Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,677 --> 00:00:14,639
♪ The door
that finally opens ♪
2
00:00:14,723 --> 00:00:18,101
♪ With light flooding in ♪
3
00:00:18,101 --> 00:00:21,271
♪ Spilling out on the floor ♪
4
00:00:21,271 --> 00:00:24,441
♪ ♪
5
00:00:24,441 --> 00:00:28,153
♪ The core that never was ♪
6
00:00:28,153 --> 00:00:32,031
♪ Now it will be the bones ♪
7
00:00:32,115 --> 00:00:36,536
♪ Of what was there before ♪
8
00:00:36,536 --> 00:00:38,997
♪ Every step, every beat ♪
9
00:00:38,997 --> 00:00:40,665
♪ Every thought,
every breath ♪
10
00:00:40,749 --> 00:00:44,961
♪ Everything is longing ♪
11
00:00:44,961 --> 00:00:50,675
♪ ♪
12
00:00:50,759 --> 00:00:53,678
♪ Pulling you from the sky ♪
13
00:00:53,762 --> 00:00:57,849
♪ Just like love will do ♪
14
00:00:57,849 --> 00:01:02,854
♪ Pulling you
from the ground ♪
15
00:01:02,854 --> 00:01:05,982
♪ Just like love will do
16
00:01:05,982 --> 00:01:12,071
♪ ♪
17
00:01:33,176 --> 00:01:39,057
♪ ♪
18
00:01:49,484 --> 00:01:52,111
I wear the armor of Mithras
and the light.
19
00:01:56,074 --> 00:01:56,616
It s--
20
00:01:56,616 --> 00:01:59,327
it shields me from...
21
00:02:08,962 --> 00:02:16,010
♪ ♪
22
00:02:21,558 --> 00:02:24,602
Sol's light.
23
00:02:24,686 --> 00:02:27,355
I feel it burning inside you.
24
00:02:30,942 --> 00:02:32,193
I think you're the only
human being
25
00:02:32,277 --> 00:02:33,236
I've actually ever wanted
to touch.
26
00:02:37,282 --> 00:02:38,533
Then touch.
27
00:02:42,829 --> 00:02:49,794
♪ ♪
28
00:02:53,882 --> 00:02:55,925
Get used to it.
29
00:02:56,009 --> 00:02:57,594
This is how it's gonna be.
30
00:03:00,054 --> 00:03:02,181
The war's over.
31
00:03:02,265 --> 00:03:03,683
Mother saved them.
32
00:03:05,101 --> 00:03:06,603
Why would they do this?
33
00:03:06,603 --> 00:03:08,938
The necromancer saved them.
We didn't.
34
00:03:09,022 --> 00:03:09,898
To them, we're just a bunch
35
00:03:09,898 --> 00:03:11,608
of freeloading descendants
of mass murderers.
36
00:03:11,608 --> 00:03:13,443
What's she doing here?
37
00:03:13,443 --> 00:03:15,486
Relax.
38
00:03:16,905 --> 00:03:18,448
I heard what happened.
39
00:03:18,448 --> 00:03:21,200
I just came to drop
something off.
40
00:03:21,284 --> 00:03:24,412
I found that
lying around the outpost.
41
00:03:24,412 --> 00:03:26,039
I thought...
42
00:03:26,039 --> 00:03:27,790
maybe you guys could use it
43
00:03:27,874 --> 00:03:29,834
for when Mother is not around.
44
00:03:29,918 --> 00:03:31,002
Cool.
45
00:03:33,630 --> 00:03:36,007
Thanks.
46
00:03:36,007 --> 00:03:38,009
But this doesn't freak me out.
47
00:03:39,385 --> 00:03:39,969
The hell are you
talking about?
48
00:03:40,053 --> 00:03:42,972
I'm not Mithraic anymore.
49
00:03:43,056 --> 00:03:45,141
This is about you guys, not me.
50
00:03:52,440 --> 00:03:54,442
I just came to drop off
a little housewarming present.
51
00:03:59,197 --> 00:04:00,365
Huh.
52
00:04:02,033 --> 00:04:03,326
Much appreciated.
53
00:04:03,326 --> 00:04:04,994
But unnecessary.
54
00:04:05,078 --> 00:04:08,206
The Trust has a zero-tolerance
policy for violence.
55
00:04:08,206 --> 00:04:09,999
I'm sure whoever's responsible
56
00:04:10,083 --> 00:04:11,376
will be found and punished
in short order.
57
00:04:14,087 --> 00:04:15,672
Get along, children.
58
00:04:15,672 --> 00:04:17,924
You'll be late
getting your tasks.
59
00:04:23,054 --> 00:04:25,264
That applies to you too,
Hunter.
60
00:04:33,731 --> 00:04:34,941
You brought them a weapon?
61
00:04:34,941 --> 00:04:37,068
Are you questioning
my abilities as a caregiver?
62
00:04:37,068 --> 00:04:38,611
No, no. I trust you now.
63
00:04:38,695 --> 00:04:41,364
Now?
You didn't trust me before?
64
00:04:41,364 --> 00:04:43,449
I was worried when you
told me you were in contact
65
00:04:43,533 --> 00:04:45,868
with the voice, that maybe
you were still receiving it.
66
00:04:47,078 --> 00:04:49,622
But when they made me medic,
67
00:04:49,706 --> 00:04:52,834
I got access to the Trust's
planetary analysis.
68
00:04:53,793 --> 00:04:56,129
There is a signal.
69
00:04:58,131 --> 00:04:59,048
They don't know
where it's coming from,
70
00:04:59,132 --> 00:05:01,426
but they do know that it can't
penetrate the EMF
71
00:05:01,426 --> 00:05:02,719
that covers the tropical zone.
72
00:05:03,970 --> 00:05:06,347
So maybe this is paradise.
73
00:05:09,684 --> 00:05:12,645
Hmm.
74
00:05:15,565 --> 00:05:20,236
♪ ♪
75
00:05:29,912 --> 00:05:32,915
The Trust has another
assignment for you today.
76
00:05:32,999 --> 00:05:35,334
Follow me, please.
77
00:05:35,418 --> 00:05:41,466
♪ ♪
78
00:05:47,430 --> 00:05:48,473
Put this on.
79
00:05:49,390 --> 00:05:53,311
- Why?
- So you can't be recognized.
80
00:05:53,311 --> 00:05:59,400
♪ ♪
81
00:06:10,453 --> 00:06:13,331
Usually victims
are ineligible for this task.
82
00:06:15,666 --> 00:06:17,627
But I guess the Trust
isn't concerned about you
83
00:06:17,627 --> 00:06:19,921
getting off
on anybody's suffering.
84
00:06:27,553 --> 00:06:29,722
We found this on the ship
after we commandeered it.
85
00:06:29,806 --> 00:06:31,974
Mithraic relic.
86
00:06:32,058 --> 00:06:34,310
Some kind of ceremonial thing.
87
00:06:34,310 --> 00:06:36,771
Don't know what they
used it for exactly.
88
00:06:39,690 --> 00:06:42,902
The Trust just likes it 'cause
of the fear it tends to induce.
89
00:06:44,946 --> 00:06:46,405
What is the task?
90
00:06:49,283 --> 00:06:51,452
Today you're a Punisher.
91
00:06:53,663 --> 00:07:00,253
♪ ♪
92
00:07:06,634 --> 00:07:08,845
Enter Punisher.
93
00:07:13,432 --> 00:07:16,227
Tamerlane,
you have been convicted
94
00:07:16,227 --> 00:07:19,147
of an act of terrorism
by committing the hate crime
95
00:07:19,147 --> 00:07:20,398
against Lamia and her family.
96
00:07:24,527 --> 00:07:25,736
Hate crime, my ass.
97
00:07:25,820 --> 00:07:28,698
She's a necromancer,
a fucking machine like you.
98
00:07:28,698 --> 00:07:31,784
Violence is pain.
Compliance is life.
99
00:07:31,868 --> 00:07:33,578
Just admit it.
You hate human beings.
100
00:07:33,578 --> 00:07:35,663
You're never gonna pass
the baton.
101
00:07:39,250 --> 00:07:41,085
Punisher, begin.
102
00:07:46,299 --> 00:07:49,719
Punisher begin.
103
00:08:02,148 --> 00:08:03,941
Hatred is pain.
104
00:08:04,025 --> 00:08:06,903
Pain is hatred.
105
00:08:14,744 --> 00:08:21,834
♪ ♪
106
00:08:29,342 --> 00:08:32,136
Father, I need
to speak with you.
107
00:08:35,848 --> 00:08:38,142
What is this?
108
00:08:40,186 --> 00:08:42,647
It was an android
of some kind.
109
00:08:42,647 --> 00:08:45,942
The pieces date back
almost a million years.
110
00:08:45,942 --> 00:08:48,152
When I exposed them
to the light,
111
00:08:48,236 --> 00:08:50,238
these berries began growing.
112
00:08:50,238 --> 00:08:52,698
It turns out,
they're radioactive--
113
00:08:52,782 --> 00:08:53,491
Father, the man who set fire
114
00:08:53,491 --> 00:08:55,910
in front of our habitat
was found.
115
00:08:55,910 --> 00:08:58,829
And...
116
00:08:58,913 --> 00:09:01,082
I was tasked
with punishing him.
117
00:09:02,667 --> 00:09:04,252
Nonfatally.
118
00:09:07,713 --> 00:09:10,174
You're smiling, Father.
Is that purposeful?
119
00:09:10,258 --> 00:09:11,550
Yes.
120
00:09:11,634 --> 00:09:15,137
The fairness evidenced in this
news gives me great relief.
121
00:09:17,223 --> 00:09:19,475
As I was worried we would not
be able to remain here.
122
00:09:22,061 --> 00:09:24,647
You're feeling optimistic
about this place?
123
00:09:24,647 --> 00:09:26,983
My caregiving protocols
are being satisfied
124
00:09:26,983 --> 00:09:29,277
at higher levels
than ever before.
125
00:09:30,736 --> 00:09:34,490
Our children have
plentiful food, shelter,
126
00:09:34,490 --> 00:09:36,909
and now we know they also
receive fair treatment
127
00:09:36,993 --> 00:09:38,828
under the law.
128
00:09:38,828 --> 00:09:41,330
My caregiving protocol
is similarly satisfied.
129
00:09:41,414 --> 00:09:44,333
Then we are in sync, Mother.
130
00:09:50,506 --> 00:09:52,508
But please don't tell the
children I performed the task.
131
00:09:52,508 --> 00:09:57,179
It's not productive for them
to think of me that way.
132
00:09:59,348 --> 00:10:01,017
When are we going to
tell them what we discovered
133
00:10:01,017 --> 00:10:02,977
about the origin
of the creatures?
134
00:10:02,977 --> 00:10:05,521
After Campion
has taken the baton.
135
00:10:05,521 --> 00:10:06,147
I don't want
to inhibit his growth
136
00:10:06,147 --> 00:10:08,524
with unnecessary trauma.
137
00:10:08,524 --> 00:10:10,359
But our mission
is not to choose a leader.
138
00:10:10,443 --> 00:10:13,696
No, it is to ensure
that atheists prosper,
139
00:10:13,696 --> 00:10:16,073
and that is what Campion
will surely do.
140
00:10:16,157 --> 00:10:18,701
Does your desire to see
Campion become leader
141
00:10:18,701 --> 00:10:22,204
have anything to do
with your perceived failure
142
00:10:22,288 --> 00:10:24,665
with regard to number seven?
143
00:10:24,749 --> 00:10:27,543
It was not
a perceived failure, Father.
144
00:10:27,543 --> 00:10:29,045
It was a very real one.
145
00:10:29,045 --> 00:10:32,131
It's in the past, Mother.
146
00:10:32,131 --> 00:10:34,508
I have forgiven you.
147
00:10:34,592 --> 00:10:37,720
You need only forgive yourself.
148
00:10:37,720 --> 00:10:38,763
Pushing Campion--
149
00:10:38,763 --> 00:10:40,931
It won't require any pushing.
150
00:10:41,015 --> 00:10:42,600
You'll see.
151
00:10:45,311 --> 00:10:47,730
♪ ♪
152
00:10:51,901 --> 00:10:52,568
- Come on.
- Ah.
153
00:10:54,945 --> 00:10:55,905
So slow.
154
00:10:55,905 --> 00:10:58,324
Faster than you.
155
00:10:58,324 --> 00:11:01,077
Careful, Mom.
You're gonna fall.
156
00:11:01,077 --> 00:11:02,661
I'm okay, honey.
157
00:11:03,037 --> 00:11:06,082
♪ ♪
158
00:11:06,082 --> 00:11:08,501
Come on.
- Ah!
159
00:11:12,046 --> 00:11:13,089
Whoo!
160
00:11:15,091 --> 00:11:17,134
What the fuck?
161
00:11:19,512 --> 00:11:20,471
What's so funny?
162
00:11:20,471 --> 00:11:23,682
We're stranded.
- Don't worry.
163
00:11:23,766 --> 00:11:26,227
The tide'll change
in a couple of days or so.
164
00:11:30,272 --> 00:11:33,067
- What?
- I'm just messing with you.
165
00:11:34,652 --> 00:11:37,947
♪ ♪
166
00:11:37,947 --> 00:11:40,241
Thanks.
167
00:11:47,623 --> 00:11:47,748
Mmm.
168
00:11:50,418 --> 00:11:52,545
Praise Sol, that's good.
169
00:11:52,545 --> 00:11:54,839
Mm-hmm.
170
00:11:54,839 --> 00:11:57,007
I hated fruit on Earth,
but this...
171
00:12:00,052 --> 00:12:02,638
I gotta say,
172
00:12:02,638 --> 00:12:04,723
kind of nice not being alone
for a change.
173
00:12:08,936 --> 00:12:11,188
I feel like
you can't be real.
174
00:12:13,399 --> 00:12:14,817
Like we're in a sim
or something.
175
00:12:14,817 --> 00:12:17,653
No. We're gonna make
a real life here.
176
00:12:19,196 --> 00:12:21,615
A real family.
177
00:12:25,244 --> 00:12:27,163
No more imitations.
178
00:12:27,163 --> 00:12:32,585
♪ ♪
179
00:12:32,585 --> 00:12:35,171
You don't have to be afraid
of letting go.
180
00:12:35,171 --> 00:12:42,052
♪ ♪
181
00:12:42,136 --> 00:12:44,013
I can give you everything
you need.
182
00:12:44,013 --> 00:12:50,811
♪ ♪
183
00:12:50,895 --> 00:12:53,689
So you're bringing
a dead android back to life.
184
00:12:53,689 --> 00:12:55,357
No.
185
00:12:55,441 --> 00:12:57,318
That would likely be
impossible.
186
00:12:57,318 --> 00:12:58,360
But I have made
some fascinating discoveries
187
00:12:58,444 --> 00:13:01,071
regarding synthetic botanicals.
188
00:13:03,282 --> 00:13:05,159
How was the nursery today,
Mother?
189
00:13:05,159 --> 00:13:05,910
The nursery?
190
00:13:08,621 --> 00:13:10,789
Fine.
- They seem happy?
191
00:13:10,873 --> 00:13:13,417
- Why are you asking?
- The kids there.
192
00:13:13,501 --> 00:13:14,752
You said that they raise
them all together, right?
193
00:13:14,752 --> 00:13:17,505
You're not gonna give it
to them, are you?
194
00:13:17,505 --> 00:13:18,714
It's none of your business
what I do.
195
00:13:35,898 --> 00:13:36,232
Can I help you?
196
00:13:38,776 --> 00:13:42,821
I've been ordered
by the Trust to...
197
00:13:42,905 --> 00:13:45,366
personally express remorse,
198
00:13:45,366 --> 00:13:49,912
not just to you
and your family
199
00:13:49,912 --> 00:13:53,749
but to every member
of the collective.
200
00:13:53,749 --> 00:13:59,171
♪ ♪
201
00:13:59,255 --> 00:14:01,590
I wish you all a good evening.
202
00:14:07,388 --> 00:14:09,515
You see?
203
00:14:09,515 --> 00:14:11,225
There's justice here.
204
00:14:12,935 --> 00:14:13,143
Even for us.
205
00:14:13,227 --> 00:14:21,026
♪ ♪
206
00:14:30,411 --> 00:14:33,080
These fruit tree stains
are incredibly stubborn.
207
00:14:36,542 --> 00:14:43,549
♪ ♪
208
00:14:45,634 --> 00:14:46,802
Paul found it the other day.
209
00:14:47,845 --> 00:14:51,307
I don't want him to end up
like that colonist.
210
00:14:56,395 --> 00:14:58,105
He's gonna hate me for this.
211
00:15:01,984 --> 00:15:04,486
He will come to understand
in time.
212
00:15:04,570 --> 00:15:06,989
Why don't we just tell him
that I found it?
213
00:15:12,494 --> 00:15:15,706
And I've been...
214
00:15:15,706 --> 00:15:16,874
hiding this.
215
00:15:23,255 --> 00:15:24,006
There is life in it.
216
00:15:24,006 --> 00:15:26,884
But it won't hatch
without its mother.
217
00:15:28,594 --> 00:15:30,262
You should take it back
to its nest.
218
00:15:36,602 --> 00:15:38,604
Today was incredible.
219
00:15:38,604 --> 00:15:40,522
I haven't felt this good
since...
220
00:15:42,816 --> 00:15:44,068
Since before she died.
221
00:15:45,361 --> 00:15:46,904
She's in Sol's light.
222
00:15:48,614 --> 00:15:50,157
She's not in that machine.
223
00:15:51,283 --> 00:15:53,661
I know.
224
00:15:55,120 --> 00:15:56,538
Then you should erase
its memory.
225
00:15:57,956 --> 00:16:01,085
No. It's the only record
I have of her.
226
00:16:01,085 --> 00:16:03,796
Okay.
I'm not gonna pressure you.
227
00:16:07,466 --> 00:16:09,259
Hey.
228
00:16:09,343 --> 00:16:11,053
I got something
I wanna show you.
229
00:16:15,391 --> 00:16:19,144
I found these
washed up on the beach.
230
00:16:23,649 --> 00:16:24,525
- Five branches.
- Mm-hmm.
231
00:16:24,525 --> 00:16:27,403
The pentagonal prophecy.
232
00:16:27,403 --> 00:16:30,239
This is the tree of knowledge
from the scriptures.
233
00:16:35,160 --> 00:16:36,245
You said you were
a child soldier.
234
00:16:36,245 --> 00:16:39,039
Yes.
235
00:16:39,123 --> 00:16:39,289
An orphan?
236
00:16:39,373 --> 00:16:41,750
Yes.
237
00:16:43,502 --> 00:16:45,546
These could contain data.
238
00:16:45,546 --> 00:16:47,089
Maybe it could show us
where the tree is.
239
00:16:49,299 --> 00:16:51,009
You think you could
make one work?
240
00:16:51,093 --> 00:16:51,927
Not sure.
241
00:16:51,927 --> 00:16:54,012
We need to find a card
that is undamaged,
242
00:16:54,096 --> 00:16:58,559
and you can't find the tree
without the sword.
243
00:16:59,727 --> 00:17:02,104
That wouldn't be the one,
would it?
244
00:17:02,104 --> 00:17:04,732
Belonged to the necromancer
that took down the ark.
245
00:17:04,732 --> 00:17:06,066
Mom, look.
246
00:17:15,701 --> 00:17:16,785
Someone's running.
247
00:17:16,869 --> 00:17:19,288
Maybe we could get to them
before the atheists do.
248
00:17:19,288 --> 00:17:21,540
Come on.
249
00:17:25,836 --> 00:17:31,967
♪ ♪
250
00:17:47,107 --> 00:17:50,110
The android tracked you.
Show yourself.
251
00:17:53,197 --> 00:17:53,655
Easy, now.
252
00:17:53,739 --> 00:17:56,241
We're friendlies.
253
00:17:56,325 --> 00:17:57,618
You the terrorist?
254
00:17:57,618 --> 00:17:58,911
I'm nothing to be scared of.
255
00:18:02,748 --> 00:18:04,124
I freed them.
256
00:18:04,208 --> 00:18:06,001
And if you want,
I can free you too.
257
00:18:06,085 --> 00:18:07,669
I'm already free, asshole.
258
00:18:09,213 --> 00:18:10,714
Yeah, but for
how much longer?
259
00:18:10,798 --> 00:18:14,676
I'd come with us
if you wanna live.
260
00:18:17,638 --> 00:18:20,516
♪ ♪
261
00:18:20,516 --> 00:18:22,518
Hurry, tide's coming up.
262
00:18:22,518 --> 00:18:30,359
♪ ♪
263
00:18:33,529 --> 00:18:41,245
♪ ♪
264
00:18:41,662 --> 00:18:43,622
All right.
265
00:18:45,457 --> 00:18:47,292
I can't climb. My ribs.
266
00:18:47,376 --> 00:18:48,794
Have the robot take him up.
267
00:18:52,005 --> 00:18:52,047
Go.
268
00:18:54,424 --> 00:18:55,425
Psst.
269
00:19:01,557 --> 00:19:06,228
♪ ♪
270
00:19:12,526 --> 00:19:14,736
Ah!
271
00:19:31,879 --> 00:19:38,093
♪ ♪
272
00:19:38,093 --> 00:19:39,636
What is this place?
273
00:19:44,808 --> 00:19:46,268
Your new home.
274
00:20:49,748 --> 00:20:55,837
♪ ♪
275
00:21:04,096 --> 00:21:05,681
♪ ♪
276
00:21:15,440 --> 00:21:16,942
It was a gift from Sol.
You're gonna curse us.
277
00:21:16,942 --> 00:21:19,695
You have to give it back.
278
00:21:19,695 --> 00:21:21,196
I can't.
279
00:21:21,196 --> 00:21:23,699
It's against the law.
I had to turn it in.
280
00:21:23,699 --> 00:21:24,199
It's for your own good.
281
00:21:24,199 --> 00:21:26,201
You stupid machine!
282
00:21:26,201 --> 00:21:26,952
How do you know
what's good for me?
283
00:21:26,952 --> 00:21:29,955
You kidnap me, kill my people.
284
00:21:29,955 --> 00:21:33,083
I hate you! I hate you!
285
00:21:36,878 --> 00:21:37,879
Campion's not back yet?
286
00:21:37,963 --> 00:21:40,549
He has yet to return.
287
00:21:40,549 --> 00:21:42,467
I was hoping he'd be with you.
288
00:21:44,970 --> 00:21:46,763
♪ ♪
289
00:21:46,847 --> 00:21:48,557
Campion!
290
00:21:49,766 --> 00:21:52,644
- Campion!
- Campion!
291
00:21:52,728 --> 00:21:55,147
- Campion!
- Campion!
292
00:21:55,147 --> 00:21:57,357
Campion!
293
00:21:57,441 --> 00:21:58,984
Campion!
294
00:21:58,984 --> 00:22:01,069
Have any of you
seen my son Campion?
295
00:22:01,153 --> 00:22:02,404
No. Sorry.
296
00:22:02,404 --> 00:22:03,947
Would you even tell us
if you had?
297
00:22:04,990 --> 00:22:07,284
I apologize. She's upset.
298
00:22:08,660 --> 00:22:10,662
Campion?
299
00:22:10,746 --> 00:22:12,289
Can you hear me?
300
00:22:14,624 --> 00:22:16,084
Campion!
301
00:22:16,168 --> 00:22:20,714
♪ ♪
302
00:22:32,893 --> 00:22:39,941
♪ ♪
303
00:22:43,904 --> 00:22:48,950
♪ ♪
304
00:22:51,912 --> 00:22:53,789
Get...back!
305
00:23:30,117 --> 00:23:37,165
♪ ♪
306
00:23:46,591 --> 00:23:51,346
Campion!
307
00:23:53,932 --> 00:23:55,559
What is that?
308
00:23:55,559 --> 00:23:57,936
Is that a ship?
309
00:23:57,936 --> 00:23:58,436
It almost sounds like Mother.
310
00:24:02,274 --> 00:24:04,609
Wait, stop. What is that?
311
00:24:04,693 --> 00:24:07,487
I don't know.
312
00:24:07,571 --> 00:24:08,655
What is that?
313
00:24:18,123 --> 00:24:18,707
- Follow me!
- Go!
314
00:24:18,707 --> 00:24:21,418
Now! Move!
315
00:24:21,418 --> 00:24:22,878
Move! Move!
316
00:24:22,878 --> 00:24:24,421
Come on!
317
00:24:24,421 --> 00:24:26,047
Let's move!
318
00:24:26,131 --> 00:24:28,049
This way! Come, quick!
319
00:24:28,133 --> 00:24:29,551
- Get in.
- Wait for me.
320
00:24:29,551 --> 00:24:31,136
Wait! Wait! Wait!
Wait! Wait! Wait!
321
00:24:31,136 --> 00:24:31,887
No!
- Let us in!
322
00:24:40,312 --> 00:24:40,854
I think it's in the water.
323
00:24:54,868 --> 00:24:56,244
No. No.
324
00:25:04,794 --> 00:25:07,130
Someone help them.
325
00:25:14,304 --> 00:25:17,098
Last night...
326
00:25:17,182 --> 00:25:19,142
an indigenous flying reptile
327
00:25:19,226 --> 00:25:21,269
attacked our
marine research station.
328
00:25:21,353 --> 00:25:24,272
We suffered nine casualties.
329
00:25:24,356 --> 00:25:28,401
And one of those casualties
was...
330
00:25:28,485 --> 00:25:31,112
a child.
331
00:25:31,196 --> 00:25:34,699
So today the Trust is giving
many of you the task
332
00:25:34,783 --> 00:25:36,284
of hunting this thing.
333
00:25:36,368 --> 00:25:37,327
It appears
in addition to flying,
334
00:25:37,327 --> 00:25:39,329
it's able to withstand
the acid water.
335
00:25:39,329 --> 00:25:42,332
So we got our work
cut out for us.
336
00:25:42,332 --> 00:25:43,208
All right, go get your tasks.
337
00:25:43,208 --> 00:25:45,126
And hopefully by night,
338
00:25:45,210 --> 00:25:46,753
we'll be cooking this thing
on a spit.
339
00:25:46,753 --> 00:25:48,171
All right, clear out of here.
340
00:25:48,255 --> 00:25:50,465
Don't worry, Father.
I'll track it down.
341
00:25:50,465 --> 00:25:52,342
Don't just track it down.
342
00:25:52,342 --> 00:25:56,805
Kill it, Mother,
first chance you get.
343
00:25:56,805 --> 00:25:58,098
Do not hesitate.
344
00:25:58,098 --> 00:26:00,600
Promise me.
345
00:26:00,684 --> 00:26:02,018
I promise.
346
00:26:02,102 --> 00:26:03,645
On our partnership.
347
00:26:29,296 --> 00:26:30,880
Can I bum a puff?
348
00:26:42,267 --> 00:26:43,643
Who did that to you?
349
00:26:45,603 --> 00:26:46,771
The Trust ordered it.
350
00:26:46,855 --> 00:26:48,857
Still don't know
who did the punching.
351
00:26:48,857 --> 00:26:51,359
It was a robot.
I can tell by the precision.
352
00:26:53,194 --> 00:26:55,030
Then it was the necromancer
that took down the ark.
353
00:26:55,030 --> 00:26:56,698
Her name's Lamia.
354
00:26:57,741 --> 00:27:00,368
You know the Trust ordered us
to be nice to her?
355
00:27:00,452 --> 00:27:02,579
That was the final straw
for me.
356
00:27:08,543 --> 00:27:11,546
Damn, this is good.
357
00:27:11,546 --> 00:27:14,507
I haven't had
an atheist cigarette
358
00:27:14,591 --> 00:27:16,217
since I was in the brigade.
359
00:27:16,301 --> 00:27:18,678
You fought with the atheists?
360
00:27:21,723 --> 00:27:25,560
♪ ♪
361
00:27:25,560 --> 00:27:27,812
How old were you
when you were drafted?
362
00:27:30,106 --> 00:27:31,608
10, 11.
I'm not sure.
363
00:27:35,320 --> 00:27:36,780
When's your birthday?
364
00:27:39,824 --> 00:27:40,992
I don't know.
365
00:27:42,535 --> 00:27:44,204
I didn't know mine either.
366
00:27:45,622 --> 00:27:46,706
But I do now.
367
00:27:49,084 --> 00:27:50,960
This is the day
that I was born again.
368
00:27:51,044 --> 00:27:54,047
I just wanna think
for myself.
369
00:27:54,047 --> 00:27:55,757
Be a fucking person again.
370
00:27:58,009 --> 00:28:00,929
Those psychos who ran shit
back on Earth
371
00:28:00,929 --> 00:28:04,099
from up there
in their golden towers,
372
00:28:04,099 --> 00:28:07,227
they got nothing to do with
what I'm trying to build here.
373
00:28:08,144 --> 00:28:10,397
This is gonna be more
like a family.
374
00:28:10,397 --> 00:28:12,816
We're gonna take care
of each other
375
00:28:12,816 --> 00:28:14,943
and we're gonna love
each other.
376
00:28:14,943 --> 00:28:18,947
I'm not interested
in telling you how to think...
377
00:28:18,947 --> 00:28:21,074
how to act.
378
00:28:22,492 --> 00:28:23,827
I want you just the way
that Sol made you.
379
00:28:31,376 --> 00:28:32,794
♪ ♪
380
00:28:32,794 --> 00:28:37,590
This is gonna protect you
against burrow fleas,
381
00:28:37,674 --> 00:28:40,844
moon headaches,
and it's got a kick to it.
382
00:28:40,844 --> 00:28:42,971
It's gonna keep you running hot
for at least 24 hours.
383
00:28:42,971 --> 00:28:45,140
Thanks.
384
00:28:45,140 --> 00:28:46,683
How does it feel to be back
amongst your own people?
385
00:28:50,395 --> 00:28:52,313
Feels good.
386
00:28:52,397 --> 00:28:54,899
You don't miss
acting the part?
387
00:28:54,983 --> 00:28:57,694
I heard they were treating you
and your husband like royalty.
388
00:28:57,694 --> 00:29:00,822
Fill in the blanks yourself,
asshole.
389
00:29:00,822 --> 00:29:03,783
I'm not your small-town gossip.
390
00:29:03,867 --> 00:29:04,742
What about you?
391
00:29:04,826 --> 00:29:08,079
What honorable road
did you take to get here?
392
00:29:09,747 --> 00:29:11,833
I go where the Trust goes.
393
00:29:11,833 --> 00:29:13,334
Been with it
since it was created.
394
00:29:16,254 --> 00:29:18,715
So you like having a machine
tell you what to do?
395
00:29:20,592 --> 00:29:22,302
I took orders
from some of the greatest
396
00:29:22,302 --> 00:29:25,180
human tacticians
the Earth had ever seen.
397
00:29:25,180 --> 00:29:26,973
They made good decisions...
398
00:29:26,973 --> 00:29:28,016
most of the time.
399
00:29:28,016 --> 00:29:30,435
But most of the time
wouldn't have gotten us here.
400
00:29:30,435 --> 00:29:33,354
Not to mention how many of them
401
00:29:33,438 --> 00:29:34,981
turned out to be
chickenshit assholes
402
00:29:34,981 --> 00:29:35,857
who were just trying
to get theirs.
403
00:29:35,857 --> 00:29:38,067
- Fuck you.
- See, unlike you, the Trust
404
00:29:38,151 --> 00:29:39,235
isn't trying to save
its own ass.
405
00:29:39,319 --> 00:29:42,113
It has no sense of self.
406
00:29:42,197 --> 00:29:44,365
Not to mention
it doesn't make mistakes.
407
00:29:44,449 --> 00:29:45,200
You know what?
408
00:29:45,200 --> 00:29:47,869
There is a first time
for everything.
409
00:29:48,453 --> 00:29:50,914
I hope you're right.
410
00:29:50,914 --> 00:29:52,499
Ow.
411
00:29:53,625 --> 00:29:55,668
Come on,
let's get the H5 mounted.
412
00:29:55,752 --> 00:29:56,753
Yes, sir.
413
00:29:57,545 --> 00:30:01,174
It didn't attack me. I fell.
414
00:30:02,091 --> 00:30:04,719
It wasn't aggressive.
It was scared.
415
00:30:06,095 --> 00:30:08,097
Scared?
416
00:30:09,516 --> 00:30:12,393
Scared of what?
- I think it might be a baby.
417
00:30:13,645 --> 00:30:15,980
I could feel it trying
to communicate with me.
418
00:30:18,149 --> 00:30:19,984
Maybe it got separated
from its mother.
419
00:30:20,068 --> 00:30:23,071
You're strange when it comes
to animals, Campion.
420
00:30:23,071 --> 00:30:25,782
Strange or not,
421
00:30:25,782 --> 00:30:28,284
I'm not going to let them
destroy an innocent creature.
422
00:30:28,368 --> 00:30:30,703
It needs my help.
423
00:30:30,787 --> 00:30:34,415
There's a story
in the scriptures
424
00:30:34,499 --> 00:30:37,001
about Sol working
through a serpent.
425
00:30:37,085 --> 00:30:38,753
Maybe he sent it to help us
get the box back.
426
00:30:43,216 --> 00:30:45,093
I'm coming with you.
427
00:30:47,220 --> 00:30:50,765
♪ ♪
428
00:30:50,765 --> 00:30:53,977
Excuse me.
429
00:30:55,687 --> 00:30:57,939
I think I've been given
the wrong task.
430
00:30:57,939 --> 00:30:58,856
It says I'm to be a shepherd.
431
00:30:58,940 --> 00:31:01,818
I assumed I would be made
part of the hunt.
432
00:31:01,818 --> 00:31:02,735
You are part of the hunt.
433
00:31:02,819 --> 00:31:06,155
You're leading the bait squad.
Follow me.
434
00:31:07,365 --> 00:31:10,535
I'm sorry, the what?
435
00:31:11,828 --> 00:31:13,913
Just try to get them
out in front of the animal.
436
00:31:13,997 --> 00:31:15,164
As long as it's hungry,
437
00:31:15,248 --> 00:31:15,790
nature should take care
of the rest.
438
00:31:18,001 --> 00:31:20,420
Here's your joystick.
439
00:31:20,420 --> 00:31:23,089
Pairs with your mind.
440
00:31:23,089 --> 00:31:24,048
Just make sure
that the bait bomb
441
00:31:24,132 --> 00:31:27,010
is completely swallowed
before you detonate.
442
00:31:28,219 --> 00:31:28,845
Look who it is.
443
00:31:28,845 --> 00:31:32,807
The service model
with nine lives.
444
00:31:32,807 --> 00:31:35,059
It's good to know Sol
has a sense of humor.
445
00:31:40,648 --> 00:31:42,817
Did they reprogram you?
446
00:31:42,817 --> 00:31:45,820
No. I am loyal
to the atheist cause.
447
00:31:45,820 --> 00:31:47,405
I'm sorry to hear that.
448
00:31:51,743 --> 00:31:53,286
It seems you are to remain
within 15 meters
449
00:31:53,286 --> 00:31:55,330
of this staff
or risk immediate detonation.
450
00:31:57,457 --> 00:31:59,667
They said we'd be hunting
an animal.
451
00:31:59,751 --> 00:32:02,378
How do we do that
without any weapons?
452
00:32:02,462 --> 00:32:04,297
I don't think you fully
comprehend the situation.
453
00:32:04,297 --> 00:32:07,383
You are the weapons.
454
00:32:07,467 --> 00:32:08,718
What?
455
00:32:11,596 --> 00:32:13,514
♪ ♪
456
00:32:13,598 --> 00:32:15,683
Hey. Who's watching Paul?
457
00:32:15,767 --> 00:32:17,977
You said you were gonna
look after him.
458
00:32:18,061 --> 00:32:20,772
Paul is safe.
He's with the other children.
459
00:32:20,772 --> 00:32:23,983
But he won't remain so
if I don't destroy this animal.
460
00:32:24,067 --> 00:32:25,693
Now...
461
00:32:25,777 --> 00:32:27,236
I need your assistance.
462
00:32:31,574 --> 00:32:32,408
It's been happening
periodically
463
00:32:32,492 --> 00:32:34,786
ever since the birth.
464
00:32:36,996 --> 00:32:39,832
Some of my systems
have yet to...
465
00:32:39,916 --> 00:32:41,626
fully process
number seven's death.
466
00:32:41,626 --> 00:32:43,294
I want you to seal them.
467
00:32:44,796 --> 00:32:46,714
You know if I seal them,
they can't be unsealed.
468
00:32:46,798 --> 00:32:49,050
I don't plan to have
any more natural children.
469
00:32:49,050 --> 00:32:51,302
There are plenty
of capable soldiers
470
00:32:51,386 --> 00:32:52,428
that can kill that animal.
It doesn't have to be you.
471
00:32:52,512 --> 00:32:54,555
Even without my eyes,
I can kill it far more quickly
472
00:32:54,639 --> 00:32:58,059
and efficiently than any human.
473
00:32:58,059 --> 00:33:00,353
We can't afford
any more casualties.
474
00:33:00,353 --> 00:33:02,063
Now, please...
475
00:33:04,023 --> 00:33:05,233
Seal them up.
476
00:33:05,233 --> 00:33:12,323
♪ ♪
477
00:33:20,206 --> 00:33:23,543
I assume you have possessed
human emotions since birth.
478
00:33:23,543 --> 00:33:26,170
Unfortunately, yes.
479
00:33:28,965 --> 00:33:31,592
Do you have any techniques
you can recommend
480
00:33:31,676 --> 00:33:34,429
that might keep them at bay?
481
00:33:37,598 --> 00:33:39,642
Basically I just...
482
00:33:39,726 --> 00:33:42,145
deal with it and keep going.
483
00:33:43,980 --> 00:33:47,066
Which probably isn't healthy,
but...
484
00:33:47,150 --> 00:33:48,317
that's what I do.
485
00:33:48,401 --> 00:33:55,450
♪ ♪
486
00:34:00,204 --> 00:34:02,165
I'm sorry for your loss,
by the way.
487
00:34:05,293 --> 00:34:06,753
Thank you.
488
00:34:10,047 --> 00:34:11,591
You're all done.
489
00:34:11,591 --> 00:34:13,134
You know,
you better be careful.
490
00:34:13,134 --> 00:34:14,927
You're still a mother of six.
491
00:34:23,102 --> 00:34:24,270
Ooh, ooh, bastard.
492
00:34:35,740 --> 00:34:36,991
Tanks.
493
00:34:36,991 --> 00:34:39,994
They're too far to be
shooting at us.
494
00:34:39,994 --> 00:34:41,120
Let's see if we can
get eyes on 'em.
495
00:34:43,623 --> 00:34:44,332
Trolley, let's move!
496
00:34:44,332 --> 00:34:51,339
♪ ♪
497
00:34:53,466 --> 00:35:01,265
♪ ♪
498
00:35:06,729 --> 00:35:08,189
There's our ride.
499
00:35:12,193 --> 00:35:14,237
That won't penetrate
its armor.
500
00:35:14,237 --> 00:35:16,989
I wouldn't wanna wreck
our new tank.
501
00:35:17,073 --> 00:35:19,867
I'm gonna lay down over there,
let it pass over me.
502
00:35:19,951 --> 00:35:21,786
And when it does,
I'm gonna stick this up
503
00:35:21,786 --> 00:35:23,913
inside its propulsion cavity,
jam up its engines.
504
00:35:23,913 --> 00:35:26,249
And if you do that,
the hover field
505
00:35:26,249 --> 00:35:27,542
is going to irradiate you.
506
00:35:27,542 --> 00:35:29,669
- I'll be all right.
- And what if you're not?
507
00:35:32,421 --> 00:35:33,339
I'll do it.
508
00:35:36,843 --> 00:35:38,094
You sure?
509
00:35:42,139 --> 00:35:45,351
It's up to you.
You make your own choices now.
510
00:35:47,687 --> 00:35:48,729
Give it here.
511
00:35:51,399 --> 00:35:58,406
♪ ♪
512
00:36:26,517 --> 00:36:32,190
♪ ♪
513
00:36:41,324 --> 00:36:43,075
Tamerlane?
514
00:36:43,159 --> 00:36:44,952
It's okay, Santos.
515
00:36:45,036 --> 00:36:46,537
He's gonna help you get free
of the Trust.
516
00:36:50,708 --> 00:36:51,459
Come on out, friend.
517
00:36:51,459 --> 00:36:55,171
Are you insane?
I'm not going out there.
518
00:36:55,171 --> 00:36:56,756
He's not gonna hurt you.
519
00:36:56,756 --> 00:36:57,632
He's not the one
I'm afraid of.
520
00:37:02,470 --> 00:37:03,804
What the hell was that?
521
00:37:12,271 --> 00:37:13,147
Why did you do that, man?
522
00:37:16,943 --> 00:37:18,277
Fuck!
523
00:37:18,361 --> 00:37:19,862
Sol brought me here
to convert these people,
524
00:37:19,946 --> 00:37:21,906
not to kill them!
525
00:37:21,906 --> 00:37:23,824
Can you do anything for him?
526
00:37:23,908 --> 00:37:25,159
I'm not a medic.
527
00:37:33,751 --> 00:37:35,169
It's okay.
528
00:37:37,505 --> 00:37:40,424
Just tell Sol you love him,
529
00:37:40,508 --> 00:37:41,592
and you'll go to the light.
530
00:37:43,970 --> 00:37:45,388
Praise Sol.
531
00:37:48,015 --> 00:37:55,064
♪ ♪
532
00:37:59,944 --> 00:38:00,778
Tank online.
533
00:38:07,368 --> 00:38:14,041
♪ ♪
534
00:38:14,125 --> 00:38:15,584
What is that?
535
00:38:15,668 --> 00:38:17,878
Looks like they were
hunting it.
536
00:38:17,962 --> 00:38:21,090
It's not organic.
Some kind of biotech.
537
00:38:21,090 --> 00:38:22,425
Heat signature is insane.
538
00:38:24,468 --> 00:38:26,470
The prophet only finds
the tree of knowledge
539
00:38:26,554 --> 00:38:28,514
once he's mastered the sword...
540
00:38:28,514 --> 00:38:30,016
Forged in Sol's light.
541
00:38:31,308 --> 00:38:35,146
Maybe this beast is the sword
Sol means for you to master.
542
00:38:35,146 --> 00:38:39,025
♪ ♪
543
00:38:39,025 --> 00:38:40,985
I don't like
seeing people die.
544
00:38:40,985 --> 00:38:43,320
It's okay.
They were only atheists.
545
00:38:43,404 --> 00:38:46,782
And I don't like it
when you touch people.
546
00:38:46,866 --> 00:38:49,076
Conception and death.
547
00:38:50,536 --> 00:38:52,163
It's a bad melody, Mom. It--
548
00:38:53,748 --> 00:38:56,125
It hurts me to think about.
549
00:38:56,125 --> 00:38:57,752
I need a pet to hold.
550
00:38:57,752 --> 00:39:00,171
You know it's the only thing
that makes me feel better.
551
00:39:00,171 --> 00:39:03,049
I know, but I can't get you
a pet right now.
552
00:39:03,049 --> 00:39:04,884
She tracked me but can't find
a giant snake?
553
00:39:06,552 --> 00:39:07,386
What's the matter
with that android?
554
00:39:18,689 --> 00:39:21,192
She's crashing.
She's way overloaded.
555
00:39:21,192 --> 00:39:22,693
She needs a bit of time
in sleep mode.
556
00:39:22,777 --> 00:39:24,236
She'll be fine by tomorrow.
557
00:39:25,863 --> 00:39:27,448
But we need her now.
558
00:39:33,329 --> 00:39:34,747
All right.
559
00:39:36,582 --> 00:39:37,750
It's your call.
560
00:39:43,547 --> 00:39:45,299
I'll see you tonight.
561
00:39:45,299 --> 00:39:45,966
Make sure you put yourself
in sleep mode
562
00:39:46,050 --> 00:39:48,219
as soon as you get home.
563
00:40:10,616 --> 00:40:16,831
♪ ♪
564
00:40:21,502 --> 00:40:22,503
Surrender immediately.
565
00:40:32,680 --> 00:40:39,395
♪ ♪
566
00:40:46,152 --> 00:40:53,200
♪ ♪
567
00:41:12,136 --> 00:41:12,595
Excuse me.
568
00:41:17,933 --> 00:41:19,476
I had a bad accident.
569
00:41:19,560 --> 00:41:20,936
Need help getting home.
570
00:41:23,272 --> 00:41:26,442
You're an android.
You'll be fine.
571
00:41:26,442 --> 00:41:28,277
Besides, we're looking
for the serpent.
572
00:41:28,277 --> 00:41:29,236
I can help you.
573
00:41:29,320 --> 00:41:32,406
I have tracking software
installed.
574
00:41:32,406 --> 00:41:33,949
But I need to go home first.
575
00:41:34,033 --> 00:41:36,243
There are tools there.
I need to repair myself.
576
00:41:36,327 --> 00:41:37,661
His parents are androids.
577
00:41:37,745 --> 00:41:41,040
So whatever game you're
playing at, it's not fair.
578
00:41:41,040 --> 00:41:42,249
What game?
579
00:41:42,333 --> 00:41:43,834
Come on, Campion.
580
00:41:48,380 --> 00:41:49,215
Campion,
they're good for winning wars,
581
00:41:49,215 --> 00:41:51,467
but they're untrustworthy.
582
00:41:51,467 --> 00:41:53,928
And you of all people
should know that.
583
00:41:53,928 --> 00:41:55,346
You were right about Sol.
584
00:41:55,346 --> 00:41:57,306
But you're wrong
about androids.
585
00:41:57,306 --> 00:42:01,060
They're as trustworthy
as humans.
586
00:42:01,060 --> 00:42:01,936
More so, if you ask me.
587
00:42:01,936 --> 00:42:03,479
And if you want to keep
being my friend,
588
00:42:03,479 --> 00:42:04,104
then you better show them
some respect
589
00:42:04,188 --> 00:42:06,941
and treat them as equals.
590
00:42:10,194 --> 00:42:12,613
We'll help you get home.
591
00:42:14,573 --> 00:42:20,621
♪ ♪
592
00:42:45,854 --> 00:42:53,570
♪ ♪
593
00:43:05,249 --> 00:43:07,543
You're not a child.
594
00:43:09,253 --> 00:43:11,297
You're a killer of children.
595
00:43:12,965 --> 00:43:14,758
You deserve no sympathy.
596
00:43:14,842 --> 00:43:20,014
♪ ♪
597
00:43:20,014 --> 00:43:22,975
You deserve only death.
598
00:43:29,940 --> 00:43:36,989
♪ ♪
599
00:43:55,007 --> 00:44:02,056
♪ ♪
40549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese