum tek organizasyon
1466
01:15:06,207 --> 01:15:08,676
amerika'nın screen actors guild'idir.
1467
01:15:08,708 --> 01:15:10,220
Ve aftra. Ama bunun ne olduğunu bile bilmiyorum.
1468
01:15:10,243 --> 01:15:12,189
Bence bu bir radyo olayı. İndir silahını.
1469
01:15:12,212 --> 01:15:14,081
Olmaz. Önce sen başla.
1470
01:15:14,114 --> 01:15:15,692
Önce ben gitmiyorum. Ailemi buraya sen getirdin.
1471
01:15:15,716 --> 01:15:17,327
Hay ben böyle işin! Seni öldürmek istemiyorum.
1472
01:15:17,350 --> 01:15:18,853
Öldürmek istediğim son kişi sensin.
1473
01:15:18,886 --> 01:15:20,854
Seni seviyorum lan! Seni seviyorum!
1474
01:15:26,694 --> 01:15:27,994
Kuzenim arıyor.
1475
01:15:28,029 --> 01:15:29,139
Seni öldürmeyeceğimi biliyor olmalı.
1476
01:15:29,162 --> 01:15:30,597
Ben de öyle düşünmüştüm.
1477
01:15:30,631 --> 01:15:31,998
Bu yüzden her zaman güvenmeliyim.
1478
01:15:32,033 --> 01:15:34,034
bir thespian olarak şamanik içgüdülerim.
1479
01:15:35,603 --> 01:15:37,738
Kahretsin!
1480
01:15:44,110 --> 01:15:46,212
Daha hızlı! Çalışıyorum.
1481
01:15:46,247 --> 01:15:48,149
Ayakkabıların ayak bileği desteği vermiyor.
1482
01:15:53,686 --> 01:15:55,189
Ah, siktir!
1483
01:16:00,127 --> 01:16:02,595
Tamam. Öylece kaçıyorsun. Sen kamyonu al.
1484
01:16:02,630 --> 01:16:04,307
Geri gel ve beni al. Gözcülük yapacağım.
1485
01:16:04,331 --> 01:16:07,268
Uh-huh. Hoşuma gitti. Plana bayıldım.
1486
01:16:07,301 --> 01:16:09,036
Ama beni üzdüğüne göre
1487
01:16:09,069 --> 01:16:11,337
temel olarak penny loafer'lara ne kadar değer veriyor
1488
01:16:11,372 --> 01:16:13,207
belki sen gitmelisin, ben burada kalacağım.
1489
01:16:13,239 --> 01:16:14,942
Bu plana bayıldım, gerçekten.
1490
01:16:14,975 --> 01:16:17,043
Ama sen benden daha hızlı koşuyorsun.,
1491
01:16:17,078 --> 01:16:18,746
düşük kaliteli ayakkabılarla bile.
1492
01:16:18,779 --> 01:16:20,157
Ulusal hazinede ne kadar hızlı olduğunu gördüm.
1493
01:16:20,180 --> 01:16:21,948
Hayır, o dublörlük bölümü olurdu.
1494
01:16:21,981 --> 01:16:23,951
Featurette yapımına göre değil.
1495
01:16:25,051 --> 01:16:27,755
Tamam, gideceğim. Bekle!
1496
01:16:27,787 --> 01:16:29,689
Yani gidecek misin? Ben de seninle geliyorum.
1497
01:16:39,033 --> 01:16:40,033
Onlar!
1498
01:16:53,079 --> 01:16:54,347
Ah, kahretsin!
1499
01:16:57,917 --> 01:16:59,185
Bize geliyor.
1500
01:17:03,756 --> 01:17:04,992
Solunda! Solunda!
1501
01:17:08,061 --> 01:17:09,697
Kahretsin!
1502
01:17:13,900 --> 01:17:15,402
Frene bas! Ne?
1503
01:17:15,435 --> 01:17:17,046
Frene bas. Kamyonun arkasına çarpacak.
1504
01:17:17,070 --> 01:17:18,281
Bu işe yaramaz. Evet, öyle olacak. Evet, öyle olacak.
1505
01:17:18,305 --> 01:17:19,773
Yap onu. Yap şunu! Yap şunu! Yap şunu!
1506
01:17:24,177 --> 01:17:25,912
Merak etme, tamamen bayıldı.
1507
01:17:27,113 --> 01:17:28,815
Kahretsin!
