All language subtitles for Rapa s1e2

Fuck.

What happened?

I do not know,
Those two found her.

It is Amparo Seoane,
the mayor.

Was she alone she?
Yes. Well, I don't know.

Do you know or do you not know?

She made him an income
every month

to a woman
with whom she had no relationship.

-I stayed with Amparo
at Vixía Herbeira to talk.

Talk about what?
To stop the works of the mine.

Eliseo got screwed a lot,
she was fat for that.

(Bell)

your mother said
a few last words.

She said something about a certain Moncho.

He would be Moucho, that's what we call
to my brother Samuel.

his last words
they were for you

And where were you going yesterday at 9
along the mountain road?

(CRYING) I was wrong, mom.

I made up a lie
and they will catch me.

(Whinny)

Do not remember, Lord,
of my sins.

(ALL) When you come to judge
to the world through fire.

-Lord, my God,
direct your steps in my presence.

(ALL) When you come to judge
to the world through fire.

Grant him, Lord,
eternal rest

and shine for her
the eternal light.

(ALL) When you come to judge
to the world through fire.

-Lord, have mercy.

(ALL) Christ, have mercy.

-Lord, have mercy.

(ALL) Christ, have mercy.

-Our father,
that you are in Heaven.

(ALL) Sanctified
be your name

Let your kingdom come.

Thy will be done
on earth as in heaven.

Give us today our bread
of everyday.

forgive our offenses

how we forgive
To those who offend us.

don't let us fall
in temptation

and deliver us from evil.

-Libra, Lord, his soul.

(ALL) Of sorrows
from hell.

-Rest in peace.

(ALL) Amen.

Wake up!

It's time to open the query!
Do you want to leave me alone?

hurry up!

(tune of the series)

"Bandit politician,
the sailor is screwed!"

"Bandit politician,
the sailor is screwed!"

-"This is not the way".

-"It is not the way?".
-"Nope".

"A ship does not leave here
until it's fixed."

- "Who has spent years negotiating
with these gentlemen?

"What's up what's Up?".

-Can you lower that?

Hey?

Put that down!

-"What you cannot do
is abandoning me!"

"Here the only
I am the one who speaks!"

"Wait, leave me."

- "We have spent our whole lives
listening".

-"Lifetime,
solving your life".

"You have children, Toñito."
"That's why I defend them."

-"And who is fighting
for them?".

"The mayor of this town."

(Doorbell)

"Or we all sit down to talk

and to negotiate
peacefully".

-"Bandit".

"Bandit!"

- "Hey, hey, hey!"

"Go away!"

we already have enough
with the wind

If they do the mine,
They're going to lift all of this.

They are going to put the saw
upside down.

What is here?

A rare metal.
Chromite, I think they call it.

used for batteries
for mobile.

With taking a gram
per ton of earth removed

It already makes up for them, it's amazing.

And all this
is it public land?

No, it is not even public
nor private.

Mount in common hand.

What is mine
It belongs to all the neighbors.

You're not from here.
It doesn't matter where you're from.

What matters is that you have a home
and live in it.

let smoke come out
By the chimney.

House and smoke, they call it.

So you have a part.

No, no, the mountain does not divide,
it belongs to everyone.

Fuck!

Let's see, let's see, then...

Does the mine permit
how's it going?

Is it a council thing or not?

No, it's decision
of the commoners.

And this week there is an assembly.

The moods
they are very hot.

In other words, the mayor
she did not decide.

Wasn't she killed for this?

For many people, Amparo Seoane
she was much more than a mayor.

If she said she didn't to mine,
Well, she didn't go to mine.

And if he said yes, well...

Are you okay?

he rheum,
is to come north and...

as i see it,
this mine is big business.

Many millions.

Suddenly the victim

backs down, puts at risk
all the beach bar

and someone gets pissed off.

Do you see a better reason?

You don't see it.

I don't know, they killed her
of an imprecise blow,

clumsily in one place
where she shouldn't be.

It doesn't seem planned to me
nor professional.

I mean...?

I would bet for reasons
personal, not financial.

That seems perfect to me.

but we will continue
The procedure.

We will first rule out
those who passed through here.

To check your alibis,
to look for reasons.

And if we get nothing
from there,...

then we resort
to intuition.

Can we get out of here now?
Yes of course.

A little broth around here?
I'm taking you to a great place.

Wind and humidity.

(LAUGHS)
A beautiful site.

AHA.

About 09:00?

-"Yes, more or less".

"As we open at 09:30."

- Okay, great, very kind.
Bye.

(CLEARS THROAT)

-"Yes tell me?".

-Hello good day,
I wanted to talk to Jeremiah.

-"From who?".

-"From the Civil Guard".
-"Something happened?".

-"No, it's just to check
one thing".

-"What happens is that he is not,
he went to Ferrol,

I had a specialist
He doesn't come back until evening."

-"Oh".

"You are the daughter?"

- "Politics, my husband
he is Jeremiah's son."

"We all live in the house."

-Already. And can you tell me
by chance,

yes last friday
went to visit him

a physiotherapist from Cedeira,
a certain Norma Muiños?

"Well, I couldn't tell you.

because on friday i was
out all morning."

"You'll have to ask
to Jeremiah."

- "Well, tell him that as soon as you can,
call us to the barracks".

"Yes, yes, as soon as I see him,
I tell you."

(thriller music)

Well, to write.

And without copying.

(door opening)

(door opening)

hey i would like
ask you one thing

You were not there
with the second exam?

The son of Amparo Seoane,
did you meet in class?

And what is that about now?

Tell me about him.

You should watch the exam.

So tell me quickly.

Fast.

Well...

What can I tell you?
He is a man who is not well.

A guy who was always weird.

Last year he was admitted
for the first time.

What happens?
I don't know, I'm not a psychiatrist.

They say schizophrenia, but...

But is he violent?
No way.

The poor thing has been coming in for 20 years
and leaving institutions.

Let's see now.

What are you talking about?

The mother had him tied up short,
always at home.

That she wouldn't let him out?

I don't know about that anymore.

would you please
go watch the exam?

Yes Yes.

Thomas.

I'm still not able
to assume it.

Already.

Celia, I'm sorry
have to insist

but we have
to check everything.

Don't leave any loose ends.

For example.

Did you say that Amparo left
more or less towards...?

They would be approximately
6:00 p.m.

And that surprised me.

Did she used to leave so soon?

Well, it varied a lot.

A little later,
usually.

If she was in the mayor's office.
Already.

and you didn't come back
to talk to her.

Nope.

How many years have you been with her
as a secretary?

30.

Lifetime.

And for you
it was a normal day.

Yes.

Yes, he was all afternoon

At the office,
answering calls.

Didn't you notice anything unusual?

Let's see, weird...

Nope.

Celia, any detail
can help us.

Well, you see, it's just...

What happens is that she
she left very quickly.

I think she's a little angry.
worried.

Well, like so many times.

You know the genius she had.

(LAUGHS)

Then she was better
that no one

What if it was so frequent,
why do you remember?

Because he didn't say goodbye.

Celia, any idea why
could she be so angry?

Not me...

I do not get involved
in foreign conversations

and less, of the mayor.

But...

What I do know is that...

It's that she tried to talk to her son.
With Samuel?

With Sam.
Yeah, and I know she didn't get it.

But hey, I'd be
in the camellias or what do I know.

Are you sure about that?

Yes.

Yes, yes, she told me
that she spend with him

and then that was when she left.

So maybe we need
complete your statement

with this you finish me
to count

In agreement?

I told him to go away
but he ignored me.

And she said what was her name?

Take something, I think it is
the high school teacher.

come on baby
that the coffee is already

Come on. Do you want cake?
-No.

-Yeah, man.
-No.

(SIGHS)

I have to go to Ferrol,
But as soon as I can, I'll be back.

Calm down, honey, calm down.

We are going to be fine.

Right, Mouchino?

(Soft music)

I don't know how they're going to manage
without my mother.

Quiet,
that will be fixed.

I'm going to go through the town hall,
so see you at home.

(Mobile)

Yes?
Hi, I'm Dubra Seoane.

"Something new?".
Nope, still nothing.

"The one who found my mother."

Thomas.
"Yes, Tomas Hernandez."

Yes, he was at home bugging
my brother and left him upset.

"He already knows that he is fragile
of health".

Don't worry, I'll talk to him.
"Better, I appreciate it."

Bye.

Oh!

I guess a lot of people
Sure.

If the truth,
everyone was there.

(Doorbell)

(Doorbell)

Hello.
Did we have a date?

Eh... well, I was
in high school

and i thought
that you were the same

But if it's a bad time,
I come another time.

No, no, wait a second,
I'll make a hole for you.

There.
Thanks.

Hi, Dubra, do you need anything?

I come to collect things
of my mother.

They told us not to touch anything.
And what are you doing here?

You're not mayor yet.

Actually, yes.

In functions.

But yes.

for these photos
I don't think there are problems.

My mother was going to stop the mine.

I hope she honors his memory
at least in that.

That decision is made by the neighbors.
(LAUGHS)

this mine is the best
what could happen to this town

in two or three generations.

He is going to destroy the saw
forever.

My mother found out
but someone stopped her feet.

I loved your mother.
Of course.

If you are not able to put the good
common over individual

That chair is too big for you.

I am where your mother put me.

Where did whoever killed her put you?

Fuck.

You will not destroy his heritage
so easily.

She deserved better.

See you around.

Oh.

What do you think
of Amparo Seoane?

And what am I going to say?
It was the mayor.

No, yeah, yeah, but...

Did you like her, bad, regular?

I don't know.

Neither good nor bad.
(NODS)

I didn't fall. By?
No, no, for nothing.

is that this story
has me trapped.

I want to know more.

I want to know everything.
And do you already know a lot?

I know something.

Do you have any suspects?

Not yet.

Well ... the truth
I am quite lost.

Sitting now.

I think this story

has nothing to do
with politics.

It's one more story...

I don't know, more familiar, right?

oh

Amparo commanded a lot.
AHA.

There are people who have been harmed.
For example?

oh!

(Doorbell)

Sorry.
Any.

(thriller music)

(door opening)

Hi Norma.
Is Tomas Hernandez here?

In high school they told me
that he would be here.

Yes, I notice it right now.

Do not even think about it
go back there.

Let's see, what crime
have I committed?

What is she coming for
upset the son?

let us work
and you dedicate yourself to yours.

I just wanted to tell you
that the last words

of his mother were for him.

How?

Moucho.

Moncho did not say, Moucho said.

what is it called
in the family.

Hey? Moucho.

It is an owl, in Galician.

I already know what moucho means.

What to investigate

is what Amparo meant
with "problem" and "castro".

Listen, Thomas.
What?

This is not a novel
the ones you send my daughter to read.

So I wait
Let this end here. Yes?

Very well.
Voucher.

There is something else.

What else?

The screams I heard in the mountains
when they attacked her.

(NODS)
I've seen some videos of Amparo.

Specifically, one of a strike
which ended in hell.

Y?

They don't sound the same.

They sound different.

The screams I heard in the mountains

they were not hers
they belonged to someone else.

Are you sure about that?

They were much sharper.

Screams of someone beside themselves.

Come on, he wasn't a professional.

and i would say
that she was another woman.

Well, very well.
Very well.

I hope you're proud
of yourself and that this ends here.

Ok, if I find out something,
I tell you. Bye.

Host!

Hey, are you okay?
Hey?

What happened?
No, nothing, I tripped.

(squawks)

(thriller music)

"I have five pages to write,
go fuck yourself."

First you don't want
talk to me and now, yes.

I'm not interested.

Maybe yes.

Forgive me for insisting
go fuck yourself.

Amparo Seoane told me something
Before die.

What did she tell you?

I tell you
if you tell me

Tell you what?

What the hell are you doing,
you are not a teacher?

And you are not a journalist?

What do you want to know?

The darkest thing you have
by Amparo Seoane.

(LAUGHS)

can already be good
what she told you

(NODS)

Look, I don't know if it's the darkest,
I suppose not.

What I'm going to tell you
you don't know for me.

Voucher?
Voucher.

If you get into trouble,
and you're going to get into trouble,

you learned this on your own.
Perfect.

Amparo Seoane was not the classic
corrupt politics

that she took it raw.
At least to my knowledge.

But she had no problem with others
they did it in order to send.

Others, what others?

Does your team of him, Eliseo,
the one who is second to him?

There is a company, well, there are several,
What would you be interested in investigating?

It's called the Castro Brothers.

What's happening?

Hey?

What do you know
Castro Brothers?

amparo mentioned something
her before she died.

Hugh, come on.

Miss.

Irene.

pass it on

So are the things.

If you don't like the notes,
you complain to the head of studies.

(Message)

Mouchino.

What's happening?

(CRIES)

(Message)

Shit!

Nothing, absolutely nothing.

Well, come on, I'm leaving.
Don't forget the sandwich.

Hello.
Hello.

Have you read it?
(LAUGHS) I'm with it.

This man is a pain in the ass.

There are great theories.
on the comments.

the best speaks
of a celtic spirit

who has avenged
by Amparo Seoane

to build your house
on top of a fort.

-We have something.

She jumped when we crossed
car license plates

with call log
of the townhall.

-There is a coincidence,
Norma Munoz.

-And there's something else.

Norma told us that that day
she stopped by to visit

to a patient, to Jeremías Conde,
of those of Meilan.

Yesterday we couldn't talk to him.

But this morning, yes.
That day she did not go to see him.

-What do we know about that Norma?

She's a physical therapist from here,
a normal girl.

Well, not so young anymore.
Relationship with the dead?

-None in particular
that we know

-Very well, for now.
don't let her get out of here.

let's get to know better
to that Norma.

do you take care
-Yes Yes.

Samuel!

Samuel!

(thriller music)

Hey, come here!

what the fuck do you have to say
of my mother, son of a bitch?

Calm.

What the hell are you getting into?
Hey, I didn't get involved.

I met your mother
in the mountains

Without me, she would have died on her own.

How do you speak again...!
Come on, hey

I swear to God I'll kill you!

I kill you!

Motherfucker!

-Eh eh!

-Motherfucker!

(squawks)

Hello!

Hello.
How are you?

Good.

Sorry, I couldn't find
Bag.

Was I too late?
calm down

Oh. I already know what I'm going to do
anthropology work.

Yes?
Yes.

(thriller music)

-"Are you talking seriously?".

And the buffet?
I eat it all by myself?

Vero can take care of mine.
Then we'll see.

I have to do it for my mother.

It is right.
He just died.

You should wait before taking
a hasty decision.

Waiting is doing nothing.
And what are you going to do?

Come and go every day?

Don't fuck with me!

(Bang)

Samuel.

Sam, what's up?

Samuel!

What happened?

He attacked the teacher
that he found your mother.

She is ok?
Yes, yes, she is fine.

I talked to him,
he will not report.

But it would have to be
More attentive to Samuel.

Thank you Ceide.
No problem.

How are you?

Good all good.

Okay, sure?
(NODS)

Besides, you're going to like her.

Do you remember the director
the one I told you about?

One of that stream.
But what interested me most

was social theory
of Vygotsky.

Nope?
It's just that it's amazing.

you imagine
what would we be like

if we had been born
In New York

or in tokyo
or in any city in Africa.

I don't know, it's like...

that the circumstances
how they determine you, to what extent.

I don't know, I think...

Are you okay?

Did you have a fight with your mother?
Nerd.

I only have one day
a little tired.

Take.
Already.

Let's see what I decide for the job.
OK OK.

Well yes, think about it.
It is better to do it.

Well, bye.
Bye.

Let's talk tomorrow.
Thanks.

What?
-Where the hell were you?

-At the cinema.
-At the cinema?

I shit on God!

-Dario, don't...!

Darius please!

(Bang)

(barks)

(thriller music)

Do you want some more coffee?
-No thank you very much.

I also have brandy.

No, Balbina, we can't,
we are working.

Already. Well, something to nibble on,
something salty

A little bit of cheese?
We're fine, Balbina.

Rule!
Hi how are things?

I present to you Captain Segura.

He comes from Madrid to investigate
the mayor's case.

I already explained everything he knew
in the barracks

If nothing happens,
we are doing

some checks
in the testimonials.

Its a bit late,
but if you don't mind

Come on, woman, don't be silly,
don't just stand there.

sit down and talk
with these gentlemen.

Come on.

(CLEARS THROAT)

-Will be fast.

you said you were
visiting a patient

at the time of the murder.

That's why he went through the mountains.
Yes.

Jeremías Conde, from Meilán.

(NODS)

However, he said
That day you didn't go

Impossible.

Impossible, that day...

Hey...

What day was Amparo?
On Friday.

OK no.

No, sorry, to Jeremiah
I see it on Thursdays.

I got the wrong day, sorry.

Forgiven.

And so,
what was he doing there?

well on friday
he was taking a walk.

But a little further
from where they killed her.

For Saint Andrew.

Alone?
Yes.

And why did she call the victim
the day before her murder?

Hey...

Nope...

Hey...

I don't remember now.

call the mayor
and she doesn't remember what for?

That's weird.

- By the lamp.

didn't you call her
because of the lamppost thing?

Yes, that's true.

She has been spoiled for a long time.

We filed five claims
and they ignored us.

And that's why I called her.

-And she was...

14 minutes, 33...

15 minutes talking to her
of a lamppost.

Yes.

Norma, what were you doing walking alone
by the mountains?

With the wind that makes
the fog.

The idea was given to me by a friend.

Let's see, a friend
he is a patient,

but I get along very well with him,
recommends books

and we comment on them.

And he talks to me so many times about how good
let him feel him walking around

first thing in the morning i started
I will go some days too.

You know it.

It's Thomas.

You take?

The teacher he found
to Amparo, the one from the article.

And luckily it was him
who found it and not me.

-I already tell you
that she is crazy,

go for a walk there,
for those mountains

and among the beasts.

If her patient is crazy, okay,
but she...

Mom, Tomas is not crazy.

he likes to exercise
and bad is not going to come.

It's not like he's going
to fix anything for the poor.

But at least...

How, what do you mean?

Let's see...

I don't want to be indiscreet, but...

Tom has ALS.

Carla, I just want
talk to him for a bit.

Tell him to put on.

"If you never call him,
How do you want me to fuck you?"

Come on.

"Toni, Toni, come a moment!"

-"What's happening?".

-"Come, run, that your father
wants to talk to you."

-"Bah".

-"Come on".

-"Hello".
Hey mate.

How are you,
how are the classes?

"Good".

Good.

have you seen on tv
who have killed the mayor

of the town where I teach?

I found it.

"Really?".
Yes Yes.

I'm collaborating
with the Civil Guard,

let's see if we find
the one who did it.

Hears.

You put the camera and we talk?

What's up, huh?

"Did you really find her?"
Yes, I found it.

This looks like
Norman Bates' house.

How exaggerated.

Don't fuck with me, you tell me
who sleep together and I believe it.

And about the call by the lamppost
is caught with tweezers.

No, Amparo dealt with things like that.
she picked up the phone

and if she could solve you
a problem, she solved it for you.

Okay, let's say it was her.
Why did she do it?

Leaf?
She is not a commoner.

This is another parish.

Until now,
is our best option.

Let's ask for a record
and keep track.

But let her notice that we follow her,
let it be someone you know.

Let's see how it holds up
the pressure.

Any advance?
(DENIES)

hopefully this
It doesn't affect the mine.

There will be more than a thousand posts
work, it's not a joke.

(SIGHS)

Goodnight.

(Soft music)

(Doorbell)

I go!

Hi Dubra!
What miracle you here?

I wanted to ask you a favor.

Can we talk in private?

Yes, sure, it happens.

Baby, stay here.

(car starting)

Let's go.

Mom, it's the Civil Guard.

What do you know?

He's the one who questioned me.

We'd better stay.

No we are not doing
nothing bad.

Let's go.

(thriller music)

Rule.

Quiet.

If they had something against you,
you were already arrested

the only thing you have to do
is to be silent

and never screw up again.

I don't know, mom, I was reading

and I believe that if I surrender,
They would lower my sentence.

you are silly

I will not lose another son,
do you hear me?

You have to put up with.

In a few weeks
no one will remember this.

What will you know?

Do what I say.

given account
of the recent death

of Dona Amparo Seoane,
she proposes

perform the following
institutional statement

whose literal tenor
is the following:

this corporation
want to make public

that the death of Amparo Seoane

represents an irreparable loss
for this municipality

for its important
public screening

and your entire disposition
to the citizens of Cedeira.

We will miss her.

Good.
Next,

incorporation proceeds
of a new councilor

after death
of Doña Amparo Seoane.

Fill the vacancy

to Don Francisco
Eladio Beira, Chisco.

(Applause)

I want to express...
(COUGH)

that I give up
to my council position.

(murmurs)

- It corresponds, then,

to the next candidate
on the party list.

Don Luis Sanjurjo Mendez.

(Applause)

-I want to express

that I give up
to my council position.

- It corresponds, then,

to the next candidate
in this case, candidate,

Doña Dubra Varela Seoane.

(Applause)

has the floor
Mr. Secretary.

Jose Antonio, please.
-Good.

We state that
the person to whom he corresponds

propose to cover
the vacancy as mayor

is Don Eliseo Bastida Seara.

Upvotes.

Votes against.

abstentions.

It remains, then,
elected as mayor

Don Eliseo Bastida Seara.

(Applause)

I would be interested in a report
as complete as possible.

If it can be.
Yes Yes of course.

What is public information
we can ask for it.

What company is it?
Castro brothers.

Castro brothers.

Let's see what we find.

How about Xiana in high school?

Does she give you a lot of trouble?

Yes, she is a pain in the ass.

Yes.

Oh!

Sorry.
Oh!

Okay, Cruz, until next time.
Until next month.

(CRIES)

(thriller music)

I'm going to see the judge
to request registration.

Do you know him?
If I go with you.

We go out here.

How much is it
the kilo of barnacles?

Ugh, it depends on the day.

Well after...

(Screams)

What's up what's Up?

Let's go.
He's going to kill him, he's going to kill him!

(tension music)

-Give me the money!

Give it to me, man!

-How is this called?
Marine Ave.

Voucher.

Give me the money!

(Telephone)

Cedeira Civil Guard.
Tell me?

Give me all! Here!

oh fuck!

Come here!

Hurry up, dammit!
-Please.

-Fuck!
Paquita, let's talk.

Stay there, Maite.

Paquita, what are you doing?
Maite, let me go, please.

I'm leaving, but put the gun down.

Don't target me!
I'm not targeting you.

Leave Arturo, take me.

(Telephone)

Cedeira Barracks.

Yes, let's go there.

Come go!

Please, Paquita, be still.
Let him go, it's Arturo,

you've known him all your life.
I want a car. A car!

A car.
A fucking car!

I'll get you a car.
I want a fucking car!

Calm down, I'll get you a car,
but leave the gun.

Goes.

You are a motherfucker.

He is a son of a bitch,
you are sons of bitches!

(Whistle)

I wanted to talk to the sergeant
Maite Estevez

or with the captain
who came from Madrid.

Paquita, look at me!

I'm going to kill him!
You have done no harm in your life.

You are sons of bitches!
Paquita, no, no!

Look me in the eyes.

Paquita, please.

Paquita,
that you are not like that, aunt.

(CRYING) No, no...

you have no fucking idea
of how I am

No fucking idea.

I have nobody.

Who cares about me?

To nobody!

I have no friends and I have nothing,
nobody loves Me!

-Leave me, host!
No, Paquita!

(Shooting)

Nerd.

Nerd.

No, Paquita, please, no.

An ambulance!

(Sirens)

(soft music)