All language subtitles for Rapa s1e5

Well, I came to live in Ferrol.

Xana is in Santiago,
Roberto, in Cedeira.

Around here, around the neighborhood?
Close.

I know you've been researching
while you were down.

-"The rapid intervention
of the Civil Guard

has allowed
the arrest of C.F.A.,

minor of a parish of Cedeira
and no criminal record.

Samuel entered for the first time
in the psychiatric

on the same dates
of the rape.

But C.F.A. are not the acronyms
of Samuel.

Who else than Amparo Seoane
has power

to silence
news like this?

I knew your mother.
How odd.

And did you like her?

She was a woman of great character.
(LAUGHS)

I have to call the department now!

-The mine will not be authorized.
-Talk to the geologist.

-will do the report
how you should do it.

-If you can't fix it,
what are you in for?

-Dario, I don't...!

Drop her, you bastard!
-Come closer and I'll bust you!

He is going to kill her.

If I don't do something
he's going to kill her.

(tune of the series)

This is going much better, Samuel.

You are more relaxed.

Do you like camellias?

I do not know.

There is little left for them to bloom.

This year they are beautiful.

(CHIST)

oh

Sorry.

Any.

So they bloom in winter.
Yes.

Do you want to see them?
How did you get there?

I don't know anyone else
grow camellias

I learned when I was admitted.

They helped me stay focused
in something outside of myself.

That's fine.

working the camellias
I felt good

I didn't feel so spoiled.

I felt that for a moment
the disease disappeared.

Turn around.

(SIGHS)

I thought about it a lot, you know?

Much.

In what happened to me.

someone who is sick

he is sick.

someone who does
an awful thing

he is an awful person.

I was never fully cured.

And I don't count on it happening anymore.

When I'm with the camellias
I'm fine, I feel fine.

What do you like,
What do you like to do?

What makes you feel good?

Go to the movies.

Read.

And order.

Order, seriously?

Put things in their place.

And throw away what's left.

It is really nice
when you just ordered.

Throw away what is no longer worth it.

What bothers.

I love that.

-"Doña Amparo behaved very well
with us".

May God have her in her glory.
She helped us a lot.

Long after what happened.

Does it say about her daughter,
in the vervain?

Of course.

Look, we found a lawyer,

he got me this job.

And above all,
she helped the girl go.

That she is in England.
Here she no longer wanted to live.

She left and already made her life there.

Nothing more than she came back once,

to bury her grandmother.

And why does she think
that she helped them so much?

Lady Amparo?
(NODS)

I think she saw us
so helpless...

She was a very good lady.

She looked around the world.
Yes, yes, I know.

I lived in Cedeira for many years.

You have to see how people are.

And what does it come to
that interest now?

So we wonder
if what happened to your daughter

may be related
with the murder of Amparo.

And what would it have to do with it?

Do you know if her daughter Veronica
had a relationship with Amparo

Or someone in her family?
The son is that age.

No way.
What relationship was she going to have?

My daughter grew up in Narón,
they didn't know each other at all.

I thought they had left
to see who she was.

Who was what?
The one who killed Dona Amparo.

We are not going to leave it
until we find it.

I'm very glad
because there is no right.

And who is this man
that he came yesterday?

He was already here again.
He is a writer.

And he's not going to bother her anymore.

One more question
and he left her alone.

about the boy
that he attacked his daughter.

I can't find the file.

Do you know if your daughter
testified against him?

If she came to recognize him?
What if she recognized him?

You keep having nightmares about him.

And do you remember his name?

(LAUGHS)

(LAUGHS)

With you he does talk, doesn't he?

Carlos Fonseca Alvarez.

and the victim
recognizes him at the trial.

(NODS)

Really?
Yes.

Is rare.

Let Amparo Seoane do all this
by two strangers.

She gets him a lawyer,
she gives her mother a job,

she sends her daughter to England.
She doesn't send her daughter to England.

She helps him go.
Is the same.

They are not strangers.

Consuelo is from Cedeira.

Rape is in a parish
of the townhall.

Amparo worried about the neighbors.
Amparo what was it, an NGO?

No, it is not an NGO.

But having power is doing favors.
Whatever you say.

He used to spend money on Paquita.

To help her.
Come on!

Yes, Amparo liked it
help people.

Perhaps, so that they loved her.

For them to vote for her.

Is the same.

At least we have the name
of the rapist.

Leave it alone.

I don't know what I have to leave.

What are you going to do?

Mom, what am I going to do
To who?

you've been days
with something on the head.

i know you went
to her house to see him.

Samuel?

He got it right once
do not push your luck.

Who told you
that I went to see Samuel?

The Roxa.

Well, Roxa could get in
in her affairs.

Whatever it is, it's fine.
Breast.

I know what I'm doing, okay?

And thank you.

Not thanks to you.

I don't like being pressured.

And much less, in this case.

Don't worry,
it won't happen again.

Fran.

Good work.

"Yes, who is he?"

Hi Dario, I'm Dubra.

I don't know what the hell you're up to
but leave it now

"What are you talking about?".
I was just with Fran.

And I have a copy of the report.

Process it and stop messing around.
If not, it will be worse.

"Dubra, let me..."

Hello.
Maite.

is the security
to take a statement.

Where were you?
Sorry, I messed up with a topic.

Yes, I know what it's about
and I asked you to prioritize.

And I prefer not even knowing what you're up to
with that teacher over there.

A connection appeared between Amparo
and the rape of Castro.

There is something, all the data
of the case have disappeared.

Even the ones in court.
we have until seven

to file the statement.

I told Bolaño...
Get your batteries, Maite.

Get your batteries.

(LAUGHS)

Please,
i'm crippled!

Doesn't your sprain get better?
Hey?

You need something?

I'm looking for
Let's see if a kid studied here.

Does this go on for years
or goes by surnames?

For years.

Damn, shit!
Who are you looking for?

Carlos Fonseca Alvarez.

Do you know him?

You look for the best of each house.

Carlos Fonseca Alvarez.
Address coming?

There.

Thanks.

(Doorbell)

You want?

Hello. This is the house
by Carlos Fonseca?

Why do you ask?

Yes, I'm Tomas Hernandez.

Language and literature teacher
at the Cedeira institute.

We are preparing a book
about the history of the institute

and we are missing photos
of Carlos' promotion.

Well OK.

Happens.
Thank you very much.

Sorry.

Are you a fan of crime novels?
Not me, my daughter.

This is Carlos.

Will he be good for the book?

He died a long time ago?

In 98.

Very young.

Very young, yes.

He had an accident?

Does he really not know?

Well, I live
in Ferrol.

I come, I give my classes
and I go.

I don't know much either.

I wasn't even 14 years old
when she fell into drugs.

there was a lot of drugs
of that and...

She got into trouble.
Oh.

They really wanted him.

When something big happened
they blamed him.

They sent him
to a correctional facility.

What was he accused of?

Ask in Cedeira,
anyone will tell you.

Within a few months of being
locked up, he ended everything.

He committed suicide?

The resemblance.

An overdose.

Thank you very much for the coffee.
I hope I haven't disturbed you.

No hassle.

Let me know when the book comes out.

Is it Carlos's sister?

Half sister.

(Mobile)

The security one?
In 10 minutes you have it.

OK.

(Mobile)

at seven I have
to appear before the judge

with two detainees
or I will have problems.

"If it's important, say it quickly."
Yes, of course it is important.

I was just with the mother
by Carlos Fonseca.

How?

"Carlos died a long time ago
of years".

His mother says
that he did not rape the girl.

She is his mother
What is she going to say?

I'll call you in a bit.

"I know your sister."
What Sister?

She is my physical therapist,
Norma Munoz.

They have a different last name
because they are of different father".

Thomas, do nothing.

"Don't do anything, wait for me."
Why?

What's up, are you looking into it?
No, she waits for us to meet.

"We talked at the last minute,
but you wait for me."

Okay, okay, okay.

(Mobile)

Yes?

"Norm, I'm Tomas Hernandez.
Are you closed today?"

Yes, I am in Ferrol, at the cinema.
Because you are wrong?

No, it was just passing by
of your consultation and thought to enter.

My neck bothers me a bit.

It will be contracted.
"Yes, surely, yes."

Do you want me to notify a colleague
What do I have in Ortigueira?

"And you walk up there."
No, no, I hope.

Are you open tomorrow?

Yes of course.
"Well, see you tomorrow."

"And enjoy the movie."
I will do it.

(SPEAK IN ENGLISH)

(CHIST)

(Siren)

Excuse me, I'm going out.
Do you mind?

Yes Yes.

Excuse me, what were you
saying?

What if you care, jolin!
What the hell are you doing?

Don't touch me.
What's wrong with you?

Wait a minute, man.

Hey, I'm talking to you!

Let's see if we look
where are we going

Douchebag!

I am talking to you.

Come on, bye!

-Bye!

Darius!

And you?

What the hell are you doing here?
I went out for a walk.

Very well, then walk.

No, wait, no.

I didn't go out for a walk
I wanted to talk with you.

About what?

Can we go there to talk?

I don't want them to see us.
It is more discreet.

(LAUGHS)

Let's see.

Please.

Voucher.

(barks)

What?

Helena is not going to report you,
I already know that.

Because I love you so much and...

You should take care of her.

But you didn't bring me here
to tell me that.

Throw eggs.

Darius.

No.

What the hell are you doing?

oh!

(Horn)

(Horn)

Hello.
Hello.

You seems to be exhausted.

A very long day.

Where have you been?

I went to the cinema in Ferrol.

The movie lasted
a little over three hours.

Are you okay?

What else do you want to know, mom?

Any.

Today a man came
asking about Carlos.

Cast?

Something from the institute.

He is one who teaches there.
He carries a cane.

And he said he knows you.

Yes.

I take care of him.

And what exactly did he want?

(squawks)

(GASPS)

-"In the middle
of the deepest silence.

"While the defendant
I looked at his wife with tenderness,

while Lucia did not move away
her husband's eyes..."

Let's see, stop, stop.

try to understand
what you are reading.

Give it a little life, right?

Dickens is telling us
a movie.

Can't you see it?
Yes Yes.

I follow?

Well go on, yes.

(Sirens)

"While Mrs.
nailed his own to the accused,

the tavern keeper contemplated
to his wife, who triumphed

and the audience looked at the doctor".

"This one started reading the paper..."
A little order, please.

Let's see, please, silence.

That outcropping of the mantle
It is important.

Above all, if we imagine
the geopark

to which it can give rise.

if confirmed
what the geologist points out...

If confirmed.
It has to be confirmed.

It is a preliminary report.

-That's why you pressure Darío
so that he does not process it.

-You are not in use of the word.
But I do!

I know it's preliminary.

That's why you have to stop
jobs to confirm.

-They just found
a corpse on the beach.

-What do you say?

(Sirens)

Any signs of violence?

-No injuries noted
no bruises.

-Then?

-According to the rotation of the neck
and the friction of the bones,

I don't agree
with a knock down.

If I had to say something,

I would even say that it has been
a violent death.

But nothing is certain
Until I do the autopsy.

-Do you have any documentation?
over?

It is Dario Cimadevila,
from here, from Cedeira.

Thanks.

-It's too much.

two violent deaths
in such little time,

in a place like Cedeira.
Three.

Nothing, you're right
it's too much.

Well, at the moment, there is nothing.

They may not be related at all.
-Let me in, I'm the mayor.

-Fuck.
-I'm the mayor, I tell you!

I need to talk
with the person in charge!

Matt please!

Thanks.
Is it Darius?

We still don't know what happened.

Was he from a blow to the head?

We still don't know what happened.

-Did they tell you something?
Dubra!

Wait a minute, Dubra!

Norm, huh!

Norm, wait!

(Doorbell)

Hello.

Hello.

Helen is inside.

Happens.
Thanks.

She took a couple of painkillers,
I don't know if she will be able to talk much.

(CRIES)

Helen.

You have a visitor.

do you want a pot
hot milk or something?

Nope.

sorry to have
to do this now, Helena.

But it is important
to find out who did it.

she would need
that you leave us alone

I am in the kitchen,
if you need something.

Do you know if your husband
did he have any enemies?

What?

It's the protocol
I have to ask you these questions.

Any enemies that he had?

I loved Dario
all the world.

something different, strange

what will happen
in the last weeks?

I don't know.

Lately I was
a little stressed

with a report
of something from the mountains.

But nothing else.

And at home any problem,
all good?

Any detail is important.

It can help us a lot.

We had our stuff.

As everyone.

But always
we solved it

He loved me too much.

(Noise)

And Norma, are you very close friends?

And with Darío did you have a lot of dealings?

The normal.

Of course.

(SIGHS)

(Whistle)

Hello Tomas.

Excuse me, but today it will be me
impossible to speak

I'm over with Darío.

But one thing
yes i want to ask you

Don't do anything without letting me know.

Especially when it comes to Norma.

It is important.

Its the only thing
which makes some sense.

The rest is speculation.
-There we have something.

-We'll see.

Do you know who is the best friend
of the victim's wife?

Norma Munoz.

She appears in the death of Amparo,
she appears in this.

-Put it on.

What?

"I only know that Darío was
receiving a lot of pressure".

"Why?".

-"For a report
that was going to paralyze the mine".

-Let's go first
that line.

Yes of course.

but let me try
with this woman.

do it at the town hall
so as not to generate noise.

-OK, perfect.

-If we don't get anything,
We look at other options.

"Don't do anything without telling me."

"Especially regarding Norma.
It is important".

"Very important".

(Doorbell)

(CLEARS THROAT)

(SIGHS)

Sorry!

Sorry to bother you.
Do you know if they are at home?

I haven't seen Norma in days.
and wanted to talk to her.

The other night
he dragged her out.

Then she came back and I believed
that she was going to give him some hosts.

The norm?

She left the other one in the car.

And what did you do?

(LAUGHS)

I already have enough with mine.

What is your thing?

My daughter is unemployed and I have
osteoarthritis that is killing me.

Well yes it has to be serious

not to call the police

seeing an abuser
attack a woman

Buenas tardes.

(Mobile)

I am not accusing anyone
of murder

Dario was being pressured
by a person from the municipality

to not process the report.

And that person is Elisha?

It was not city hall staff,
he was not under my orders.

We only speak for a report
of geological conditions.

-Any personal conflict
with the?

-Me?

None.
Everybody saw it.

They argued in the hall.

Do you think Elisha is capable
to do something like that?

I only know that without mine,
his political career is over.

That's why he tried
silence that report.

I talked to the geologist,
They threatened him and everything.

that woman was bad
head over heels for his mother.

She says anything.

She's trying to take my place
and she doesn't know what to do.

How am I going to do something like that?

-Is it true or not
that she discussed with him?

I talk to a lot of people
I am the mayor.

Cedeira would remain empty
if she killed

to all the world
with whom I have an argument.

You don't know who killed my mother

and all the roads
They lead to the same place.

Leaf.
Look, I'm very busy.

If you have something against me,
tell me.

If not, we leave it here.

-You do not plan to travel
TRUE?

-I'm not going anywhere.

One more question.

Do you have any relationship
with Norma Muiños?

And what is she coming for?

Does she know her?

I know who she is, she's trying
to my brother Samuel, little else.

Well, we already have it.

(Message)

Tell me what I owe you?

I thought something had happened to you.
These are difficult days.

I am helping a friend
going through a bad time.

Yeah, at...

The wife of the one who was murdered.

Helena is called, I think.

(NODS)

We'll see
how's that back?

for the record that I came
just to see you

I thought it was happening to you
something serious

She had so many calls from you.

Already.

I went by your house too.

But that was for another topic.
that I didn't know

that you lived there

lie down

Hey...
Face down.

my mother told me
that you asked about my brother.

Yes, it's for a book
what I want to write

about the institute
and former students.

What a coincidence.

You have...

You have a lopsided back.
It will be for the cane.

I didn't know what had happened.

It's been a long time since anyone
He cares about my brother.

you left my mother
a little altered.

I'm really sorry,
why not...

Come on, she didn't want
open any wound.

It had to be very difficult
for you.

It changed our lives.

after being widowed
and from a second marriage

anything but peaceful
my mother, finally, was happy.

oh!

You have the fatal trochanter.

oh

and i was done
the race

and I was about to get married.

Oh yeah?

It took me many years to forgive him
my brother what he did.

But your mother told me
that it hadn't been him.

And what is he going to say?
She is her mother.

I hated it for years.

He spoiled all my plans.

oh!

Now I think my mother
She was right.

He was just a victim.

Like us.
oh

Face up.

(SIGHS)

now is when you tell me
that you have lost your phone.

I've had a very bad day.

What do you have against Norma?

Didn't you hear my message?

I come to be with her.

Damn, Thomas!

And how was she?

Well interesting.
Why don't you pay attention to me?

And why don't you take me
the calls?

You don't understand nature
of our relationship.

I am a civil guard.
oh!

I can't share
information.

But yes you can give me ball
to give you what I discover.

Hey?

You make Me Feel good,
invite me to your house for dinner

so that the poor cripple
help you with the case.

If I've seen you, I don't remember.
Is that?

It is not necessary that we neighbors
know that we are getting divorced.

Come on, go up.
Well of course I'm going up.

Norma was one of the suspects
in Amparo's death.

Yes, but you too.
You found something for her.

Otherwise you wouldn't have jumped
when I named her.

What did I jump?
(NODS)

are you going to tell me
what have you discussed with Norma or not?

you didn't stop her
because you had nothing.

No weapon, no motive, no nothing.

If you answer yourself, this is not
an exchange of information.

You know that, right?
And Darius?

do you also think
what has she been?

you think so

Again you answer yourself.

But you don't have a reason

and you waste your time
looking for him in the mine again.

Can be.

And while I find
the answers to your questions.

Oh yeah?
(NODS)

I'm not going to tell you
without prior compensation.

I thought you didn't want anything
with me.

I didn't mean that guy
of compensation.

What a pity.

What do you have against Norma?
in Amparo's murder?

Her car went down the road
that morning.

She lied to us with her alibi.

So we were following her.

We searched her house,
but we found nothing.

no relationship appears
with shelter.

She did it for her brother.

I still don't know why
but he killed her for her brother.

And Darío, for Helena?

Well, she's best friends with him.

She is the only person she has,
apart from her mother.

And Darío mistreated her.

Instead of denouncing it,
does she kill him?

A neighbor saw Darío

drag out helena
from Norma's house.

Norma tried to defend her
and they started to fight.

Did Norma tell you that?
A neighbor told me.

Good police investigation.
(LAUGHS) Yes.

I think Norm
she is in love with Helena.

What do you say?

Well, that's secondary.

What is this?
This is bread from Cádiz.

A friend sent it to me.

Hmm, it's very good!

Norma kills Amparo
on impulse.

It is not premeditated.

But she gets it right
Why don't you stop her?

She thinks she has mended
an injustice.

Whichever,
that we still don't know.

A few months later,
her best friend,

and she can
that her love interest,

Although Norma was
about to get married,

We leave that aside

her best friend
Is in danger.

she tries to protect her
taking her to her house,

but she gets it wrong.

And Dario starts
to be more violent.

Norma already knows how to kill.

She has done it, she has done well,
she feels powerful.

And as all great power entails
a great responsibility...

She decides to save
to her best friend.

and she thinks
that she does it for justice.

But really, it's because
she liked doing it the first time.

(LAUGHS)

You're not going to stay today
to sleep, right?

Nope.

You will fall.

You dream.

(CRIES)

Are you still without shoes?

Come on.

And now
what am I going to do without him?

To live.

When a few days go by
you will notice

what did you get rid of
of a hell

But how can you say that?

(CRIES)

We were late.

I'll bring you the coat.

Hello Helena,
sorry to bother you.

Let's go to the funeral home.

Dubra noted the report
about the mine as a possible mobile.

Any comment?

She gets into the car.

please call me
if she wants to make a note.

(Mobile)

Yes?
"Norm Muiños?".

"I'm calling from the command
of Ferrol".

"We need you to come closer
to declare."

Declare about what?

"In relation
to the death of Dario".

But is something wrong or...?
"No, calm down."

"This is a procedure.
routine".

If it's routine, you can wait,
We are going to the funeral home.

"It will be very fast, Norma,
But come as soon as possible."

Voucher.

(Mobile message)

Shouldn't you have a lawyer?

You are here as a witness,
Not as investigated.

No need to worry.
Very well.

say your full name
to the camera.

Norma Muiños Alvarez.

And as a close friend
by Helena Beira

Do you have any idea who she could
murder her husband?

no just what it says
the press

About the mine, right?

Some spoke of having
strong discussions.

If you think that she could have killed him
therefore, it is impossible.

Helena is a softie.

you gird yourself
to which I ask you.

Do you have proof or not?
that there was mistreatment?

I only know that my friend
she is devastated by what happened

and that's the only thing
I do not care.

And where were you the day
of the murder in the afternoon?

At the cinema, in Ferrol.

Alone?

The room was almost full.

-"This mistake
We've done it before."

Before we had nothing
now it's different.

There are plenty of clues.
We have the motivation.

there are witnesses
who saw the anger.

The injury that killed him
he is a physical therapist.

He was able to gut it.
Circumstantial.

Damn, you don't trust me, man!
Do you think my clamp is going?

I think since you came back,
you demand too much of yourself.

No. If we stop her,
she is going to break.

She will confess.
And we have 72 hours

to find the evidence
that maybe she is deleting.

Helen.

I share your sentiment.

(HELENA CRIES)

Is here?
Yes.

(HELENA CRIES)
Helen.

I accompany you
in the feeling

Thanks.

Norma, can you go out with me?

By?
You have to accompany me.

It's just not a good time.
If you want, when it's over...

It has to be now.

Something happens?

Come on, Norm.

(CLEARS THROAT)

I'm really sorry.

What's happening?

(Soft music)

Please.

Norma Muiños, you have the right
to remain silent.

-Rule!

(HELENA CRIES)