1508
01:17:32,418 --> 01:17:34,721
Ben iyiyim. Sen iyi misin?
1509
01:17:47,301 --> 01:17:48,801
Liv.
1510
01:17:48,836 --> 01:17:50,276
Addy'yi aldılar Nick. Addy'yi mi kaçırdılar?
1511
01:17:50,304 --> 01:17:51,915
Seni bulmak için dışarı çıktı ve onu yakaladılar.
1512
01:17:51,939 --> 01:17:53,806
Daha fazla asker geliyor. Gitmek zorundayız.
1513
01:17:54,307 --> 01:17:55,309
Kahretsin!
1514
01:18:01,448 --> 01:18:03,283
Vivian? Merhaba.
1515
01:18:03,317 --> 01:18:04,118
Nick, sana adresi gönderdim.
1516
01:18:04,150 --> 01:18:05,219
Yolda mısın?
1517
01:18:05,252 --> 01:18:07,121
Ne? Kızım ellerinde.
1518
01:18:07,154 --> 01:18:08,454
Ondan ne istiyorlar?
1519
01:18:08,488 --> 01:18:09,989
Ne yazık ki, kullanılan davranıyor
1520
01:18:10,024 --> 01:18:11,792
ABD hükümetine baskı yapmak için
1521
01:18:11,824 --> 01:18:13,403
böylece delgado'ya verdikleri desteği geri çekecekler.
1522
01:18:13,426 --> 01:18:16,229
Tabii delgado seçimden düşmezse...
1523
01:18:16,262 --> 01:18:17,864
Nick, özür dilerim.,
1524
01:18:17,898 --> 01:18:20,067
ama iki kızı da öldüreceklerini söylediler.
1525
01:18:21,068 --> 01:18:22,403
Ne? Ne? Ne?
1526
01:18:22,435 --> 01:18:24,037
Onu okuldan attıracaksın, değil mi?
1527
01:18:24,070 --> 01:18:25,506
Onu okuldan attıracaksın!
1528
01:18:25,539 --> 01:18:28,007
Direkt buraya gel.
1529
01:19:24,331 --> 01:19:25,832
Ah, lanet...
1530
01:19:29,336 --> 01:19:30,880
Adamları hala bölgede olabilir.
1531
01:19:30,904 --> 01:19:32,372
Gitmek zorundayız. Nereye?
1532
01:19:32,405 --> 01:19:34,207
Bir yerim var. Hadi gidelim.
1533
01:19:34,240 --> 01:19:35,680
Gel, gel. Şimdi gel.
1534
01:19:38,945 --> 01:19:40,582
Peki buradaki plan nedir?
1535
01:19:40,614 --> 01:19:44,318
Büyük bir kahraman mı olacaksın? Addy'yi kendin mi kurtardın?
1536
01:19:44,350 --> 01:19:46,487
Onun gibi öleceksin.
1537
01:19:46,520 --> 01:19:49,189
Bunu profesyonellere bırak.
1538
01:19:49,222 --> 01:19:51,024
Yerel polis. Kimse.
1539
01:19:51,057 --> 01:19:52,458
Başka kimse yok.
1540
01:19:55,962 --> 01:19:57,297
Seni seviyorum.
1541
01:19:57,331 --> 01:19:59,332
Ve her zaman sana göz kulak oldum.
1542
01:19:59,365 --> 01:20:01,167
Bırak beni!
1543
01:20:01,201 --> 01:20:02,569
Oraya girmem gerek.
1544
01:20:02,604 --> 01:20:05,104
Çünkü addy onun için savaştığımı bilmek zorunda.
1545
01:20:07,307 --> 01:20:10,043
Sana yardım etmeye çalışıyorum ve sen dinlemiyorsun!
1546
01:20:10,077 --> 01:20:11,845
Bana nasıl yardım ediyorsun?
1547
01:20:11,878 --> 01:20:13,314
Bana nasıl yardım ediyorsun?
1548
01:20:15,248 --> 01:20:17,618
Kim olduğunu bilmen gerek Nick.
1549
01:20:17,652 --> 01:20:19,153
Bu bir rol değil.
1550
01:20:19,185 --> 01:20:21,020
Sen kahraman değilsin.
1551
01:20:21,055 --> 01:20:22,432
Sen bizi öldürmek üzere olan bir adamsın.
1552
01:20:22,456 --> 01:20:24,158
Lanet olası salak!
1553
01:20:37,572 --> 01:20:39,372
Bu evi 20 yıl önce aldım.
1554
01:20:39,405 --> 01:20:41,609
sadece bu gibi durumlar için.
1555
01:20:41,643 --> 01:20:44,043
İhtiyacımız olan her şeye sahip. Yemek, pasaportlar,
1556
01:20:44,078 --> 01:20:45,579
kılık değiştirme malzemeleri.
1557
01:20:46,680 --> 01:20:48,047
Gece güvende olacağız.
1558
01:20:52,252 --> 01:20:53,621
Olivia,
1559
01:20:53,654 --> 01:20:55,456
Söz veriyorum kızını geri alacaksın.
1560
01:21:07,000 --> 01:21:08,335
Kızlar muhtemelen tutuluyor.
1561
01:21:08,368 --> 01:21:09,970
kuzenimin evinde.
1562
01:21:10,002 --> 01:21:12,038
Örtü olarak kullandıkları bir manastır.,
1563
01:21:12,072 --> 01:21:13,574
ama burası bir kale.
1564
01:21:13,608 --> 01:21:15,609
Bu aşılmaz. Her tarafta duvarlar var.
1565
01:21:15,643 --> 01:21:16,976
Herhangi bir kaçış yollarını?
1566
01:21:17,010 --> 01:21:18,912
Tüneller. Ama metal kapılarla
1567
01:21:18,945 --> 01:21:20,515
sadece içeriden açılıyor.
1568
01:21:20,547 --> 01:21:22,024
Tüm silahlı muhafızlar olmasa bile,
1569
01:21:22,048 --> 01:21:23,984
içeri girmek imkansız.
1570
01:21:24,016 --> 01:21:26,386
Yani, bu psikopat kızımızı öldürecek.
1571
01:21:26,420 --> 01:21:27,555
12 saat içinde.
1572
01:21:27,588 --> 01:21:29,524
Peki, ne bok yiyeceğiz?
1573
01:21:37,631 --> 01:21:41,100
Doğruca ön kapıdan içeri gireceğiz.
1574
01:21:43,637 --> 01:21:46,073
Tamam, güzel. Çok dramatik bir cevap.
1575
01:21:46,105 --> 01:21:48,242
Bunun nasıl çalışması gerekiyor?
1576
01:21:48,274 --> 01:21:49,352
Lucas ittifak kurmaya çalışıyor.
1577
01:21:49,376 --> 01:21:50,677
sergio baldassari ile,
1578
01:21:50,712 --> 01:21:52,546
calabero suç ailesinin başı.
1579
01:21:52,579 --> 01:21:55,617
Baldassari, yani onu 15 yıldır kimse görmedi.
1580
01:21:55,649 --> 01:21:59,485
Kesinlikle. Ve kimse onu görmediğinden beri
1581
01:21:59,520 --> 01:22:02,256
kimse tam olarak neye benzediğini bilmiyor.
1582
01:22:02,288 --> 01:22:03,591
Olivia.
1583
01:22:03,625 --> 01:22:04,668
Nick senin inanılmaz biri olduğunu söylüyor.
1584
01:22:04,692 --> 01:22:06,359
tanıştığın zamanki makyaj sanatçısı.
1585
01:22:06,393 --> 01:22:09,395
Yani, biraz protez ve biraz makyajla...
1586
01:22:09,430 --> 01:22:11,364
O zaman Sergio'yu oynayabilirim.
1587
01:22:26,747 --> 01:22:28,314
Lucas Gutierrez!
1588
01:22:33,052 --> 01:22:34,756
Karım Barbara'yı tanıştırmak istiyorum.
1589
01:22:34,788 --> 01:22:38,391
Neden için? Santa Barbara, Kaliforniya'da doğdu.
1590
01:22:41,695 --> 01:22:44,631
Aptal olduğumu mu sanıyorsun Sergio?
1591
01:22:44,666 --> 01:22:47,234
15 Yıl sonra buraya gireceğini mi sanıyorsun?
1592
01:22:47,266 --> 01:22:48,703
ve beni öldür,
1593
01:22:48,735 --> 01:22:50,369
seni orospu çocuğu?
1594
01:22:50,404 --> 01:22:51,582
Kulağımı kesiyor!
1595
01:22:51,605 --> 01:22:53,407
Kimin için çalışıyorsun? Üç saniye.
1596
01:22:53,439 --> 01:22:55,208
Sadece ben! İki!
1597
01:22:55,242 --> 01:22:56,275
Söz veriyorum!
1598
01:23:00,480 --> 01:23:03,149
Sence sana yardım edebilir mi Sergio?
1599
01:23:04,752 --> 01:23:06,554
Devam et.
1600
01:23:06,587 --> 01:23:09,288
Onu öldürürsen, yine de anlaşmayı yaparım.
1601
01:23:09,323 --> 01:23:11,024
Ama onu öldüreceğini sanmıyorum.
1602
01:23:12,726 --> 01:23:14,529
Onu öldürmeyeceğimi mi düşünüyorsun?
1603
01:23:14,561 --> 01:23:16,039
Hayır, sanırım onu öldürecek olsaydın,
1604
01:23:16,063 --> 01:23:17,599
şimdiye kadar yapardın.
1605
01:23:17,631 --> 01:23:19,332
Yani hayır, yapacağını sanmıyorum.
1606
01:23:21,536 --> 01:23:23,738
Yine de merak ediyorum
1607
01:23:23,770 --> 01:23:26,372
neden beni korkutabileceğini sanıyorsun?
1608
01:23:29,208 --> 01:23:31,110
Tamam, Santa Barbara'dan Barbara.
1609
01:23:31,144 --> 01:23:32,212
Tamam Barbara.
1610
01:23:33,780 --> 01:23:35,750
Seni görmek güzel Sergio.
1611
01:23:35,783 --> 01:23:37,283
Çok uzun zaman oldu.
1612
01:23:37,317 --> 01:23:38,552
İyi misin?
1613
01:23:38,586 --> 01:23:40,654
Adamlarım sana bir oda gösterecek.
1614
01:23:40,688 --> 01:23:44,157
Tazelen, sonra konuşuruz.
1615
01:23:44,190 --> 01:23:47,595
Tanrım, kulağım nasıl görünüyor? Neredeyse kulağımı kesecekti.
1616
01:23:47,628 --> 01:23:49,171
Bok! Sadece 15 dakikamız var Nick.
1617
01:23:49,195 --> 01:23:50,564
Gidip addy'yi bulmalıyız.
1618
01:23:50,597 --> 01:23:52,375
Biliyorum. Biliyorum. Javi'nin haritasına göre,
1619
01:23:52,399 --> 01:23:53,801
muhtemelen onu tutuyorlardır.
1620
01:23:53,835 --> 01:23:55,515
binanın bodrum katında.
1621
01:24:05,244 --> 01:24:06,246
Hazır mısın?
1622
01:24:23,229 --> 01:24:24,230
Ne yapacağız?
1623
01:24:30,470 --> 01:24:31,470
Oh, iyiydi.
1624
01:24:36,310 --> 01:24:37,310
Silahını al.
1625
01:24:40,648 --> 01:24:42,349
Silahı bırak Sergio.
1626
01:24:46,520 --> 01:24:48,454
İkinizin de burada olmaması gerekiyordu.
1627
01:24:49,422 --> 01:24:50,489
Benimle gel.
1628
01:24:57,731 --> 01:24:58,733
Lucas.
1629
01:25:07,841 --> 01:25:08,876
Bir silah mı?
1630
01:25:08,909 --> 01:25:10,344
Tamam Sergio.
1631
01:25:10,377 --> 01:25:12,279
Sorun ne adamım?
1632
01:25:12,311 --> 01:25:13,715
Lanet bir sorun var
1633
01:25:13,747 --> 01:25:15,917
bana ameliyathaneden bahsetmek istersin...
1634
01:25:15,949 --> 01:25:18,586
O kıza sahip olmadığını düşünmeye başlamıştım.
1635
01:25:18,619 --> 01:25:22,724
anlaşmamız delgado'nun bırakılmasına dayandığından beri...
1636
01:25:22,756 --> 01:25:24,157
- Okulu bırakacak. - Siktir.
1637
01:25:24,190 --> 01:25:25,492
Ama henüz yapmadı.
1638
01:25:25,525 --> 01:25:27,226
Lucas.
1639
01:25:33,701 --> 01:25:35,167
- Lucas! Şimdi!
1640
01:25:36,804 --> 01:25:37,805
Tamam.
1641
01:25:40,975 --> 01:25:42,777
Bilirsin,
1642
01:25:42,810 --> 01:25:47,180
eğer sen ve ben birlikte iş yapacaksak Sergio,
1643
01:25:47,213 --> 01:25:48,882
bana güvenmen gerekecek.
