Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,160 --> 00:01:10,160
www.titlovi.com
2
00:01:13,160 --> 00:01:16,300
Pogledaj, �iri je ustao!
3
00:01:21,920 --> 00:01:24,520
Bravo!
- Hvala.
4
00:01:26,200 --> 00:01:28,900
Hvala, hvala. Hvala.
5
00:01:29,140 --> 00:01:36,540
Bravo, drugovi, sjajni ste! Samo nigde
ne idite, sada �e proglasiti pobednika.
6
00:01:37,800 --> 00:01:42,020
Gospodine Magomajev,
dobro ve�e. Blistav nastup.
7
00:01:42,520 --> 00:01:47,540
Ja sam agent pariske Olimpije.
- �ingiz, pokrij me.
8
00:01:48,100 --> 00:01:55,080
Shvatam. Aleksandre Kirilovi�u! Imam
ose�aj da �e izbiti me�unarodni skandal.
9
00:01:55,320 --> 00:01:58,040
Skandal? �ta se desilo?
10
00:02:01,480 --> 00:02:09,200
Predla�ete mi ugovor s najboljom scenom
Evrope tek tako, odmah? - Da, ba� tako.
11
00:02:09,380 --> 00:02:14,080
Zahvaljuju�i na�oj saradnji,
posta�ete zvezda svetskog nivoa.
12
00:02:14,500 --> 00:02:17,080
To vam garantujem.
13
00:02:23,340 --> 00:02:30,160
Odu�evljen sam, ali moram da
razmislim. - Nema problema. Razmislite.
14
00:02:31,240 --> 00:02:35,500
Za vas se zanima ona
plavu�a iz �ehoslova�ke.
15
00:02:36,260 --> 00:02:38,580
Vi se �alite?
16
00:02:41,420 --> 00:02:43,500
Do �avola...
17
00:02:48,480 --> 00:02:54,840
Pobednik me�unarodnog poljskog
konkursa popularne pesme je...
18
00:02:55,620 --> 00:02:58,220
Muslim Magomajev!
19
00:03:04,880 --> 00:03:11,920
Da, Petre Sergejevi�u. Razumem.
�im mi je rekao, odmah sam vas pozvao.
20
00:03:17,900 --> 00:03:25,900
Hvala. - Ka�e da je nastup u Olimpiji
�to i Oskar za film. Skoro se slo�io.
21
00:03:26,360 --> 00:03:32,640
Ni sa kim nije razgovarao. - To je
Aleksandre Kirilovi�u va�na informacija.
22
00:03:33,520 --> 00:03:39,700
Drago mi je �to sam na ovom konkursu
sreo mnogo talentovanih mladih izvo�a�a.
23
00:03:39,980 --> 00:03:43,820
�elim im mnogo
pobeda u budu�nosti.
24
00:03:44,560 --> 00:03:51,080
Glavom mi odgovarate! Magomajev mora da
se vrati u Savez! Za dalje �emo videti.
25
00:03:51,420 --> 00:03:53,060
Hvala.
26
00:04:11,161 --> 00:04:13,261
MAGOMAJEV
27
00:04:35,500 --> 00:04:37,480
Zdrav bio!
28
00:04:38,040 --> 00:04:41,700
Musik, vidimo se
ve�eras u TV centru.
29
00:04:50,080 --> 00:04:55,880
Vi, Katarina Aleksejevna, Magomajeva
�titite, a on iza na�ih le�a ugovor
30
00:04:56,060 --> 00:05:03,680
sa strancima zaklju�uje. - Ne preteruj.
Magomajev je mlad, vatren. Umetnik.
31
00:05:03,900 --> 00:05:08,440
A oni su kao deca. Pohvalili ga,
pozvali da nastupa u Olimpiji.
32
00:05:08,620 --> 00:05:13,460
Morao je da saslu�a, nije mogao da
se okrene i ode. Uostalom, u Moskvi je.
33
00:05:13,640 --> 00:05:17,440
Odli�no! I u Pariz ne sme oti�i.
34
00:05:18,620 --> 00:05:25,420
Jer ako se ne vrati, ovde �e nam pakao
napraviti. - Pe�a, o �emu ti pri�a�?
35
00:05:26,120 --> 00:05:31,080
Molba za to gostovanje je stigla u na�e
ministarstvo. Za nas je to dobra ponuda.
36
00:05:33,700 --> 00:05:40,160
A ako se ne vrati? Ako ga
nagovori njegov brat milioner?
37
00:05:40,740 --> 00:05:45,600
Tokom sta�iranja u La Skali, stalno
je kod njega i�ao. - Ali vratio se!
38
00:05:46,180 --> 00:05:50,600
A Gratriks nije samo Magomajeva
pozvao, ve� i Noru Korolj.
39
00:05:50,880 --> 00:05:56,420
U to vreme �e i Bolj�oj teatar gostovati
u Grand operi. - Za�to onda slati tamo
40
00:05:56,600 --> 00:06:03,420
jo� i Magomajeva? Bi�e nas sasvim
dovoljno. Nora mo�e i bez Magomajeva.
41
00:06:04,060 --> 00:06:08,180
Zavr�imo razgovor na
ovome. Ne�e� me ubediti.
42
00:06:12,500 --> 00:06:14,140
Dobro.
43
00:06:18,180 --> 00:06:24,700
Katarina Aleksejevna, uz sve uva�avanje,
o ovoj situaciji je obave�ten ko treba.
44
00:06:25,880 --> 00:06:31,700
Ako Magomajev dobije izlaznu vizu,
bi�e to samo na va�u li�nu urgenciju.
45
00:06:40,420 --> 00:06:42,040
Musik!
46
00:06:43,260 --> 00:06:46,080
Zdravo!
- Zdravo.
47
00:06:46,460 --> 00:06:53,080
Donela sam hranu. Pravi trijumf! Mislila
sam da �e� pristati da to proslavimo?
48
00:06:53,780 --> 00:06:58,640
Lika, ti radi� u muzi�koj redakciji
Centralne televizije i zna� da nikakav
49
00:06:58,820 --> 00:07:03,640
gran-pri ja nisam dobio. Pobedio sam
na drugorazrednom muzi�kom festivalu!
50
00:07:04,840 --> 00:07:09,700
Pa �ta? Kakva je razlika, kada si
na prvim stranicama svih novina?
51
00:07:11,300 --> 00:07:15,680
Razlika je �to me Ministarstvo
posle razgovora s Francuzima,
52
00:07:15,860 --> 00:07:18,660
vi�e nigde ne�e pustiti.
53
00:07:23,900 --> 00:07:26,620
Ne budi tako sumnji�av.
54
00:07:28,140 --> 00:07:33,320
Da! Na�alost, u ovom slu�aju se
hrabrost grani�i s nerazumno��u.
55
00:07:34,140 --> 00:07:38,580
Svako ima svoje
slabosti, pa i ministri.
56
00:07:38,960 --> 00:07:41,800
Naro�ito ako je to �ena.
57
00:07:43,220 --> 00:07:49,340
Brinem da joj se odlazak tog druga u
Pariz, i to na njenu li�nu odgovornost,
58
00:07:50,220 --> 00:07:54,900
ne obije o glavu. Tamo u Parizu,
molim vas, vi Magomajeva...
59
00:07:55,180 --> 00:08:00,720
Petre Sergejevi�u, razumem. Pazi�u
da ni korak... - Ne ba� tako. Ne ba�...
60
00:08:01,300 --> 00:08:05,680
Vi �ete voditi ra�una da o
Sovjetskom Savezu ne govori lo�e,
61
00:08:05,940 --> 00:08:12,220
ali kontakte s Francuzima, ako ih bude,
ne spre�avajte. - A ako re�i da ostane?
62
00:08:12,440 --> 00:08:17,260
Nas �e onda sve... Kada je Nurejev...
- Aleksandre Kirilovi�u, Sa�a...
63
00:08:18,540 --> 00:08:23,360
Odluku o njegovom putovanju nije
donelo Ministarstvo kulture ili partija.
64
00:08:23,540 --> 00:08:26,960
To je slabost
Katarine Aleksejevne.
65
00:08:27,180 --> 00:08:34,440
Magomajev je nepouzdan i takve ljude
u principu ne treba pu�tati. Ta�no?
66
00:08:36,020 --> 00:08:41,640
Da. - Eto vidite. Drago mi je
�to nam se mi�ljenja sla�u.
67
00:08:46,700 --> 00:08:51,340
Aleksandre Kirilovi�u,
vidim u vama veliki potencijal.
68
00:08:52,920 --> 00:08:58,880
Mislim, �ak sam uveren, da biste
uskoro mogli da vr�ite i moju du�nost.
69
00:09:00,581 --> 00:09:02,081
Ja?
70
00:09:02,860 --> 00:09:08,740
Ne, Petre Sergejevi�u, zamenik ministra
ste samo vi. Ja �ak i ne razmi�ljam.
71
00:09:09,020 --> 00:09:12,040
A vi razmi�ljajte. Razmi�ljajte.
72
00:09:12,660 --> 00:09:18,560
Na mesto zamenika ministra mo�e do�i
neko drugi, na primer vi, a sa tog mesta
73
00:09:18,740 --> 00:09:26,580
i vi�e stepenice su dostupne
nekome zaslu�nom...
74
00:09:29,540 --> 00:09:31,300
Razumete?
75
00:10:52,780 --> 00:10:57,720
Izvinite, iz Bolj�og? - Da. - Tamara
Sinjavska? - Da. - Ja sam administrator.
76
00:10:57,980 --> 00:11:02,760
Izvinite �to vas nisam do�ekala.
Snimate za 40 minuta, posle Magomajeva.
77
00:11:02,980 --> 00:11:05,660
Izvolite u garderobu.
78
00:11:33,420 --> 00:11:36,740
Da stanemo?
- Da. - Svi, stop!
79
00:11:38,380 --> 00:11:43,480
Stop, stop! Montiramo slede�u
scenu! Sada �e Sinjavska.
80
00:11:48,940 --> 00:11:52,900
Najva�niji je talenat.
A Magomajev ga ima.
81
00:11:54,700 --> 00:11:59,760
Muslim Muhamedovi�! - Mo�e li autogram?
Bili ste veli�anstveni! - Naravno.
82
00:11:59,940 --> 00:12:05,000
I za moju mamu jedan! - Obo�avam
va�e pesme! - Mami! Prosto, mami.
83
00:12:07,700 --> 00:12:12,240
�ta je ovo? Izvinite, odmah
�emo to srediti. Izlazite, devojke!
84
00:12:12,520 --> 00:12:18,520
Za�to vi�ete na njih? - Hajde,
hajde, sutra! - Devojke, ne ljutite se!
85
00:12:18,700 --> 00:12:22,820
Sutra! Izvinite, molim vas.
Izlazite, devojke!
86
00:12:50,740 --> 00:12:56,080
I vama autogram?
- Meni? Ne.
87
00:12:56,320 --> 00:12:59,160
Mi smo kolege?
- Da.
88
00:13:08,260 --> 00:13:12,480
Nadam se da vas nisam
omeo u pripremi. - Ne.
89
00:13:14,660 --> 00:13:20,880
Muslim. - Nije bilo te�ko pogoditi,
shvatila sam. Tamara. Tamara Sinjavska,
90
00:13:21,160 --> 00:13:25,060
solistkinja Bolj�og teatra.
- Drago mi je.
91
00:13:31,660 --> 00:13:36,940
Muslim, izvini �to su te stavili u
zajedni�ku �minkernicu. - Ovo je Tamara
92
00:13:37,200 --> 00:13:42,020
Sinjavska, solistkinja Bolj�og. An�elika
Larina, urednik muzi�kog programa.
93
00:13:42,200 --> 00:13:47,980
Drago mi je. - Drago mi je. - Ne�e se
ponoviti. - Bez brige, sve je u redu.
94
00:13:48,860 --> 00:13:51,480
Tamara, �ekaju vas!
95
00:13:52,380 --> 00:13:55,040
Tr�im! Izvinite.
96
00:14:00,140 --> 00:14:01,920
Poslu�ajmo!
97
00:14:51,620 --> 00:14:54,260
Reci mi, ko je to?
98
00:15:04,300 --> 00:15:07,040
Upe�atljivo, zar ne?
99
00:15:17,980 --> 00:15:23,260
Ho�u da Muslim na �ablovki uvek
ima li�nu garderobu! Snimljeno.
100
00:15:25,980 --> 00:15:29,500
Stop, snimljeno! Hvala.
101
00:15:31,740 --> 00:15:38,720
Lika, izgleda da imamo novu zvezdu.
- Nora, draga, hajde da snimamo.
102
00:15:54,120 --> 00:15:58,800
Muslime Muhamedovi�u, dogodila se
gre�ka. Ova garderoba je samo va�a.
103
00:15:58,980 --> 00:16:03,800
Ostale umetnike smo prebacili u drugu
prostoriju. - Za�to? Zar sam tra�io?
104
00:16:05,180 --> 00:16:12,380
An�elika Vladimirovna... - Jasno. A gde
je Tamara Sinjavska? - Upravo je oti�la.
105
00:16:13,380 --> 00:16:19,460
Prema glavnom ulazu! - �ingiz Sadihov,
zaslu�ni umetnik Azerbejd�anske SSR.
106
00:16:20,140 --> 00:16:23,820
Zina. - Veoma
mi je drago. - I meni.
107
00:16:32,220 --> 00:16:36,380
S Norom dalje mo�e� sama.
Ja idem s Muslimom.
108
00:16:51,340 --> 00:16:56,200
Muslime! Auto je na drugom izlazu.
- Brzo �u. - Muslime, kuda �e�?
109
00:16:56,420 --> 00:16:58,820
Da se izvinim.
110
00:17:08,140 --> 00:17:09,900
Muslime!
111
00:17:15,380 --> 00:17:18,920
Trenutak... Sa�ekajte
sekundu. Hvala.
112
00:17:21,540 --> 00:17:23,840
Dobro, dobro.
113
00:17:27,700 --> 00:17:32,080
�ta se de�ava? Devojke, polako.
Napravite prolaz! Molim vas!
114
00:17:32,260 --> 00:17:36,840
Jesi li lud? - Molim vas!
Devojke, molim vas smirite se!
115
00:17:38,460 --> 00:17:43,240
Muslime, to je neodgovorno! De�ji
vrti�! Muslime! �ingiz, gde si gledao?
116
00:17:43,420 --> 00:17:47,660
To je on! Muslim! - Be�imo,
Musik! Be�imo, be�imo!
117
00:17:49,140 --> 00:17:50,800
Hajde!
118
00:18:01,540 --> 00:18:06,160
Sklonite se odavde! Devojke,
sklonite se! - Idemo, idemo...
119
00:18:06,380 --> 00:18:09,140
Kuda? Pogazi�ete ih!
120
00:18:11,140 --> 00:18:13,360
Sklonite se!
121
00:18:23,220 --> 00:18:28,640
Sergej? Ti si kod ku�e? Mislila
sam da si na probi. Ne�to se desilo?
122
00:18:29,360 --> 00:18:32,040
Ne igram glavnu ulogu u predstavi.
123
00:18:32,620 --> 00:18:37,600
Kako to? A da porazgovara�
s Vasilijem Genadovi�em?
124
00:18:38,240 --> 00:18:43,340
On mi i nije dao glavnu ulogu,
Tamara. Plesa�u u grupi.
125
00:18:44,040 --> 00:18:48,460
Bi�e sve u redu, ne brini.
Pre�ive�u. Kako tvoja televizija?
126
00:18:49,540 --> 00:18:54,200
Dobro. Zanimljivo.
Potpuni haos.
127
00:18:54,620 --> 00:18:57,360
Na televiziji je tako.
128
00:18:59,420 --> 00:19:04,840
Delila sam garderobu s Magomajevim.
- Ozbiljno? S Muslimom Magomajevim?
129
00:19:05,140 --> 00:19:10,480
I kakav je kao �ovek? Ka�u da
je jednostavan. - I ja bih rekla.
130
00:19:10,940 --> 00:19:16,460
Samo ona njegova urednica... - Plavu�a?
- Da. - To mu je neven�ana supruga.
131
00:19:16,980 --> 00:19:23,260
Zaista? Nisam znala da je o�enjen.
- Svi u Savezu znaju. Ho�e� da ve�era�?
132
00:19:25,180 --> 00:19:26,740
Da.
133
00:19:41,660 --> 00:19:44,500
Da popijemo za poznanstvo.
134
00:19:45,220 --> 00:19:52,120
Francuzi su se odu�evili i do�li
specijalno da je snime za �asopis Vog.
135
00:19:52,400 --> 00:19:56,580
Ona je najbolja manekenka
u Moskvi? - Apsolutno.
136
00:19:56,780 --> 00:19:59,520
Zar vam nije dosadno?
137
00:20:00,060 --> 00:20:05,780
Muslime, upoznajte se, Galja Ostrovska.
- Da li je istina, Muslime, da �ivite
138
00:20:06,020 --> 00:20:09,760
potpuno sami u hotelskom luksu?
139
00:20:11,000 --> 00:20:16,780
Da. Istina je. - Zar vam nije
dosadno samom u pet soba?
140
00:20:17,460 --> 00:20:21,360
Galja, da vas upoznam.
An�elika Larina.
141
00:20:21,540 --> 00:20:25,240
Ja �ivim zajedno
s Muslimom u pet soba.
142
00:20:26,660 --> 00:20:32,360
Drugovi, pa�nja! Mislim da
svi ovde prisutni dobro znaju,
143
00:20:32,640 --> 00:20:38,340
da je na� drug Muslim Magomajev
progla�en za najboljeg izvo�a�a
144
00:20:38,520 --> 00:20:42,900
na me�unarodnom festivalu
u gradu Sopotu. Popijmo za to!
145
00:20:43,860 --> 00:20:46,140
Hvala, dru�e.
146
00:20:49,900 --> 00:20:54,560
Scena je ono �emu si stremio
celog �ivota. A sada ti je svejedno.
147
00:20:57,140 --> 00:21:02,340
Zato �to mi nije svejedno i �to prvi
put razmi�ljam o na�oj budu�nosti...
148
00:21:04,320 --> 00:21:09,000
Odlu�io sam da se upi�em na pravni
fakultet Moskovskog univerziteta.
149
00:21:15,380 --> 00:21:17,980
Ostavlja� teatar?
150
00:21:19,740 --> 00:21:22,520
Na teatru svet ne po�iva.
151
00:21:23,740 --> 00:21:28,760
Osim toga, ako studiram
vanredno, mo�e zajedno.
152
00:21:29,260 --> 00:21:31,860
Bar u prvo vreme.
153
00:21:35,220 --> 00:21:39,380
Serjo�a, ti be�i� od
problema, ne re�ava� ga.
154
00:21:43,140 --> 00:21:47,480
Tomo�ka, od tebe sam o�ekivao
malo druga�iju reakciju.
155
00:22:07,800 --> 00:22:10,460
Muslime, neko kuca.
156
00:22:11,380 --> 00:22:15,140
�ingiz, lepo peva�!
Hajde da popijemo.
157
00:22:19,780 --> 00:22:24,360
Dobro ve�e. - Dva sata je no�u!
Narod spava, a vi pravite buku.
158
00:22:25,140 --> 00:22:31,020
Ovo je sme�taj Muslima Magomajeva.
- Instrukcija je ista za sve.
159
00:22:31,260 --> 00:22:36,040
Niko nam do sada nije zabranjivao.
- Naru�avate ku�ni red. Trebalo je jo�
160
00:22:36,220 --> 00:22:42,840
u jedanaest da se razi�ete. - Muslime,
zaista je vreme. - Da, ba� je kasno.
161
00:22:43,500 --> 00:22:48,720
Pa, drugovi... - Hajdemo.
- Do vi�enja. - Do vi�enja.
162
00:22:48,980 --> 00:22:54,180
Hvala. - Hvala na dru�tvu.
- Do vi�enja. - Laku no�. - Vidimo se.
163
00:23:03,700 --> 00:23:09,440
Serjo�a, dva je sata. Ja rano
ustajem. - Izvini, za�itao sam se.
164
00:23:23,640 --> 00:23:29,600
Za�to mi �ivimo u hotelu, a ne u stanu
kao sav normalan svet? - Udobnije je.
165
00:23:29,840 --> 00:23:33,740
I ne mora da se �isti.
- Meni nije sme�no.
166
00:23:42,140 --> 00:23:45,880
Kod vas se jo� uvek
nalazi strana osoba.
167
00:23:46,620 --> 00:23:49,420
�ta to zna�i, strana osoba?
168
00:23:50,140 --> 00:23:55,020
Sme�taj je registrovan na ime Magomajev
Muslim Muhamedovi�. To ste, mislim, vi.
169
00:23:55,200 --> 00:24:01,860
Nikakve devojke nisu navedene. Odmah
napustite sme�taj! - To je moja �ena.
170
00:24:02,440 --> 00:24:06,180
Poka�ite dokument
o zaklju�enju braka.
171
00:24:06,580 --> 00:24:11,400
Zvani�no nismo ven�ani, ali dokument
koji potvr�uje da An�elika sme ovde
172
00:24:11,580 --> 00:24:16,360
da se nalazi, koji je potpisao li�no
ministar, mogu da poka�em. - Da vidim.
173
00:24:27,140 --> 00:24:31,780
Dozvoljava im se da
zajedno �ive u hotelu Rusija.
174
00:24:36,540 --> 00:24:43,440
Izvinite. - Koliko vidim, vi ste ovde
novi. Ako �elite da zadr�ite ovo mesto,
175
00:24:43,720 --> 00:24:46,700
savetujem vam da ovo zapamtite.
176
00:24:58,340 --> 00:25:02,040
Uvredila se �to
nije pozvana. Sveti se.
177
00:25:04,220 --> 00:25:08,560
A �ta je tebi? Zbog ove
formalistkinje si nervozna?
178
00:25:08,700 --> 00:25:11,360
Kakve veze ona ima?
179
00:25:13,540 --> 00:25:16,580
Lika, celog dana si takva.
180
00:25:16,660 --> 00:25:21,780
Prvo si umetnicu izbacila iz garderobe,
ovde si celo ve�e kao na iglama.
181
00:25:22,280 --> 00:25:25,060
Sada samo �to ne zapla�e�.
182
00:25:28,260 --> 00:25:30,720
�ta se desilo?
183
00:25:31,900 --> 00:25:36,720
Oko nas su lepe i uspe�ne �ene sa
kojima mu�karci �arko �ele da se o�ene.
184
00:25:37,900 --> 00:25:42,840
A mene �estu godinu
izbacuju iz hotela.
185
00:25:47,900 --> 00:25:49,540
Opet.
186
00:25:51,860 --> 00:25:56,640
I kao obi�no, be�i� od odgovora
ili �uti�. - Lika... - Muslime, to boli!
187
00:25:56,820 --> 00:26:03,820
Da. Shvati da ujutru imam
probu. Pa onda kod Furceve.
188
00:26:04,100 --> 00:26:06,820
Molim te, nemoj danas.
189
00:26:08,540 --> 00:26:10,300
U redu?
190
00:26:28,880 --> 00:26:34,180
Po�injemo na�u nedeljnu
emisiju Dobro jutro!
191
00:26:40,280 --> 00:26:48,400
Muslime, dragi, zdravo! - Zdravo. - Pa,
kako je? �ta je bilo s administratorkom?
192
00:26:48,880 --> 00:26:56,000
Tolja, do�ao si da sazna� kako se
zavr�ilo s administratorkom? - Nisam.
193
00:26:57,200 --> 00:27:02,140
Preti mi propast dana�nje emisije. Nora
Karolj je otkazala u zadnjem trenutku.
194
00:27:02,320 --> 00:27:07,240
Emisija po�inje za sat. To je radio. Ako
ljudi ne �uju zvezdu, sutra �e direktor
195
00:27:07,500 --> 00:27:14,180
urlati kako �e smeniti voditelja,
odnosno mene. Muslime, spasavaj!
196
00:27:15,680 --> 00:27:20,440
Imam probu. - Da?
- Kraljica lepote. - Divno!
197
00:27:20,960 --> 00:27:28,260
Ovako �emo, putem uve�bavaj Kraljicu,
onda �emo u studiju snimiti. Hajde!
198
00:27:28,640 --> 00:27:33,420
Ne znam mogu li zameniti Noru. - Postoji
samo jedna zvezda i jedan prijatelj
199
00:27:33,600 --> 00:27:38,300
koji mi mogu pomo�i,
- Hajde! - Hvala! Pravi si drug.
200
00:27:46,920 --> 00:27:49,680
Serjo�a, kada kre�e�?
201
00:27:50,760 --> 00:27:56,120
Danas ne�u i�i na probu. - Dobro.
Ja kasnim. Posle �emo razgovarati.
202
00:27:56,680 --> 00:28:00,960
Zar ne�e� doru�kovati?
- Ne�u. Serjo�a, vidimo se.
203
00:28:01,880 --> 00:28:06,840
Zdravo, uva�eni slu�aoci!
S vama je Anatolij Gorohov.
204
00:28:07,120 --> 00:28:13,080
Danas je kod nas u gostima zvezda
sovjetske estrade, Muslim Magomajev.
205
00:28:13,340 --> 00:28:17,840
Zdravo, Muslime. - Zdravo, Anatolij.
- Po�nimo na� dana�nji susret
206
00:28:18,020 --> 00:28:22,620
va�im popularnim �lagerom
Kraljica lepote. - Sa zadovoljstvom.
207
00:28:24,120 --> 00:28:28,920
Portirnica? Prijemnu komisiju
moskovskog univerziteta, molim vas.
208
00:30:40,720 --> 00:30:46,980
Pozdrav! - Zdravo! - Za�to tako rano?
Proba� tek za sat. - Ho�u da prove�bam.
209
00:30:47,240 --> 00:30:52,040
Skupljate poene pred Pariz? - Samo
uve�bavam. Na Pariz i ne mislim.
210
00:30:52,280 --> 00:30:57,580
Zdravo. - Zdravo. - Treba mi klju�
od garderobe? - Svi misle na Pariz.
211
00:30:58,560 --> 00:31:04,080
Objavi�e danas spisak.
Kod nas u baletu je skoro rat.
212
00:31:04,360 --> 00:31:09,520
Prosto da poludi�. - Hvala.
Kakav rat? O �emu govori�?
213
00:31:09,800 --> 00:31:14,060
O tome, Toma, dok ti
mirno ve�ba�... Zdravo!
214
00:31:14,260 --> 00:31:19,520
Sve se oko Pokrovskog vrte i raspituju.
Oti�i �e one koje nisu gubile vreme,
215
00:31:19,700 --> 00:31:25,260
a ne one koje radi sebe ve�baju. - Ja
ve�bam jer volim svoj posao, samo zato.
216
00:31:25,620 --> 00:31:29,940
Lepo! Ali s takvim stavom
ne�e� dugo ostati solista.
217
00:31:30,120 --> 00:31:34,940
Duga�ak je red za tvoje mesto! Ovo nije
samo Bolj�oj teatar, ve� bolj�oj teatar
218
00:31:35,120 --> 00:31:40,220
ratnih dejstava. Strategija i taktika se
ne smeju zapostavljati. - Tebi poma�e?
219
00:31:40,400 --> 00:31:45,620
Poma�e. Ne praviti intrige, ali biti
u toku i prese�i spletke o sebi.
220
00:31:45,900 --> 00:31:53,600
Ina�e bih jo� uvek igrala u grupi.
Svuda je tako. Svog Serjo�u pitaj.
221
00:31:56,560 --> 00:32:01,600
Serjo�a odlazi iz teatra.
- To je novost! A za�to?
222
00:32:33,280 --> 00:32:37,020
Pauza! Predahnu�emo
i dalje nastaviti.
223
00:32:37,760 --> 00:32:42,680
Borise Aleksandrovi�u, �ta da popravim?
- Sve je dobro, samo va�em Hozeu treba
224
00:32:42,860 --> 00:32:47,380
dodati malo strasti,
a smanjiti patos. Razumete?
225
00:32:49,080 --> 00:32:50,660
Pauza!
226
00:32:52,440 --> 00:32:58,380
Borise Aleksandrovi�u, neprijatno mi je,
ali... - U vezi Pariza ne mogu ni�ta.
227
00:32:58,560 --> 00:33:02,760
Svi kod mene dolaze.
- Ne, ne, nije u vezi Pariza.
228
00:33:03,020 --> 00:33:08,560
Izvinite ponovo, ali nemam dovoljno
osnovnih ve�bi. �elela sam dodatne,
229
00:33:08,840 --> 00:33:17,220
ali administratoru treba, da bi mi dao
salu za probe, pristanak rukovodioca.
230
00:33:18,180 --> 00:33:23,660
Niste protiv? - Nisam. Ve�bajte,
o�tetite glasne �ice, pa ne�e biti
231
00:33:23,900 --> 00:33:28,580
ne samo nove Karmen, nego ni Kneza
Igora. - Ne, ne, samo Knez Igor.
232
00:33:28,760 --> 00:33:33,220
I ne�u se preoptere�ivati.
Obe�avam, o�te�enja ne�e biti.
233
00:33:35,040 --> 00:33:42,100
Dobro, ve�bajte. Samo da se dogovorimo,
po�tedni re�im! Recite da sam dozvolio.
234
00:33:42,340 --> 00:33:47,660
Borise Aleksandrovi�u, u vezi kostima.
Za Nata�u se mora malo prepraviti.
235
00:33:47,840 --> 00:33:53,420
Vi�e ne odgovara njenoj
konstituciji. Da naredim popravku?
236
00:33:53,620 --> 00:33:57,920
Kakvi kostimi? Vidite da
ona vi�e nije za to. Kostimi...
237
00:33:58,100 --> 00:34:03,160
To je zbog optere�enja, razumete?
- �ta nju to optere�uje? D�ep?
238
00:34:03,920 --> 00:34:08,820
Treba je zameniti. Uz sve uva�avanje
njenih zasluga. - Borise Aleksandrovi�u,
239
00:34:09,100 --> 00:34:13,180
shvatam va�u zabrinutost,
ali ko da je zameni?
240
00:34:14,020 --> 00:34:18,220
Gde na�i tako talentovanu,
vrednu i iskusnu?
241
00:34:18,400 --> 00:34:23,040
Iskustvo se sti�e radom. A ostalo...
Za�to Sinjavsku ne isprobati?
242
00:34:23,220 --> 00:34:28,760
Tako�e mecosopran, nije joj te�ko da
ve�ba. Mislim da �e ona odgovarati.
243
00:34:29,040 --> 00:34:34,100
Ne�emo rizikovati i
donositi sumnjive odluke.
244
00:34:34,480 --> 00:34:39,380
Natalija �e posle pauze pokazati da je
u nekada�njoj formi. - Sada �e pokazati.
245
00:34:39,560 --> 00:34:44,720
A kada iza�e na scenu, da poga�amo ho�e
li izvu�i ili ne�e? Mlade treba gurati!
246
00:34:45,500 --> 00:34:48,480
Sve �e biti u redu, ne brinite.
247
00:34:52,760 --> 00:34:59,220
Za�to taj agent nije upu�en meni? Ili
u Goskoncert? - Katarina Aleksejevna,
248
00:34:59,440 --> 00:35:04,860
hajdemo ovako. Ako me ne
pu�taju u Pariz, tako i recite.
249
00:35:06,400 --> 00:35:09,400
�ta ako ja jo� nisam odlu�ila?
250
00:35:11,800 --> 00:35:17,980
Mo�ete li mi obe�ati da ne�e biti
samovoljnih odlazaka i susreta s va�im
251
00:35:18,160 --> 00:35:23,960
daljim bratom koji se tamo nalazi?
- Mo�da je dalji, ali mi je brat.
252
00:35:24,980 --> 00:35:29,300
Ako se pojavi na koncertu,
da ga izbacim iz sale? - Ne...
253
00:35:30,640 --> 00:35:33,340
Onda Pariza ne�e biti.
254
00:35:36,320 --> 00:35:39,780
Sve najbolje,
Katarina Aleksejevna.
255
00:35:40,080 --> 00:35:46,660
A mo�ete li obe�ati da ne�ete sami
razmatrati nikakve predloge i ugovore,
256
00:35:46,840 --> 00:35:50,560
ni od Gratriksa,
niti od nekog drugog?
257
00:35:51,400 --> 00:35:55,620
Mogu. - I dajete mi re�
da �ete se vratiti nazad?
258
00:35:56,560 --> 00:35:59,540
To ve� mogu i krvlju potpisati.
259
00:36:00,840 --> 00:36:03,420
Krvlju ne treba.
260
00:36:04,720 --> 00:36:08,200
Uzmite.
- �ta je to?
261
00:36:09,440 --> 00:36:17,180
Repertoar va�ih nastupa u Olimpiji.
- Kako, repertoar? Ja nisam ni pitan.
262
00:36:18,640 --> 00:36:23,420
Zar ste iznena�eni?
Mislite, mene neko pita?
263
00:36:25,200 --> 00:36:30,860
Mo�ete li pretpostaviti kroz kakva sam
poni�enja pro�la da vam izvu�em dozvolu?
264
00:36:31,240 --> 00:36:34,260
Pa mi nije kruna pala s glave!
265
00:36:48,960 --> 00:36:54,260
Hvala vam, Katarina Aleksejevna.
Izvinite ako sam vas uznemirio.
266
00:36:57,040 --> 00:37:01,760
Uzmite repertoar i spremite se
za gostovanje. - Do vi�enja.
267
00:37:13,840 --> 00:37:19,480
Idem! Ja idem! Idem! - Izvinite.
- Tamara, i ti ide�! - Stvarno?
268
00:37:20,520 --> 00:37:25,180
�estitam. - I ja tebi.
-�urim na probu. Vidimo se!
269
00:37:26,920 --> 00:37:31,720
�estitam, Tamara. - Hvala mnogo.
- Mene o�igledno zbog Karmen nisu uzeli.
270
00:37:31,900 --> 00:37:36,720
Ne�e da rizikuju, mnogo je koncerata.
- Svakako. Pariz je Pariz, ali glavna
271
00:37:36,900 --> 00:37:39,580
scena ne sme da trpi.
272
00:37:43,880 --> 00:37:49,360
Pokrovski planira da te skine s uloge
Karmen. I zamenu ti je ve� na�ao. - Ko?
273
00:37:49,720 --> 00:37:54,020
Ko je bio kod tebe na probi
i domun�avao se s njim?
274
00:37:55,080 --> 00:38:01,060
Jasno. Devojka �e daleko dogurati. - Dok
je ona u Parizu, proba�u da ga urazumim.
275
00:38:01,440 --> 00:38:08,760
Mo�da je rekao tek onako. Ali i ti se,
Nata�a, spremi. Objektivno, gubi� formu.
276
00:38:31,560 --> 00:38:40,420
Koliko ve� ne otvara? Sat? Sigurno
nije unutra. - U�ao je u hotel. Tu je.
277
00:38:40,920 --> 00:38:46,760
�ta predla�e�? Da provalimo unutra?
- Upravo to. Pozvati miliciju da otvore.
278
00:39:04,740 --> 00:39:07,800
Zdravo!
- Zdravo, Serjo�a.
279
00:39:11,560 --> 00:39:14,600
Danas u teatar uop�te nisi i�ao?
280
00:39:16,120 --> 00:39:20,040
Presedeo si tako ceo dan?
- Kao �to vidi�.
281
00:39:21,160 --> 00:39:26,500
Imam ideju. Da odemo u restoran i
ne�to prezalogajimo? Razonodi�e� se,
282
00:39:26,680 --> 00:39:33,060
a ja �u ti ispri�ati poslednje novosti.
- Nadam se, dobre novosti? - Veoma.
283
00:39:35,120 --> 00:39:38,160
Muslime!
- Ne galamite!
284
00:39:39,040 --> 00:39:41,840
Mo�ete li otvoriti vrata?
285
00:39:48,880 --> 00:39:54,900
Muslime, �ta se desilo?
Za�to ne otvara�?
286
00:39:56,920 --> 00:40:05,040
Dobro. Donela sam ti kartu za Pariz. Let
je 15. avgusta u 08:30 sa �eremetjeva.
287
00:40:06,340 --> 00:40:08,980
Ne idem u Pariz.
288
00:40:12,120 --> 00:40:14,920
Jesi li upao u delirijum?
289
00:40:15,500 --> 00:40:20,860
Sa sramotnim repertoarom, odre�enim bez
mene, ne idem nikuda. - Normalan spisak!
290
00:40:21,120 --> 00:40:26,040
Pro�itao si ga? - Naravno. - I? - Kakvi
Sinovi revolucije u Parizu? - Pa sinovi!
291
00:40:26,240 --> 00:40:31,020
Francuske revolucije. I u Francuskoj
je bila revolucija, �to je odli�no.
292
00:40:31,200 --> 00:40:36,420
A tu je i tvoja omiljena
pesma Daleka-bliska, video si?
293
00:40:37,660 --> 00:40:41,800
A Pesma livaca?
- Pa postoji takvo zanimanje
294
00:40:42,000 --> 00:40:44,820
Zato je tu Kraljica lepote.
295
00:40:45,140 --> 00:40:50,740
Prestani! Dobar je spisak.
Ne�e� se s njim obrukati u Parizu.
296
00:40:51,220 --> 00:40:56,020
Mo�da �e� �ak zaseniti Bolj�oj teatar,
koji �e paralelno s nama gostovati.
297
00:41:06,400 --> 00:41:11,800
�ujte... Ti stvarno misli�
da spisak nije tako lo�?
298
00:41:12,800 --> 00:41:19,240
Da, mislim. �ak je vrlo dobar. Mislim
da u ministarstvu ne sede samo idioti.
299
00:41:20,600 --> 00:41:27,180
Dakle? Idemo u Pariz?
Notr Dam? Kroasan?
300
00:41:27,360 --> 00:41:30,180
Kad nas ve� mole, da idemo.
301
00:41:33,400 --> 00:41:36,540
Ho�emo li da si�emo u restoran?
302
00:41:40,160 --> 00:41:44,480
Ja sam na dijeti.
Bez mene. Vidimo se!
303
00:42:23,680 --> 00:42:29,060
Imam za tebe molbu.
�ena je napravila spisak...
304
00:42:29,480 --> 00:42:33,360
Uzmi. Treba joj to iz Pariza.
305
00:42:37,920 --> 00:42:40,520
�ta dobijam za ovo?
306
00:42:42,600 --> 00:42:45,260
Dogovori�emo se.
307
00:42:48,720 --> 00:42:57,620
Obe�ao si da �u biti jedina sovjetska
peva�ica u Parizu. - Nije u mojoj mo�i.
308
00:43:00,320 --> 00:43:07,960
Gratriks sa zanimao za Magomajeva jo� u
Sopotu. U Parizu �ansu ne�e propustiti.
309
00:43:10,400 --> 00:43:13,280
Bruno je tako uporan.
310
00:43:15,640 --> 00:43:18,560
Zanima me na �ta �e to iza�i.
311
00:43:19,560 --> 00:43:24,220
To se zna. Pozva�e ga
da ostane i radi u Olimpiji.
312
00:43:29,840 --> 00:43:34,760
Ta�no. A da bi
tako i bilo, meni...
313
00:43:36,400 --> 00:43:39,840
Nama je veoma
potrebna tvoja pomo�.
314
00:43:42,340 --> 00:43:46,480
Ako dve strane �ele isto,
za�to im ne pomo�i?
315
00:43:48,440 --> 00:43:52,980
�to se ti�e zahvalnosti za usluge
posrednika izme�u tih strana...
316
00:43:53,440 --> 00:43:57,340
O tome mo�emo razgovarati
posle gostovanja.
317
00:44:03,920 --> 00:44:09,380
Uradi�u sve mogu�e da moje
rukovodstvo... bude zadovoljno.
318
00:44:13,480 --> 00:44:15,220
Odli�no.
319
00:44:22,800 --> 00:44:28,940
Onda, za �ta pijemo? - Objavljen
je spisak. Letim za Pariz. - Ozbiljno?
320
00:44:29,200 --> 00:44:35,080
Da. - Fantasti�no! - �udno,
ali je tako. - Magomajev!
321
00:44:37,080 --> 00:44:39,660
Muslim Magomajev.
322
00:44:41,720 --> 00:44:44,400
Dobro ve�e.
- Muslim!
323
00:44:46,360 --> 00:44:55,960
Dobro ve�e. - Tra�io sam povod da se
sretnemo, da se izvinim za garderobu.
324
00:44:56,700 --> 00:45:01,140
Va�e izvinjenje je prihva�eno.
Upoznajte se. Moj mu� Sergej.
325
00:45:02,020 --> 00:45:07,420
Solista baleta Teatra Stanislavskog.
- Drago mi je. - Muslim. Drago mi je.
326
00:45:07,620 --> 00:45:11,920
A ovo je moja... An�elika.
Urednik muzi�kih programa.
327
00:45:12,260 --> 00:45:17,060
Drago mi je da vas upoznam, Sergej.
- A da nam se pridru�ite? - �to da ne?
328
00:45:17,240 --> 00:45:21,180
Ne, hteli smo... Naravno,
sa zadovoljstvom.
329
00:45:30,040 --> 00:45:31,680
Vino?
330
00:45:38,440 --> 00:45:42,780
Predla�em zdravicu. Za poziv!
- Da, mo�e. Za poziv.
331
00:45:43,000 --> 00:45:47,440
Kakvi su vam planovi za dalje?
- Mo�e li autogram?
332
00:45:48,880 --> 00:45:53,220
- Planovi... Kome? Kakvi
su nam planovi? - Olesji.
333
00:45:53,400 --> 00:45:55,800
Planiramo da ve�eramo.
334
00:45:58,640 --> 00:46:02,940
Koncert u Kalugi, a po�etkom
avgusta, koncert u Parizu.
335
00:46:03,800 --> 00:46:06,480
U Parizu?
- Da.
336
00:46:08,200 --> 00:46:13,060
I ja �u s Bolj�im teatrom
biti tamo. - Zaista? - Da.
337
00:46:13,340 --> 00:46:16,340
Obavezno �u do�i na va� koncert.
338
00:46:18,240 --> 00:46:23,360
Sjajno! - Kakva
�udesna podudarnost!
339
00:46:31,061 --> 00:46:33,861
Srpski titl: tplc
340
00:46:35,362 --> 00:46:39,862
SPISAK PREVEDENIH RUSKIH FILMOVA
I LINKOVE PREVODA, MO�ETE NA�I OVDE:
341
00:46:40,363 --> 00:46:44,363
http://kinorusija.bbforum.co/topic36.html
342
00:46:47,363 --> 00:46:51,363
Preuzeto sa www.titlovi.com
32320
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
