Original subtitles

Anuncie o seu produto ou marca aqui Contacte www.OpenSubtitles.org

Vamos Dan�ar?

1 milh�o e meio de pessoas andam de comboio todos os dias.

Em mais de 20 anos j� escrevi testamentos para...

...umas 8 mil dessas pessoas.

O triste � que eles t�m que dividir os bens.

Qual filho fica com o quadro da lareira?

E qual fica com o faqueiro antigo?

�ltimos agradecimentos, fotografias, confiss�es...

As pessoas tentam encaixar tudo.

Quando eu termino e a vida inteira est� resumida

e os seus bens divididos,

voc� pede para eles assinarem.

E como com a maioria dos clientes, voc� sorri e ele pergunta:

"� s� isso?"

Eu digo que com a papelada sim.

O resto � com voc�.

Que lindo!

Fa�a um pedido.

Desculpe, preciso de atender. Ganhou?

Ela s� tem 14, que hist�ria � essa de receber liga��es?

Jenna, agora n�o.

- Para que � que te demos o telefone? - Para emerg�ncias.

E deve ser uma emerg�ncia s�ria.

Desliga, Jenna. Vamos.

- Ta bem! - Desliga.

O meu pai vai soprar 1 milh�o de velas.

Est�o felizes agora?

Obrigado. Obrigado. Muito obrigado.

- Desculpa pelo roup�o. - Como assim?

- � dif�cil dar-te um presente. - Adorei o roup�o.

O problema � que nunca queres nada.

- N�o � verdade. - Ent�o diz algo que queiras.

O que me deste hoje. Jantar todos juntos, o bolo...

Estou a falar de um presente.

Nada a declarar.

� isso! � disso que precis�vamos!

Boa noite, Mary. Deixei o testamento do Anderson na sua mesa.

Ol�! Cheguei!

- Aquilo � algum ritual feminino ou qu�? - Eu sei.

O que � que elas est�o a fazer?

A ver os piercings que colocaram na barriga.

O que disseste sobre isso?

Disse para nao sujarem o sof� com sangue.

Preocupo-me demais com a Jenna, ela � bonita demais. Culpa tua.

- Assina isto. - O que � isso?

- Cart�o de anivers�rio para a tua m�e. - Ah meus Deus, obrigado.

- Como foi o exercicio? - O de sempre. E tu, como est�s?

Estou bem. Encomendei a linha primavera na loja.

- Agora tenho que sair. - N�o acabaste de chegar?

� angaria��o de fundos na escola.

O teu jantar est� no forno. As miudas j� comeram.

Podemos ir ao cinema um dia destes?

Sim. Ou pelo menos podemos ver os anuncios no jornal juntos.

Como � que est�s?

Estou bem.

V� as muidas de vez em quando. Nao esperes por mim.

Sai daqui, pai!

"Escola de Dan�a"

"Dan�a de sal�o"

N�o � verdade que eu n�o quero nada.

Bev?

"Desembarque pela direita"

"Portas a fechar"

Meus Deus, o que � que eu estou a fazer?

N�o sei o que estou a fazer.

Ai, meu Deus!

"Escola de dan�a de sal�o Miss Mitzi's 5� andar - assistam � vontade"

Vamos!

- Vai subir ou n�o. - Estou a tentar...

Tome.

- N�o fa�a isso. - O qu�?

Ficar parado com cara de parvo. N�o fica bem na sua idade.

Seja um querido e traga as minhas roupas. Vamos!

- E pare de olhar para o meu rabo. - Vou tentar.

Encontrei-o na escada.

Paulina, podes ajudar aqui?

Em que posso ajudar?

- O cartaz diz que posso assistir. - Est� aqui para ter aulas?

Sim.

- Senhor... - Clark.

- Vai entrar com um parceiro ou sozinho? - Sozinho.

N�o que eu seja...

Sozinho. S� eu.

45 d�lares a hora, se pagar 6 tem desconto de 5 d�lares. J� dan�ou antes?

N�o, mas aprendo r�pido.

Estamos a come�ar uma turma de introdu��o, eu recomendo essa.

As aulas s�o �s quartas. O hor�rio � 19:30 durante 8 semanas.

Certo. Quarta �s 19:30. �ptimo.

- Eu volto ent�o. Obrigado. - Sr. Clark?

Onde vai? As aulas come�am hoje.

Hoje? Claro, quarta 19:30!

Pode esperar ali. J� vamos come�ar.

Ol�, sou o Vern.

John.

- Vai come�ar na dan�a de sal�o? - Parece que sim.

- Chic. Ol�. - Ol�.

Voc� dan�a muito?

No baile de formatura. Stairway to Heaven.

E voc�?

- Eu nem fui � formatura. - Vo��s ve�m alguma miuda?

Estou aqui atr�s de miudas.

Pensei que estivesse cheio delas.

N�o curto dan�ar com gajos, est�o a ver?

Sem ofensa, senhor.

Sem problemas.

Est�o a ver a magrinha? Fica para mim, se n�o te importares.

- Tudo bem. - Sei que voc� n�o vai ligar.

Fique � vontade.

C� vai.

A� vem Venham ao paizinho.

Est�o se a lembrar dos tempos de escola, rapazes?

Boa noite, cavalheiros.

Bem vindos a aula de dan�a de sal�o para iniciantes. Sou a Sra. Mitzi.

Sou a dona do estabelecimento e a vossa professora.

Desapontados com a minha idade?

Sim. Quero dizer, n�o. Voc� parece ser experiente.

Frente, lado, perto, atr�s, lado, perto.

Muito bom, Chic! � Chic ou Xic?

Chic.

Muito bem.

Lembrem-se de usar as bolas dos p�s.

- Espere a�, onde est� o seu p� direito? - Bem aqui atr�s, est� a ver?

Mas ele n�o se mexeu, pois n�o?

- N�o...sim! - Agora � um bom momento.

Perto.

Excelente!

Muito bem!

Frente, lado, perto, atr�s, lado, perto.

1, 2, 3. Isso!

- Viram s�? - Excelente, cavalheiros. Excelente!

Mantenham as varas levantadas. Bailando.

E ao contr�rio. Deixem-me ver o que est�o a fazer.

Desculpe, Sra. Mitzi.

- Abaixe a vara! - N�o vamos mais brincar com as varas.

Mais r�pido agora.

Calcanhar, dedos, dedos, dedos, dedos, calcanhar. Dedos, dedos...

Com licen�a, quando eu vou para frente � calcanhar, dedos ou dedos...?

� mais dif�cil do que parece, n�o � cavalheiros?

Todos foram muito bem para a primeira aula.

E antes de irem vou-lhes dar um incentivo para continuarem a dan�ar.

Paulina, pode dar uma pequena demonstra��o com o Francesco?

Claro, Sra. Mitzi.

Daphne?

Obrigada, Paulina.

Foi lindo.

- Voc� est� bem? - Estou bem.

Esperem rapazes, estou a ir!

Lindo. Que sorte a nossa.

- Para onde vamos? - Algum lugar perto.

�, n�o vou demorar.

O bar da esquina tem baratas, por isso venham aqui depois da aula.

Obrigada. Por que � que voc�s resolveram entrar na dan�a?

Vou me casar em Setembro.

Fixe!

A minha noiva gostaria que eu emagrecesse um pouco.

Ela acha que a dan�a vai ajudar. Eu disse que n�o.

Acho que voc� ganhou a discuss�o.

Quero impressionar as miudas. Sabem o que falam dos dan�arinos.

- Que s�o �ptimos na cama? - Isso, miuda!

- De onde � que ouviu essa porcaria? - Todos falam!

Todos sabem que se o tipo dan�a bem na pista, dan�a bem na cama.

A maioria dos tipos n�o sabe dan�ar, os que dan�am ficam com as gatas.

Quando eu acabar estas aulas as gatas v�o se atirar aos meus p�s.

V�o se atirar mortas. Quando tiraste os sapatos tive que ir apanhar ar.

Como pode dizer uma coisa dessas a um desconhecido?

Estou te a fazer um favor contando algo que nem sequer deves de saber.

Se acham que eu tamb�m tenho algum defeito podem falar.

Seria bem f�cil.

- Onde est�o as miudas? - N�o sei do que est�s a falar.

As garotas v�o para o Dr. Dance, � o lugar da moda.

A Sra. Mitzi est� por um fio.

S� vou l� porque ela me deixa ensaiar de gra�a.

Vou concorrer ao trof�u de Chicago.

Assim que eu encontrar um par.

Ent�o... s� falta voc�.

Como assim?

Voc� s� n�o falou porque quer dan�ar.

- Para me exercitar como o Vern. - Dan�a de sal�o?

Porque sou ruim na cama como o Chic. Pronto, j� disse!

- Eu n�o disse que era ruim na cama! - Nem precisas. Vamos, diga a verdade.

Pode me dar a pimenta?

Foi o que eu pensei.

Ela foi finalista da Blackpool, sabia?

Quem?

A princesa. A outra professora, Paulina.

O que � Blackpool?

Todos anos os melhores dan�arinos do mundo competem na Inglaterra.

Ela competiu o ano passado com o par dela.

Diziam que ele era mais do que apenas par.

Ele deixou-a, por isso ela veio pra c� dar aula.

Por que � que ele a largou?

Sei l�? E ainda chamam as mulheres de intrometidas!

Ol�! Cheguei!

"Fui �s compras com a Jenna. Voltamos �s 22:00 h."

�ptimo, Vern. Mais devagar.

Se colocares a m�o abaixo da linha do Equador arrebento-te.

Vamos esclarecer uma coisa. Tamb�m n�o gosto das partes baixas, ouviste?

Cruzam os p�s!

Mais uma vez dando uma voltinha!

Vejam s�!

Foi �ptimo! Muito bom!

- Desculpem o atraso, vou me vestir. - Certo.

- Pai trabalhou at� tarde hoje? - Parece que sim.

Ele deve gostar do que est� a fazer.

Por que dizes isso?

Parece mais feliz ultimamente.

� mesmo?

Temos que falar com o pessoal de New York.

Vamos ter problemas com o stock.

Preciso que v� at� NY conversar com eles, Caroline. Pode ser amanh�?

- N�o. - Por que n�o?

O meu marido tem um caso.

Como � que sabes disso.

Fui fazer uma liga��o e o Greg estava na outra linha.

Ele estava a sussurrar.

O que ele estava a sussurrar?

N�o sei.

Fiquei t�o assustada que desliguei antes de escutar qualquer coisa.

Ele poderia estar sussurrando por outros motivos.

Talvez n�o quisesse acordar as crian�as.

Ou poderia estar a planejar uma surpresa para ti.

O teu anivers�rio est� perto.

Daqui a duas semanas.

� isso!

Respira fundo, pega num brownie na cozinha, vai dar tudo certo.

Est� bem!

Que parvoice!

Vai estar divorciada at� a P�scoa.

Vamos, John! Junte-se ao aquecimento!

- Meu Deus! Sinto muito! - Ot�rio!

Vou ficar com uma mancha negra do tamanho do Texas amanh�!

- Chega para l�! - Chega para l�?

Leva a tua m�sica ruim para onde dancem essa porcaria!

Vais ficar parado enquanto essa gorda te insulta?

- O que � que disseste? - Ela n�o disse nada...

Desculpa. Estes s�o os dentes que uso para o latino.

Fazem o sorriso maior. Apenas um pouco maior.

Impressiona os ju�zes. E com a maquilhagem.

Cal�a-frouxa, maricas...

� isso desde os 8 anos quando dan�ava com os discos de rumba da minha m�e.

E sabes o que � pior?

Eu n�o sou gay.

A minha vida seria muito mais f�cil se eu fosse.

Um heterossexual que gosta de dan�ar assim � muito raro.

- N�o vais comentar no escrit�rio, vais? - N�o, n�o! Eu n�o faria isso!

- Eu estou no mesmo barco. - N�o est�.

- Por que n�o? - Porque gostam de ti.

Tens charme. Crucificariam-me se descobrissem.

Eu sei tudo sobre desporto, sou f� de desporto, entendes?

N�o curtes futebol americano?

� s� correr e amontoar, correr e amontoar.

- D� vontade de me matar. - Enganaste-me bem.

Eu sei, enganei toda a gente.

Sabes qual � o meu sonho?

Qual?

� poder dan�ar livre e com orgulho usando o meu nome verdadeiro

para todos verem. Este � o meu sonho.

Tirei tudo?

Andy, � a Bev. Desculpe ligar t�o tarde, mas estou a tentar encontrar o John.

Eu liguei para o escrit�rio �s seis e disseram que ele j� tinha sa�do.

Voc� tem raz�o, ele deve estar a chegar.

Ele j� chegou. At� logo.

Desculpa o atraso, fiquei preso no escrit�rio.

Podias ter ligado, eu estou � procura das chaves do carro.

- N�o ias �s compras com a Jenna? - Isso foi h� semanas atr�s!

Eu liguei para o escrit�rio e disseram que tinhas saido �s seis.

- Foi, mas depois eu voltei. - Liguei para a tua linha e n�o atendeste.

� porque eu trabalhei na sala do Andy.

Como vai o Andy?

Estamos envolvidos num grande trabalho.

- Ent�o ele estava l�? - Como?

- Andy estava l�? - Por que tantas perguntas?

Sei l�.

Parei para comer no caminho com o Link Peterson. Lembraste dele?

� um sujeito interessante, nunca pensei.

- Como foi o teu dia? - �ptimo.

M�e?

O pai est� estranho.

Eles conheceram-se � 5 anos atr�s numa reuni�o de caridade para jardineiros.

Ele disse que est�o apaixonados.

- Ele vai se mudar no s�bado. - Ele vai voltar, adora as crian�as.

Achei que f�ssemos felizes.

Ele parecia-me feliz.

Eu n�o sabia de nada.

Eu n�o sabia.

"Investiga��es Devine" "Sa� para almo�ar"

Fa�o consultas de gra�a na hora do almo�o.

N�o quer entrar?

Chega tarde nas quartas cheirando a perfume.

Foi visto fazendo movimentos corporais estranhos e acha que ele tem um segredo.

Correcto.

Voc�s t�m falado sobre sair ultimamente?

Sim, eu pensei sobre...

Acontecem coisas em casamentos longos.

Com as melhores pessoas.

Mas �s vezes n�o significa nada.

Se for isso n�o precisa de um detetive, � s� esperar o tempo passar que acaba.

O meu marido � um homem s�rio, se est� a ter um caso n�o � passageiro.

Nesse caso, quanto antes eu souber melhor.

Tudo bem.

Vou chamar o meu s�cio, o Sr. Harkward. Scottie!

Scottie Harkward, essa � a Sra. Clark.

Ela suspeita que o seu marido est� fora da linha.

Conseguir um marido � uma arte.

Segur�-lo � que d� trabalho.

- � um prazer conhec�-la, Sra. Clark. - Eu digo o mesmo.

Scottie conduzir� a investiga��o sem muitos custos.

� s� seguir o marido, tirar fotos, ver no que ele est� metido.

- Mas se tiver julgamento as despesas... - Julgamento?

E um eventual div�rcio.

N�o sabemos se ele est� a ter um caso. Ele pode estar envolvido com...

...sei l�...

...com pessoas que se re�nem para investirem.

E o lugar onde eles investem � cheio de pout-pourris.

� por isso que a camisa cheira bem quando ele chega em casa.

� poss�vel.

� poss�vel acharmos o seu marido cheio de pout-pourris investindo em coisas.

Mas � dif�cil.

Eis o que faremos.

Come�amos com calma.

Procuraremos os pout-pourris.

Se o encontrarmos e ele cheirar a flores,

2.000 d�lares cobrem meu tempo. Mas se acharmos os pout-pourris

e descobrirmos algo sujo no meio, n�s dois renegociaremos, est� bem?

Certo.

- Como vai? - Bem.

D� para perceber.

- O qu�? - Que andas a dan�ar.

- Pela postura. - Est�s a brincar?

- Tens praticado? - S� na aula.

Deveria ser 5 pra uma.

5 horas de pr�tica para uma hora de aula.

Todas as Quintas dan�o numa festa aberta.

Qualquer um pode ir praticar. At� tu.

Dan�a de sal�o � sobre se misturar.

Vou te levar onde se dan�a de verdade. Vamos depois do trabalho.

- Link? - Sim?

D� mesmo para perceber?

D�.

Est�s te a divertir?

- O que est�s a fazer aqui? - Espionando.

- Com licen�a, eu estava a dan�ar com ela. - Ela n�o quer dan�ar contigo, pira-te!

O Link insiste sempre dan�ar com as garotas mais jovens.

Nunca o vi com um par perfeito. N�o que seja f�cil encontrar um.

Voc� j� encontrou um?

Uma vez.

Foi meu par por 15 anos e marido por 14.

Era o meu par perfeito. N�o acontece duas vezes na vida.

Tenho sorte de ter acontecido uma.

At� que enfim uma m�sica que eu conhe�o! Adoro essa m�sica.

"O Rei e Eu". Yul Brynner e Deborah Kerr. Lembra-se?

Eles dan�avam assim. Vamos tentar, John!

- N�o posso. - Por que n�o?

- Vamos l�, John! - N�o, n�o quero...

Solte-se, Jonh!

Isso mesmo, John!

- Desculpe! - Ei, como v�o voc�s?

N�o h� problema, n�s j� terminamos.

Como assim?

Sem ofensas, mas n�o posso ser seu par. Voc� � muito esquisito!

As suas m�os est�o cheias de lo��o bronzeadora!

N�o sabe que tem que lavar as m�os depois de aplicar?

Com licen�a.

A Sra. Mitzi n�o p�de vir hoje, ent�o serei a vossa professora.

Sou Paulina e voc�s s�o Chic, Vern e...

- ...Tom. - John. � John.

O que gostariam de praticar hoje?

Como somos iniciantes, seria uma boa id�ia...

Valsa.

Talvez valsa.

Certo. Vou praticar com um de cada vez. Pode ser o primeiro.

Est� bem.

Desculpe.

Voc� � mesmo rep�rter do Times ou est� a mir�-la como todos os outros?

Sou rep�rter e ela n�o � do meu tipo.

Gosto de mulheres mais cheinhas, nada de magrelas.

� mesmo?

Por que n�o larga a c�mera e me leva a dan�ar?

Eu estou a trabalhar e esse n�o � o meu tipo de dan�a.

Como sabe se nunca tentou? Vamos, largue a c�mera.

Vamos, d�-me uma chance.

Minha nossa! Desculpe!

Sinto muito.

Tudo bem, eu cuido disto.

- Quer usar este? - Como?

Para limpar o casaco ou... Tome, tome l�. Por favor.

Tome.

Parece parvoice, mas � o meu casaco favorito.

Sinto muito.

� de �ptima qualidade.

- Essa parte manchou. Est� arruinado. - Tem certeza? Deve dar para arranjar.

N�o d�, eu conhe�o manchas.

Eu n�o entendo. As vacas sujam-se o tempo todo e n�o mancham.

Todo aquele couro todo na lama e n�o mancham. Como pode?

Exactamente.

� s� cair um pouco de molho no casaco e veja s�.

- Por que ser�? - Eu n�o sei.

Perguntaremos a pr�xima vaca que passar.

Quanto ao len�o... meu Deus, eu nem sabia que ainda se faziam len�os.

Eu ainda n�o comi. Se quiser... podemos comer algo.

Eu vi um chin�s aqui perto. Poder�amos usar palitinhos e...

...misturar um monte de coisas...

Sinto muito, prefiro n�o me socializar com alunos.

Tudo bem.

Eu n�o deveria ter aceitado o len�o. Vou-lhe comprar outro.

Eu n�o pretendia nada com isso.

Eu compro um novo.

Com licen�a.

Sr. Clark, levo a dan�a muito a s�rio.

Miss Mitzi � uma escola, n�o uma discoteca.

Espero que n�o esteja l� por minha causa, pois perder� o seu tempo.

N�o dance se estiver atr�s disso.

O meu marido est� a ter aulas de dan�a?

J� encontrei coisa pior nos pout-pourris, voc� tem sorte.

Quem � essa bela jovem?

A professora substituta. A professora mesmo � bem mais velha.

Tem belas pernas, mas � mais velha.

Porque � que um homem depois de 20 anos a fazer a mesma coisa se envolveria

- numa coisa t�o diferente de repente? - Sou detective, n�o psic�logo.

Estou-lhe a perguntar como homem.

Scottie, o que levaria um homem depois de 20 anos...

...a fazer algo diferente de repente?

A maioria dos homens levam vidas desesperadoras.

Talvez o desespero n�o queira mais ficar quieto.

Bingo!

- �ptimo uso de Thoureau, Scottie. - Obrigado.

- Ol� de novo, Sra. Clark. - Ol�.

- Desespero? - � uma possibilidade.

O importante � que ele dan�a e n�o em quartos de hotel.

Podemos continuar de olho, mas acho que ele logo vai desistir de dan�ar.

Por que diz isso?

Voz da experi�ncia.

D�-lhe um tempo, logo estar� em casa.

"O resto � com voc�." � o que digo para os meus clientes.

Depois de uns anos eles voltam e eu a� eu vejo como eles mudaram.

Os que mudaram mais, finalmente compraram aquele barco,

mudaram-se para aquela ilha. Os que n�o mudaram...

...acho que se confortam sabendo em que p� est� a vida deles.

Gostam de acreditar que sabem o que os aguarda adiante.

Merda!

- Pai! - Evan! O que fazes aqui?

Vim encontrar uns amigos. E tu?

Estou a trabalhar, vim visitar um cliente.

- Que estranho! - Achas?

� que eu vou encontrar-me com uma miuda e estou louco por ela.

Vai ser agora, numa festa com os meus amigos.

E ent�o, queres ir?

Claro. Mostra-me o caminho, filho.

Vem, vamos sair daqui!

O teu pai n�o quer dan�ar?

Nao sei, h� quanto tempo � que n�o dan�as, pai? Uns 9 anos?

Podem ir voc�s dois, eu tive um dia cheio.

Sr. Clark?

Sr. Clark?

Quer dan�ar?

Sim. Quero sim!

- Podes-te despedir do Evan por mim? - Claro.

- Desculpem o atraso. - N�o se atrase de novo!

Junte-se ao aquecimento, John.

Ent�o?

Caneco, Vern!

Est�s a correr suor, meu! J� tomei banho hoje!

- Desculpa. - Est�s um nojo!

N�o precisas falar assim.

Por que n�o? � a verdade e � melhor do que inventar

hist�rias sobre noivas imagin�rias.

Do que est�s a falar, ele casa-se no Outono.

�s burro ou qu�?

Os noivos te�m aulas juntos. Qual � afinal o motivo?

Diz a verdade, n�o est�s noivo, pois n�o?

N�o exactamente.

- Eu ainda n�o pedi a m�o dela. - Muito obrigada.

Eu ia perder algum peso antes e ia lev�-la para dan�ar.

Num lugar rom�ntico.

Depois faria a pergunta.

Mas se eu estiver todo suado n�o ser� muito rom�ntico.

Ela � uma �ptima dan�arina.

N�o me d�s ouvidos!

N�o sejas crian�a, eu n�o te quis chatear, Vern!

Eu pedi desculpas!

Bobbie!

Algu�m chame um m�dico.

Voc� est� bem? Ela apagou-se!

Isso aconteceu porque ela est� a trabalhar demais.

Ela j� esteve aqui duas vezes antes.

- J� est� a se chato, m�e. - Cala a boca, Tina.

Cala a boca tu! Ela trabalha 12 horas numa academia,

depois trabalha de empregada para poder comprar as roupas malucas.

E ainda brinca de Cinderela toda noite praticando dan�a.

- Devia estar em casa a descansar. - N�o preciso de descanso.

Precisas � de te fazer ao tipo t�mido e com suor mau cheiroso.

Ela falou-me de voc�.

Cala a boca, Tina. Eu n�o disse nada de suor mau cheiroso.

Ela disse que foi o melhor suor que ela j� cheirou.

- Podem me matar. - Tudo bem, Bobbie.

Tamb�m acho que o suor dele n�o � nada mal.

� claro que n�o parece flores na primavera, mas...

Acho que j� esgotamos o assunto.

� melhor irmos e deixar a Bobbie descansar.

Tchau, querida.

Obrigada.

Bobbie precisa de um par para a competi��o.

Por que n�o voc�, John?

Eu? Competi��o? N�o posso...

Ela n�o aceitaria, esque�a. - Como n�o? N�o ouviu a filha dela?

Ela gosta de voc� e a dan�a come�a com os sentimentos dos dan�arinos.

Ensaiarei com voc�s dois durante duas horas depois das aulas.

Faremos o "Miss Mitzi Especial". Temos 3 meses!

Isso � bom!

O que � que voc� acha?

Acho melhor voc� arranjares stock de desodorizante.

Tudo o que o cliente disser no escrit�rio do advogado � confidencial.

Por isso sei guardar segredos h� anos.

Geralmente n�o � nada incriminador.

Mas muitas pessoas...

t�m coisas guardadas dentro delas.

Coisas que elas n�o est�o prontas para dividir.

Tomei a liberdade de pedir para voc�. Bombay com tr�s limas.

Contratei-o para vigiar o meu marido e n�o eu.

Com todo respeito, isso � muito dif�cil.

- Voc� � casado, Sr. Devine? - Fui.

- O que aconteceu? - Infidelidade.

- Ela contratou um detetive? - N�o. Quando ela soube,

eu j� tinha partido.

Voc� est� a sorrir para mim.

Voc� est� numa estranha estrada para a reden��o, Sr. Devine.

Uma estrada longa, Sra. Clark.

Quebramos tantas promessas... Por que acha que as pessoas se casam?

Paix�o.

- N�o. - Interessante.

Achei que fosse rom�ntica. Porqu� ent�o?

Porque precisamos de algu�m que testemunhe nossa vida.

Com bilh�es de pessoas no planeta o que a vida de algu�m significa?

Mas no casamento voc� promete cuidar de tudo.

As coisas boas, as ruins, as terr�veis. As coisas mundanas...

Tudo isso, o tempo todo, todos os dias.

Voc� diz: "sua vida n�o passar� despercebida, porque eu vou perceber."

"A sua vida n�o passar� sem testemunho,

porque eu serei sua testemunha."

Pode usar essa frase se quiser.

Claro que usarei.

Mas eu chamei-o aqui para dizer que n�o precisarei mais dos seus servi�os.

Acho que continuar seria uma invas�o da privacidade do meu marido.

N�o h� motivos para isso. Desculpe pelo o que fiz.

Agora eu j� sei o suficiente.

Est� na hora de parar.

Obrigada por tudo e adeus.

Sra. Clark?

Eu tinha raz�o. Voc� � rom�ntica.

Bobbie! Um fato novo!

Sonhei que era uma sereia no hospital e ent�o fi-lo.

- Saiu directo do meu subconsciente. - Tragicamente n�o ficou l�.

Vamos, parceiro! Do que est�s � espera?

Uma interven��o divina?

�s um homem corajoso, John Clark.

N�o � qualquer um que encara a Bobbie.

Boa sorte, meu

Algu�m pode me levantar?

Por favor?

John!

Certo! Daqui a 55 dias voc�s ganhar�o a competi��o de iniciantes.

Isso significa que precisar�o de dominar 5 dan�as.

Pedi para Paulina filmar voc�s esta noite.

Assim podem ver o que est�o a fazer de errado.

Vamos come�ar com a rumba!

O que foi?

Isto � rumba.

� a dan�a do amor.

- E ele n�o demonstra nada. - O que ela quer que eu fa�a?

Estou a dan�ar exactamente como aprendi.

Rumba � a express�o do desejo de seu cora��o.

Quando ela se afasta, parece que seu cora��o foi arrancado.

Puxe-a de volta como se voc�s fossem se amar bem aqui no ch�o.

E ent�o termine...

...como se ela tivesse destru�do a sua vida.

Viu? Porque n�o pode fazer assim?

Mais algu�m gostaria de um copo d'�gua?

Desgra�ada! N�o � voc�.

J� lhe ligo.

N�o foi com voc�.

Quem ganhou o jogo ontem?

Porque?

- Porque assistes. Quanto foi? - Esqueci-me.

Tu n�o assististe! N�o ligas aos jogos!

S� ligas � dan�a!

- N�o ligo nada. - Ai �? Ent�o v� isto.

D�-me isso!

Isso nem � meu!

� da minha m�e.

Era da minha m�e at� o alfaiate fazer essa maravilhosa altera��o.

Eu tamb�m n�o consigo entender.

- Escuta... - O qu�?

Volta para as aulas. Fica como par da Bobbie.

Tu sabes tudo de dan�as latinas. Eu n�o consigo aprender a tempo.

N�o posso ser par dela! � como uma azeitona e um palito juntos.

Al�m do mais ela nunca dan�aria comigo.

Claro que dan�aria!

Apenas as dan�as latinas. Eu fico com a valsa e quickstep.

Ela dan�aria!

N�o!

Nem que ele fosse o �ltimo careca heterossexual esquisit�o do mundo.

O que �. Estou fora.

Queres ganhar a competi��o latina ou n�o? Tu � que sabes!

Link j� conhece as dan�as e ser� um �ptimo competidor.

N�o �, Link?

Cansoste-te das garotinhas e agora queres uma mulher de verdade?

Chega de garotinhas para mim. S� quero mulheres de verdade agora.

Nem penses respirar para cima de mim...

...sem uma pastilha para o h�lito, entendeste?

E parem de olhar para o meu rabo!

- Vamos tentar. - Vamos tentar.

Vern, voc� tem uma alegre liberdade na sua por��o latina.

E Chic, voc� tem uma ess�ncia sexual bastante incomum em um homem.

Inscrevi voc�s os dois na competi��o juntamente com o John.

�ptimo! Ent�o est� combinado.

- Voc� � a moldura. - Sou a moldura.

- Ela � a pintura... - � uma pintura...

...que se encaixa na sua moldura.

Voc� deve fazer de tudo para exibi-la.

- Entendeu? - Muito bem.

Isso, convida a dama para entrar.

Faz a conex�o.

Projecta-te para o balc�o...

Ligue para a emerg�ncia! R�pido, ligue para a emerg�ncia!

Come�am aqui com uma passagem inicial pela plat�ia. Observem.

E contra-passo!

Excelente!

N�o foi nada demais. Est�s bem?

- Tens certeza? - Estou bem.

Pareces exausto.

Vamos parar por hoje. Precisas de descansar, est�s acabado.

Amanh� � o grande dia!

Vai com cuidado.

Estou a rebentar com voc�s.

N�o, est� �ptimo! Adoro quando os meus p�s doem.

Faz-me esquecer dos joelhos.

Eu esque�o-me da hora a ensaiar com voc�s os dois.

Eu gosto, sinto-me bem.

Eu tamb�m.

Certo, vou para casa.

Espera.

Queria conversar sobre aquela noite que me convidaste para jantar.

Sinto muito pela maneira como te tratei.

� que as pessoas fazem uma id�ia errada de mim.

Paulina, n�o precisas de te explicar para mim.

Eu sei disso, pois n�o ligo sobre o que pensam de mim.

�ptimo.

- A s�rio! - �ptimo!

Sinto muito, eu n�o deveria ficar aqui...

N�o, tudo bem.

Acho que estou com fome, � isso.

- Com fome? - Muita.

- Que idiotice! - N�o!

Eu tamb�m choro quando sinto fome.

Por batatas-fritas. E tu?

Bolo.

Cuidado para n�o derramar no casaco novo.

� o mesmo, eu mandei tingir.

O meu pai tingiu-o, ele tem uma lavandaria.

Minha m�e, meu irm�o, minhas duas irm�s mais velhas...todos trabalham l�.

At� eu trabalhei.

- J� trabalhou na lavandaria? - J�.

At� os 8 anos. Foi quando eu comecei a dan�ar.

Eu estava l� a ajudar depois da escola,

quando a minha m�e pediu para eu ir fazer um pedido.

Era um vestido lindo e delicado, costurado com linha dourada.

Pequei no vestido como se se fosse partir.

E ent�o eu vi a cliente.

Era a mulher mais bonita que eu j� tinha visto.

Ela convidou-nos para v�-la dan�ar aquela noite.

A minha m�e aceitou.

Foi como se o mundo ficasse colorido de repente.

A linda mulher e seu par pararam bem na nossa frente

e fizeram uma pose de valsa.

Ela inclinou a cabe�a e piscou para mim.

Foi como se ela quisesse me dizer algo.

Tomei como um sinal de que dali em diante...

...a dan�a de sal�o seria minha vida.

N�o era o tipo de sonho que os meus pais tinham em mente.

O que te levou a dan�ar?

Tu...

...olhando daquela janela ali.

Eu podia ver-te do comboio.

Todos os dia eu voltava para casa do trabalho e...

...procurava por ti. Pelo teu rosto.

A tua apar�ncia exterior parecia refletir o que eu sentia no meu interior.

Eu tamb�m te estava olhando. Eu vi-te a dan�ar na plataforma.

Na noite em que te disse todas aquelas coisas,

pensei que nunca mais te veria.

Mas voltaste.

Eu n�o queria voltar.

Todas as acusa��es que fizeste contra mim eram verdadeiras.

Mas eu comecei a gostar de dan�ar, fazia-me feliz.

D� para perceber.

Voc� parece emocionado com algo como h� muito tempo n�o ficava.

- N�o est�? - Emocionado?

Com a competi��o de amanh�!

N�o! Estou petrificado!

Vou esquecer tudo e nem conseguirei p�r um p� na frente do outro.

- N�o! - Sei l�, eu...

D�-me uma hora.

Deixa assim!

Deixa apagada.

N�o digas nada e n�o penses.

E n�o te mexas a n�o ser que sintas.

Esteja vivo assim.

Esteja vivo assim amanh�.

Obrigada.

- Desculpa. Perdi o equil�brio. - Tudo bem, eu perdi o meu noivo.

Lisa! Lisa! Toma o teu brinco.

John Clark! Hora da foto. Vamos.

Todos a sorrir.

Boa sorte, pessoal!

Boa sorte.

N�o te disse que as garotas adoram tipos que dan�am?

At� eu consegui um par.

Que gracinha!

Quem � o tipo?

� o irm�o dela.

N�s jogamos basketball juntos.

Eles n�o s�o ador�veis? V�o ser massacrados.

N�o diga isso!

Sr. Clark!

John?

Est� azul.

Respire.

Obrigado.

Boa noite, senhoras e senhores.

O trof�u de dan�a latina de Chicago vai come�ar.

Ju�zes, essa � uma semi-final com 11 pares no sal�o.

Senhores e senhores, a primeira dan�a � o ch�-ch�-ch�.

M�sica, por favor!

� isso a�, Vern!

Fim do ch�-ch�-ch�, senhoras e senhores.

Quem � o seu par favorito?

Foi uma merda! S� te preocupavas com essa peruca est�pida!

- Viste o que ele fez! - Eu sei, ele � um sacana.

Mas os ju�zes v�o olhar o teu quadril e n�o o teu cabelo! Ent�o esque�e o resto!

Est� bem!

N�s amamos-te, careca!

Obrigado, dan�arinos. Agora assumam as vossas posi��es para a dan�a final,

o paso-doble. M�sica, por favor!

Parece que ele se livrou de muito mais do que a peruca.

Senhoras e senhores, o resultado final da competi��o latina.

Os finalistas s�o: casal 102.

Conseguimos!

Casal 104.

Casal 106.

Casal 109.

Casal 110.

E o casal 105 foi desclassificado.

O qu�?

- Eu achei que eles foram muito bem. - Mau comportamento.

� um desporto britanico afinal de contas.

Eles estavam a ir bem.

Senhoras e senhores, a competi��o tradicional ir� come�ar agora.

Ju�zes, esta � uma semi-final com 10 casais no sal�o.

Eles dan�ar�o a valsa e o quickstep.

Vamos aplaudir os nossos dan�arinos. O Casal 115.

Casal 116.

Casal 117.

Casal 118.

Casal 119.

Casal 120.

Casal 121.

Casal 122.

Casal 123.

Vem, vamos nos atrasar!

N�o vais amarelar, pois n�o?

- N�o me lembro de nada, eu... - Est�s �ptimo. Est�s lindo.

E finalmente o casal 126.

- L� est�o. - �, parecem nervosos.

Estou a falar delas!

Convidaste-as?

Ela queria ser testemunha da vida do marido, que testemunhe isso.

Ent�o agora voc� � conselheiro matrimonial?

Pode cobrar-lhe isso pelo menos?

Enquanto os dan�arinos se posicionam para a primeira dan�a.

Gostaria de lembrar que 6 casais se classificam para a ronda final.

Senhoras e senhores, a primeira dan�a � a valsa.

M�sica, por favor!

Muito bem!

Ele � demais!

O pai � demais!

Espectacular!

Isto � espectacular!

Muito bom, pai!

Que linda valsa.

N�o fomos terr�veis. Inacredit�vel.

Claro que n�o, dan�aste comigo cabe�a-oca.

A �ltima dan�a da competi��o, o quickstep.

A tua filha est� aqui?

- N�o, porqu�? - Ouvi algu�m gritar "vai, pai!"

126! Vai, pai!

Muito bom, pai!

Bev, espera! Esperem um pouco!

- Pai, foste incr�vel! - Entra no carro, Jenna.

Beverly, como soubeste?

Porque contratei um detetive. Pensei que estivesses a ter um caso.

Sei que � rid�culo, sinto-me...

Que falta de sorte. Mas para o ano que vem h� mais.

Que bom! Tenho um ano inteiro para me preparar.

- Beverly, por favor... - N�o temos nada para conversar.

Podes ficar aqui, por favor? Bev...

Para!

Podes conversar comigo, por favor?

Ent�o explica-me o que foi aquilo que eu vi l� dentro.

- N�o estou a ter nenhum caso... - O que se passa?

Vamos l�!

- S�o amigos novos. - Podias ter me contado.

Responde-me porque me excluiste, podias ter me contado!

- Eu estava envergonhado. - De dan�ar?

- N�o! - Ent�o de qu�?

De querer ser mais feliz.

N�s podemos ser muito mais.

N�o � culpa tua.

Ei, Fred Astaire! Est�s a bloquear o tr�nsito!

At� que enfim! Obrigado!

A leitura de um testamento pode vir como um al�vio.

Depois do choque inicial de que o dinheiro vai para o c�o,

o resto para o jardineiro,

tem-se a sensa��o de que finalmente as coisas est�o claras.

Voc�s n�o v�o acreditar, pessoal! Louie! Louie!

"Link come�ou a dan�ar em 1985. Logo se transformou na sua paix�o"

"e ele come�ou a dan�ar 6 dias por semana. Advogado de dia, dan�arino � noite."

"Ele varre o ch�o com a sua energia."

Eu sabia! Eu disse que ele era esquisito.

Acho que ele joga na outra equipa!

Vejam que cal�as apertadas! Algu�m arranje uma lupa!

N�o h� nada de errado com dan�a de sal�o!

V�o se lixar.

E futebol � uma porcaria.

Ei, como vais? Surpresa!

- Que maravilha! - �, o lugar � lindo.

Obrigado.

S� queremos conversar um minuto.

N�o quero que te afastes das aulas por minha causa.

N�o fiquei com raiva por teres rasgado o meu vestido.

Sei que sempre quiseste ver o meu rabo, mas escolheste a pior hora.

Mas eu perd�o-te.

- Sinceramente. - Obrigado.

Podemos dizer � Sra. Mitzi que vais voltar?

Lamento, mas eu n�o vou voltar.

Pra mim chega.

Mas fico agradecido por terem vindo at� aqui.

John, olha...

...a Paulina vai para a Inglaterra estudar dan�a e vamos dar uma festa.

Adorar�amos que viesses.

Verdade! Adorar�amos que fosses!

Ela mandou isto para ti.

Esperamos ver-te por l�, est� bem?

Vamos.

- Tchau, John. - Tchau.

"Espero que n�o esteja chateado com o que aconteceu consigo e a Bobbie,

pois voc�s estavam maravilhosos naquela noite."

"Odeio pensar que por causa disso podes desistir de tudo."

"Estavas t�o gracioso e corajoso dan�ando..."

"Eras uma pessoa diferente de quando chegaste na escola da Sra. Mitzi."

"Mas muita coisa mudou para n�s dois nos �ltimos meses."

"Quando o meu par e eu fomos para a Blackpool ano passado,

est�vamos ansiosos para chegar �s finais."

"Todos estavam convencidos de que vencer�amos e quer�amos confirmar isso."

"�ramos um casal desde o momento em que viramos parceiros."

"Mas come�amos a treinar muito, cobrando demais um do outro."

"Esperando demais."

"N�s n�o vencemos. Nem chegamos perto."

"Eu voltei sem trof�u e sem parceiro."

"Todo esse tempo eu me escondi na Miss Mitzi,

com raiva de mim mesma. Frustrada, envergonhada."

"Mas depois que treinei contigo e Bobbie e vi como estavam vivos,

eu percebi o quanto tinha abandonado."

"E agora, pela primeira vez em muito tempo, quero dan�ar novamente."

"Por isso tenho que lhe agradecer por ter me ajudado a perceber isso."

"Espero poder ver-te e dan�ar contigo mais uma vez antes de partir."

"Paulina"

Obrigada.

E a prop�sito, eu n�o vou � festa.

Tudo bem. Mas n�o vais parar de dan�ar, pois n�o?

Podias-me ensinar.

Beverly, eu n�o vou dan�ar mais.

Por que n�o, pai?

Por que n�o ensina a m�e a dan�ar?

O maior orgulho da minha vida,

� de que sejas feliz comigo.

Se nunca te disse...

...se nunca te disse que �s vezes me sentia triste, foi para n�o magoar...

...a pessoa que mais amo.

Eu sinto muito.

"V�i � festa hoje. Vou trabalhar at� tarde."

"P.S. Finalmente achei um presente que queiras."

Vejo-te na festa, John.

"Vamos dan�ar, Sr. Clark?"

Adorei o vestido, � lindo. Mas n�o sei se vai ficar bom...

� uma pequena rosa.

� linda.

Por que n�o est�s na festa?

Porque � para dan�ar, e preciso um par.

E o meu par est� aqui mesmo.

Beverly, dan�as comigo?

- N�o sei dan�ar... - Sabes sim.

Tens dan�ado comigo h� 19 anos.

- Mas n�o sei os passos... - Eu ensino-te.

Aqui?

Agora.

E agora Paulina escolher� o seu parceiro para a dan�a de despedida.

Escolhe-me. Vamos.

L� est� o John!

- Vem! - Vamos!

- Vamos dan�ar, Sr. Clark. - Eu adoraria.

- Esta � a Paulina. - Muito prazer!

Venha, vamos dan�ar!

Vamos dan�ar.

Blackpool No mesmo ano mais tarde

Legendas Traduzidas por: CrazzyMax

Legendas Sincronizadas por: BMPinto

Por favor classifique esta legenda em www.osdb.link/4gjx6 Ajude os outros utilizadores a escolher as melhores legendas.