Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,282 --> 00:01:30,242
[Rewriting Destiny]
2
00:01:30,242 --> 00:01:32,842
[Episode 3]
3
00:01:33,760 --> 00:01:36,310
Your money vanished because it was
4
00:01:36,310 --> 00:01:37,930
taken as invalid data.
5
00:01:37,930 --> 00:01:39,800
Wait, but I worked so hard for that money.
6
00:01:39,800 --> 00:01:41,630
Why is it invalid?
7
00:01:41,630 --> 00:01:43,720
Let me think about it.
8
00:01:45,410 --> 00:01:48,720
Maybe, it's because there's poison in your body.
9
00:01:48,720 --> 00:01:51,990
The money you made during the period cannot prolong your life.
10
00:01:51,990 --> 00:01:55,960
So the money can only be valid after you're healed.
11
00:01:55,960 --> 00:01:57,690
That's possible.
12
00:01:59,040 --> 00:02:00,510
My head hurts!
13
00:02:00,510 --> 00:02:02,510
Playing the sympathy card
is not going to work!
14
00:02:02,510 --> 00:02:03,870
You might as well think about
15
00:02:03,870 --> 00:02:05,980
how to ask Xu Ziyan
for the antidote at this point.
16
00:02:05,980 --> 00:02:07,030
What's good does it make to cry here?
17
00:02:07,030 --> 00:02:08,180
What a bunch of crap!
18
00:02:08,180 --> 00:02:11,180
If I can get the antidote, why would I be crying here?
19
00:02:15,270 --> 00:02:16,960
I could always fight him with my life!
20
00:02:16,960 --> 00:02:18,000
This is a robbery.
21
00:02:18,000 --> 00:02:20,130
Hand me the antidote!
22
00:02:24,260 --> 00:02:27,080
How dare you come to rob someone when you don't even know martial art?
23
00:02:28,240 --> 00:02:29,810
Call me Boss!
24
00:02:31,750 --> 00:02:34,330
Right, he knows martial art!
25
00:02:34,330 --> 00:02:36,680
Maybe I'll get punched instead of punching him.
26
00:02:36,680 --> 00:02:40,140
It doesn't work. I need to think of something else.
27
00:03:11,780 --> 00:03:13,280
That's it?
28
00:03:13,280 --> 00:03:15,720
These are all the scripts that I've collected over the years.
29
00:03:15,720 --> 00:03:17,090
It's...
30
00:03:17,090 --> 00:03:19,160
These are all the stories of girls
chasing boys?
31
00:03:19,160 --> 00:03:21,160
I'm the best storyteller in town.
32
00:03:21,160 --> 00:03:22,720
And these are the best stories.
33
00:03:22,720 --> 00:03:24,950
Don't you believe me?
34
00:03:26,360 --> 00:03:27,370
Never mind.
35
00:03:27,370 --> 00:03:29,160
Let me just try these first
and see how it goes.
36
00:03:29,160 --> 00:03:30,390
That's right, Miss Xia.
37
00:03:30,390 --> 00:03:31,470
As the saying goes,
38
00:03:31,470 --> 00:03:34,520
a hero always falls
in the arms of a beautiful lady.
39
00:03:36,703 --> 00:03:38,770
[How to Date a Boy
Handkerchief to Express Love]
40
00:03:51,400 --> 00:03:53,360
It smells so good.
41
00:04:00,000 --> 00:04:02,110
Childe, are you going out?
42
00:04:24,640 --> 00:04:27,770
Handkerchief to express love, failed.
43
00:04:29,515 --> 00:04:31,679
[How to Date a Boy
Beauty Pretending to Fall]
44
00:04:55,310 --> 00:04:57,220
Cold-blooded!
45
00:04:57,220 --> 00:04:58,850
He's looking at me!
46
00:04:58,850 --> 00:05:00,730
I'm hurting!
47
00:05:04,740 --> 00:05:07,170
Help me up! Come on!
48
00:05:11,600 --> 00:05:12,640
This flower is nice.
49
00:05:12,640 --> 00:05:14,070
What?
50
00:05:15,950 --> 00:05:18,440
Beauty pretending to fall, failed!
51
00:05:18,440 --> 00:05:20,703
[How to Date a Boy
Cater to His Pleasure]
52
00:05:27,790 --> 00:05:29,880
Xu Ziyan looks decent.
53
00:05:29,880 --> 00:05:32,300
Why does he visit
Rainy Terrace frequently?
54
00:05:34,510 --> 00:05:37,250
How could you like sweet food so much?
55
00:05:37,880 --> 00:05:38,720
Mind your own business!
56
00:05:38,720 --> 00:05:41,060
So that's his preference.
57
00:05:43,440 --> 00:05:45,730
He likes sweet food.
58
00:05:59,790 --> 00:06:01,000
Why are you here?
59
00:06:01,000 --> 00:06:02,740
Have a guess!
60
00:06:05,600 --> 00:06:06,660
Xu Ziyan!
61
00:06:06,660 --> 00:06:08,640
Xu Ziyan, here.
62
00:06:08,640 --> 00:06:10,230
Come here.
63
00:06:10,230 --> 00:06:12,570
Sit down, please.
64
00:06:12,570 --> 00:06:14,200
What are you doing?
65
00:06:14,200 --> 00:06:15,760
I made these butter biscuits.
66
00:06:15,760 --> 00:06:18,160
Try them, they are delicious.
67
00:06:22,920 --> 00:06:24,900
He takes the bait!
68
00:06:24,900 --> 00:06:27,500
I don't like sweet food.
Take them away!
69
00:06:27,500 --> 00:06:30,300
Still pretending.
70
00:06:31,550 --> 00:06:33,950
They really are delicious!
71
00:06:35,920 --> 00:06:38,620
Yummy! Don't you want to try it?
72
00:07:10,320 --> 00:07:11,350
Finish it.
73
00:07:11,350 --> 00:07:13,150
Don't waste food.
74
00:07:14,140 --> 00:07:16,060
Xia Yubing...
What?
75
00:07:17,320 --> 00:07:19,720
Why are you acting so crazy today?
76
00:07:19,720 --> 00:07:22,150
Tomorrow is the last day.
77
00:07:22,150 --> 00:07:23,200
What last day?
78
00:07:23,200 --> 00:07:25,510
Our three-day arrangement!
79
00:07:26,790 --> 00:07:28,770
You are marrying me tomorrow,
80
00:07:28,770 --> 00:07:31,570
so...You came here to get acquainted with me?
81
00:07:31,570 --> 00:07:33,000
Get acquainted my ass!
82
00:07:33,000 --> 00:07:34,910
Do you even have feelings?
83
00:07:35,570 --> 00:07:39,190
No, I just wanted to ask you that if you could give me the antidote first.
84
00:07:39,190 --> 00:07:41,820
I'll do anything for you.
85
00:07:44,720 --> 00:07:47,440
It's okay. All you have to do is marry me.
86
00:07:47,440 --> 00:07:50,560
I don't want to marry you!
87
00:07:50,560 --> 00:07:52,760
Why?
I don't like you!
88
00:07:52,760 --> 00:07:55,520
That's okay. I don't like you either.
89
00:07:56,670 --> 00:07:57,550
Cut the crap!
90
00:07:57,550 --> 00:07:58,920
Just go back and get ready.
91
00:07:58,920 --> 00:08:00,000
Tomorrow, after the wedding,
92
00:08:00,000 --> 00:08:01,790
I'll give you the antidote.
93
00:08:02,880 --> 00:08:06,110
Why won't he just go along?
94
00:08:25,670 --> 00:08:26,620
Xu Ziyan!
95
00:08:26,620 --> 00:08:30,200
After I get the antidote, we'll see how you are
going to control me by then.
96
00:08:47,110 --> 00:08:49,080
The old man is not in his room!
97
00:08:49,080 --> 00:08:51,130
What a great opportunity!
98
00:09:05,400 --> 00:09:06,670
My God!
99
00:09:06,670 --> 00:09:08,280
There are so many medicines in Xu Ziyan's room!
100
00:09:08,280 --> 00:09:10,150
Which one is the antidote?
101
00:09:10,150 --> 00:09:12,200
Never mind. I'll take some first.
102
00:09:22,590 --> 00:09:25,470
Album of Women's Conditions
in Yanxia City
103
00:09:35,350 --> 00:09:38,310
He said that my body is special.
104
00:09:38,310 --> 00:09:40,880
Is he planning to try medicines on me?
105
00:10:03,230 --> 00:10:05,560
Where is the handbook?
106
00:10:09,710 --> 00:10:11,450
Master!
107
00:10:18,440 --> 00:10:19,890
I...
108
00:10:21,200 --> 00:10:22,150
How come you are back?
109
00:10:22,150 --> 00:10:23,910
Why are you here?
110
00:10:30,450 --> 00:10:33,620
If you want this, give me the antidote first!
111
00:10:36,710 --> 00:10:39,840
I'm a doctor, I treat women all the time.
112
00:10:39,840 --> 00:10:42,230
Did you think that
I wouldn't dare to touch you?
113
00:10:42,790 --> 00:10:44,200
You-- Bring it on!
114
00:10:44,200 --> 00:10:47,590
If you do that, I'll yell that you offended me and attract everyone here.
115
00:10:51,150 --> 00:10:52,470
I don't have the antidote with me.
116
00:10:52,470 --> 00:10:54,650
I need to make it in the chamber.
117
00:10:54,650 --> 00:10:56,470
You give me the medical notebook first,
118
00:10:56,470 --> 00:10:58,670
and I'll get you the antidote.
119
00:10:58,670 --> 00:11:01,230
You are trying to trick me again!
120
00:11:01,230 --> 00:11:02,860
That hurts!
121
00:11:04,640 --> 00:11:06,140
Why is my head hurting so much?
122
00:11:06,140 --> 00:11:08,230
Didn't you say that the poison is not going to
affect me within three days?
123
00:11:08,230 --> 00:11:10,150
You liar!
124
00:11:11,400 --> 00:11:14,610
Good, she's just getting some internal heat because of the deep fear.
125
00:11:20,880 --> 00:11:23,110
What did you give me?
126
00:11:24,590 --> 00:11:26,330
The fainting stopped, right?
127
00:11:31,550 --> 00:11:33,080
You can't die just yet.
128
00:11:33,080 --> 00:11:35,520
Your body is useful.
129
00:11:37,790 --> 00:11:39,050
I thought that you have changed.
130
00:11:39,050 --> 00:11:42,000
It turns out that I was daydreaming, right?
131
00:11:42,000 --> 00:11:43,520
You trust people easily.
132
00:11:43,520 --> 00:11:45,350
How is that my fault?
133
00:11:51,000 --> 00:11:52,760
Ghost!
134
00:12:05,550 --> 00:12:08,660
Miss Xia, what are you...
135
00:12:09,880 --> 00:12:12,880
I suddenly felt a headache
in the late night,
136
00:12:12,880 --> 00:12:15,150
and I came here to ask him for medicine.
137
00:12:15,840 --> 00:12:18,340
There's some medicine here.
138
00:12:19,000 --> 00:12:22,230
Hemorrhoids medicine for headache?
139
00:12:24,218 --> 00:12:25,766
[Musk Calculus Bovis Ponkan Borneol]
140
00:12:31,000 --> 00:12:33,320
Since you two
are secretly dating in the late night and you have promised each other
marriage on your own,
141
00:12:33,320 --> 00:12:34,910
come with me to the Xia Family
142
00:12:34,910 --> 00:12:37,490
to clarify things with Xia Deshui.
143
00:12:37,490 --> 00:12:39,310
You two should get married
as soon as possible.
144
00:12:39,310 --> 00:12:41,000
It was so embarrassing for me before.
145
00:12:41,000 --> 00:12:42,110
I have to win this one.
146
00:12:42,110 --> 00:12:43,730
The wedding is tomorrow.
147
00:12:43,730 --> 00:12:45,870
No more waiting!
148
00:12:45,870 --> 00:12:49,350
My son has finally grown up!
149
00:12:53,520 --> 00:12:55,150
Never mind. Living comes first.
150
00:12:55,150 --> 00:12:58,940
Being poisoned by the same person
three times in a row, how could I live like that?
151
00:13:01,670 --> 00:13:03,750
Okay. We'll get married tomorrow.
152
00:13:03,750 --> 00:13:06,760
All right, we'll go to Xia's Mansion tomorrow.
153
00:13:07,910 --> 00:13:09,760
I'm going to have my beauty sleep now.
154
00:13:09,760 --> 00:13:12,000
Or I'll get wrinkles.
155
00:13:12,000 --> 00:13:13,880
You two, be at home.
156
00:13:21,720 --> 00:13:24,490
What was that on your dad's face?
157
00:13:24,490 --> 00:13:27,440
That's his secret beauty care recipe.
158
00:13:27,990 --> 00:13:29,880
No wonder! He looks so young,
159
00:13:29,880 --> 00:13:31,440
I thought he was your older brother.
160
00:13:31,440 --> 00:13:33,550
He's not acting like a man of his age.
161
00:13:34,760 --> 00:13:36,500
Tell me the truth.
162
00:13:37,080 --> 00:13:38,890
Are you trying so hard to marry me
163
00:13:38,890 --> 00:13:41,540
so that you could try medicines on me?
164
00:13:43,200 --> 00:13:44,960
What if I am?
165
00:13:44,960 --> 00:13:47,640
Does it have to be me?
166
00:13:47,640 --> 00:13:50,400
What did I tell you that your body is special.
167
00:13:50,400 --> 00:13:52,150
It has to be you.
168
00:13:52,760 --> 00:13:55,350
Then give me the antidote
after the wedding.
169
00:13:57,570 --> 00:14:00,690
Right, I want fifty percent of your drug store.
170
00:14:01,620 --> 00:14:04,580
Okay. I'm not interested in the drug store anyway.
171
00:14:04,580 --> 00:14:06,910
If you are not interested, why not give it all to me?
172
00:14:06,910 --> 00:14:08,880
No, I have to keep half of the share.
173
00:14:08,880 --> 00:14:10,110
You said that you are not interested.
174
00:14:10,110 --> 00:14:11,820
Why can't I have it all?
175
00:14:11,820 --> 00:14:12,880
Free clinic.
176
00:14:12,880 --> 00:14:14,320
Don't tell the old man!
177
00:14:14,320 --> 00:14:15,790
You have to cover for me.
178
00:14:15,790 --> 00:14:17,440
Do you agree?
179
00:14:18,710 --> 00:14:20,030
Free clinic?
180
00:14:20,030 --> 00:14:21,110
Who are you kidding?
181
00:14:21,110 --> 00:14:24,130
You must need some place to try medicines on me.
182
00:14:24,130 --> 00:14:25,400
Whatever. I'll take my chances.
183
00:14:25,400 --> 00:14:26,640
Make money first to buy me more days.
184
00:14:26,640 --> 00:14:28,020
It's a deal!
185
00:14:28,020 --> 00:14:30,010
We have a deal!
186
00:14:31,760 --> 00:14:33,910
I have to keep Xu Ziyan in check.
187
00:14:33,910 --> 00:14:37,030
After I get the antidote, we'll see how things go.
188
00:14:39,960 --> 00:14:40,990
One more thing,
189
00:14:40,990 --> 00:14:42,640
Don't do what you did before,
190
00:14:42,640 --> 00:14:46,100
trying things in vain to make me love you.
191
00:14:46,100 --> 00:14:49,800
Also, don't fall for me!
192
00:14:49,800 --> 00:14:52,150
Don't worry. That's impossible.
193
00:14:53,150 --> 00:14:55,310
What are you doing? Give me the notebook.
194
00:14:55,310 --> 00:14:59,010
No. Tomorrow, you'll get the notebook once I have the antidote.
195
00:15:00,960 --> 00:15:02,000
Stay away from me.
196
00:15:02,000 --> 00:15:04,180
Or I'll wake up your dad.
197
00:15:08,484 --> 00:15:13,590
[Contract
Signed by Xu Ziyan and Xia Yubing]
198
00:15:13,590 --> 00:15:15,110
Under the orders of the Censorate,
199
00:15:15,110 --> 00:15:16,740
Xue Mu shall take the position
200
00:15:16,740 --> 00:15:18,790
as the deputy chief
of the Yanxia City government,
201
00:15:18,790 --> 00:15:20,220
effective from today.
202
00:15:20,220 --> 00:15:22,250
The End.
203
00:15:25,320 --> 00:15:26,710
Come and take a look!
204
00:15:26,710 --> 00:15:28,000
Take a look at my goods.
205
00:15:28,000 --> 00:15:30,170
Hairpins and jewelry!
206
00:15:31,320 --> 00:15:33,810
Hairpins, jewelry and ornaments!
207
00:15:33,810 --> 00:15:35,320
Childe, take a look!
208
00:15:35,320 --> 00:15:37,650
I've got all sorts
of hairpins and jewelry!
209
00:15:47,030 --> 00:15:50,200
This one is just the right gift for Yubing.
210
00:15:50,200 --> 00:15:51,350
How much is this hairpin?
211
00:15:51,350 --> 00:15:52,980
Two hundred coppers.
212
00:16:03,110 --> 00:16:05,710
Thank you, thank you.
213
00:16:05,710 --> 00:16:07,400
Here you are.
214
00:16:23,150 --> 00:16:25,050
Do you really want to marry him?
215
00:16:25,050 --> 00:16:26,760
Yes.
216
00:16:34,230 --> 00:16:37,570
Don't forget the antidote and your drug store!
217
00:16:37,570 --> 00:16:39,800
I, Xu Ziyan, always keep my words.
218
00:16:39,800 --> 00:16:43,320
You better do. Don't forget that I still have your notebook.
219
00:16:47,230 --> 00:16:49,940
Pulse phase disorder, lack of energy and immunity.
220
00:16:49,940 --> 00:16:52,350
That's the sign
of the poison taking control.
221
00:16:52,350 --> 00:16:54,130
Let go!
222
00:16:58,710 --> 00:17:00,400
No way!
223
00:17:00,400 --> 00:17:02,280
I won't agree!
224
00:17:02,880 --> 00:17:05,710
Dad, with my background,
225
00:17:05,710 --> 00:17:07,400
even if it's not perfect,
226
00:17:07,400 --> 00:17:08,760
at least it's a good match.
227
00:17:08,760 --> 00:17:10,530
Why won't you agree?
228
00:17:10,530 --> 00:17:13,470
He almost became your brother-in-law just a couple days before.
229
00:17:13,470 --> 00:17:15,190
That didn't happen, did it?
230
00:17:15,190 --> 00:17:17,760
And that Xu Guangling came to our house a couple times.
231
00:17:17,760 --> 00:17:19,430
Your uncle kicked him out each time.
232
00:17:19,430 --> 00:17:21,430
Don't you know that?
233
00:17:22,310 --> 00:17:24,230
How blind are you?
234
00:17:24,230 --> 00:17:25,350
There are so many guys in the world,
235
00:17:25,350 --> 00:17:27,350
Why must you marry Xu Ziyan?
236
00:17:27,350 --> 00:17:32,430
Because Xu Ziyan and I are truly in love.
237
00:17:32,430 --> 00:17:34,360
If you are too afraid to talk to uncle, I'll talk to him.
238
00:17:34,360 --> 00:17:39,490
Shut up! You better do.
239
00:17:39,490 --> 00:17:41,800
You have embarrassed yourself at the ceremony a couple days ago.
240
00:17:41,800 --> 00:17:44,660
Do you really think what you did was right just because I didn't punish you?
241
00:17:44,660 --> 00:17:47,240
Uncle feels embarrassed by me and won't let me get married.
242
00:17:47,240 --> 00:17:50,230
Can't you help me and fight for me in front of him?
243
00:17:50,230 --> 00:17:51,660
Being a daughter,
244
00:17:51,660 --> 00:17:54,990
your marriage should be arranged by your parents and your family's agreement.
245
00:17:54,990 --> 00:17:57,040
It has always been... So, you are saying that
246
00:17:57,040 --> 00:17:58,590
if uncle ever thinks that my marriage
247
00:17:58,590 --> 00:18:00,310
should be the stepping stone for Xia Lan,
248
00:18:00,310 --> 00:18:01,230
I should follow his order anyway?
249
00:18:01,230 --> 00:18:02,280
Prick!
250
00:18:02,280 --> 00:18:03,710
How dare you talk to your father like that?
251
00:18:03,710 --> 00:18:05,880
Dad, you are always tolerating bullying,
252
00:18:05,880 --> 00:18:07,680
that's why I can't have a good life
in the Xia Family.
253
00:18:07,680 --> 00:18:10,230
Then, have you ever been short of food or drinks in the Xia Family?
254
00:18:10,230 --> 00:18:12,070
You have had a good life growing up!
255
00:18:12,070 --> 00:18:13,000
Grow up...
256
00:18:13,000 --> 00:18:14,000
into a big fool!
257
00:18:14,000 --> 00:18:15,070
A bitch for Xia Lan!
258
00:18:15,070 --> 00:18:16,030
You...
259
00:18:16,030 --> 00:18:17,880
How could you say that?
260
00:18:17,880 --> 00:18:19,640
You may want to be uncle's dog, but that's not what I want.
261
00:18:19,640 --> 00:18:21,100
I...
262
00:18:29,130 --> 00:18:30,550
Leave if you dare!
263
00:18:30,550 --> 00:18:34,750
If you leave now, then from today on, you are not my daughter anymore!
264
00:18:34,750 --> 00:18:38,590
I don't need a coward father like you too!
265
00:18:38,590 --> 00:18:40,760
From today on, you and I will not be related to each other.
266
00:18:40,760 --> 00:18:42,290
You...
267
00:19:02,230 --> 00:19:03,910
You're late.
268
00:19:03,910 --> 00:19:07,620
Yubing has already run away with Xu Ziyan.
269
00:19:38,160 --> 00:19:41,800
How could a girl say something so shameless?
270
00:19:41,800 --> 00:19:42,780
Leave if you dare!
271
00:19:42,780 --> 00:19:44,950
Then from today on, you are not my daughter anymore!
272
00:19:44,950 --> 00:19:46,520
This is a pill made from Ucupra Cacia.
273
00:19:46,520 --> 00:19:49,430
Marry me within three days and I'll get you the antidote.
274
00:19:49,430 --> 00:19:51,230
You have to earn money for yourself
to buy more days.
275
00:19:51,230 --> 00:19:53,350
Otherwise, you will disappear forever.
276
00:19:53,350 --> 00:19:54,520
There are so many guys in the world.
277
00:19:54,520 --> 00:19:56,160
Why must you marry Xu Ziyan?
278
00:19:56,160 --> 00:19:57,830
What do you know?
279
00:19:57,830 --> 00:19:59,560
You know nothing at all.
280
00:19:59,560 --> 00:20:00,950
Your daughter was raised into
281
00:20:00,950 --> 00:20:01,920
a coward and foolish person.
282
00:20:01,920 --> 00:20:03,880
I have died twice!
283
00:20:03,880 --> 00:20:08,380
How much longer do I
have to be this coward?
284
00:20:10,160 --> 00:20:13,280
Why is everyone pushing me?
285
00:20:13,280 --> 00:20:18,210
Why? Are all the strange things happening to me?
286
00:20:20,950 --> 00:20:23,830
What did I do wrong?
287
00:20:25,800 --> 00:20:28,070
Here!
288
00:20:28,070 --> 00:20:30,230
Mom!
289
00:20:30,230 --> 00:20:33,610
Higher! Higher!
290
00:20:33,610 --> 00:20:36,160
Slow down. It's getting dangerous.
291
00:20:36,160 --> 00:20:39,730
I'm not afraid with you here.
292
00:20:41,680 --> 00:20:42,430
Mom,
293
00:20:43,320 --> 00:20:46,880
I miss you so much! Mom!
294
00:21:23,820 --> 00:21:26,640
You are trying to run away again.
295
00:21:26,640 --> 00:21:30,480
No matter where I'm going, you can always find me.
296
00:21:35,040 --> 00:21:37,620
Don't you want to leave? Don't you want to have the wedding?
297
00:21:38,640 --> 00:21:40,290
Okay! We'll get married tomorrow.
298
00:22:07,880 --> 00:22:11,510
On this date from last year, right here,
299
00:22:12,560 --> 00:22:14,760
the peach blossoms were so cheerful
300
00:22:14,760 --> 00:22:16,930
just like her face.
301
00:22:18,070 --> 00:22:21,750
Now, she is nowhere to find
302
00:22:21,750 --> 00:22:25,900
and the peach blossoms are still cheerful.
303
00:22:27,590 --> 00:22:31,120
From now on, whatever life throws at you,
304
00:22:32,110 --> 00:22:36,320
please take care of yourself, Yubing.
305
00:24:20,700 --> 00:24:22,920
Should we eat something first?
306
00:24:37,310 --> 00:24:39,700
Our marriage is just a formality anyway.
307
00:24:39,700 --> 00:24:42,000
Let's skip the cross-cupped wine.
308
00:24:42,830 --> 00:24:45,800
Aren't you afraid that I may poison the drink?
309
00:24:45,830 --> 00:24:47,430
I've already taken poison,
310
00:24:47,430 --> 00:24:49,680
the poisoned drink is nothing to me.
311
00:25:03,950 --> 00:25:08,850
The weather is dry recently.
Be careful with fire at home.
312
00:25:08,850 --> 00:25:11,470
The weather is dry recently.
313
00:25:11,470 --> 00:25:13,600
Since you are being such a good friend today,
314
00:25:13,600 --> 00:25:16,090
I'll toast to you.
315
00:25:22,470 --> 00:25:24,880
Why won't you tell him everything?
316
00:25:24,880 --> 00:25:27,470
Even if I did, he won't believe me anyway.
317
00:25:27,470 --> 00:25:31,710
Even if he believes me, he will still disown me for the sake of my uncle.
318
00:25:31,710 --> 00:25:34,400
Why is my dad such a coward?
319
00:25:35,710 --> 00:25:38,130
You are being a coward yourself.
320
00:25:43,310 --> 00:25:45,370
Here. Cheers!
321
00:25:45,370 --> 00:25:46,830
Drink up!
322
00:25:50,920 --> 00:25:54,660
From now on, I won't allow you to be so coward.
323
00:25:54,660 --> 00:25:57,180
You are, at least as it appears, a member of the Xu Family.
324
00:25:57,180 --> 00:25:59,190
Don't you bring disgrace on me!
325
00:26:04,040 --> 00:26:10,830
Xu Ziyan, I didn't realize that you are quite handsome.
326
00:26:27,880 --> 00:26:29,680
It's so hot here.
327
00:26:29,680 --> 00:26:31,680
Why is it so hot?
328
00:26:34,110 --> 00:26:35,980
So hot.
329
00:26:37,920 --> 00:26:39,440
Hot...
330
00:26:48,310 --> 00:26:50,130
Why is she burning up?
331
00:26:50,130 --> 00:26:52,840
Xu Ziyan, your hands are so cool.
332
00:26:52,840 --> 00:26:55,840
It's chilling and comforting.
333
00:27:07,830 --> 00:27:09,520
Could it be...
334
00:27:09,520 --> 00:27:12,940
Em, do you have some drinksthat can ease up one's mind?
335
00:27:12,940 --> 00:27:14,640
Ease up one's mind?
336
00:27:14,640 --> 00:27:15,920
She's feeling down today.
337
00:27:15,920 --> 00:27:17,680
I want to...
338
00:27:18,520 --> 00:27:21,280
Don't worry. I understand.
339
00:27:22,520 --> 00:27:24,950
This, is the best drink you can
find in the whole Yanxia City.
340
00:27:24,950 --> 00:27:28,710
I promise youthat your wedding night
will be unique
341
00:27:28,760 --> 00:27:30,720
and wonderful.
342
00:27:30,720 --> 00:27:33,710
Are you sure you understood me?
343
00:27:33,710 --> 00:27:36,160
Don't worry. I understand.
344
00:27:36,160 --> 00:27:37,590
Go ahead!
345
00:27:38,880 --> 00:27:40,640
Philter wine!
346
00:27:44,550 --> 00:27:46,900
Xu Ziyan, I'm afraid.
347
00:28:17,280 --> 00:28:21,400
Xu Ziyan, I don't want to die just yet!
348
00:28:21,400 --> 00:28:26,180
Although, Xu Ziyan, your back is stronger than I thought.
349
00:28:32,470 --> 00:28:35,770
This is the universal antidote. It works on all sorts of poison.
350
00:29:06,560 --> 00:29:08,540
How are you feeling now?
351
00:29:22,950 --> 00:29:24,860
Childe Ye, let me have a look!
352
00:29:24,860 --> 00:29:27,800
Stop pushing me.
I can't see anything either.
353
00:29:40,400 --> 00:29:41,760
I can't see anything!
354
00:29:41,760 --> 00:29:44,010
You tell me!
355
00:29:56,070 --> 00:29:58,800
It's a brand-new day! New day!
356
00:29:58,800 --> 00:30:00,110
Every living day is a blessing.
357
00:30:00,110 --> 00:30:02,710
I have to work hard today!
358
00:30:15,800 --> 00:30:18,030
Why do I drink so much for no reason?
359
00:30:18,030 --> 00:30:19,230
Never mind.
360
00:30:19,230 --> 00:30:20,560
We've gotten married three times already.
361
00:30:20,560 --> 00:30:22,040
And we've had the wedding night.
362
00:30:22,040 --> 00:30:24,730
The antidote is all I want.
363
00:30:24,730 --> 00:30:26,520
But when did I take the antidote?
364
00:30:26,520 --> 00:30:28,580
Why can't I remember that?
365
00:30:51,190 --> 00:30:54,170
I... I'm the girl, and you did that to me.
366
00:30:54,170 --> 00:30:57,210
I haven't said anything yet, how come you are acting like a little girl?
367
00:30:57,210 --> 00:31:00,370
From now on, sleep at your own place.
368
00:31:00,370 --> 00:31:03,260
Do not get on the bed without my permission.
369
00:31:03,950 --> 00:31:06,560
You are talking like I want to be in the same bed with you.
370
00:31:06,560 --> 00:31:09,410
Besides, why am I the one sleeping on the floor?
371
00:31:09,410 --> 00:31:11,030
We've had our wedding night anyway.
372
00:31:11,030 --> 00:31:13,410
I don't mind sleeping
in the same bed with you.
373
00:31:18,640 --> 00:31:21,830
Childe Xu, girls and guys
should keep a distance.
374
00:31:21,830 --> 00:31:24,290
You are saying that now?
375
00:31:24,290 --> 00:31:28,480
Weren't you being so rough a moment ago?
376
00:31:36,400 --> 00:31:38,980
I'll sleep on the floor.
377
00:31:43,950 --> 00:31:45,280
This woman...
378
00:31:50,360 --> 00:31:57,920
credit
379
00:31:59,354 --> 00:32:03,387
♫If it weren't for my heart's wish,
how could my life have gone backwards ♫
380
00:32:03,387 --> 00:32:07,454
♫Heaven or hell, I go as I wish.
Sorry I don't bother to be nice ♫
381
00:32:07,454 --> 00:32:11,354
♫Can't grasp the ether magic,
because my heart is at the right place ♫
382
00:32:11,354 --> 00:32:15,254
♫Do believe, courage doubles
when you fly high against the wind ♫
383
00:32:15,254 --> 00:32:19,207
♫If it weren't for the dark of the night,
how could we learn to appreciate our precious dream ♫
384
00:32:19,207 --> 00:32:23,254
♫A fearless heart doesn't shy away
from the greatest failure ♫
385
00:32:23,254 --> 00:32:27,354
♫Because a drop of water can penetrate a rock,
light and shadow will be one some day ♫
386
00:32:27,354 --> 00:32:31,334
♫Hey, goodbye, the little coward in my heart,
hey hey hey ♫
387
00:32:31,334 --> 00:32:35,820
♫A dream can fly beyond the sky,
and with pride I bravely chase it ♫
388
00:32:35,820 --> 00:32:39,220
♫Though sometimes life punches me in the face ♫
389
00:32:39,220 --> 00:32:43,820
♫Life is a round of combat,
as long as I don't leave without a fight ♫
390
00:32:43,820 --> 00:32:48,541
♫Don't even try to break me down
in the last second ♫
391
00:32:55,327 --> 00:32:59,354
♫If it weren't for the storm and darkness,
how were we supposed to appreciate the beautiful sunlight ♫
392
00:32:59,354 --> 00:33:03,354
♫I calmly deal with obstacles,
one at a time ♫
393
00:33:03,354 --> 00:33:07,354
♫Don't even dream of catching me off guard,
I'm always ready with a sarcastic smile ♫
394
00:33:07,354 --> 00:33:11,320
♫Our heart is our guardian angle of the dying lights ♫
395
00:33:11,320 --> 00:33:15,220
♫If it weren't for the dark of the night,
how could we learn to appreciate our precious dream ♫
396
00:33:15,220 --> 00:33:19,187
♫A fearless heart doesn't shy away from
the greatest failure ♫
397
00:33:19,187 --> 00:33:23,320
♫Because a drop of water can penetrate a rock,
light and shadow will be one some day ♫
398
00:33:23,320 --> 00:33:27,267
♫Hey, goodbye, the little coward in my heart,
hey hey hey ♫
399
00:33:27,267 --> 00:33:31,820
♫A dream can fly beyond the sky,
and with pride I bravely chase it ♫
400
00:33:31,820 --> 00:33:35,254
♫Though sometimes life punches me in the face ♫
401
00:33:35,254 --> 00:33:39,820
♫Life is a round of combat,
as long as I don't leave without a fight ♫
402
00:33:39,820 --> 00:33:44,120
♫Don't even try to break me down
in the last second♫
403
00:33:44,120 --> 00:33:48,602
♫Life is a round of combat,
as long as I don't leave without a fight ♫
30410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof