Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,906 --> 00:01:53,807
Ces vieilleries valent-elles
le coup de mourir ?
2
00:01:55,344 --> 00:01:57,411
Tu n'aurais jamais d� revenir.
3
00:01:57,413 --> 00:01:58,882
J'ai besoin d'argent.
4
00:01:58,885 --> 00:02:01,053
T'auras tout le temps de r�fl�chir
� tes erreurs
5
00:02:01,056 --> 00:02:02,655
durant le trajet pour le Mexique.
6
00:02:02,658 --> 00:02:03,717
Assieds-toi.
7
00:02:03,719 --> 00:02:05,457
J'appelle la s�curit�.
8
00:02:05,460 --> 00:02:11,858
L'autre jour apr�s votre discours,
vous m'avez vu au fond de la salle.
9
00:02:11,860 --> 00:02:13,427
Et ?
10
00:02:13,429 --> 00:02:15,229
Vous avez envoy� des hommes apr�s moi.
11
00:02:15,231 --> 00:02:16,763
T'avais rien � faire l�.
12
00:02:16,765 --> 00:02:19,773
Il est possible
que votre famille vous ait menti.
13
00:02:19,776 --> 00:02:20,740
Je t'ai dit de t'asseoir.
14
00:02:20,743 --> 00:02:23,703
Ils vous ont menti
� propos de votre grand-p�re.
15
00:02:23,706 --> 00:02:27,374
Eli McCullough n'a pas �t� tu�
par un ours.
16
00:02:27,376 --> 00:02:28,509
Demandez-moi comment je le sais.
17
00:02:28,511 --> 00:02:29,610
N'approche pas.
18
00:02:29,612 --> 00:02:31,745
Vous n'allez pas me tuer.
19
00:02:31,747 --> 00:02:33,747
Je fais partie de votre famille.
20
00:02:33,749 --> 00:02:36,450
Mon v�ritable nom est Ulises McCullough.
21
00:02:36,452 --> 00:02:37,988
Je t'ai dit de ne pas approcher !
22
00:02:37,991 --> 00:02:40,554
Mon grand-p�re �tait Pete McCullough.
23
00:02:40,556 --> 00:02:43,290
Ma grand-m�re �tait Maria Garc�a.
24
00:02:45,901 --> 00:02:48,494
Posez votre arme.
25
00:02:56,796 --> 00:02:58,196
Menteur.
26
00:05:28,604 --> 00:05:32,679
- Synchro par VitoSilans -
- Traduit par Syndrax -
-- www.Addic7ed.com --
27
00:06:19,408 --> 00:06:21,141
Attendez ici.
28
00:06:32,955 --> 00:06:35,822
M. McCullough, ceci n'est pas
une d�position officielle.
29
00:06:35,824 --> 00:06:39,493
Vous n'avez que des amis
dans cette pi�ce.
30
00:06:39,495 --> 00:06:40,827
Dites-moi ce que vous savez
31
00:06:40,829 --> 00:06:43,497
du pass� criminel d'Eli McCullough.
32
00:06:47,970 --> 00:06:49,736
Jusqu'o� je dois remonter ?
33
00:06:49,738 --> 00:06:52,405
Aussi loin que votre m�moire le permet.
34
00:06:56,612 --> 00:06:58,144
J'avais neuf ans la premi�re fois
35
00:06:58,146 --> 00:07:00,481
que j'ai vu mon p�re tuer un homme.
36
00:07:25,107 --> 00:07:27,708
Le Comanche Blanc. Bienvenue.
37
00:07:27,710 --> 00:07:29,776
M. Endicott.
38
00:07:29,778 --> 00:07:31,277
Vous �tes bien conserv�.
39
00:07:31,279 --> 00:07:33,416
Une vie saine et du bon whisky.
40
00:07:33,419 --> 00:07:37,283
Ces deux choses
sont pour moi incompatibles.
41
00:07:37,285 --> 00:07:39,152
J'ai lu que vous ne buviez pas
d'alcool.
42
00:07:39,154 --> 00:07:42,255
Je vois que vous �tes bien renseign�.
43
00:07:42,257 --> 00:07:43,857
Comment trouvez-vous la maison ?
44
00:07:43,859 --> 00:07:46,159
C'est une tr�s belle demeure.
45
00:07:46,161 --> 00:07:48,128
Je l'ai achet� il y a deux mois
46
00:07:48,130 --> 00:07:50,447
en pr�vision de mon implantation
au Texas.
47
00:07:50,450 --> 00:07:55,001
Mais aujourd'hui
cette implantation se complique...
48
00:07:55,003 --> 00:07:59,673
Certains de mes employ�s
ont r�cemment disparu
49
00:07:59,675 --> 00:08:01,107
sans laisser de traces.
50
00:08:01,109 --> 00:08:05,779
Buddy Monahan �tait votre homme de main
et il m'a d�clar� la guerre.
51
00:08:05,781 --> 00:08:09,215
Il a tu� mon cheptel,
sabot� mes affaires
52
00:08:09,217 --> 00:08:11,885
et fait beaucoup de mal � ma famile.
53
00:08:11,887 --> 00:08:14,655
Ce qu'il a fait � mon fils Phineas
54
00:08:14,657 --> 00:08:17,090
ne peut pas �tre r�par�.
55
00:08:17,092 --> 00:08:19,593
Je suis d�sol�
de ce qu'il a fait � votre fils.
56
00:08:19,595 --> 00:08:22,729
Monahan est all� trop loin sur ce coup.
Je suis tout � fait d'accord.
57
00:08:22,731 --> 00:08:24,330
C'est un...
58
00:08:24,332 --> 00:08:26,600
C'�tait un homme sans limite.
59
00:08:26,602 --> 00:08:29,002
Mais pour r�ussir au Texas
60
00:08:29,004 --> 00:08:31,572
on m'avait dit
qu'il fallait �tre un vrai Texan.
61
00:08:31,574 --> 00:08:35,510
Vous savez, tous les Texans
ne sont pas de la m�me trempe.
62
00:08:37,212 --> 00:08:41,081
Il y a ceux d'entre nous
qui prennent les scalps...
63
00:08:41,083 --> 00:08:44,787
et puis il y a les autres.
64
00:08:47,289 --> 00:08:49,623
Je n'en avais jamais vu un d'aussi pr�s.
65
00:08:51,093 --> 00:08:54,360
Avez-vous demand� � me voir
pour cette raison ?
66
00:08:54,362 --> 00:08:57,798
Suis-je cens� �tre impressionn� ?
67
00:08:57,800 --> 00:09:00,500
Do� je viens,
68
00:09:00,502 --> 00:09:05,205
un scalp pris durant un combat
a une grande valeur.
69
00:09:05,207 --> 00:09:07,808
Comme vous venez de le confier,
on vous a dit
70
00:09:07,810 --> 00:09:10,443
que pour r�ussir au Texas
il vous fallait un homme sans limite.
71
00:09:10,445 --> 00:09:16,683
Bien, ce scalp ici a appartenu
� un homme de ce genre
72
00:09:16,685 --> 00:09:19,886
jusqu'� ce que je le lui prenne.
73
00:09:19,888 --> 00:09:22,956
Je ne suis pas n'importe quel Texan.
74
00:09:22,958 --> 00:09:26,159
Je suis le premier fils du Texas.
75
00:09:26,161 --> 00:09:30,330
J'ai pass� ma vie � combattre
toute sorte d'ennemis.
76
00:09:30,332 --> 00:09:32,298
Ce n'est pas le premier scalp
que j'ai pris
77
00:09:32,300 --> 00:09:35,135
et ce ne sera pas le dernier.
78
00:09:35,137 --> 00:09:39,940
Alors avec qui voulez-vous travailler ?
79
00:09:39,942 --> 00:09:42,275
Avec un homme qui a plus
que sa biographie � offir.
80
00:09:44,179 --> 00:09:47,914
Eh bien, personne ne pourra
vous offrir mes contacts
81
00:09:47,916 --> 00:09:49,282
ni mon influence sur les gens d'ici.
82
00:09:49,284 --> 00:09:52,381
Je peux vous l'assurer M. Endicott.,
je connais les r�gles.
83
00:09:52,384 --> 00:09:54,254
Et quelles sont les r�gles exactement ?
84
00:09:54,256 --> 00:09:56,957
Tuer ses adversaires pour gagner ?
85
00:09:56,959 --> 00:09:59,926
�a c'est le Texas.
86
00:09:59,928 --> 00:10:03,496
Bien, apr�s tout qui suis-je
pour ignorer vos coutumes ?
87
00:10:03,498 --> 00:10:04,831
Leonard ?
88
00:10:04,833 --> 00:10:06,466
Emmenez M. McCullough
89
00:10:06,468 --> 00:10:10,436
dans un coin isol�
de cette tr�s belle demeure,
90
00:10:10,438 --> 00:10:13,807
collez-lui une balle dans la t�te
et enterrez-le.
91
00:10:13,809 --> 00:10:15,041
Oui, monsieur.
92
00:10:15,043 --> 00:10:16,943
Je n'ai aucune envie de mourir
de cette fa�on,
93
00:10:16,945 --> 00:10:18,879
mais si c'est dans cette direction
que le vent devait tourner,
94
00:10:18,881 --> 00:10:20,180
J'ai pr�par�...
95
00:10:20,182 --> 00:10:24,584
Justement hier, une nouvelle version
de mon testament.
96
00:10:24,586 --> 00:10:27,120
Eh bien, peut-�tre que vos h�ritiers
97
00:10:27,122 --> 00:10:28,855
seront plus faciles en affaires
que vous.
98
00:10:28,857 --> 00:10:30,090
Oh, j'en doute.
99
00:10:30,092 --> 00:10:32,392
Je l�gue mes terres,
ma concession de p�trole
100
00:10:32,394 --> 00:10:34,427
et tout ce qui s'en suit
101
00:10:34,429 --> 00:10:37,599
au plus grand magnat du p�trole
qui existe.
102
00:10:38,867 --> 00:10:41,634
Plus grand que vous.
103
00:10:41,636 --> 00:10:43,369
M. Edward Doheny.
104
00:10:43,371 --> 00:10:46,139
C'est absurde. Le connaissez-vous
au moins ?
105
00:10:46,141 --> 00:10:47,908
Bien s�r que non.
106
00:10:47,910 --> 00:10:51,144
Mais mon testament est r�dig�
107
00:10:51,146 --> 00:10:53,146
et M. Doheny n'est pas le genre d'homme
108
00:10:53,148 --> 00:10:54,514
a laiss� passer une opportunit�
109
00:10:54,516 --> 00:10:56,116
quand elle s'offre � lui sur un plateau.
110
00:10:56,118 --> 00:10:59,720
Une opportunit� d'humilier et de vexer
111
00:10:59,722 --> 00:11:02,055
son plus grand rival.
112
00:11:02,057 --> 00:11:04,057
Roy Endicott.
113
00:11:04,059 --> 00:11:06,693
Vous d�sh�riteriez vos propres enfants
114
00:11:06,695 --> 00:11:08,795
sans le moindre scrupule ?
115
00:11:10,098 --> 00:11:13,033
Bien, j'esp�re que je n'aurais pas
� en arriver l�.
116
00:11:18,540 --> 00:11:22,275
Mon p�re a dit que Pedro Garc�a
avait du p�trole sur ses terres.
117
00:11:22,277 --> 00:11:24,077
Il n'en savait rien.
118
00:11:37,159 --> 00:11:39,192
Et il a dit que le juge Thaddeus Kilborne
119
00:11:39,194 --> 00:11:41,261
allait faire coire que M. Garcia
120
00:11:41,263 --> 00:11:43,429
n'avait pas r�gl� ses affaires.
121
00:11:43,431 --> 00:11:45,365
J'ai demand�...
122
00:11:45,367 --> 00:11:47,768
Veuillez m'excuser, M. McCullough.
123
00:11:47,770 --> 00:11:49,970
On va devoir arr�ter l�.
124
00:11:49,972 --> 00:11:51,004
Pourquoi ?
125
00:11:51,006 --> 00:11:52,672
Le proc�s n'aura pas lieu.
126
00:11:52,674 --> 00:11:53,874
Quoi ?
127
00:11:53,876 --> 00:11:55,742
M. Endicott ne couvre plus les fonds.
128
00:12:06,554 --> 00:12:07,958
Vous ne pouvez pas faire �a.
129
00:12:07,961 --> 00:12:09,895
Monahan m'avait donn� sa parole.
130
00:12:09,897 --> 00:12:11,958
Si Monahan �tait encore en vie,
il aurait fait pareil.
131
00:12:11,960 --> 00:12:13,760
C'est pas correct.
132
00:12:28,610 --> 00:12:31,646
Comment il a r�ussi
� le faire se retirer ?
133
00:12:33,315 --> 00:12:35,317
J'avais tout.
134
00:12:37,285 --> 00:12:40,253
J'avais la Standard Oil.
135
00:12:40,255 --> 00:12:41,922
Les meilleurs avocats.
136
00:12:44,426 --> 00:12:46,659
Je t'avais toi.
137
00:12:48,796 --> 00:12:50,964
Dis-toi que tu as fait tout
ce que tu as pu.
138
00:12:50,966 --> 00:12:52,765
Arr�te.
139
00:12:52,767 --> 00:12:54,202
Arr�te, Peter.
140
00:12:55,437 --> 00:12:58,406
Tu rends les choses plus difficile
en �tant gentil.
141
00:13:03,645 --> 00:13:05,713
Et pourquoi t'es encore l� ?
142
00:13:07,049 --> 00:13:10,350
Tu devrais �tre avec eux maintenant.
143
00:13:10,352 --> 00:13:12,520
Qu'est-ce que tu veux ?
144
00:13:29,704 --> 00:13:31,804
J'attends absolument rien de toi.
145
00:13:34,676 --> 00:13:36,178
Foutaises.
146
00:13:37,412 --> 00:13:39,381
Tu veux qu'on en discute ?
147
00:14:07,742 --> 00:14:09,511
Maria ?
148
00:15:23,785 --> 00:15:26,386
Tout le monde est sorti.
149
00:15:26,388 --> 00:15:28,823
Il est temps qu'on cr�ve l'abc�s
tous les deux.
150
00:15:35,897 --> 00:15:37,697
Comment t'as r�ussi ?
151
00:15:37,699 --> 00:15:41,901
J'ai donn� au plus fort ce qu'il voulait
152
00:15:41,903 --> 00:15:46,106
et il a accept� de me laisser
une petite part.
153
00:15:46,108 --> 00:15:48,276
Tu peux �tre fier de toi.
154
00:15:49,978 --> 00:15:52,714
Tu m'as rendu plus faible.
155
00:15:56,918 --> 00:15:57,950
Et maintenant ?
156
00:15:57,952 --> 00:16:00,853
On passe � autre chose.
157
00:16:00,855 --> 00:16:02,190
Vraiment ? C'est tout ?
158
00:16:04,792 --> 00:16:06,461
C'est tout.
159
00:16:07,795 --> 00:16:09,397
Papa.
160
00:16:13,568 --> 00:16:16,571
Pourquoi suis-je ton pr�f�r� ?
161
00:16:20,008 --> 00:16:22,242
Je n'ai jamais rien fait pour.
162
00:16:22,244 --> 00:16:24,312
Je ne le veux pas.
163
00:16:25,780 --> 00:16:27,415
Pourquoi ?
164
00:16:38,593 --> 00:16:40,893
Tu fais de moi un homme meilleur.
165
00:16:47,135 --> 00:16:49,035
Repose-toi.
166
00:16:49,037 --> 00:16:51,704
Je vais pr�parer le d�jeuner.
167
00:16:58,313 --> 00:17:00,513
Donc, ces deux chasseurs de bisons
168
00:17:00,515 --> 00:17:02,948
trouvent finalement
une ville avec un saloon.
169
00:17:02,950 --> 00:17:05,451
Ils commandent ce qu'il y a
de plus copieux sur le menu.
170
00:17:05,453 --> 00:17:07,187
Et on leur rapporte
171
00:17:07,189 --> 00:17:11,124
deux �normes assiettes du meilleur rago�t
qu'ils ont jamais mang�.
172
00:17:11,126 --> 00:17:14,260
Ils ont demand� au patron
ce qu'il y avait dedans.
173
00:17:14,262 --> 00:17:16,890
Et le patron a r�pondu :
174
00:17:16,893 --> 00:17:18,798
"Vous voulez conna�tre mon secret ?
175
00:17:18,800 --> 00:17:21,267
"Je vais vous dire mon secret.
176
00:17:21,269 --> 00:17:23,879
"� chaque fois que je pr�pare ce plat,
177
00:17:23,882 --> 00:17:28,408
"j'ajoute quelques gouttes
d'une huile sp�ciale d'Italie."
178
00:17:30,378 --> 00:17:32,145
Puis le patron s'en va,
179
00:17:32,147 --> 00:17:36,216
et un homme au bar
se penche vers eux et dit,
180
00:17:36,218 --> 00:17:38,451
"Italie est le nom de son cheval."
181
00:17:40,288 --> 00:17:41,454
J'adore celle-l�.
182
00:17:41,456 --> 00:17:43,456
Allez, assez plaisant�.
183
00:17:43,458 --> 00:17:46,759
Je voudrais qu'on l�ve nos verres...
184
00:17:46,761 --> 00:17:48,761
Tiens.
185
00:17:50,031 --> 00:17:55,801
Et qu'on porte un toast
au jeune ma�tre Eli Stevenson
186
00:17:55,803 --> 00:17:57,036
et � sa femme.
187
00:17:57,038 --> 00:17:58,338
Bon...
188
00:18:05,580 --> 00:18:07,847
Vas-y mollo sur le deuxi�me, gar�on.
189
00:18:10,785 --> 00:18:13,453
Je crois que tout le monde
aimerait entendre
190
00:18:13,455 --> 00:18:16,021
un aper�u de la vie parmi les Comanches.
191
00:18:17,392 --> 00:18:19,659
Il y a pas grand chose � dire.
192
00:18:19,661 --> 00:18:22,162
On a tous les deux �t� enlev�s
� nos familles.
193
00:18:22,164 --> 00:18:23,463
Pour servir d'esclaves.
194
00:18:23,465 --> 00:18:26,699
�a peut pas �tre si simple que �a.
195
00:18:26,701 --> 00:18:29,239
Le vieux chef Toshaway
a refus� de se s�parer du gar�on,
196
00:18:29,242 --> 00:18:32,472
m�me contre trois chevaux.
197
00:18:32,474 --> 00:18:34,307
Et j'ai jamais entendu parler
d'un esclave
198
00:18:34,309 --> 00:18:36,644
qui aurait eu le droit de porter
un arc et une lame.
199
00:18:38,246 --> 00:18:40,882
Alez, explique.
200
00:18:42,617 --> 00:18:44,284
Il me consid�rait comme son fils.
201
00:18:44,286 --> 00:18:48,022
On dirait que tu t'�tais trouv�
un nouveau foyer aupr�s d'eux.
202
00:18:51,393 --> 00:18:54,194
T'avais une femme ?
203
00:18:54,196 --> 00:18:57,230
Est-ce que t'as goutt�
la belle cerise bien rouge ?
204
00:19:00,502 --> 00:19:01,867
J'avais une femme.
205
00:19:01,869 --> 00:19:04,136
Une femme ?
206
00:19:05,973 --> 00:19:07,573
Elle �tait sauvage ?
207
00:19:09,244 --> 00:19:11,711
Je parie qu'elle l'�tait vraiment.
208
00:19:11,713 --> 00:19:13,446
J'ai pas envie de parler d'elle.
209
00:19:13,448 --> 00:19:15,236
On peut savoir pourquoi ?
210
00:19:15,239 --> 00:19:16,538
Laissez tomber.
211
00:19:16,541 --> 00:19:19,284
Je parie qu'elle �tait pleine
de douce sauvagerie.
212
00:19:20,588 --> 00:19:22,455
As-tu succomb�, gar�on ?
213
00:19:22,457 --> 00:19:25,525
T'est-elle tomb� dessus
toutes griffes dehors ?
214
00:19:25,527 --> 00:19:27,593
Eli, non.
215
00:19:27,595 --> 00:19:30,330
Arr�te ! Eli !
216
00:19:30,332 --> 00:19:31,797
Assieds-toi.
217
00:19:34,035 --> 00:19:35,735
J'ai touch� un point sensible.
218
00:19:35,737 --> 00:19:39,106
Je t'en prie, Eli. Assieds-toi.
219
00:19:51,553 --> 00:19:55,623
Alors, dis moi, ma�tre Stevenson.
220
00:19:56,858 --> 00:20:00,027
As-tu d�j� pris le scalp
d'un homme blanc ?
221
00:20:07,201 --> 00:20:09,103
Bien s�r que non.
222
00:20:37,565 --> 00:20:38,598
Eli !
223
00:20:38,600 --> 00:20:40,633
Ne lui faites pas de mal !
224
00:20:40,635 --> 00:20:42,968
Ne lui faites pas de mal !
225
00:20:42,970 --> 00:20:44,103
Eli !
226
00:20:44,105 --> 00:20:46,372
Eli !
227
00:20:48,343 --> 00:20:49,375
L�chez-moi !
228
00:20:49,377 --> 00:20:50,643
Regardez ce que j'ai trouv�.
229
00:20:52,880 --> 00:20:56,048
Si tu te ram�nes
dans n'importe quelle ville du Texas
230
00:20:56,050 --> 00:20:57,917
avec ta collection de scalps,
231
00:20:57,919 --> 00:21:00,252
tu te feras tuer.
232
00:21:01,656 --> 00:21:03,723
Un jour, tu me remercieras.
233
00:21:09,597 --> 00:21:10,930
Je vous en supplie !
234
00:21:15,346 --> 00:21:16,435
D�shabillez-le.
235
00:21:24,946 --> 00:21:27,179
C'est quoi �a ?
236
00:21:27,181 --> 00:21:28,448
De l'argent mexicain ?
237
00:21:28,450 --> 00:21:29,449
Rendez-moi �a !
238
00:21:29,451 --> 00:21:30,450
Non.
239
00:21:35,957 --> 00:21:38,391
Tu leur ressembles beaucoup trop.
240
00:21:41,863 --> 00:21:44,063
Je vais devoir te couper ces horreurs.
241
00:21:57,394 --> 00:21:58,844
Se�ora McCullough ?
242
00:21:58,846 --> 00:22:00,646
le sh�rif est pass�.
243
00:22:00,648 --> 00:22:01,781
Que voulait-il ?
244
00:22:01,783 --> 00:22:03,785
Il a d�pos� ceci pour vous.
245
00:22:04,752 --> 00:22:07,054
�a sera tout, Rosa.
246
00:22:32,717 --> 00:22:33,846
Avance.
247
00:22:56,404 --> 00:22:57,770
Oui, monsieur.
248
00:22:57,772 --> 00:23:00,005
On a envoy� une partrouille l�-bas.
249
00:23:00,007 --> 00:23:02,207
Je serai juste dehors, madame.
250
00:23:02,209 --> 00:23:03,809
Merci, Clay.
251
00:23:07,603 --> 00:23:10,014
Ils ont retir� la balle de ta jambe ?
252
00:23:10,017 --> 00:23:11,917
Vous auriez pu toucher une art�re.
253
00:23:11,919 --> 00:23:14,587
Alors tu as eu de la chance.
254
00:23:14,589 --> 00:23:16,257
Assieds-toi.
255
00:23:23,998 --> 00:23:27,900
Ulises, � quoi tu pensais.
Venir me cambrioler ?
256
00:23:27,902 --> 00:23:30,237
Ces objets m'appartient autant
qu'� vous.
257
00:23:31,673 --> 00:23:36,609
Le sh�rif est pass� chez moi
258
00:23:36,611 --> 00:23:38,746
et il a d�pos� cette arme.
259
00:23:40,381 --> 00:23:42,049
O� l'as-tu trouv� ?
260
00:23:43,751 --> 00:23:46,418
Tu la tiens directement de lui ?
261
00:23:46,420 --> 00:23:48,654
Il l'a donn� � son fils,
262
00:23:48,656 --> 00:23:53,292
Emiliano... mon p�re.
263
00:23:53,294 --> 00:23:55,828
Et c'est lui qui me l'a donn�.
264
00:23:55,830 --> 00:23:58,733
Tu l'as connu ?
265
00:24:01,569 --> 00:24:04,105
J'�tais tout petit quand il est mort.
266
00:24:06,040 --> 00:24:10,375
Mais mon p�re, quand il �tait bourr�,
267
00:24:10,377 --> 00:24:14,847
il me parlait souvent de Abuelo Pete.
268
00:24:14,849 --> 00:24:17,216
Votre p�re.
269
00:24:17,218 --> 00:24:18,820
Et que te racontait-il ?
270
00:24:20,688 --> 00:24:23,623
Qu'il avait fourni des armes
aux Carrancistas.
271
00:24:23,625 --> 00:24:25,057
Quoi ?
272
00:24:25,059 --> 00:24:26,025
Oui.
273
00:24:26,027 --> 00:24:27,359
Mais il �tait plus pr�cieux pour eux
274
00:24:27,361 --> 00:24:30,029
pour ses contacts aux �tats-Unis.
275
00:24:30,031 --> 00:24:31,564
Alors il est revenu.
276
00:24:31,566 --> 00:24:32,765
Il est revenu ?
277
00:24:32,767 --> 00:24:35,367
C'est ce qu'on m'a dit.
278
00:24:35,369 --> 00:24:37,469
Comme un espion.
279
00:24:39,674 --> 00:24:41,206
C'est peut-�tre des conneries.
280
00:24:41,208 --> 00:24:46,848
Mais il a v�cu comme un homme
qui n'avait rien � perdre.
281
00:24:48,583 --> 00:24:51,050
Apr�s la guerre, il s'est install�.
282
00:24:51,052 --> 00:24:54,587
Il est devenu un vrai rancher.
Il s'est marri�.
283
00:24:54,589 --> 00:24:55,888
Avec Maria ?
284
00:24:55,890 --> 00:24:58,090
Voil�.
285
00:24:58,092 --> 00:25:01,260
Ils ont eu deux fils,
et huit petits-enfants.
286
00:25:01,262 --> 00:25:04,254
Ils avaient une hacienda pr�s du golfe.
287
00:25:04,257 --> 00:25:05,535
Ils l'avaient appel�...
288
00:25:05,538 --> 00:25:07,668
Le gringo qui parle lentement.
289
00:25:12,807 --> 00:25:16,776
Il a l'air d'avoir �t� heureux.
290
00:25:16,778 --> 00:25:18,644
Il �tait libre.
291
00:25:25,920 --> 00:25:28,287
Tu as faim ?
292
00:27:56,170 --> 00:27:59,038
L�che ce couteau.
293
00:27:59,040 --> 00:28:00,806
Je veux le collier.
294
00:28:02,777 --> 00:28:05,778
Je t'ai dit de l�cher ce couteau.
295
00:28:08,515 --> 00:28:10,390
Non.
296
00:28:11,461 --> 00:28:12,761
Putain de...
297
00:28:14,500 --> 00:28:16,388
Pas un bruit.
298
00:28:23,197 --> 00:28:25,397
Tu comptes t'enfuir ?
299
00:28:27,234 --> 00:28:28,700
Oh, t'as pas de plan.
300
00:28:29,904 --> 00:28:34,006
Stevenson, t'es vraiment
un pauvre abruti.
301
00:28:36,077 --> 00:28:37,810
Je m'appelle McCullough.
302
00:28:38,874 --> 00:28:41,246
Et voil� mon plan.
303
00:28:41,248 --> 00:28:43,582
Ne jamais laisser personne me voler.
304
00:28:43,584 --> 00:28:46,986
Ni m'enfoncer le visage dans la terre.
305
00:28:46,988 --> 00:28:49,588
Je suis pas un sauvage
que tu dois dresser.
306
00:30:59,053 --> 00:31:00,287
Vous avez faim ?
307
00:31:42,363 --> 00:31:44,196
Pousse-toi, Pete.
308
00:31:46,350 --> 00:31:47,466
Pousse-toi !
309
00:31:47,468 --> 00:31:48,800
Maria, pose cette arme.
310
00:31:48,802 --> 00:31:51,803
Je te jure que je te tuerai
s'il le faut.
311
00:31:51,805 --> 00:31:54,373
Vous tuer tous les deux !
312
00:31:54,375 --> 00:31:57,109
Si tu le tues, tu devras regarder
par dessus ton �paule
313
00:31:57,111 --> 00:31:58,177
jusqu'� la fin de ta vie.
314
00:31:58,179 --> 00:31:59,580
�a vaut pas le coup.
315
00:32:02,149 --> 00:32:04,151
Tu oses le d�fendre ?
316
00:32:05,552 --> 00:32:07,254
Encore ?
317
00:32:31,112 --> 00:32:34,281
Tu es pire que lui.
318
00:33:13,220 --> 00:33:15,322
Merci.
319
00:33:21,562 --> 00:33:24,265
Va me chercher des bandages
pour mon �paule.
320
00:33:25,299 --> 00:33:26,967
Vas-y.
321
00:33:47,888 --> 00:33:49,454
Maria.
322
00:33:49,456 --> 00:33:51,656
Maria, attends.
323
00:33:53,194 --> 00:33:54,993
Non !
324
00:36:29,516 --> 00:36:32,417
C'�tait le sermon le plus ennuyeux
325
00:36:32,419 --> 00:36:34,453
de tous les sermons
les plus ennuyeux de l'histoire.
326
00:36:34,455 --> 00:36:35,920
Arr�te de blasph�mer.
327
00:36:35,922 --> 00:36:39,391
Je vais me changer. Je vais faire
un tour avec Poco Bueno.
328
00:36:39,393 --> 00:36:41,393
Je peux venir ?
329
00:36:41,395 --> 00:36:42,994
Tant que tu restes loin de moi.
330
00:36:42,996 --> 00:36:44,062
D'accord.
331
00:36:44,064 --> 00:36:45,797
Je viens avec vous. Attendez moi.
332
00:36:45,799 --> 00:36:47,934
Grand-p�re fait des steaks ?
333
00:36:55,041 --> 00:36:57,141
Oh, mon Dieu.
334
00:36:57,143 --> 00:36:58,443
Reste l�.
335
00:36:58,445 --> 00:37:00,178
Finn !
336
00:37:10,056 --> 00:37:13,191
Oh, non. Non.
337
00:37:13,193 --> 00:37:14,225
Grand-p�re ?
338
00:37:14,227 --> 00:37:16,328
Oh, grand-p�re.
339
00:37:16,330 --> 00:37:17,829
Oh, mon Dieu.
340
00:37:17,831 --> 00:37:20,071
Je t'en prie.
341
00:37:20,074 --> 00:37:21,333
Non.
342
00:37:22,736 --> 00:37:25,770
Je croyais qu'il �tait �ternel.
343
00:37:25,772 --> 00:37:28,573
Je n'aurais jamais imagin�
344
00:37:28,575 --> 00:37:31,843
qu'il mourrait de cette fa�on.
345
00:37:33,980 --> 00:37:36,581
Je n'�tais pas la seule.
346
00:37:36,583 --> 00:37:38,617
C'est comme si le temps c'�tait arr�t�.
347
00:37:41,388 --> 00:37:44,122
Maman a voulu appeler le sh�rif,
348
00:37:44,124 --> 00:37:48,192
mais mon oncle Phineas l'en a emp�ch�e.
349
00:37:48,194 --> 00:37:49,694
Il cherchait � gagner du temps.
350
00:37:49,696 --> 00:37:52,464
- Finn ?
- Il n'a pas pu mourir comme �a.
351
00:37:52,466 --> 00:37:54,533
Si, il est mort comme �a.
352
00:37:54,535 --> 00:37:56,000
Non !
353
00:37:56,002 --> 00:37:58,269
Il �tait bien trop fort pour �a.
354
00:37:58,271 --> 00:38:00,939
Pour se faire surprendre
et tirer dans le dos par un tra�tre.
355
00:38:00,941 --> 00:38:02,173
Non, madame.
356
00:38:04,044 --> 00:38:07,111
Nous sommes les enfants d'une l�gende.
357
00:38:07,113 --> 00:38:10,515
Les l�gendes ne se vident pas
de leur sang dans la poussi�re
358
00:38:10,517 --> 00:38:11,950
comme un daim � la chasse.
359
00:38:14,020 --> 00:38:17,489
Tr�s bien, alors que sugg�res-tu ?
360
00:38:17,491 --> 00:38:20,392
Qu'on dise que c'�tait un homme fort.
361
00:38:20,394 --> 00:38:22,461
Qu'on est forts.
362
00:38:22,463 --> 00:38:24,896
Je veux que tout le monde
de Percy Midkiff � Roy Endicott
363
00:38:24,898 --> 00:38:28,633
que la famille McCullough
reste invaincue.
364
00:38:28,635 --> 00:38:30,335
Parce que c'est le cas.
365
00:38:30,337 --> 00:38:32,937
On est d�barrass�
du plus faible d'entre nous.
366
00:38:32,939 --> 00:38:35,942
Peter McCullough est parti.
367
00:38:36,777 --> 00:38:38,377
On ne reparlera plus jamais de lui.
368
00:38:38,379 --> 00:38:40,812
Il a dit...
369
00:38:40,814 --> 00:38:45,116
"D�s aujourd'hui, cette famille
sera unie et le restera.
370
00:38:45,118 --> 00:38:49,089
"Le si�cle qui s'ouvre sera le n�tre."
371
00:38:52,459 --> 00:38:56,728
Le Colonel disait toujours
que si tu sais raconter les histoires
372
00:38:56,731 --> 00:39:00,032
ils te suivront dans le feu
et te remercieront pour leurs br�lures.
373
00:39:00,035 --> 00:39:01,666
... o� tu voudrais que �a ait eu lieu.
374
00:39:01,668 --> 00:39:03,602
Il nous fallait une bonne histoire.
375
00:39:03,604 --> 00:39:07,439
Le genre d'histoire auquelle
les gens croient
376
00:39:07,441 --> 00:39:10,675
parce qu'ils ont envie d'y croire.
377
00:39:10,677 --> 00:39:13,878
�a ne peut pas �tre arriv� ici.
378
00:39:13,880 --> 00:39:17,582
On a d� faire rapatrier sa d�pouille
de tr�s loin...
379
00:39:17,584 --> 00:39:19,050
Et d'o� ?
380
00:39:19,052 --> 00:39:22,921
C'�tait le meilleur chasseur
de tout l'�tat.
381
00:39:22,923 --> 00:39:24,689
On peut dire que c'�tait un accident.
382
00:39:26,527 --> 00:39:29,494
Non, pas un accident.
383
00:39:29,496 --> 00:39:31,996
Il �tait malade.
384
00:39:31,998 --> 00:39:33,665
Il savait
que ses jours �taient compt�s...
385
00:39:33,667 --> 00:39:35,099
Il a voulu mourir avec honneur.
386
00:39:35,101 --> 00:39:39,438
Il a d�fi� l'animal le plus dangereux
qu'il a pu trouver.
387
00:39:39,440 --> 00:39:40,905
Un ours.
388
00:39:40,907 --> 00:39:42,807
Il n'y a pas d'ours par ici.
389
00:39:42,809 --> 00:39:45,644
Il y en a �norm�ment dans l'est.
390
00:39:45,646 --> 00:39:48,413
Dans la for�t de Piney Woods.
391
00:39:48,415 --> 00:39:50,048
Eli McCullough,
392
00:39:50,050 --> 00:39:53,918
a vaincu son pire ennemi.
393
00:39:53,920 --> 00:39:58,056
Le grand industriel venu du nord.
394
00:39:58,058 --> 00:40:00,692
Il ne lui restait plus aucun homme
auquel se mesurer.
395
00:40:02,729 --> 00:40:05,029
C'est vraiment excellent.
396
00:40:05,031 --> 00:40:07,432
Il a voulu mourir
en combattant le seul �tre
397
00:40:07,434 --> 00:40:10,141
aussi puissant que lui.
398
00:40:10,144 --> 00:40:13,237
J'ai racont� cette histoire
tellement de fois...
399
00:40:13,239 --> 00:40:15,273
Il voulait revenir � ses racines.
400
00:40:15,275 --> 00:40:17,821
- Non, il voulait nous inspirer.
- ... Elle a fini par devenir vraie.
401
00:40:17,824 --> 00:40:20,712
Les d�tails �taient si pr�cis.
402
00:40:22,783 --> 00:40:29,788
C'�tait comme si j'�tais avec lui
quand �a s'est pass�,
403
00:40:29,790 --> 00:40:32,924
le regardant jeter son fusil � terre
404
00:40:32,926 --> 00:40:37,328
et quitter cette terre
en h�ros Comanche.
405
00:40:37,330 --> 00:40:39,798
La v�rit� est fragile.
406
00:40:39,800 --> 00:40:43,401
Elle s'�teint et disparait en silence.
407
00:40:49,075 --> 00:40:52,143
Je n'ai jamais racont� �a � personne.
408
00:40:53,680 --> 00:40:55,346
Soyez rassur�e.
409
00:40:59,219 --> 00:41:00,652
On est de la m�me famille.
410
00:41:20,774 --> 00:41:22,306
Comment �a s'est pass� ?
411
00:41:22,308 --> 00:41:25,744
Bien, il a sa version des faits,
et j'ai la mienne.
412
00:41:25,746 --> 00:41:28,613
Il a l'air d'un gentil gar�on, cependant.
413
00:41:28,615 --> 00:41:30,982
Que va-t-il lui arriver ?
414
00:41:30,984 --> 00:41:32,528
Quand il sera assez en forme
pour voyager,
415
00:41:32,531 --> 00:41:35,281
il sera remis aux services
de l'immigration pour son expulsion.
416
00:41:36,590 --> 00:41:38,089
Si on suit la proc�dure.
417
00:41:38,091 --> 00:41:39,824
Pourquoi �a ne serait pas le cas ?
418
00:41:41,261 --> 00:41:43,327
Je veux pas me m�ler de vos affaires,
Mme McCullough.
419
00:41:43,329 --> 00:41:44,395
Mais j'ai l'impression
420
00:41:44,397 --> 00:41:46,765
que vous avez un lien
avec ce jeune homme.
421
00:41:46,767 --> 00:41:50,168
Je vous dis �a parce que
si vous voulez,
422
00:41:50,170 --> 00:41:53,271
on peut oublier toute l'affaire.
423
00:41:53,273 --> 00:41:55,942
Et il sortirait d'ici libre.
424
00:42:03,650 --> 00:42:05,952
Vous �tes un amour, Clay.
425
00:42:08,303 --> 00:42:10,771
Mais on a des lois
pour une bonne raison.
426
00:42:10,774 --> 00:42:14,294
Et il sera plus heureux dans son pays
avec ses semblables.
427
00:42:15,353 --> 00:42:18,687
Que �a soit bien clair, Clay,
428
00:42:18,690 --> 00:42:23,762
ce jeune homme n'a aucun lien
avec ma famille.
429
00:42:26,139 --> 00:42:28,840
De quel jeune homme parlez-vous ?
430
00:42:31,612 --> 00:42:33,845
J'ai envie d'un Dr Pepper.
431
00:43:11,752 --> 00:43:13,553
On allait enfin �tre libres.
432
00:43:16,723 --> 00:43:18,522
C'est pas �a la libert�.
433
00:43:18,524 --> 00:43:22,326
Eli, tu ne peux pas tuer
chaque personne qui croise ta route.
434
00:43:22,328 --> 00:43:24,219
Tu ne peux pas fuir � chaque fois
435
00:43:24,222 --> 00:43:25,655
que tu ne te plais pas quelque part.
436
00:43:25,658 --> 00:43:26,960
Et pourquoi ?
437
00:43:28,635 --> 00:43:31,970
Je t'�coute. Pourquoi ?
438
00:43:31,972 --> 00:43:33,539
Qui va m'en emp�cher ?
439
00:43:36,843 --> 00:43:38,376
Allez, viens.
440
00:43:38,378 --> 00:43:41,047
Je ne retournerai pas
avec les Comanches, Eli.
441
00:43:42,315 --> 00:43:43,483
Moi non plus.
442
00:43:45,986 --> 00:43:47,686
Je besoin de...
443
00:43:49,923 --> 00:43:51,990
Je besoin d'autre chose.
444
00:44:25,859 --> 00:44:28,026
Allez, hue.
445
00:44:32,298 --> 00:44:35,566
Tout le monde recule !
446
00:45:00,460 --> 00:45:03,527
Du p�trole !
447
00:45:32,923 --> 00:45:40,563
- Synchro par VitoSilans -
- Traduit par Syndrax -
-- www.Addic7ed.com --
32169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof