Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:59,800 --> 00:02:03,800
www.titlovi.com
2
00:02:06,800 --> 00:02:12,220
Hvala, Muslime Muhamedovi�u,
hvala. I vama hvala, �ingiz.
3
00:02:13,220 --> 00:02:16,420
Ovo je na�a pobeda.
- Kabriolet?
4
00:02:16,660 --> 00:02:22,080
Preradili su je lokalni majstori.
Napravili pokretni krov za vas.
5
00:02:22,560 --> 00:02:25,540
Hvala. Nije trebalo, ali hvala.
6
00:02:25,780 --> 00:02:32,860
Kakva lepota! Mo�emo li da se provozamo
tim kabrioletom? Garantujete bezbednost?
7
00:02:33,120 --> 00:02:36,160
Sazna�emo od milicije. Majore!
8
00:02:37,020 --> 00:02:41,480
Misli� da je to dobra ideja?
- Da. Gledaocima �e se svideti.
9
00:02:41,660 --> 00:02:47,560
I slike u novinama �e biti odli�ne.
- Ne se�a� se kako su mi pocepali odelo?
10
00:02:47,780 --> 00:02:52,300
Musik, preuveli�ava�. Misli�
da �e ti svaki put cepati odelo?
11
00:02:52,540 --> 00:02:55,560
Milicija je odobrila. Izvolite!
12
00:02:56,100 --> 00:02:58,980
Ja �u vas �ekati u slu�benom.
13
00:02:59,660 --> 00:03:02,220
Muslim! Muslim!
14
00:03:07,600 --> 00:03:09,360
Muslim!
15
00:03:10,580 --> 00:03:12,320
Muslim!
16
00:03:15,380 --> 00:03:18,080
Devojke, smirite se!
17
00:03:23,260 --> 00:03:26,280
Polako, polako!
- Kuda? Kuda?
18
00:03:30,140 --> 00:03:32,040
Za mnom!
19
00:03:32,780 --> 00:03:37,820
Ruslane, pali! - Gde je �ingiz?
Rastrgnu�e ga! Gde je?
20
00:03:39,820 --> 00:03:42,760
U auto!
- Gde je �ingiz?
21
00:03:43,740 --> 00:03:48,740
Treba sa�ekati. - Sedi!
- Gde je on? - Vozi, brzo!
22
00:03:49,460 --> 00:03:51,040
Idemo!
23
00:03:52,100 --> 00:03:54,740
Devojke! Devojke!
24
00:03:55,900 --> 00:03:58,920
Devojke drage, kasnije! Devojke!
25
00:04:18,221 --> 00:04:20,421
MAGOMAJEV
26
00:04:22,140 --> 00:04:27,700
Valentina, sunce moje!
Potpuni uspeh! Slu�aj!
27
00:04:28,420 --> 00:04:38,060
Da samo zna� �ta je bilo na stadionu!
Sve su karte rasprodate, sve!
28
00:04:40,020 --> 00:04:45,860
Mene i Magomajeva su njegove
obo�avateljke skoro rastrgle!
29
00:04:46,040 --> 00:04:50,440
Znate, Dimitrij Jevgenjevi�...
Za to �to ste tamo napravili,
30
00:04:50,620 --> 00:04:55,080
mogu nas jo� i na Kolimu poslati!
31
00:04:55,260 --> 00:05:02,040
Kakvu Kolimu? �ta pri�a�? Sve �e biti
kako treba, samo radi kako ti ka�em.
32
00:05:03,300 --> 00:05:06,020
Da li je sve spremno?
33
00:05:08,460 --> 00:05:17,520
Samo da potpi�e� i gotovo. - Daj.
- Dve stranice! Honorar i dodatak.
34
00:05:17,760 --> 00:05:22,600
To je va�no. - Daj. Idemo s njim
sada u restoran, s Magomajevom.
35
00:05:23,700 --> 00:05:28,300
Ve�era s rukovodstvom grada.
Tamo �u potpisati. Odoh!
36
00:06:09,460 --> 00:06:10,960
�ta?
37
00:06:12,300 --> 00:06:15,360
Bi�ete u istom hotelu s njim?
38
00:06:16,100 --> 00:06:17,960
S kim?
39
00:06:19,100 --> 00:06:20,580
S Magomajevom.
40
00:06:23,140 --> 00:06:26,300
Ne zam. Kakve ima veze?
41
00:06:29,740 --> 00:06:36,120
Serjo�a... Serjo�a, �ta ti je?
Kakve ti to misi prolaze kroz glavu?
42
00:06:36,400 --> 00:06:39,240
�ak i ne pomi�ljaj na to!
43
00:06:45,260 --> 00:06:52,800
Bez brige, Muslime Muhamedovi�u,
bilo je divno. Fantastika, prekrasno.
44
00:06:53,020 --> 00:06:58,460
Lika, ako ja na ne�to
upozoravam, treba me slu�ati.
45
00:06:58,780 --> 00:07:03,400
A ne sporiti se sa mnom i jo� kolege
podsticati. - Ti�e! Musik, ko je znao
46
00:07:03,580 --> 00:07:08,920
da �e probiti kordon? - Opet! - Milicija
je odradila lo�e. To je njihov problem,
47
00:07:09,140 --> 00:07:15,860
nije na�. Sami su krivi. Hvala �to ste
pristali da ve�erate s nama radnicima.
48
00:07:16,060 --> 00:07:20,800
Dobro do�li! Predstavljam
vam Muslima Magomajeva!
49
00:07:21,380 --> 00:07:25,580
Dobro ve�e. - Zdravo.
- Upoznajte se, drug Burov.
50
00:07:35,540 --> 00:07:42,880
Na�i iz filharmonije rade dodatno. Zbog
va�eg koncerta su dobili nove kostime!
51
00:07:45,220 --> 00:07:50,460
Muslime, kakv koncert! Dobro je �to
je iz filharmonije preba�en na stadion.
52
00:07:50,640 --> 00:07:56,880
Prima vi�e ljudi i atmosfera je druga.
- Zar je trebalo da bude u filharmoniji?
53
00:07:57,720 --> 00:08:03,340
Da, bile su izlepljene i plakate. Posle
je objavljeno da �e biti na stadionu.
54
00:08:07,140 --> 00:08:11,940
Popijmo za na�e poznanstvo
koje �e, svi se nadamo,
55
00:08:12,120 --> 00:08:15,840
prerasti u dugu i
plodotvornu saradnju.
56
00:08:16,020 --> 00:08:19,080
Ta�no? Za pun stadion, drugovi!
57
00:08:45,140 --> 00:08:50,380
Muslime Muhamedovi�u,
va� novac je kod mene.
58
00:08:51,140 --> 00:08:56,940
Treba da se obra�unamo
i potpi�emo izjave. Ali ne ovde.
59
00:08:57,500 --> 00:09:00,520
Mo�emo li da se povu�emo... tamo?
60
00:09:02,220 --> 00:09:08,020
Muslime Muhamedovi�u, po�to niste
nastupali u sali ve� na stadionu,
61
00:09:08,300 --> 00:09:11,360
va� honorar se uve�ava tri puta.
62
00:09:15,780 --> 00:09:20,860
Meni je i re�eno da �e biti na stadionu.
Kada je to promenjeno? - Ja ne znam.
63
00:09:21,060 --> 00:09:26,980
Odmah ste govorili o stadionu, dokumenti
su tako i sastavljeni. - Zabuna kod nas.
64
00:09:27,260 --> 00:09:33,420
Ali u ministarstvu je sve u redu.
Oni su s Goskoncertom sve usaglasili.
65
00:09:34,800 --> 00:09:40,440
Na�i su ne�to zabrljali s papirima.
- Toliko da su svuda i plakate izlepili?
66
00:09:40,620 --> 00:09:47,440
Ka�em, zabuna. Imam sve dozvole
ministarstva. Pokaza�u vam. Sve je tu.
67
00:09:47,900 --> 00:09:52,320
Evo... ne, nije to!
Ostalo mi je u kabinetu.
68
00:09:52,500 --> 00:09:56,700
Mogu oti�i. - Ne treba.
Da vidimo �ta tu imamo.
69
00:09:58,580 --> 00:10:00,280
Izvolite.
70
00:10:06,300 --> 00:10:12,600
A za�to je honorar podeljen na
dve sume? - Na prvom listu je osnovni.
71
00:10:12,780 --> 00:10:20,120
Na drugom dodatni, zbog
stadiona. �ta? Vi... niste znali?
72
00:10:21,000 --> 00:10:23,260
Re�i �u vam.
73
00:10:23,940 --> 00:10:30,380
Neki visokopostavljeni obo�avalac Nore
Karolj tra�io je od ministarstva dodatne
74
00:10:30,560 --> 00:10:35,760
honorare za umetnike koji nastupaju
pred vi�e od pet hiljada gledalaca.
75
00:10:36,140 --> 00:10:42,980
Furceva je to potpisala za nekolicinu
izvo�a�a, uklju�uju�i tu i vas.
76
00:10:43,620 --> 00:10:46,420
Dajte da potpi�emo. Imam.
77
00:10:54,020 --> 00:10:57,140
Muslime Muhamedovi�u, izvolite!
78
00:10:59,220 --> 00:11:00,860
Hvala.
79
00:11:01,740 --> 00:11:08,340
Vratimo se u salu da proslavimo
kona�no na� susret kako dolikuje.
80
00:11:32,380 --> 00:11:37,680
Jeste takva situacija, ljudi su polomili
noge. Ali nije im ih Magomajev polomio!
81
00:11:38,520 --> 00:11:45,520
Su�tina nije u tome, ve� �to je koncert
bio na stadionu umesto u filharmoniji.
82
00:11:46,060 --> 00:11:51,060
Ministarstvo finansija vr�i proveru.
- Kakve veze Magomajev ima s tim?
83
00:11:51,260 --> 00:11:57,060
Siguran sam da on ne samo da je bio
u toku, ve� je zbog trostrukog honorara
84
00:11:57,240 --> 00:12:02,680
on sve i organizovao. - Do zavr�etka
provere ne�emo izvoditi zaklju�ke.
85
00:12:03,020 --> 00:12:05,840
Mnogi su u to upleli prste.
86
00:12:07,740 --> 00:12:14,620
I vi ga u toj situaciji pu�tate u Pariz?
- Ako je potpisao repertoar, neka ide.
87
00:12:15,000 --> 00:12:18,140
Kada se vrati, vide�emo za dalje.
88
00:12:18,660 --> 00:12:22,840
Ne�e se vratiti znaju�i
da inspektori proveravaju.
89
00:12:23,980 --> 00:12:27,540
Petre Sergejevi�u,
nemoj ti brinuti.
90
00:12:27,800 --> 00:12:32,700
Ako preuzimam odgovornost, zna�i razumem
�ta radim. Jasno? On je jedinstveni
91
00:12:32,880 --> 00:12:37,200
umetnik kome nema ravnog.
- Dobro. Radite kako �elite.
92
00:12:41,700 --> 00:12:49,080
Va� umetni�ki rukovodilac je ve� dao
sve datume nastupa za slede�i mesec!
93
00:12:49,460 --> 00:12:56,400
Sjoma... preko leta u So�iju
nastupaju Le��enko, Hil i Kobzon!
94
00:12:57,980 --> 00:13:02,720
Drugovi, zar ne vidite da razgovaram?
- I mi imamo razgovor s vama.
95
00:13:05,180 --> 00:13:09,500
A iz koje ste vi organizacije?
- Finansijska inspekcija.
96
00:13:16,620 --> 00:13:18,940
Slobodni ste!
97
00:13:30,740 --> 00:13:34,340
Muslime, gde �uri�?
Ne�to si izgubio?
98
00:13:34,740 --> 00:13:41,820
Skoro sve sam ti spakovala. - Gde
li sam stavio? Nisam valjda izgubio?
99
00:13:42,960 --> 00:13:45,560
Gde li mo�e biti?
100
00:13:50,900 --> 00:13:55,600
Muslime, ja sam sakrila.
- Kako, sakrila? Od koga?
101
00:13:58,180 --> 00:14:03,120
Sako je bio na stolici, novac u d�epu.
Mogao ga je uzeti bilo ko dok �a��ava�
102
00:14:03,300 --> 00:14:08,560
gomilu nepoznatih ljudi. - �ekaj,
�ekaj... Zavukla si ruku u moj d�ep,
103
00:14:08,900 --> 00:14:15,760
uzela novac ni�ta ne rekav�i i
sakrila ga? Zna� kako se to zove?
104
00:14:17,460 --> 00:14:24,720
Tamo, u gornjoj fioci. Otkad se sprema�
za Pariz sa svojom solistkinjom Bolj�og,
105
00:14:24,900 --> 00:14:29,660
samo tra�i� povod da se sa
mnom sva�a�. - Kakve veze ona ima?
106
00:14:30,060 --> 00:14:32,720
Ne pri�aj koje�ta!
107
00:14:35,820 --> 00:14:39,500
I s kojim pravom
pretura� po mom d�epu?
108
00:14:40,380 --> 00:14:45,840
S pravom tvoje �ene. - Lika, shvati,
u braku ljudi veruju jedan drugome.
109
00:14:48,780 --> 00:14:51,940
Moram na aerodrom. Kasnim.
110
00:14:57,420 --> 00:14:59,180
Prsti...
111
00:15:01,660 --> 00:15:06,560
Musik, oprosti, htela sam najbolje.
Da sa�uvam tvoj novac.
112
00:15:07,620 --> 00:15:11,720
Nisi mogla jednostavno
da ga potra�i� od mene?
113
00:15:12,500 --> 00:15:19,660
Hajde da se pomirimo. Odlazi� na
du�e i nedostaja�e� mi. Veoma.
114
00:15:23,700 --> 00:15:29,580
Organizovali smo koncert na stadionu
umesto u sali. Spremamo dokumentaciju.
115
00:15:29,760 --> 00:15:35,300
Hteli bismo da je pogledamo.
- Naravno, u zakonskom roku od tri dana.
116
00:15:36,780 --> 00:15:38,440
Sutra.
117
00:16:00,620 --> 00:16:05,200
Valja, slu�aj me
pa�ljivo. Imamo problem.
118
00:16:06,660 --> 00:16:12,560
�ta da ti donesem?
- Sebe. Vi�e mi ni�ta ne treba.
119
00:16:15,380 --> 00:16:19,600
Taksi �eka.
- Da. - Vidimo se.
120
00:17:35,040 --> 00:17:38,620
Nije neka usluga.
I to se zove Pariz.
121
00:17:38,800 --> 00:17:42,000
U Var�avi takvog nereda nije bilo.
122
00:17:43,500 --> 00:17:47,740
Ka�u da se u redu za
Ajfelov toranj �eka ceo sat.
123
00:17:48,220 --> 00:17:53,180
Zato predla�em da se
ovo smatra probom ekskurzije.
124
00:17:54,540 --> 00:17:58,660
Ja bih �elela da se ta
proba zavr�i �to pre.
125
00:17:59,180 --> 00:18:04,960
U ovakvom dru�tvu spreman sam da stojim.
- Lako je to re�i ako ve�eras ne ple�ete
126
00:18:05,180 --> 00:18:11,360
tri sata. Celog dana smo na nogama. Ne
�alim se, mora tako. Ali je �injenica.
127
00:18:14,920 --> 00:18:18,300
Kolege mu�karci!
Molim malo pa�nje!
128
00:18:18,540 --> 00:18:23,960
Propustimo na�e krhke i umorne devojke
napred. Ne�emo se raspasti ako sa�ekamo
129
00:18:24,140 --> 00:18:32,320
jo� jedan sat, a one se mogu za
to vreme odmoriti. Izvolite, pro�ite!
130
00:18:32,560 --> 00:18:35,780
Hvala. - Da,
pro�ite. Izvolite.
131
00:18:37,540 --> 00:18:41,740
A zar ja nisam umetnik?
I ja ve�eras nastupam.
132
00:18:41,920 --> 00:18:46,420
Ali one igraju. - Pa �ta? Ja pevam
stoje�i �etiri sata na nogama.
133
00:18:46,600 --> 00:18:53,340
To samo zvu�i lako... Ja sam solista
Bolj�og i molim da se to uva�ava.
134
00:18:53,540 --> 00:18:58,340
Uva�eni, uradi�emo slede�e.
Done�emo vam ovde tron!
135
00:18:58,520 --> 00:19:05,020
Ho�ete? Sede�ete na njemu.
- Da, done�u fotelju. - Nije potrebno.
136
00:19:06,400 --> 00:19:08,360
Mogu sam.
137
00:19:10,100 --> 00:19:16,420
Rekli ste da �ete do�i sutra ujutru.
Kostimi deset godina nisu obnavljani!
138
00:19:16,700 --> 00:19:22,180
Sramota nas je da ljude po�aljemo
na gostovanja. - To je veoma pohvalno.
139
00:19:22,420 --> 00:19:27,900
Ako su karte i�le kroz blagajnu,
nemate se �ega bojati.
140
00:19:29,060 --> 00:19:34,500
Koliko ste platili Magomajevu?
- Koliko i treba, 202 rublje.
141
00:19:36,900 --> 00:19:45,200
Za koncert na stadionu dobio je
koliko i za salu. Pevao je iz ljubavi?
142
00:19:48,900 --> 00:19:55,980
Valentina Sergejevna, za�to ste
tako nervozni? Vi ni�ta ne znate.
143
00:19:56,760 --> 00:20:02,400
S vama verovatno nisu
delili. Tako da je to �lan 147.
144
00:20:02,680 --> 00:20:05,740
Ni�ta stra�no, samo �est godina.
145
00:20:05,920 --> 00:20:11,280
Iza�ete i �ak �ete sti�i da
unuka u prvi razred povedete.
146
00:20:23,380 --> 00:20:25,360
Hvala vam.
147
00:20:27,540 --> 00:20:29,300
Izvolite.
148
00:20:30,380 --> 00:20:33,560
Zbog tebe ne�u da le�im!
149
00:20:39,020 --> 00:20:43,180
Muslime, mo�e�
li na minut? - Da. Da.
150
00:20:46,460 --> 00:20:50,680
Bruno Gratriks �eli li�no
s tobom da se sastane.
151
00:20:50,940 --> 00:20:55,240
Da se upoznate, razmotrite
nastup i planove za ubudu�e.
152
00:20:55,500 --> 00:21:04,100
Nora, ne mogu. Obe�ao sam
Furcevoj. - Bi�e razo�aran.
153
00:21:05,220 --> 00:21:10,140
Uostalom, ne�e� biti sam.
I ja �u biti prisutna.
154
00:21:14,020 --> 00:21:20,300
Izvini se gospodinu Gratriksu. Ne
mo�emo se sresti pre mog koncerta.
155
00:21:22,980 --> 00:21:25,080
Kako ho�e�.
156
00:21:34,460 --> 00:21:39,120
Da? - Na�alost. - �ta, ni jedne
karte nema? - Musik, kakve karte?
157
00:21:39,500 --> 00:21:45,420
Za Bolj�oj teatar u Parizu je sve
planulo. Ni iz ambasade ne mogu do�i.
158
00:21:45,600 --> 00:21:50,180
Dobili su samo ambasador i trojica
ata�ea, i to samo po dve karte.
159
00:21:51,620 --> 00:21:56,500
Tako su meni rekli, tebi �e mo�da re�i
druga�ije. Mo�da �e zbog tebe udaljiti
160
00:21:56,680 --> 00:22:00,860
nekog ata�ea ili mu
narediti da te dr�i u krilu.
161
00:22:02,240 --> 00:22:05,960
Za�to me tako gleda�? Probaj sam.
162
00:22:07,180 --> 00:22:15,080
Ja razumem da sam tvoj odani potr�ko.
A odnos prema tebi je ve� druga�iji.
163
00:22:15,260 --> 00:22:18,260
Poku�aj sam, mo�da �e� uspeti.
164
00:22:19,180 --> 00:22:26,360
Kupi�emo na blagajni! - Na blagajni...
- Pred nastup se pojave karte. Biva to.
165
00:22:26,860 --> 00:22:31,480
Ili �e ih neko prodati. - Ba� si
naivan. Ko �e prodati? Tapkaro�i?
166
00:22:37,940 --> 00:22:39,740
Izvinite...
167
00:22:41,700 --> 00:22:47,140
Dozvolite. Za danas karata nema.
- Zna�i, nije sudbina.
168
00:22:48,940 --> 00:22:51,540
Ostaje ispod ruke.
169
00:22:55,620 --> 00:22:57,140
Ne.
170
00:22:58,180 --> 00:22:59,860
�ingiz...
171
00:23:01,020 --> 00:23:03,860
Ti si potpuno lud.
172
00:23:04,420 --> 00:23:11,160
Sekundu... - Ja znam zbog koga si se
ti tako u�eleo Bolj�og teatra, u Parizu.
173
00:23:11,740 --> 00:23:14,380
To je moj novac.
174
00:23:18,420 --> 00:23:21,440
Bi�e� u hotelu.
- Ti si lud!
175
00:24:35,900 --> 00:24:42,020
Kako ti zavidim! �ivi� u takvom hotelu.
Svaki put kada pro�em ostanem bez daha.
176
00:24:42,200 --> 00:24:44,840
Gledam ovu lepotu...
177
00:24:45,440 --> 00:24:50,260
U po�etku nisam mogla da se naviknem.
A sada razmi�ljam, kako sam ranije
178
00:24:50,440 --> 00:24:55,280
u stanu �ivela? Ne mora ni da se �isti.
- Mislila sam da vi to privremeno.
179
00:24:55,480 --> 00:24:58,520
Dok traju gostovanja i sli�no.
180
00:24:58,800 --> 00:25:05,400
Naravno, planiramo svoj stan.
Ali Muslim prosto nema vremena.
181
00:25:05,780 --> 00:25:09,460
Tako smo i dalje u
privremenom sme�taju.
182
00:25:09,720 --> 00:25:17,340
Ja bih sve dala da bacim pogled
kako je unutra, na svu tu rasko�...
183
00:25:20,900 --> 00:25:24,020
Lepo smo se ispri�ale. Vidimo se.
184
00:25:25,740 --> 00:25:27,460
Vidimo.
185
00:25:50,180 --> 00:25:54,660
Bere�kovska obala, 7.
Samo brzo, molim vas. - U redu.
186
00:26:06,900 --> 00:26:12,960
Devojke! - Zdravo, Muslime. - �estitam!
- Hvala. - Gde je Tamara Sinjavska?
187
00:26:13,180 --> 00:26:17,840
Daje intervju. Do tamo se ne
mo�e do�i kolika je gu�va.
188
00:26:18,120 --> 00:26:25,300
Da, jasno. A posle negde izlazite?
- U kafe Sibon. Do�ite. - Da, do�ite.
189
00:26:25,560 --> 00:26:27,300
Obavezno.
190
00:26:28,100 --> 00:26:33,200
Halo... Odbio je.
191
00:26:34,700 --> 00:26:41,980
Sa�ekaj. Va�no je da ne ka�e� Gratriksu.
Postoji osnova da �e promeniti odluku.
192
00:26:42,560 --> 00:26:45,160
�ta treba da radim?
193
00:26:45,400 --> 00:26:48,180
Za sada ni�ta. Sam �e do�i.
194
00:26:50,140 --> 00:26:58,540
Sve je u redu. Hvala za informaciju.
Jedna molba, Aleksandre Kirilovi�u.
195
00:26:58,980 --> 00:27:06,880
Jasno. I vi se, Anastasija Ivanovna,
�uvajte. - Drago mi je �to se razumemo.
196
00:27:07,540 --> 00:27:09,860
Sve najbolje.
197
00:27:17,980 --> 00:27:22,480
Za�to ne spava�, Maksime?
- Pro�itaj mi pri�u.
198
00:27:22,660 --> 00:27:26,840
Pri�u? Dobro. Do�i ovamo,
mili moj. Jesi li oprao zube?
199
00:27:27,020 --> 00:27:32,960
Nisam. - Prvo operi zube,
pa �emo �itati pri�u. Tako...
200
00:27:35,900 --> 00:27:41,380
Ose�a� li miris? Dvostruki motiv. Mo�da
je trebalo �tampati i na engleskom?
201
00:27:41,560 --> 00:27:46,040
Francuzi i Englezi su vodili
stogodi�nji rat. Ni ja ne bih pisao.
202
00:27:46,220 --> 00:27:51,480
Ali sada ga ne vode. �ta da radim
s ovim? Za �ablje batake nisam spreman.
203
00:27:51,720 --> 00:27:56,240
Francuzi ka�u da od stola treba
ustati s blagim ose�ajem gladi.
204
00:27:56,420 --> 00:28:01,120
To je za vas balerine. Stru�ak
per�una pojeo, vodice popio... i sit.
205
00:28:01,300 --> 00:28:06,820
A meni je potpora potrebna, da mi glas
bude u formi. - Uzmi supu, nema gre�ke!
206
00:28:07,020 --> 00:28:14,420
Ta�no. S lukom. - Hajde da popijemo! Za
povratak Ruskih sezona u Parizu! Za nas!
207
00:28:17,620 --> 00:28:23,760
Dobro ve�e. �estitam. - Zdravo!
Upravo govorimo o Ruskim sezonama.
208
00:28:24,040 --> 00:28:29,940
Zahvaljuju�i Djagiljevu, ruski balet je
poznat u svetu. A �ime se sve zavr�ilo?
209
00:28:30,120 --> 00:28:35,320
Francuskinjama! - �estitam na nastupu.
Ja sam bio odu�evljen koliko i Francuzi.
210
00:28:35,800 --> 00:28:40,400
Muslime, lepo je od vas �to ste do�li!
- A kada je va� nastup?
211
00:28:41,780 --> 00:28:46,600
Prvi je sutra. - �teta, ne mo�emo
do�i. A tako smo hteli da vas �ujemo.
212
00:28:46,780 --> 00:28:49,860
To se mo�e ispraviti. I to odmah.
213
00:28:55,420 --> 00:28:56,960
Da.
214
00:28:58,260 --> 00:28:59,980
Izvolite.
215
00:31:49,140 --> 00:31:53,540
Mislite, ako smo iz SSSR-a da
nas mo�ete hraniti �ime bilo?
216
00:31:53,720 --> 00:31:55,840
Ne razumem.
217
00:31:57,340 --> 00:32:05,360
Andrjuha, �emu galama? Muslim peva, budi
ti�i. - Ja sam solista Bolj�og teatra,
218
00:32:05,600 --> 00:32:11,220
a ne tamo neki estradni kanarinac.
Zahtevam prema sebi odgovaraju�i odnos.
219
00:32:12,700 --> 00:32:16,940
Zabranjujem vam takvo
pona�anje u prisustvu dama.
220
00:32:21,060 --> 00:32:25,580
A ovo je... �ta?
- Ho�ete da saznate?
221
00:32:35,220 --> 00:32:37,940
Molim za izvinjenje.
222
00:33:05,700 --> 00:33:11,480
Oprostite, ali tako se �udovi�no
pona�ao prema vama.
223
00:33:18,420 --> 00:33:25,000
Ja znam �ta mislite. Da sam ja,
poznati umetnik, re�io da se udvaram
224
00:33:25,780 --> 00:33:30,120
talentovanoj i simpati�noj
peva�ici. Ta�no? - Otprilike.
225
00:33:34,900 --> 00:33:36,640
Tamara...
226
00:33:38,580 --> 00:33:44,380
�im sam vas video osetio
sam da to nije obi�an susret.
227
00:33:47,540 --> 00:33:53,160
A kada sam vas
�uo... shvatio sam...
228
00:33:56,780 --> 00:33:59,400
Da mi je to kraj.
229
00:34:02,260 --> 00:34:09,560
Bez obzira �to je sve ovo u�asno
nepristojno... meni je prijatno.
230
00:34:12,940 --> 00:34:17,440
Vi znate da se mi vokalisti
zaljubljujemo u glasove.
231
00:34:18,900 --> 00:34:22,300
Da, to je ta�no.
232
00:34:25,580 --> 00:34:31,800
Imao sam ozbiljne sumnje da li da idem
u Pariz dok nisam saznao da idete i vi.
233
00:34:32,080 --> 00:34:37,940
Ne znam za�to, ali jednostavno
�elim katkad da vas vidim.
234
00:34:43,300 --> 00:34:46,320
Hvala �to ste otvoreni sa mnom.
235
00:34:48,220 --> 00:34:53,020
Ali vi znate... - Da ste udati?
Ja vas kompromitujem.
236
00:34:55,860 --> 00:34:57,440
Da.
237
00:35:00,220 --> 00:35:02,980
Samo �emo se dru�iti.
238
00:35:13,740 --> 00:35:19,540
U na�oj zemlji, An�elika Vladimirovna,
toliki novac se po�teno ne zara�uje.
239
00:35:20,220 --> 00:35:22,920
Zavisi ko je �ta u�io.
240
00:35:23,280 --> 00:35:28,540
Petre Sergejevi�u, u ovoj zemlji postoji
dozvola Katarine Aleksejevne Furceve
241
00:35:28,720 --> 00:35:33,600
na trostruki honorar ukoliko se nastupa
na stadionu. - Predla�em da taj novac
242
00:35:33,780 --> 00:35:39,480
vratite ministarstvu. - Gradite karijeru
na ovom slu�aju. Na svojih 606 rubalja,
243
00:35:39,740 --> 00:35:45,240
Muslim je potpisao izjave i platio
porez. - Dozvolite da vas tu prekinem.
244
00:35:50,120 --> 00:35:56,060
Pogledajte. �ta je to?
- To je izjava.
245
00:35:57,300 --> 00:36:02,420
Da. A ovo?
- Potpis direktora.
246
00:36:02,900 --> 00:36:04,480
Ta�no.
247
00:36:06,820 --> 00:36:09,280
A gde je ovde?
248
00:36:13,780 --> 00:36:17,940
Tu ga nema. Ali nije
Muslim falsifikovao.
249
00:36:30,740 --> 00:36:36,420
Dobro jutro, devojke! Tamara!
- Dobro jutro. - �estitam na uspehu.
250
00:36:36,700 --> 00:36:42,640
Pevali ste veli�anstveno. - Bili ste na
koncertu? - Nisam. Ali su mi ispri�ali
251
00:36:42,860 --> 00:36:45,660
da je bilo veoma uspe�no.
252
00:36:46,180 --> 00:36:52,780
Prestani. Za to �to su nam podmetnuli
ja sam kriv koliko i ti. Kada se vratim,
253
00:36:52,960 --> 00:36:57,340
vide�emo �ta dalje. - Ovo je
ozbiljno. Inspekcija proverava.
254
00:36:57,520 --> 00:37:03,180
Razgovori ovde ne vrede.
- Preteruje�. Nema nere�ivih situacija.
255
00:37:03,400 --> 00:37:11,720
Ne sla�em se. Nije problem �to �e ti
zabraniti da peva�, ve� �to �e� na sud.
256
00:37:12,100 --> 00:37:17,720
I mo�da u zatvor. Muslime,
sigurna sam, treba tamo da ostane�.
257
00:37:18,580 --> 00:37:22,980
Ne, to je nemogu�e.
A ti? Kako si ti?
258
00:37:24,020 --> 00:37:29,240
Sa mnom �e biti sve u redu.
Sigurna sam da ne sme� da se vra�a�.
259
00:37:30,580 --> 00:37:35,660
Obe�ao sam Furcevoj. - Muslime, kako
ne razume�? �im se vrati� uhapsi�e te!
260
00:37:35,940 --> 00:37:38,620
Molim te, poslu�aj me!
261
00:37:39,660 --> 00:37:42,480
A mi �emo se negde sastati.
262
00:37:43,540 --> 00:37:45,300
Nekako.
263
00:37:49,900 --> 00:37:51,780
Volim te.
264
00:38:13,220 --> 00:38:14,920
Trenutak!
265
00:38:19,540 --> 00:38:23,240
Nora, ide� na ekskurziju
ili ima� minut?
266
00:38:24,380 --> 00:38:30,820
Toliko puta sam sve to videla da
mogu biti vodi�. �ekam voza�a.
267
00:38:32,380 --> 00:38:36,000
Imam sastanak
s Brunom. Rekla sam ti.
268
00:38:36,540 --> 00:38:43,860
Rekla si mu da ja ne mogu? - Ne, htela
sam prilikom susreta. Ho�e� li sa mnom?
269
00:38:44,820 --> 00:38:48,240
Hajde malo da
popri�amo. - Odli�no.
270
00:38:50,620 --> 00:38:56,240
Razgovara�emo napolju, ovde je nezgodno.
- Kuda �ete vi? Autobus jo� nije stigao.
271
00:38:56,500 --> 00:38:59,260
Zar da pu�imo u foajeu?
272
00:39:09,720 --> 00:39:13,940
Petre Sergejevi�u, Pi�ugin!
Hitno je. - Hvala.
273
00:39:23,500 --> 00:39:27,000
Da? - Petre Sergejevi�u!
- Trenutak!
274
00:39:27,700 --> 00:39:29,340
Hvala.
275
00:39:34,940 --> 00:39:41,520
Da? - Oti�li su, Petre Sergejevi�u.
- Tako! Smireno i bez imena.
276
00:39:44,420 --> 00:39:49,380
Peva�ica i on su oti�li na sastanak.
- I vi ni�ta niste videli?
277
00:39:49,580 --> 00:39:55,500
Naravno, Petre Sergejevi�u, ni�ta.
- Odli�no! Zna�i, pitanje vremena.
278
00:39:56,220 --> 00:39:59,000
Budite na vezi.
- Razumem.
279
00:40:07,500 --> 00:40:14,200
Svetlana Genadjevna, neka mi ru�ak
donesu ovde. I serviraju kako dolikuje.
280
00:40:15,780 --> 00:40:17,720
Organizova�u.
281
00:40:27,740 --> 00:40:32,880
Svake godine me vu�e da gledam Notr Dam,
a videla sam ga sto puta. Ka�e, ako ga
282
00:40:33,060 --> 00:40:37,740
ne vidim sto prvi put, izgore�e.
283
00:40:47,060 --> 00:40:51,320
Izvini, raspri�ali smo se,
odavno se nismo videli.
284
00:40:54,900 --> 00:40:59,540
Njegov predlog je i dalje na snazi.
Ka�e da treba potpisati ugovor,
285
00:40:59,760 --> 00:41:03,900
koji �e ti omogu�iti
da nastupa� i �ivi� ovde.
286
00:41:05,460 --> 00:41:08,340
Shvata li on da je to opasno?
287
00:41:19,860 --> 00:41:26,560
Nisi ni prvi ni poslednji. Bori�e se
za tebe. Ali mu odgovor treba odmah.
288
00:41:36,980 --> 00:41:44,060
Treba mi jo� vremena. Danas imam
koncert. Posle njega �u doneti odluku.
289
00:41:45,240 --> 00:41:49,360
Jo� ne znam kako �e
publika na mene reagovati.
290
00:42:05,220 --> 00:42:11,940
Znaju�i kako radi KGB, za na� sastanak
ve� znaju. Ako ode� na koncert,
291
00:42:12,820 --> 00:42:15,720
druge ovakve �anse ne�e biti.
292
00:42:17,980 --> 00:42:19,720
Odlu�i.
293
00:42:37,940 --> 00:42:44,100
I �ta ka�u? - Kuda je oti�ao niko
ne zna. Govore da se mo�da ne�e vratiti.
294
00:42:44,480 --> 00:42:49,100
�ak ni �ingiz nema pojma gde je.
- Za�to tako misle? Zar �e pobe�i?
295
00:42:49,280 --> 00:42:54,220
Mislim da ho�e. Savicki ka�e da se
vodi istraga zbog koncerta u Kalugi.
296
00:42:54,400 --> 00:42:59,420
I ja bih na njegovom mestu ostala
u Parizu. - Savicki je spletkaro�.
297
00:42:59,620 --> 00:43:02,060
Ne�emo o tome.
298
00:43:02,720 --> 00:43:07,620
Nisam danas u elementu. Izvini. Ti se
vrati u sobu, a ja �u pro�etati. - Sama?
299
00:43:09,400 --> 00:43:11,720
Ne ljuti� se?
300
00:43:13,660 --> 00:43:15,160
Idi.
301
00:43:21,040 --> 00:43:25,360
Unutra je? - Da. - Hitno je.
- �ekajte, zauzeta je!
302
00:43:28,900 --> 00:43:31,760
Pa, Katarina Aleksejevna...
303
00:43:39,560 --> 00:43:42,300
Magomajev je nestao.
304
00:43:46,920 --> 00:43:52,360
Ja sam vas upozoravao. Ose�ao sam
da �e tako biti. - �ta zna�i nestao?
305
00:43:53,040 --> 00:43:56,840
Pobegao! �im je saznao za istragu.
306
00:44:00,900 --> 00:44:04,660
Ali koncert jo� nije
po�eo. Ima vremena.
307
00:44:05,440 --> 00:44:09,520
To putovanje u Pariz je
deo plana za bekstvo.
308
00:44:10,860 --> 00:44:15,420
A trostruki honorar mu je potreban
dok se ne sna�e u Francuskoj.
309
00:44:16,560 --> 00:44:19,160
Finita la komedija.
310
00:44:21,840 --> 00:44:26,780
Kraj, koncert treba otkazati.
- Ni�ta ne treba otkazivati. Vrati�e se.
311
00:44:30,080 --> 00:44:34,580
Shvatate li, ako se ne vrati, da
nas �eka me�unarodni skandal.
312
00:44:34,760 --> 00:44:39,980
Mora�emo da platimo ogromnu od�tetu
za neodr�ani koncert. - Do�i �e!
313
00:44:41,720 --> 00:44:44,540
Ne treba ni�ta otkazivati.
314
00:44:46,560 --> 00:44:49,200
Uzalud se nadate.
315
00:44:49,680 --> 00:44:59,280
Shvatam da vam je Magomajev sva�ta
obe�ao. Ali ni jednu re�... nije odr�ao.
316
00:45:10,960 --> 00:45:15,560
Furcova se zanima za tebe.
Budi ponosan. - Jasno.
317
00:45:16,360 --> 00:45:22,620
Prenesi joj da mi je drago njeno
zanimanje, ali sam odavno o�enjen.
318
00:45:23,200 --> 00:45:27,020
Mada ne verujem da
�e� biti u mogu�nosti.
319
00:45:27,880 --> 00:45:30,960
Ni�ta jo� nisam odlu�io kona�no.
320
00:45:32,320 --> 00:45:36,760
Ne razumem, za�to ne�e�?
Nisi ni glup ni samoubica.
321
00:45:40,160 --> 00:45:46,760
Lepo je ovde kod vas, ali da bih
potpuno pre�ao moram sve izvagati.
322
00:45:46,940 --> 00:45:51,080
Ostala su nere�ena pitanja.
- Ali takva �ansa!
323
00:45:56,240 --> 00:46:02,660
Ma koliko ovo bilo primamljivo,
moram razjasniti situaciju u Moskvi.
324
00:46:02,800 --> 00:46:08,460
S takvim stavom se ne�e� skoro
izvu�i odande. Ako se uop�te izvu�e�.
325
00:46:09,000 --> 00:46:14,300
Pojas za spasavanje ti je ba�en u
najpogodnijem trenutku, a ti ne vidi�.
326
00:46:14,880 --> 00:46:17,860
Nekada treba poslu�ati savete.
327
00:46:27,960 --> 00:46:32,880
Nije se pojavio? - Jo� nije.
�ekamo. Ima jo� vremena.
328
00:46:35,520 --> 00:46:40,480
Nora, bili ste s njim. Gde je oti�ao?
- Aleksandre Kirilovi�u, otkud ja znam?
329
00:46:40,660 --> 00:46:45,120
Iza�li smo, porazgovarali.
Onda sam obilazila prodavnice.
330
00:46:46,400 --> 00:46:50,940
Pojma nemam, Aleksandre Kirilovi�u.
Mo�da ga neko zameni?
331
00:46:51,160 --> 00:46:56,520
Spremni ste? - Uvek sam spremna. Sve
nosim sa sobom. - Dobro. Vrlo dobro!
332
00:46:56,720 --> 00:46:59,440
Ovo treba usaglasiti.
333
00:47:26,560 --> 00:47:31,400
Imamo jo� 15 minuta! On ne�e izneveriti
ili ne do�i. Radim s njim celog �ivota.
334
00:47:31,580 --> 00:47:36,360
To se nije desilo. Gledaoci su kupili
karte zbog njega. �elite skandal?
335
00:47:37,480 --> 00:47:41,420
Ne smemo rizikovati!
Do�i �e... ne�e do�i...
336
00:47:42,960 --> 00:47:47,320
Aleksandre Kirilovi�u...
- Nora, brzo se presvucite!
337
00:47:50,280 --> 00:47:54,900
Za�to me gledate? Nije nam dao izbor!
Disident! - Molim bez uvreda!
338
00:47:55,080 --> 00:47:59,940
O tome ja odlu�ujem! Sau�esnika ne�u
da slu�am! - Ja vam... - Jo� jedna re�
339
00:48:00,160 --> 00:48:06,060
i proglasi�u vas sau�esnikom u bekstvu.
Njemu ni�ta ne preti, za�titi�e ga.
340
00:48:06,400 --> 00:48:10,080
A za vas se u Moskvi
niko ne�e zauzeti.
341
00:48:38,781 --> 00:48:41,581
Srpski titl: tplc
342
00:48:43,082 --> 00:48:47,582
SPISAK PREVEDENIH RUSKIH FILMOVA
I LINKOVE PREVODA, MO�ETE NA�I OVDE:
343
00:48:48,083 --> 00:48:52,083
http://kinorusija.bbforum.co/topic36.html
344
00:48:55,083 --> 00:48:59,083
Preuzeto sa www.titlovi.com
31784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