1644
01:25:49,516 --> 01:25:50,518
Hmm?
1645
01:25:55,989 --> 01:25:57,289
Ne oluyor?
1646
01:25:57,323 --> 01:25:58,457
Ne oluyor, ne oluyor?
1647
01:25:58,492 --> 01:25:59,627
Oh, kahretsin.
1648
01:25:59,661 --> 01:26:01,628
Yüzün...
1649
01:26:01,662 --> 01:26:04,230
Oh, kahretsin! Kafasını uçuracağım, adamım!
1650
01:26:04,264 --> 01:26:06,634
Kıpırdama lan!
1651
01:26:06,667 --> 01:26:07,969
Olivia, kızları al ve git.
1652
01:26:08,002 --> 01:26:09,469
Buradaki plan ne Nick?
1653
01:26:09,503 --> 01:26:11,872
Kızları buradan canlı çıkar!
1654
01:26:11,905 --> 01:26:13,875
Hayır, onu burada öylece bırakamayız.
1655
01:26:13,908 --> 01:26:15,375
Addy, annenle git!
1656
01:26:15,408 --> 01:26:16,443
Hey! Sadece git. Git!
1657
01:26:16,475 --> 01:26:17,912
Haydi.
1658
01:26:17,944 --> 01:26:19,881
Kaç addy.
1659
01:26:21,381 --> 01:26:23,449
Öyle mi? Ha?
1660
01:26:23,483 --> 01:26:24,985
Aman Tanrım. Nick cage.
1661
01:26:25,019 --> 01:26:26,854
Nick cage!
1662
01:26:26,887 --> 01:26:28,722
Bunu düşünme bile!
1663
01:26:32,324 --> 01:26:33,627
Tamam, bu taraftan. Haydi.
1664
01:26:35,295 --> 01:26:36,296
Haydi.
1665
01:26:38,966 --> 01:26:40,534
Şimdi, git!
1666
01:26:40,568 --> 01:26:41,836
Bekle!
1667
01:26:41,868 --> 01:26:42,904
Nick nerede?
1668
01:26:42,936 --> 01:26:44,971
Lucas'a silahı var.
1669
01:26:45,006 --> 01:26:46,841
Bize biraz zaman kazandırdı ama başkaları da var.
1670
01:26:46,873 --> 01:26:48,909
Oradan asla sağ çıkamayacak.
1671
01:26:53,814 --> 01:26:55,882
Bildiğim şu, Nick cage.
1672
01:26:55,917 --> 01:27:00,787
Tam kafana doğrultulmuş silahlı dört adamım var.
1673
01:27:00,822 --> 01:27:04,356
Evet, bu doğru. Ama bildiğim şu.
1674
01:27:04,390 --> 01:27:05,960
Ailem güvende.
1675
01:27:05,993 --> 01:27:07,194
Ve önemli olan da bu.
1676
01:27:10,797 --> 01:27:12,498
Hey!
1677
01:27:12,533 --> 01:27:13,967
O.
1678
01:27:14,001 --> 01:27:15,737
Adamım gelmiş!
1679
01:27:15,770 --> 01:27:17,505
Amerikan kahramanı.
1680
01:27:17,904 --> 01:27:19,405
Oh!
1681
01:27:19,439 --> 01:27:22,475
Hollywood'un lanet yıldızı, ha?
1682
01:27:22,510 --> 01:27:26,046
Ooh, ooh. Haydi. Bu nedir?
1683
01:27:26,079 --> 01:27:28,649
Ve bu burun, tamam mı?
1684
01:27:28,682 --> 01:27:29,984
Kıpırdama lan!
1685
01:27:30,016 --> 01:27:32,385
Yüce tanrım! Bu lanet herif, yine.
1686
01:27:32,418 --> 01:27:33,453
Carlos.
1687
01:27:35,021 --> 01:27:37,057
Carlos, lütfen. Bunu bana yapmak istemezsin.
1688
01:27:37,091 --> 01:27:38,760
Bunu Javi'ye yapmak istemezsin.
1689
01:27:38,792 --> 01:27:41,561
Sana iyi davranmaktan başka bir şey yapmadı.
1690
01:27:41,595 --> 01:27:42,729
Javi ölmek üzere.
1691
01:27:43,497 --> 01:27:45,465
Senin gibi.
1692
01:27:45,498 --> 01:27:46,967
Sıçayım!
1693
01:27:47,001 --> 01:27:49,537
Ölmeden önce bir şey söylemek ister misin?
1694
01:27:51,371 --> 01:27:54,407
"İnsan beyni için 13 milisaniye gerekiyor"
1695
01:27:54,440 --> 01:27:55,719
"vücuda bir mesaj göndermek için."
1696
01:27:55,743 --> 01:27:57,744
"Kurşunların bana çarptığında,"
1697
01:27:57,779 --> 01:28:00,680
"beyin korteksim bir sinyal iletiyor olacak"
1698
01:28:00,715 --> 01:28:02,582
"17 sağlıklı kaslara"
1699
01:28:02,617 --> 01:28:05,552
"bu benim tetik parmağımı çalıştırıyor."
1700
01:28:05,586 --> 01:28:08,890
"Ve göt deliğinin büzüşme şansı olmadan önce,"
1701
01:28:08,922 --> 01:28:11,358
"medulla oblongata'nız sıçrayacak"
1702
01:28:11,390 --> 01:28:14,493
"arkandaki duvarın her tarafına!"
1703
01:28:14,529 --> 01:28:16,963
"Ve eğer başardığım son şey buysa"
1704
01:28:16,997 --> 01:28:18,932
"bu güzel yeşil dünyada,"
1705
01:28:18,966 --> 01:28:21,903
"peki, o zaman, ha, diyorum ki, ha..."
1706
01:28:21,935 --> 01:28:24,505
"Ne güzel bir yol."
1707
01:28:27,574 --> 01:28:28,643
Hey!
1708
01:28:31,578 --> 01:28:33,581
Kahretsin, hadi! Nick, git! Git!
1709
01:28:39,086 --> 01:28:40,453
Onu öldürdük mü?
1710
01:28:45,626 --> 01:28:47,359
Lanet olsun!
1711
01:28:47,394 --> 01:28:49,630
Sen ölüsün.
1712
01:28:49,663 --> 01:28:50,997
Hepiniz!
1713
01:29:00,507 --> 01:29:01,943
Nicolas cage?
1714
01:29:04,578 --> 01:29:06,581
Çok iyi ya
1715
01:29:11,451 --> 01:29:13,087
Addy... addy, yaptı... sana zarar verdi mi?
1716
01:29:13,119 --> 01:29:14,721
Yapmamış olsan iyi olur. Hayır.
1717
01:29:14,755 --> 01:29:16,157
Aç mısın? Hayır.
1718
01:29:16,189 --> 01:29:18,826
Javi'nin elması var. McIntosh ister misin? Honeycrisp?
1719
01:29:18,859 --> 01:29:20,426
Elma yok Nick.
1720
01:29:20,460 --> 01:29:21,427
Baba, lütfen, yola dikkat et. Lütfen!
1721
01:29:21,461 --> 01:29:22,729
Oh, kahretsin!
1722
01:29:28,636 --> 01:29:29,970
Oh, kahretsin!
1723
01:29:31,005 --> 01:29:32,006
Ey.
1724
01:29:37,979 --> 01:29:39,790
Olivia, silahları ver. Tam içerideler.
1725
01:29:39,814 --> 01:29:41,047
Ne yapıyorsun?
1726
01:29:41,748 --> 01:29:43,149
Hayır.
1727
01:29:43,184 --> 01:29:44,460
Tamam, kamyonu durdur. Onları yavaşlatacağım.
1728
01:29:44,484 --> 01:29:45,819
Hiçbir şekilde! Evet.
1729
01:29:45,853 --> 01:29:47,487
Elçilikten iki kilometre uzaktasınız.
1730
01:29:47,520 --> 01:29:48,665
Eğer onları yavaşlatırsam, hepiniz başaracaksınız.
1731
01:29:48,689 --> 01:29:49,733
- Javi, bizi oraya götürebilirim. - Hayır!
1732
01:29:49,756 --> 01:29:50,917
Sadece kamyonda kal! Javs!
1733
01:29:54,761 --> 01:29:55,796
Hayır!
1734
01:29:55,829 --> 01:29:57,497
Arabaya bin, Javi!
1735
01:30:01,101 --> 01:30:02,636
Asla bir hayatım olmayacak.
1736
01:30:02,670 --> 01:30:04,838
tabii kuzenime karşı gelmezsem!
1737
01:30:06,740 --> 01:30:07,807
Buna ihtiyacım var.
1738
01:30:08,975 --> 01:30:10,043
Şimdi, git.
1739
01:30:11,578 --> 01:30:12,579
Git!
1740
01:30:21,122 --> 01:30:22,122
Kaldın.
1741
01:30:22,856 --> 01:30:23,990
Elbette.
1742
01:31:01,228 --> 01:31:03,596
Merak etme addy. Herkes iyi olacak.
1743
01:31:03,631 --> 01:31:05,065
Maria nasıl? İyi.
1744
01:31:05,099 --> 01:31:06,266
Baba, lütfen daha hızlı git.
1745
01:31:06,300 --> 01:31:07,501
Evet. Bunu sola götür.
1746
01:31:23,617 --> 01:31:24,784
Sıçayım!
1747
01:31:31,993 --> 01:31:34,127
Oh!
1748
01:31:36,863 --> 01:31:38,666
Oh!
1749
01:31:48,341 --> 01:31:51,578
Onları kayıp mı ettik? Sanırım onları kaybettik.
1750
01:31:51,612 --> 01:31:53,180
Baba, dikkat et! Olivia: Oh!
1751
01:31:59,220 --> 01:32:01,521
- Oh! - Oh, Tanrım.
1752
01:32:23,778 --> 01:32:26,046
Seni öldüreceğim, lanet olası Nick cage!
1753
01:32:28,882 --> 01:32:30,618
Yavaşla! Herkes yere yatsın!
1754
01:32:35,088 --> 01:32:36,122
Dayan!
1755
01:32:53,640 --> 01:32:54,809
Az önce ne oldu?
1756
01:32:55,708 --> 01:32:57,144
Addy?
1757
01:32:57,177 --> 01:32:58,345
Çık dışarı! Silah!
1758
01:32:58,378 --> 01:32:59,613
Haydi!
1759
01:33:04,118 --> 01:33:05,719
Sakın kımıldama!
1760
01:33:07,787 --> 01:33:11,125
Geri dön! Geri dön!
1761
01:33:11,158 --> 01:33:12,626
Yanıma yaklaşırsan onu öldürürüm.
1762
01:33:12,659 --> 01:33:13,860
Addy?
1763
01:33:16,029 --> 01:33:17,097
Baba!
1764
01:33:29,810 --> 01:33:31,244
Başardık Nick.
1765
01:33:34,814 --> 01:33:36,082
Başardık.
1766
01:33:37,818 --> 01:33:38,953
Hepimiz.
1767
01:33:42,122 --> 01:33:43,923
Seni seviyorum, baba.
1768
01:34:35,309 --> 01:34:37,444
"Seni seviyorum baba" mı?
1769
01:34:37,478 --> 01:34:39,113
Bunu Javi yazdı. Tamam.
1770
01:34:39,913 --> 01:34:41,481
Tebrikler.
1771
01:34:41,515 --> 01:34:42,850
Teşekkürler Olivia.
1772
01:34:46,420 --> 01:34:47,453
Geri döndük.
1773
01:34:47,488 --> 01:34:49,088
Bir yere gittiğimizden değil.
1774
01:34:49,122 --> 01:34:50,390
Bir yere gittiğimizden değil.
1775
01:35:01,502 --> 01:35:03,103
Teşekkürler. Oh, teşekkürler.
1776
01:35:06,372 --> 01:35:08,042
Nick.
1777
01:35:08,074 --> 01:35:09,475
Javi, seni arıyordum.
1778
01:35:09,511 --> 01:35:11,045
Nereye gittiğini merak ediyordum.
1779
01:35:11,078 --> 01:35:13,314
Hayır, izleyemedim. Ben, uh...
1780
01:35:13,346 --> 01:35:15,216
Çok gergindim.
1781
01:35:15,248 --> 01:35:16,417
Nasıl?
1782
01:35:16,449 --> 01:35:19,019
Bayıldılar. Tebrikler.
1783
01:35:19,052 --> 01:35:20,386
Gerçekten mi? Evet.
1784
01:35:20,421 --> 01:35:21,921
Oh, wow!
1785
01:35:22,989 --> 01:35:24,324
Bu...
1786
01:35:24,358 --> 01:35:25,359
Nick...
1787
01:35:26,226 --> 01:35:27,529
Teşekkür ederim.
1788
01:35:27,561 --> 01:35:29,963
Javi, bunu birlikte yaptık. Teşekkür ederim.
1789
01:35:29,997 --> 01:35:31,998
Benimle partiye gelmek ister misin?
1790
01:35:32,032 --> 01:35:34,902
Bizimle röportaj yapmak istiyorlar. Kibir fuarı.
1791
01:35:37,871 --> 01:35:39,974
Evet, hayır, bu gece yapamam. Ama ne yaparsın işte.
1792
01:35:40,006 --> 01:35:42,376
İyi eğlenceler. Bu keyfini çıkarın.
1793
01:35:42,408 --> 01:35:44,244
Gabriela'ya sevgilerimi ilet.
1794
01:35:49,850 --> 01:35:51,519
Addy kemerini ödünç almak istiyor.
1795
01:35:51,552 --> 01:35:53,020
Oh, evet, biliyorum.
1796
01:35:53,052 --> 01:35:55,055
Görünüşe göre biraz ağırlığı var.
1797
01:35:55,088 --> 01:35:57,390
Evet, büyük, şişman bir tarantula.
1798
01:35:57,423 --> 01:35:59,059
Şifonyerimi biliyorsun Jeff.
1799
01:35:59,092 --> 01:36:00,261
Bay Neiman Marcus? Evet.
1800
01:36:00,293 --> 01:36:01,929
Arı takmamı istedi.
1801
01:36:01,962 --> 01:36:03,831
Ben de dedim ki, " Jeff, arılar değil. Arılar değil".
1802
01:36:03,863 --> 01:36:05,375
Dedi ki, " peki ya bir akrep?"Dedim,
1803
01:36:05,399 --> 01:36:06,910
"Bence bir akrep biraz saldırgandır Jeff."
1804
01:36:06,934 --> 01:36:08,068
"Peki ya tarantula?"
1805
01:36:08,101 --> 01:36:09,369
"Şey, sanmıyorum"dedi.
1806
01:36:09,403 --> 01:36:10,581
"bu daha az agresif Nick."
1807
01:36:10,604 --> 01:36:11,845
Ve dedim ki, " benim için öyle."
1808
01:36:11,872 --> 01:36:12,916
Şirin ve tüylüler, değil mi?
1809
01:36:12,939 --> 01:36:14,050
Addy ödünç almak istiyor.
1810
01:36:14,073 --> 01:36:15,577
Bir şey değil.
1811
01:36:15,609 --> 01:36:17,344
Alabilirsin. Senindir.
1812
01:36:17,377 --> 01:36:19,880
Galada kalmana gerek olmadığına emin misin?
1813
01:36:19,912 --> 01:36:21,981
Yüzde yüz. Evet?
1814
01:36:22,015 --> 01:36:23,158
Annemi oynamak için Demi Moore'u kim seçti?
1815
01:36:23,182 --> 01:36:24,952
Stüdyo.
1816
01:36:24,984 --> 01:36:27,220
Ama bu gerçekten annenin adaletini yerine getirmiyor, değil mi?
1817
01:36:27,253 --> 01:36:28,421
Oh, hadi.
1818
01:36:28,454 --> 01:36:29,556
O muhteşem.
1819
01:36:29,591 --> 01:36:30,957
Sen de öylesin Olivia.
1820
01:36:30,990 --> 01:36:33,226
Baba, anneme asılmayı kes.
1821
01:36:33,260 --> 01:36:34,927
Ona asılmıyorum.
1822
01:36:34,962 --> 01:36:37,363
Oh, iğrenç. Artık bunu dinlemek istemiyorum.
1823
01:36:37,398 --> 01:36:39,432
Biliyor musun? Ne film izlemeye ne dersiniz?
1824
01:36:39,466 --> 01:36:41,435
Evet, ne istersen baba.
1825
01:36:41,467 --> 01:36:42,935
Hayır, gerçekten. Seçin.
1826
01:36:44,238 --> 01:36:45,471
Gerçekten mi?
1827
01:36:45,506 --> 01:36:47,509
Evet, bize hoşunuza giden bir şey gösterin.
1828
01:36:47,542 --> 01:36:49,143
Bu...
1829
01:36:49,176 --> 01:36:51,345
Paddington 2'yi hiç gördün mü?
1830
01:37:37,625 --> 01:37:39,059
Sen Nick'sin.
1831
01:37:39,092 --> 01:37:41,362
kahrolası...
1832
01:37:47,601 --> 01:37:49,403
Whoa! !
120487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese