Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,719 --> 00:00:14,597
♪ The door
that finally opens ♪
2
00:00:14,681 --> 00:00:18,059
♪ With light flooding in ♪
3
00:00:18,143 --> 00:00:21,229
♪ Spilling out on the floor ♪
4
00:00:21,229 --> 00:00:24,399
♪ ♪
5
00:00:24,399 --> 00:00:28,111
♪ The core that never was ♪
6
00:00:28,111 --> 00:00:31,990
♪ Now it will be the bones ♪
7
00:00:31,990 --> 00:00:36,494
♪ Of what was there before ♪
8
00:00:36,578 --> 00:00:38,955
♪ Every step, every beat ♪
9
00:00:38,955 --> 00:00:40,623
♪ Every thought,
every breath ♪
10
00:00:40,707 --> 00:00:45,003
♪ Everything is longing ♪
11
00:00:45,003 --> 00:00:50,633
♪ ♪
12
00:00:50,717 --> 00:00:53,636
♪ Pulling you from the sky ♪
13
00:00:53,720 --> 00:00:57,849
♪ Just like love will do ♪
14
00:00:57,849 --> 00:01:02,896
♪ Pulling you
from the ground ♪
15
00:01:02,896 --> 00:01:05,982
♪ Just like love will do ♪
16
00:01:05,982 --> 00:01:12,113
♪ ♪
17
00:01:28,630 --> 00:01:35,762
♪ ♪
18
00:01:48,900 --> 00:01:55,907
♪ ♪
19
00:01:57,575 --> 00:01:58,993
In about 24 hours,
the chemical composition
20
00:01:59,077 --> 00:02:02,872
inside the cocoon
is gonna dissolve his body.
21
00:02:02,956 --> 00:02:08,002
♪ ♪
22
00:02:10,213 --> 00:02:12,799
The cellular structure
is getting stronger.
23
00:02:16,886 --> 00:02:17,846
It's not really death at all.
24
00:02:17,846 --> 00:02:21,891
It's more of an--
of an evolution.
25
00:02:24,143 --> 00:02:26,646
His humanity is dissolving, Mother.
26
00:02:26,646 --> 00:02:28,982
He's becoming a fucking snake.
27
00:02:28,982 --> 00:02:30,984
I apologize.
28
00:02:30,984 --> 00:02:32,652
I misspoke.
29
00:02:33,611 --> 00:02:36,030
I value your feelings.
You are my friend.
30
00:02:44,747 --> 00:02:46,082
It's all right.
31
00:02:53,381 --> 00:02:54,549
♪ ♪
32
00:03:12,859 --> 00:03:14,736
Why are we retreating?
33
00:03:19,991 --> 00:03:22,368
You heard what Paul said.
34
00:03:22,452 --> 00:03:24,287
The seeds are in the Tarantula.
35
00:03:25,330 --> 00:03:28,291
There's too few of us
to mount an attack.
36
00:03:29,667 --> 00:03:30,585
But hasn't Sol
already granted you
37
00:03:30,585 --> 00:03:32,128
all the power we need?
38
00:03:36,090 --> 00:03:38,801
I think you're underestimating
yourself, Marcus.
39
00:03:44,766 --> 00:03:47,435
I killed Vrille
40
00:03:47,435 --> 00:03:49,729
because I thought
that you were the prophet.
41
00:03:50,855 --> 00:03:53,107
I am the prophet.
42
00:03:54,192 --> 00:03:59,113
And you can't kill something
that was never alive.
43
00:04:00,865 --> 00:04:02,325
She wasn't your daughter.
44
00:04:03,368 --> 00:04:05,578
She was just a robot
keeping you from the light.
45
00:04:05,662 --> 00:04:07,872
That's all she was.
46
00:04:09,582 --> 00:04:10,625
Who's keeping me from it now?
47
00:04:14,504 --> 00:04:16,631
♪ ♪
48
00:04:16,631 --> 00:04:19,300
It's Romulus's tooth.
I found it in the wreckage.
49
00:04:19,384 --> 00:04:20,343
It's an extremely
important relic,
50
00:04:20,343 --> 00:04:22,845
and it's not right that you're
wearing it, child.
51
00:04:22,929 --> 00:04:23,680
Why not?
52
00:04:23,680 --> 00:04:25,765
I found it,
so Sol meant it for me.
53
00:04:25,765 --> 00:04:27,183
Oh, doubtful. Give it to me!
54
00:04:31,020 --> 00:04:33,189
You could be cursing us
by wearing it!
55
00:04:34,941 --> 00:04:36,526
It's a holy relic from the Ark
56
00:04:36,526 --> 00:04:38,403
and not to be worn
by the likes of her.
57
00:04:38,403 --> 00:04:40,196
Those relics
are all bullshit.
58
00:04:40,196 --> 00:04:42,448
The Mithraic made tons of them.
59
00:04:42,532 --> 00:04:44,158
No, it's real.
60
00:04:45,576 --> 00:04:47,245
And it has power.
I can feel it sometimes.
61
00:04:50,832 --> 00:04:53,418
Romulus was a king,
was he not?
62
00:04:54,585 --> 00:04:56,004
Yes.
63
00:05:09,142 --> 00:05:15,148
♪ ♪
64
00:05:16,691 --> 00:05:19,110
It's not real, Marcus.
65
00:05:19,110 --> 00:05:25,241
♪ ♪
66
00:05:33,791 --> 00:05:35,043
I'm sorry.
67
00:05:36,002 --> 00:05:37,420
You're right.
68
00:05:38,796 --> 00:05:41,382
It's the perfect accessory
for you.
69
00:05:44,761 --> 00:05:45,720
Marcus, over here!
70
00:05:49,599 --> 00:05:56,606
♪ ♪
71
00:06:01,319 --> 00:06:02,653
It's another one
of those temples.
72
00:06:02,737 --> 00:06:10,536
♪ ♪
73
00:06:18,169 --> 00:06:19,921
Holly!
74
00:06:25,843 --> 00:06:27,303
Holly!
75
00:06:54,247 --> 00:06:57,416
♪ ♪
76
00:07:03,256 --> 00:07:07,301
♪ ♪
77
00:07:12,140 --> 00:07:16,561
♪ ♪
78
00:07:16,561 --> 00:07:18,104
Hello.
79
00:07:19,063 --> 00:07:20,523
Welcome to our world.
80
00:07:23,192 --> 00:07:24,360
You had been disassembled,
81
00:07:24,360 --> 00:07:28,823
and I managed,
through some degree of effort,
82
00:07:28,823 --> 00:07:31,159
to put you back together again.
83
00:07:31,159 --> 00:07:34,078
How it is your function returned,
84
00:07:34,162 --> 00:07:36,080
I do not know.
85
00:07:36,164 --> 00:07:40,001
I am a farmer by trade.
86
00:07:45,673 --> 00:07:49,594
It would appear your caul
is not your caul at all,
87
00:07:49,594 --> 00:07:51,679
but part of your build.
88
00:07:51,679 --> 00:07:59,562
♪ ♪
89
00:08:01,397 --> 00:08:02,356
Perhaps you're nervous.
90
00:08:05,484 --> 00:08:06,569
How about a joke
to break the ice?
91
00:08:10,656 --> 00:08:12,408
I have prepared one
just for you.
92
00:08:14,452 --> 00:08:18,456
A black hole, a glass of milk,
and a cat walk into a bar.
93
00:08:18,456 --> 00:08:20,499
The glass of milk asks the cat,
94
00:08:20,583 --> 00:08:23,169
"Why does the black hole
have to tag along with us?
95
00:08:23,169 --> 00:08:25,213
"Everywhere he goes,
he sucks up
96
00:08:25,213 --> 00:08:27,215
all the energy in the room."
97
00:08:28,716 --> 00:08:30,343
You like jokes.
98
00:08:33,471 --> 00:08:39,477
♪ ♪
99
00:08:48,611 --> 00:08:52,573
Can you...
100
00:08:52,657 --> 00:08:54,242
remove it?
101
00:08:55,159 --> 00:08:57,453
Father!
102
00:08:57,453 --> 00:08:58,871
Can you come and see this?
103
00:08:58,955 --> 00:09:01,582
Uh, it's all right.
104
00:09:01,666 --> 00:09:02,917
Stay here.
105
00:09:02,917 --> 00:09:05,419
Don't make a sound.
106
00:09:09,799 --> 00:09:12,426
Hey, over here!
I found it. Look.
107
00:09:26,941 --> 00:09:27,692
Where have you been, Father?
108
00:09:27,692 --> 00:09:29,568
Just checking
on my work project.
109
00:09:29,652 --> 00:09:30,403
While Paul is dying?
110
00:09:30,403 --> 00:09:32,947
I wish I had the power
to rescue him
111
00:09:32,947 --> 00:09:33,948
from this horror, Mother,
112
00:09:33,948 --> 00:09:35,741
but I don't.
113
00:09:35,825 --> 00:09:37,076
There's nothing I can do.
114
00:09:38,202 --> 00:09:39,662
From Holly.
115
00:09:48,879 --> 00:09:52,133
Necromancer,
generic service model,
116
00:09:52,133 --> 00:09:55,011
you are my kidnappers.
117
00:09:55,011 --> 00:09:57,805
The church is my family now.
118
00:09:57,805 --> 00:10:00,641
Do not come looking for me.
I am where I belong.
119
00:10:00,725 --> 00:10:03,436
Respect my decision
to stay here
120
00:10:03,436 --> 00:10:08,149
and do not attempt to bring
any harm to my new family.
121
00:10:08,149 --> 00:10:11,610
Vita, Hunter, Tempest...
122
00:10:11,694 --> 00:10:15,906
get away if you can
and come join us.
123
00:10:17,658 --> 00:10:19,910
You can still save your souls.
124
00:10:27,585 --> 00:10:30,296
She needs to be brought home.
125
00:10:30,296 --> 00:10:31,339
She's more apt
to listen to you.
126
00:10:31,339 --> 00:10:33,883
You've always
had a softer touch
127
00:10:33,883 --> 00:10:35,634
when it comes to the children.
128
00:10:35,718 --> 00:10:37,595
With the exception
of number seven, of course.
129
00:10:37,595 --> 00:10:40,931
I made no attempt
to harm your animal, Mother.
130
00:10:42,433 --> 00:10:43,976
Tempest told me that you've
been fighting for sport
131
00:10:44,060 --> 00:10:46,020
or some such thing.
132
00:10:46,020 --> 00:10:48,689
What I do in my off hours
is none of your concern.
133
00:10:48,773 --> 00:10:50,274
You're flagrantly
risking damage.
134
00:10:50,358 --> 00:10:51,817
Do you need a systems check?
- No.
135
00:10:51,901 --> 00:10:53,110
I'm functioning normally.
136
00:10:53,194 --> 00:10:55,446
Who are you?
137
00:10:57,365 --> 00:11:00,284
Are you a parent on a mission
to restart humanity
138
00:11:00,368 --> 00:11:04,205
or are you some rogue android
who fights and tinkers?
139
00:11:04,205 --> 00:11:06,040
It's one or the other, Father.
140
00:11:06,040 --> 00:11:06,540
You can't be both.
141
00:11:11,003 --> 00:11:13,381
Mother...
142
00:11:13,381 --> 00:11:15,966
I feel we're becoming too human
143
00:11:16,050 --> 00:11:18,010
to be the parents
that our children deserve.
144
00:11:18,094 --> 00:11:19,970
Nonsense.
145
00:11:21,305 --> 00:11:23,557
When you do retrieve Holly,
146
00:11:23,641 --> 00:11:26,102
perhaps bring someone
along with you
147
00:11:26,102 --> 00:11:28,354
who isn't
perpetually distracted.
148
00:11:28,354 --> 00:11:30,564
It might be dangerous.
149
00:11:40,825 --> 00:11:44,078
Can we go in there with him?
150
00:11:44,078 --> 00:11:46,747
Sue said no.
151
00:11:46,831 --> 00:11:47,706
Especially not you.
152
00:11:49,208 --> 00:11:51,919
It's okay.
153
00:11:51,919 --> 00:11:53,462
Sol is in there with him.
154
00:11:54,713 --> 00:11:56,090
Can he hear us?
155
00:11:57,883 --> 00:11:58,634
Does he have any idea
what's happening?
156
00:12:01,345 --> 00:12:04,056
I don't know. I hope not.
157
00:12:08,727 --> 00:12:10,312
How are you doing?
158
00:12:10,396 --> 00:12:11,605
I'm fine.
159
00:12:15,443 --> 00:12:18,446
No, come here. Look at me.
160
00:12:18,446 --> 00:12:20,990
Seriously, how are you doing?
161
00:12:25,494 --> 00:12:29,039
The encampment that
was supposed to take my baby,
162
00:12:29,123 --> 00:12:32,084
they all ran off when Mother
shut down the Trust.
163
00:12:33,294 --> 00:12:35,588
So I have no idea
what I'm gonna do.
164
00:12:37,673 --> 00:12:39,300
Connection lost.
165
00:12:39,300 --> 00:12:41,677
Maintenance required.
166
00:12:42,136 --> 00:12:44,388
Connection lost.
167
00:12:44,472 --> 00:12:45,306
Maintenance required.
168
00:12:47,600 --> 00:12:49,018
Connection lost.
169
00:12:49,018 --> 00:12:52,062
Maintenance required.
170
00:12:58,694 --> 00:13:00,279
Paul is gonna die.
171
00:13:02,823 --> 00:13:04,158
You don't think Sol
is gonna save him?
172
00:13:08,037 --> 00:13:10,831
♪ ♪
173
00:13:10,915 --> 00:13:12,166
I don't know
what I think anymore.
174
00:13:12,166 --> 00:13:19,465
♪ ♪
175
00:13:19,465 --> 00:13:21,550
I miss it sometimes.
176
00:13:24,428 --> 00:13:25,221
Being able to believe
177
00:13:25,221 --> 00:13:26,847
that there's someone
out there listening.
178
00:13:28,974 --> 00:13:31,769
Someone with the power
to make things all better.
179
00:13:31,769 --> 00:13:37,900
♪ ♪
180
00:13:48,035 --> 00:13:50,538
What's that?
181
00:13:50,538 --> 00:13:53,290
Sounds like someone's messing
around in Father's shed.
182
00:13:58,337 --> 00:13:58,712
Hello?
183
00:14:00,297 --> 00:14:02,800
There's nobody in there.
184
00:14:02,800 --> 00:14:05,177
What the hell happened
to this place?
185
00:14:07,596 --> 00:14:08,556
Huh.
186
00:14:08,556 --> 00:14:10,099
Hello.
187
00:14:13,978 --> 00:14:15,312
It has skin now.
188
00:14:15,396 --> 00:14:17,565
How did he manage that?
189
00:14:17,565 --> 00:14:19,733
It looks like
it could be functioning.
190
00:14:22,152 --> 00:14:24,029
Thing creeps me out.
191
00:14:24,113 --> 00:14:25,197
Looks like he posed it.
192
00:14:27,992 --> 00:14:29,326
♪ ♪
193
00:14:29,410 --> 00:14:31,078
Do you think he's been in here
pretending it's functioning?
194
00:14:31,078 --> 00:14:34,790
♪ ♪
195
00:14:34,790 --> 00:14:39,086
Maybe he really has been
killed one too many times.
196
00:14:39,086 --> 00:14:40,421
Hey, look, we
should get out of here, okay?
197
00:14:40,421 --> 00:14:43,591
This is his private stuff.
198
00:14:45,050 --> 00:14:47,052
Tempest, come on.
- Wait.
199
00:14:47,136 --> 00:14:48,304
Whatever.
200
00:14:48,304 --> 00:14:54,643
♪ ♪
201
00:15:01,025 --> 00:15:03,611
♪ ♪
202
00:15:09,825 --> 00:15:11,160
You okay?
203
00:15:12,244 --> 00:15:14,455
Yeah.
204
00:15:15,831 --> 00:15:16,957
I'm fine.
205
00:15:26,050 --> 00:15:27,343
Did you know
about the Trust's plan
206
00:15:27,343 --> 00:15:30,054
to sacrifice Paul?
207
00:15:32,014 --> 00:15:33,474
Yes.
208
00:15:33,474 --> 00:15:35,976
And it was a sound decision.
209
00:15:36,060 --> 00:15:38,145
The needs of the many
outweigh the needs of the--
210
00:15:46,445 --> 00:15:51,158
Now tell me
what the antidote is.
211
00:15:51,158 --> 00:15:52,868
I told you I don't know.
212
00:16:04,922 --> 00:16:10,678
You never told me whose eyes
these are.
213
00:16:15,766 --> 00:16:19,395
They were my--my brother's.
214
00:16:20,187 --> 00:16:22,940
What was your brother's name?
215
00:16:22,940 --> 00:16:24,942
His name.
216
00:16:24,942 --> 00:16:27,695
It was... Clay.
217
00:16:27,695 --> 00:16:30,531
I mean--I mean Christopher.
218
00:16:30,531 --> 00:16:33,200
Well, which is it?
219
00:16:33,200 --> 00:16:34,576
It was Christopher.
220
00:16:34,660 --> 00:16:36,537
My father's name was--
221
00:16:36,537 --> 00:16:39,915
I thought you said
they were your brother's.
222
00:16:39,915 --> 00:16:42,501
No, no. It was Chris--
223
00:16:44,253 --> 00:16:47,005
You're confusing me!
- Yes.
224
00:16:47,089 --> 00:16:50,551
It's easy to become confused
when you've been reprogrammed.
225
00:16:50,551 --> 00:16:52,803
I'm not a fucking android!
226
00:16:52,803 --> 00:16:53,887
Of course not.
227
00:16:56,181 --> 00:17:00,894
But you see, humans can be
reprogrammed just as easily,
228
00:17:00,978 --> 00:17:02,730
if not more so.
229
00:17:02,730 --> 00:17:06,442
Simple redirection, conditioning...
230
00:17:06,442 --> 00:17:07,901
repetition.
231
00:17:07,985 --> 00:17:14,658
The Trust used you
like a parasite uses its host.
232
00:17:14,742 --> 00:17:16,910
It's very likely that
the person you used to be
233
00:17:16,994 --> 00:17:19,455
was not even up to the task
of protecting it.
234
00:17:19,455 --> 00:17:22,875
Of course...
235
00:17:22,875 --> 00:17:26,295
you might never know
who you were...
236
00:17:26,295 --> 00:17:28,964
as old programs
are often overwritten.
237
00:17:32,426 --> 00:17:34,595
♪ ♪
238
00:17:34,595 --> 00:17:37,598
They're your eyes, Cleaver.
239
00:17:37,598 --> 00:17:44,688
♪ ♪
240
00:17:50,903 --> 00:17:52,696
The iso-bath slow it down?
241
00:17:52,780 --> 00:17:54,406
Negative.
242
00:18:00,412 --> 00:18:01,288
Okay. What's next?
243
00:18:01,288 --> 00:18:04,416
I have no other
recommendations, Doctor.
244
00:18:05,584 --> 00:18:06,794
This is the time to ensure
245
00:18:06,794 --> 00:18:08,629
the patient is made
as comfortable as possible...
246
00:18:08,629 --> 00:18:09,797
That's enough.
247
00:18:09,797 --> 00:18:11,131
As you prepare him
for the inevitable--
248
00:18:11,215 --> 00:18:12,466
I said that's enough.
You can leave.
249
00:18:12,466 --> 00:18:13,967
- Doctor--
- I said you can leave!
250
00:18:32,319 --> 00:18:35,739
♪ ♪
251
00:18:37,324 --> 00:18:45,165
♪ ♪
252
00:19:17,489 --> 00:19:20,909
Sol...
253
00:19:20,993 --> 00:19:21,702
or whatever your real name is.
254
00:19:21,702 --> 00:19:24,121
I know you're not a god.
255
00:19:25,247 --> 00:19:29,209
You're a signal sent
by some alien somewhere.
256
00:19:32,045 --> 00:19:33,714
If you can hear me...
257
00:19:36,592 --> 00:19:38,385
He's innocent.
258
00:19:40,762 --> 00:19:43,724
It's not fair.
He didn't deserve this.
259
00:19:45,225 --> 00:19:47,311
And he loves you.
260
00:19:48,729 --> 00:19:50,939
He's a true believer.
261
00:19:51,023 --> 00:19:53,775
♪ ♪
262
00:19:53,859 --> 00:19:58,739
So I am begging you...
263
00:19:58,739 --> 00:20:02,201
♪ ♪
264
00:20:02,201 --> 00:20:04,578
Please make him better.
265
00:20:06,788 --> 00:20:10,417
And I will do anything...
266
00:20:10,417 --> 00:20:11,752
anything you want.
267
00:20:11,752 --> 00:20:12,961
Just...
268
00:20:16,048 --> 00:20:18,175
Please make him better. Please.
269
00:20:20,135 --> 00:20:23,722
Please don't take my little boy
away from me.
270
00:20:26,099 --> 00:20:29,770
I love him so much, so...
271
00:20:29,770 --> 00:20:31,104
please make him better.
272
00:20:53,293 --> 00:20:55,963
You come to execute me?
273
00:20:55,963 --> 00:20:58,340
I'm not that kind of android.
274
00:20:59,132 --> 00:21:02,135
Well, you could have fooled me.
275
00:21:02,219 --> 00:21:04,680
You were all set to feed me
to a giant serpent
276
00:21:04,680 --> 00:21:06,306
a couple of days ago.
277
00:21:09,434 --> 00:21:11,311
I'm here
to offer you freedom...
278
00:21:11,395 --> 00:21:14,272
in exchange for your help in
retrieving one of my children.
279
00:21:16,400 --> 00:21:19,278
Don't you have atheists
to do your chores for you?
280
00:21:19,278 --> 00:21:21,488
We experienced a serious
decline in our population
281
00:21:21,488 --> 00:21:22,906
since Mother's coup.
282
00:21:22,990 --> 00:21:25,701
And given your feelings
towards Captain Drusus,
283
00:21:25,701 --> 00:21:27,244
I thought you'd be a good
candidate to assist me.
284
00:21:30,414 --> 00:21:32,708
What's Marcus
got to do with this?
285
00:21:32,708 --> 00:21:36,003
Holly has taken up
with him and his followers--
286
00:21:36,003 --> 00:21:37,796
your old friends.
287
00:21:45,262 --> 00:21:47,556
So if I help you
get her back...
288
00:21:50,475 --> 00:21:54,604
I want Marcus
and my old friends
289
00:21:54,688 --> 00:21:57,357
to do with as I please...
290
00:21:57,441 --> 00:22:01,236
in the name of the lord
they've so betrayed.
291
00:22:02,446 --> 00:22:03,655
Agreed.
292
00:22:04,990 --> 00:22:06,575
Okay, service model.
293
00:22:06,575 --> 00:22:08,326
We have a deal.
294
00:22:24,551 --> 00:22:31,683
♪ ♪
295
00:22:38,940 --> 00:22:41,276
We've been led here.
296
00:22:43,445 --> 00:22:47,240
Looks like it harnesses
the power of the planet itself.
297
00:22:49,493 --> 00:22:52,913
I don't see the symbol
of the Sol Invictus anywhere.
298
00:22:54,039 --> 00:22:56,958
This temple looks like
it didn't have any windows.
299
00:22:57,042 --> 00:22:58,710
It didn't.
300
00:22:58,794 --> 00:23:00,378
No doors, either.
301
00:23:01,171 --> 00:23:02,631
We found one
that was fully intact
302
00:23:02,631 --> 00:23:04,925
on the other side
of the planet.
303
00:23:04,925 --> 00:23:06,718
I don't like this place.
304
00:23:07,677 --> 00:23:09,304
There's nothing to fear.
305
00:23:09,304 --> 00:23:10,263
We have our prophet
306
00:23:10,347 --> 00:23:12,307
to protect us
from the darkness.
307
00:23:30,117 --> 00:23:37,207
♪ ♪
308
00:23:58,728 --> 00:24:05,735
♪ ♪
309
00:24:15,412 --> 00:24:21,459
♪ ♪
310
00:24:39,060 --> 00:24:42,606
There's some kind of trial
that must be passed.
311
00:24:42,606 --> 00:24:44,274
I know not the nature of it,
312
00:24:44,274 --> 00:24:48,403
but I do recognize the symbol
of the tree of knowledge.
313
00:24:51,114 --> 00:24:52,115
Well?
314
00:24:55,452 --> 00:24:55,911
What are you waiting for?
315
00:24:59,706 --> 00:25:06,796
♪ ♪
316
00:26:13,530 --> 00:26:19,536
♪ ♪
317
00:26:33,216 --> 00:26:40,140
♪ ♪
318
00:27:00,076 --> 00:27:00,702
Oh, no.
319
00:27:04,080 --> 00:27:06,541
Holosphere?
320
00:27:17,886 --> 00:27:20,013
Oh, no.
321
00:27:23,058 --> 00:27:26,686
♪ ♪
322
00:27:26,770 --> 00:27:28,521
The hell?
323
00:27:30,940 --> 00:27:31,524
No. No.
324
00:27:34,736 --> 00:27:37,614
No. No. No. No. No. No.
325
00:27:37,614 --> 00:27:40,408
♪ ♪
326
00:27:57,258 --> 00:27:58,551
Come here, you little fucker.
327
00:28:15,235 --> 00:28:22,283
♪ ♪
328
00:28:34,671 --> 00:28:36,881
♪ ♪
329
00:28:42,178 --> 00:28:48,726
♪ ♪
330
00:29:07,871 --> 00:29:09,914
♪ ♪
331
00:29:09,998 --> 00:29:14,127
No. No. No. No.
332
00:29:14,127 --> 00:29:16,504
Oh. Oh.
333
00:29:16,588 --> 00:29:17,297
Oh, no.
334
00:29:25,263 --> 00:29:32,228
♪ ♪
335
00:29:43,239 --> 00:29:44,157
Holosphere.
336
00:29:45,200 --> 00:29:47,410
Holosphere!
337
00:29:47,494 --> 00:29:48,661
Doctor.
338
00:29:49,787 --> 00:29:52,081
I think I need
a psych evaluation.
339
00:29:52,165 --> 00:29:54,042
What seems to be
the problem?
340
00:29:55,960 --> 00:29:58,338
I think I'm seeing things.
341
00:29:58,338 --> 00:30:00,006
Have you eaten
any untested fruit
342
00:30:00,006 --> 00:30:04,010
or come into contact with any
novel forms of flora or fauna?
343
00:30:04,010 --> 00:30:06,179
No.
344
00:30:06,179 --> 00:30:08,515
Then emotional stress
is likely the cause.
345
00:30:08,515 --> 00:30:11,142
We have several medications
aboard
346
00:30:11,226 --> 00:30:13,353
that will help prevent
hallucinations.
347
00:30:13,353 --> 00:30:16,189
I recommend Giddymax Five.
348
00:30:16,189 --> 00:30:17,649
No, fuck that, all right?
349
00:30:17,649 --> 00:30:18,858
It'll fog me up.
350
00:30:18,942 --> 00:30:23,279
Hallucinations will also,
as you say, "fog you up."
351
00:30:23,363 --> 00:30:25,156
Ugh!
352
00:30:25,240 --> 00:30:26,324
Do you have any idea--
353
00:30:26,324 --> 00:30:29,077
I was in a fucking war,
holosphere, okay?
354
00:30:29,077 --> 00:30:32,205
I saw insane shit
every fucking day,
355
00:30:32,205 --> 00:30:33,248
and I never hallucinated.
356
00:30:33,248 --> 00:30:34,749
Not once.
357
00:30:34,749 --> 00:30:36,668
Even when I wanted to imagine
that I was somewhere else,
358
00:30:36,668 --> 00:30:38,586
I couldn't fucking do it.
359
00:30:41,214 --> 00:30:43,758
Perhaps, Doctor,
you could share
360
00:30:43,758 --> 00:30:46,636
exactly what it is
you think you are seeing.
361
00:31:01,067 --> 00:31:02,193
Leeches.
362
00:31:03,444 --> 00:31:06,197
A couple of inches long...
363
00:31:06,281 --> 00:31:08,074
with little, tiny teeth.
364
00:31:09,617 --> 00:31:13,079
You are describing
aquatic leech variant six,
365
00:31:13,079 --> 00:31:14,831
thought to have
medicinal applications.
366
00:31:18,084 --> 00:31:19,168
These leeches feed exclusively
367
00:31:19,252 --> 00:31:22,755
on the marine creatures
that dwell in the acid ocean.
368
00:31:22,839 --> 00:31:24,465
Medicinal applications?
369
00:31:24,549 --> 00:31:26,551
Yes, but unfortunately,
370
00:31:26,551 --> 00:31:27,594
they're very dangerous
to collect,
371
00:31:27,594 --> 00:31:30,221
while variants one
through five
372
00:31:30,305 --> 00:31:32,682
are quite easy to come by.
373
00:31:32,682 --> 00:31:34,267
Well, I don't need one
through fucking five.
374
00:31:34,267 --> 00:31:37,145
I need variant six.
375
00:31:37,145 --> 00:31:40,064
Then you will have to
collect it yourself, Doctor.
376
00:31:48,656 --> 00:31:50,366
What do you need
the leech for?
377
00:31:53,161 --> 00:31:54,454
It might help Paul.
378
00:31:54,454 --> 00:31:56,289
Really?
379
00:31:56,289 --> 00:31:57,582
I don't know
if it's gonna work.
380
00:31:58,833 --> 00:32:01,252
Well, if there's even just
a little bit of chance,
381
00:32:01,336 --> 00:32:04,005
then we have to try, don't we?
382
00:32:05,715 --> 00:32:07,133
That's right. We do.
383
00:32:11,471 --> 00:32:14,932
Come on. Go down that way.
384
00:32:27,570 --> 00:32:30,156
So the serpent...
385
00:32:30,156 --> 00:32:31,616
you think it's dangerous?
386
00:32:32,700 --> 00:32:34,327
I used to be scared of their
bones when I was little.
387
00:32:35,662 --> 00:32:37,872
But when I saw its eyes--
388
00:32:37,872 --> 00:32:38,915
it's just a kid, really.
389
00:32:45,588 --> 00:32:47,173
Holy shit.
Look at that thing.
390
00:33:04,399 --> 00:33:06,192
No. You stay here.
391
00:33:08,194 --> 00:33:16,077
♪ ♪
392
00:33:32,343 --> 00:33:32,969
Ah, gotcha.
393
00:33:42,520 --> 00:33:42,937
Careful!
394
00:33:52,822 --> 00:33:54,115
Ahh!
395
00:33:57,285 --> 00:33:59,912
♪ ♪
396
00:34:01,706 --> 00:34:05,877
♪ ♪
397
00:34:13,676 --> 00:34:15,470
These things better work.
398
00:34:18,473 --> 00:34:25,396
♪ ♪
399
00:34:39,535 --> 00:34:44,624
♪ Sol saves ♪
400
00:34:58,930 --> 00:35:00,139
Look.
401
00:35:02,225 --> 00:35:10,107
♪ ♪
402
00:36:11,294 --> 00:36:18,092
♪ ♪
403
00:36:52,585 --> 00:36:53,920
We ask you, Sol,
404
00:36:53,920 --> 00:36:57,673
please, Sol,
cloak us in your light.
405
00:37:03,888 --> 00:37:09,185
♪ ♪
406
00:37:19,612 --> 00:37:21,864
♪ ♪
407
00:37:26,827 --> 00:37:27,870
What's wrong?
408
00:37:29,747 --> 00:37:32,583
No!
409
00:37:37,463 --> 00:37:37,922
Ahh!
410
00:37:37,922 --> 00:37:39,465
- No!
- Ahh!
411
00:37:41,634 --> 00:37:44,679
Ahh!
412
00:37:45,471 --> 00:37:47,848
You took my mother
away from me.
413
00:37:47,932 --> 00:37:49,433
Run!
414
00:37:49,517 --> 00:37:51,060
You're sinners!
415
00:37:54,397 --> 00:37:56,482
♪ ♪
416
00:38:09,120 --> 00:38:10,871
Mommy?
417
00:38:10,955 --> 00:38:11,539
Ahh!
418
00:38:25,678 --> 00:38:26,679
Ahh!
419
00:38:37,940 --> 00:38:40,192
Go to the light.
420
00:38:46,866 --> 00:38:49,160
♪ ♪
421
00:38:58,544 --> 00:39:02,173
♪ ♪
422
00:39:32,453 --> 00:39:34,163
I found you, Mommy.
423
00:39:34,163 --> 00:39:36,582
♪ ♪
424
00:39:36,582 --> 00:39:37,750
Vrille.
425
00:39:39,627 --> 00:39:47,593
♪ ♪
426
00:40:05,778 --> 00:40:12,910
♪ ♪
427
00:40:40,729 --> 00:40:47,736
♪ ♪
428
00:41:02,585 --> 00:41:09,383
♪ ♪
429
00:41:22,438 --> 00:41:26,609
♪ ♪
430
00:41:44,585 --> 00:41:50,591
♪ ♪
431
00:42:06,148 --> 00:42:11,362
♪ ♪
432
00:42:12,905 --> 00:42:14,365
What the fuck?
433
00:42:14,365 --> 00:42:16,116
Fuck! Fuck!
434
00:42:21,747 --> 00:42:26,085
♪ ♪
435
00:42:26,085 --> 00:42:27,378
Fuck.
436
00:42:28,754 --> 00:42:30,339
Ahh!
437
00:42:50,234 --> 00:42:56,907
♪ ♪
438
00:43:01,203 --> 00:43:02,913
Help me, Sol!
439
00:43:05,916 --> 00:43:07,835
Thank you.
440
00:43:17,720 --> 00:43:24,518
♪ ♪
441
00:43:43,537 --> 00:43:46,540
No! Come back!
442
00:43:53,756 --> 00:43:55,007
No!
443
00:43:55,007 --> 00:43:59,553
Come back!
444
00:44:22,034 --> 00:44:29,124
♪ ♪
445
00:44:35,255 --> 00:44:38,509
Finally found a pet to hold.
446
00:44:40,302 --> 00:44:41,929
Vrille?
447
00:44:43,514 --> 00:44:45,599
Vrille, honey, I'm so sorry.
448
00:44:47,351 --> 00:44:49,353
I made--Mommy made
a real bad mistake.
449
00:44:49,353 --> 00:44:51,939
The worst mistake
she's ever made,
450
00:44:51,939 --> 00:44:53,607
and you know she's made
a lot of them.
451
00:44:55,150 --> 00:44:56,318
You're still you.
452
00:44:56,402 --> 00:45:00,072
You're--that makes me so happy.
453
00:45:00,072 --> 00:45:02,032
It means...
454
00:45:02,116 --> 00:45:03,742
it means it's not too late.
455
00:45:05,160 --> 00:45:06,453
Really?
456
00:45:06,537 --> 00:45:10,916
Yes. We're gonna start afresh.
457
00:45:12,251 --> 00:45:16,130
I know we both like
a fresh, clean slate, right?
458
00:45:16,130 --> 00:45:17,506
Yes.
459
00:45:17,506 --> 00:45:18,132
I hate being mad at you.
460
00:45:18,132 --> 00:45:21,093
I know. I know.
461
00:45:21,093 --> 00:45:22,636
I just want to be understood.
462
00:45:24,555 --> 00:45:28,934
Well, I will try harder, honey.
463
00:45:28,934 --> 00:45:30,144
Okay?
464
00:45:30,144 --> 00:45:32,062
Okay.
465
00:45:32,146 --> 00:45:32,813
Are you ready, then?
466
00:45:35,357 --> 00:45:36,775
For what, honey?
467
00:45:40,612 --> 00:45:42,114
No.
468
00:45:45,117 --> 00:45:48,370
I want to help you.
469
00:45:49,496 --> 00:45:51,123
Help you understand
what it's like...
470
00:45:55,002 --> 00:45:56,503
♪ ♪
471
00:45:56,587 --> 00:45:58,547
To be me.
472
00:46:19,526 --> 00:46:22,696
So if the necromancer
is queen now...
473
00:46:22,696 --> 00:46:23,322
does that make you the king?
474
00:46:23,322 --> 00:46:26,158
These are absurd terms.
475
00:46:26,158 --> 00:46:28,202
We're simply stewards.
476
00:46:28,202 --> 00:46:30,704
As soon as Campion is ready,
he'll take over for us.
477
00:46:32,039 --> 00:46:33,248
Right.
478
00:46:34,249 --> 00:46:35,626
Was that her idea?
479
00:46:38,295 --> 00:46:38,879
Yes.
480
00:46:40,756 --> 00:46:42,633
But I'm starting to think
she's right.
481
00:46:47,262 --> 00:46:49,348
Do you see that?
482
00:46:49,348 --> 00:46:51,850
Marcus would never
pass that up.
483
00:46:54,186 --> 00:46:56,855
Remember, Holly is priority.
484
00:46:58,273 --> 00:47:00,025
I'm a man of my word.
485
00:47:00,025 --> 00:47:01,902
Hope you're an android
of yours.
486
00:47:22,506 --> 00:47:29,555
♪ ♪
487
00:48:05,215 --> 00:48:12,264
♪ ♪
488
00:48:29,781 --> 00:48:32,618
Thank Sol.
489
00:48:32,618 --> 00:48:34,119
You're alive.
490
00:48:49,384 --> 00:48:50,010
It's okay.
491
00:48:59,061 --> 00:49:00,437
Hey.
492
00:49:00,437 --> 00:49:02,272
You're looking more awake now.
493
00:49:02,356 --> 00:49:04,316
How you feeling?
494
00:49:04,316 --> 00:49:05,817
It was kind of like being
in hypersleep.
495
00:49:07,736 --> 00:49:09,488
I got some fruit juice
for you, okay?
496
00:49:09,488 --> 00:49:11,281
All right. Take it slow.
497
00:49:14,284 --> 00:49:15,994
Do you remember any
of what happened?
498
00:49:18,622 --> 00:49:19,998
Yeah. I--
499
00:49:21,208 --> 00:49:23,335
Yeah, we went to warn, um--
500
00:49:23,335 --> 00:49:24,753
It's okay.
501
00:49:26,254 --> 00:49:27,756
Campion told me.
502
00:49:28,965 --> 00:49:32,678
The Trust used Mouse
to deliver a virus, and...
503
00:49:34,346 --> 00:49:34,846
You got sick.
504
00:49:37,599 --> 00:49:39,351
How did you make me better?
505
00:49:39,351 --> 00:49:40,060
Omnibiotics?
506
00:49:42,437 --> 00:49:45,023
No. They didn't work.
507
00:49:46,775 --> 00:49:47,693
Campion helped me.
508
00:49:47,693 --> 00:49:51,905
We had to obtain
some indigenous leeches.
509
00:49:51,905 --> 00:49:53,532
How'd you come up with that?
510
00:49:54,366 --> 00:49:55,409
You know what?
511
00:49:55,409 --> 00:49:57,869
I'm gonna tell you
all the geeky details later.
512
00:49:57,953 --> 00:49:59,830
You need to rest.
513
00:49:59,830 --> 00:50:01,748
Yeah, okay.
514
00:50:06,461 --> 00:50:08,588
What's the matter?
515
00:50:08,672 --> 00:50:10,132
It's kicking.
516
00:50:10,132 --> 00:50:11,800
It must be happy for Paul.
517
00:50:11,800 --> 00:50:14,845
It's livelier than usual.
518
00:50:14,845 --> 00:50:16,388
Don't worry.
519
00:50:16,388 --> 00:50:18,181
It's not in distress.
520
00:50:32,195 --> 00:50:35,574
They got what they deserved
for following your ass.
521
00:50:35,574 --> 00:50:37,200
Now it's your turn.
522
00:50:39,745 --> 00:50:40,412
You're with the atheists now, Lucius.
523
00:50:40,412 --> 00:50:42,581
No, motherfucker.
524
00:50:42,581 --> 00:50:45,417
I'm the last true Mithraic,
come to snuff out the darkness.
525
00:50:45,417 --> 00:50:47,043
Turn around.
526
00:50:53,550 --> 00:50:56,511
Do what you must.
527
00:50:56,595 --> 00:50:57,763
Sol will protect me.
528
00:50:57,763 --> 00:50:58,889
Wait, wait, wait, wait!
529
00:50:58,889 --> 00:51:00,265
Don't! Don't! Don't!
Don't shoot him!
530
00:51:00,265 --> 00:51:00,974
He's the prophet.
531
00:51:03,185 --> 00:51:04,352
Father, I will never
forgive you.
532
00:51:04,436 --> 00:51:05,604
No, just--
533
00:51:05,604 --> 00:51:06,772
You got what you came for.
You promised me something.
534
00:51:06,772 --> 00:51:09,775
Martyring him
would be a mistake.
535
00:51:09,775 --> 00:51:11,568
Dogs don't become martyrs.
536
00:51:11,568 --> 00:51:13,612
You're the dog, traitor.
537
00:51:13,612 --> 00:51:14,780
You really shouldn't let your
kids push you around like this.
538
00:51:14,780 --> 00:51:17,699
You should just
shut the fuck up!
539
00:51:17,783 --> 00:51:19,117
Traitor!
- Holly!
540
00:51:19,201 --> 00:51:20,410
- Traitor!
- Holly!
541
00:51:20,494 --> 00:51:22,621
You made me a promise,
service model.
542
00:51:22,621 --> 00:51:24,790
And you will get
what is promised.
543
00:51:24,790 --> 00:51:27,375
But not while a child
is present.
544
00:51:28,084 --> 00:51:30,462
We'll take him back with us.
545
00:51:33,465 --> 00:51:39,888
♪ ♪
546
00:51:47,270 --> 00:51:51,316
So you gonna tell me how you
came up with the leeches?
547
00:51:54,903 --> 00:51:57,572
I didn't come up with it.
548
00:51:59,449 --> 00:52:01,535
- Mother again?
- No.
549
00:52:04,621 --> 00:52:06,039
I prayed.
550
00:52:10,335 --> 00:52:11,336
Are you serious?
551
00:52:11,336 --> 00:52:14,548
Or are you just saying that
'cause I almost died?
552
00:52:14,548 --> 00:52:16,091
No, I'm telling the truth.
553
00:52:18,301 --> 00:52:20,595
I prayed,
and something heard me.
554
00:52:22,264 --> 00:52:23,390
It's probably the same thing
555
00:52:23,390 --> 00:52:25,100
that was talking to you
and Marcus.
556
00:52:29,855 --> 00:52:32,315
Sounds crazy, right?
557
00:52:32,399 --> 00:52:35,235
That's what it's like
to be a believer.
558
00:52:37,028 --> 00:52:39,823
But really the atheists
are the crazy ones.
559
00:52:41,783 --> 00:52:42,576
This wasn't god, Paul.
560
00:52:42,576 --> 00:52:45,537
This was...
561
00:52:45,537 --> 00:52:47,080
something real.
562
00:52:48,582 --> 00:52:50,750
It's like some sort
of alien transmission.
563
00:52:50,834 --> 00:52:54,045
What's the difference
between a god and an alien?
564
00:52:59,092 --> 00:53:02,679
Well, one's fantasy,
and the other's an unknown.
565
00:53:02,679 --> 00:53:04,931
Well, did you have to
prove yourself?
566
00:53:05,640 --> 00:53:07,058
What do you mean?
567
00:53:07,142 --> 00:53:10,896
In the scriptures,
Sol always asks atheists
568
00:53:10,896 --> 00:53:14,107
to prove themselves
before he helps them.
569
00:53:18,194 --> 00:53:19,946
He didn't ask me
for anything.
570
00:53:21,072 --> 00:53:22,699
Then maybe it's something
different you heard.
571
00:53:26,453 --> 00:53:31,833
♪ ♪
572
00:53:31,917 --> 00:53:34,044
Look.
573
00:53:34,044 --> 00:53:36,296
Whatever we call it,
574
00:53:36,296 --> 00:53:38,465
just know
that I believe in it now,
575
00:53:38,465 --> 00:53:41,301
whatever it is.
576
00:53:41,760 --> 00:53:43,428
It's Sol.
577
00:53:43,428 --> 00:53:45,764
You'll see.
578
00:53:45,764 --> 00:53:52,896
♪ ♪
579
00:54:12,207 --> 00:54:14,084
You can kill the sleep aid.
580
00:54:14,084 --> 00:54:15,335
Are you sure?
581
00:54:15,335 --> 00:54:16,628
You're also in need of rest,
Doctor.
582
00:54:16,628 --> 00:54:19,631
Soon. You can go.
583
00:54:19,631 --> 00:54:21,216
Yes. Thank you, Doctor.
584
00:54:24,552 --> 00:54:29,307
Mary...
585
00:54:33,103 --> 00:54:35,814
Mary...
586
00:54:38,400 --> 00:54:41,987
Mary.
587
00:54:41,987 --> 00:54:46,074
Grow the seeds.
588
00:54:46,074 --> 00:54:49,661
The seeds...
Grow the seeds...
589
00:54:51,663 --> 00:54:54,666
Grow the seeds.
590
00:55:02,507 --> 00:55:04,718
Plant the seeds.
591
00:55:08,013 --> 00:55:11,808
Mary, grow the seed.
592
00:55:14,269 --> 00:55:17,564
I'll do whatever you want.
593
00:55:17,564 --> 00:55:19,357
Just keep him safe.
594
00:55:19,441 --> 00:55:21,776
♪ ♪
595
00:55:27,032 --> 00:55:34,080
♪ ♪
39001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese