All language subtitles for Magomajev, 01-en

www.titlovi.com

Look, Chiri is up!

Bravo!
- Thanks.

Thank you thank you. Thanks.

Well done, comrades, you are great! Just nowhere
don't go, now they will declare the winner.

Mr. Magomayev,
good evening. Brilliant performance.

I'm an agent of Paris Olympia.
- Genghis, cover me.

I see. Alexander Kirilovich! I have
the feeling that an international scandal will break out.

A scandal? What happened?

You suggest me a contract with the best scene
Europe just like that, right now? - Yes, that's right.

Thanks to our cooperation,
you will become a world-class star.

I guarantee you that.

I'm thrilled, but I have to
I think. - No problem. Think about it.

She is interested in you
blonde from Czechoslovakia.

Are you kidding?

To Hell ...

Winner of the International Polish
The popular song contest is ...

Muslim Magomayev!

Yes, Petre Sergejevic. I understand.
As soon as he told me, I called you right away.

Thanks. - He says it's a performance at Olympia
Which is the Oscar for the film. He almost agreed.

He didn't talk to anyone. - It is
Important information to Aleksandar Kirilović.

I am glad to be in this competition
met many talented young performers.

I wish them a lot
victory in the future.

You answer me with your head! Magomayev must
return to the Alliance! We'll see.

Thanks.

MAGOMAJEV

Be healthy!

Music, see you
tonight at the TV center.

You, Katarina Aleksejevna, Magomayeva
Protect, and he has a contract behind our backs

concludes with foreigners. - Don't overdo it.
Magomayev is young, fiery. An artist.

And they are like children. Praised him,
invited to perform at Olympia.

He had to listen, he couldn't
he turned and left. After all, he is in Moscow.

Great! We can't go to Paris either.

Because if he doesn't come back, we'll have hell here
to make. - Peja, what are you talking about?

The request for this visit has reached us
ministry. For us, it is a good offer.

And if he doesn't come back? If it
persuaded his millionaire brother?

During my internship at La Scala, all the time
went to him. - But he's back!

And Gratrix is not just Magomay
invited, but also Nora Korolj.

At that time, the Bolshoi Theater will also be a guest
at the Grand Opera. - Then why send there

even Magomayev? There will be us
enough. Nora can do without Magomayev.

Let's end the conversation on
this. You won't convince me.

Good.

Katarina Aleksejevna, with all due respect,
who needs to be informed about this situation.

If Magomayev gets an exit visa,
it will only be at your personal urgency.

Music!

Hello!
- Hello.

I brought food. A real triumph! She thought
alone that you will agree to celebrate it?

Lika, you work in the music department
Central television and means no

I didn't win the Grand Prix. I won
at a second-rate music festival!

So what? What a difference, when you are
on the front pages of all the newspapers?

The difference is that the Ministry
after talking to the French,

they won't let you go anywhere else.

Don't be so suspicious.

Yes! Unfortunately, in this case
courage borders on irrationality.

Everyone has their own
weaknesses, even ministers.

Especially if it's a woman.

I'm worried about her leaving
Paris, at her own risk,

not both on the head. There in Paris,
please, you Magomayev ...

Peter Sergeyevich, I understand. I'll be careful
not a step ... - Not exactly. Not really ...

You will take care that Fr.
Don't say bad things to the Soviet Union,

but contacts with the French, if any,
do not prevent. - What if he says stay?

Then we will all ... When Nureyev ...
- Aleksandr Kirilovic, Sa ...

The decision on his trip was not
adopted by the Ministry of Culture or the party.

That is a weakness
Katarina Aleksejevna.

Magomayev is unreliable and such people
in principle it should not be let go. Right?

Yes. - There you go. I am glad
That our opinions agree.

Aleksandr Kirilovic,
I see great potential in you.

I mean, I'm even sure you would
you could soon be performing my duty as well.

Yes?

No, Petre Sergejevic, Deputy Minister
it's just you. I don't even think about it.

And you think. Think.

He may take the place of the Deputy Minister
someone else, for example you, and from that place

and more stairs are available
to someone deserving ...

Do you understand?

Excuse me, from Better? - Yes. - Tamara
Sinjavska? - Yes. - I'm an administrator.

Sorry I didn't meet you.
You are shooting in 40 minutes, after Magomayev.

Here's to the dressing room.

Shall we stop?
- Yes. - Everybody, stop!

Stop, stop! We mount the following
scene! Now it's Sinjavska.

The most important thing is talent.
And Magomayev has it.

Muslim Muhamedovic! - How about an autograph?
You were magnificent! - Of course.

And one for my mom! - I love it
your songs! - Mom! Just, Mom.

What is this? Sorry, now
We'll take care of it. Get out, girls!

Why are you yelling at them? - Come on,
Come on, tomorrow! - Girls, don't be mad!

Tomorrow! Excuse me, please.
Get out, girls!

And your autograph?
- Me? Not.

Are we colleagues?
- Yes.

I hope I'm not you
hindered in preparation. - No.

Muslim. - It wasn't hard to guess,
I understand. Tamara. Tamara Sinjavska,

soloist of the Bolshoi Theater.
- I'm glad.

Muslim, I'm sorry they put you in
a common make-up artist. - This is Tamara

Sinjavska, soloist Bolj�og. Angelica
Larina, music program editor.

I'm glad. - I'm glad. - It won't
repeat. - Don't worry, everything's fine.

Tamara, they are waiting for you!

I'm running! Sorry.

Let's listen!

Tell me, who is it?

Striking, isn't it?

I want to always be a Muslim
has a personal wardrobe! Recorded.

Stop, recorded! Thanks.

Lika, it looks like we have a new star.
- Nora, darling, let's film.

Muslim Muhamedovic, it happened
error. This wardrobe is just yours.

We transferred other artists to another
room. - Why? Did I ask?

Angelika Vladimirovna ... - Of course. And where
is Tamara Sinjavska? - She just left.

Towards the main entrance! - �ingiz Sadihov,
Honored Artist of the Azerbaijan SSR.

Zina. - Very much
I'm glad. - Me too.

You can still be alone with Nora.
I'm going with a Muslim.

Muslims! The car is at the other exit.
- I'll be right back. - Muslim, where are you going?

To apologize.

Muslims!

One moment ... Wait
second. Thanks.

Good good.

What's going on? Girls, take it easy.
Make a pass! Please!

Are you crazy? - Please!
Girls, please calm down!

Muslims, that is irresponsible! Children
kindergarten! Muslims! Genghis, where did you look?

That's him! Muslim! - Let's go,
Music! Let's run, let's run!

Come on!

Get out of here! Girls,
get away! - Let's go, let's go ...

Where? You will trample them!

Get away!

Sergei? Are you home? She thought
I'm on rehearsal. Did something happen?

I don’t play the lead role in the play.

How that? And to talk
with Vasilije Genadović?

He didn't even give me the lead role,
Tamara. I will dance in a group.

It'll be all right, don't worry.
I will survive. How's your television?

Good. Interesting.
Complete chaos.

It's like that on television.

I shared a wardrobe with Magomayev.
- Seriously? With Muslim Magomayev?

And what is he like as a man? They say yes
is simple. - I would say too.

Only her editor ... - Blonde?
- Yes. - She's his unmarried wife.

Really? I didn't know he was married.
- Everyone in the Alliance knows. Do you want to have dinner

Yes.

Let's have a drink for acquaintance.

The French were delighted and came
specially to record it for Vogue Magazine.

She is the best model
in Moscow? - Absolutely.

Aren't you bored?

Muslims, meet Galja Ostrovska.
- Is it true, Muslim, that you live

completely alone in hotel luxury?

Yes. The truth is. "Isn't it for you?"
bored alone in five rooms?

Galya to meet you.
Angelica Larina.

I live together
with a Muslim in five rooms.

Comrades, attention! I think that
everyone here knows well,

that our friend is Muslim Magomayev
named the best performer

at an international festival
in the town of Sopot. Let's drink to that!

Thanks, buddy.

The stage is what you aspired to
all my life. And now you don't care.

Because I don't care and the first one
the way I think about our future ...

I decided to enroll in law school
Faculty of Moscow University.

Leaving the theater?

The world does not rest in the theater.

Besides, if I'm studying
extraordinary, maybe together.

At least for the first time.

Serjo�a, you run away
problems, don't solve it.

Tomo�ka, I expected from you
a slightly different reaction.

Muslims, someone is knocking.

Sing, sing beautifully!
Let's have a drink.

Good evening. - It's two o'clock at night!
The people are asleep, and you are making noise.

This is the accommodation of Muslim Magomayev.
- The instruction is the same for everyone.

So far no one was able to send in the perfect solution, which is not strange.
- You're ordering house rules. It took more

at eleven to disperse. - Muslims,
it really is time. - Yes, it's too late.

Well, comrades ... - Let's go.
- Goodbye. - Goodbye.

Thank you. - Thanks for the company.
- Goodbye. - Good night. - See you.

Serjo�a, it's two o'clock. I'm early
I get up. - Sorry, I shut up.

Why we live in a hotel and not in an apartment
like the whole normal world? - It's more comfortable.

And it doesn't have to be cleaned.
- It's not funny to me.

You still have it
finds a foreign person.

What does that mean, foreign person?

The accommodation is registered in the name of Magomayev
Muslim Muhamedovic. It's, I think, you.

No girls are listed. Right away
leave the accommodation! - That's my wife.

Show the document
on the conclusion of a marriage.

We are not officially married, but a document
which confirms that Angelica is here

to be found, who signed in person
Minister, I can show. - Let me see.

They are allowed to
They live together in a hotel in Russia.

Sorry. - As far as I can see, you're here
new. If you want to keep this place,

I advise you to remember this.

She was offended
not invited. It's holy.

And what about you? Because of this
formalists are you nervous?

What does she have to do with it?

Lika, you've been like this all day.

First you kicked the artist out of the dressing room,
you're here all night like on needles.

Now you just don't cry.

What happened?

We are surrounded by beautiful and successful women
which men �arko want to marry.

And me for the sixth year
kicked out of the hotel.

Again.

And as usual, run away from the answer
or �uti�. - Lika ... - Muslim, it hurts!

Yes. Understand that I have in the morning
trial. Well, then with Furceva.

Please don't today.

Okay?

We're starting our week
show Good morning!

Muslims, dear, hello! - Hello. - Well,
how is it? What happened to the administrator?

Tolja, you came to find out how
finished with the administrator? - I didn't.

I am threatened with the demise of today's show. Nora
Karolj canceled at the last minute.

The show starts in an hour. That's what he did. If
people don't hear the star, the director will tomorrow

howl to change the leader,
that is, me. Muslims, save!

I have a rehearsal. - Yes?
- Beauty queen. - Wonderful!

This is how we, rehearse the Queen,
then we'll record in the studio. Come on!

I don't know if I can replace Nora. - There is
just one star and one friend

who can help me,
- Come on! - Thanks! You're a real friend.

Serjo�a, when are you leaving?

I'm not going to rehearsal today. - Good.
I'm late. We'll talk later.

Aren't you going to have breakfast?
- I won't. Serjo�a, see you.

Hello, dear listeners!
Anatoly Gorokhov is with you.

Today we have a guest star
Soviet pop, Muslim Magomayev.

Hello, Muslim. - Hello, Anatoly.
- Let's start our meeting today

Your popular camp
The queen of beauty. - With pleasure.

The porter's lodge? Admissions Committee
Moscow University, please.

Hello! - Hello! - Why so early?
Try it in an hour. - I want to try.

Are you collecting points in front of Paris? - Only
I'm training. I don't even think of Paris.

Hello. - Hello. - I need a key
from the wardrobe? - Everyone thinks of Paris.

He will publish the list today.
In our ballet, there is almost a war.

Just go crazy. - Thank you.
What war? What are you talking about?

About that, Tom, while you
exercise calmly ... Hello!

Everyone revolves around Pokrovski and inquires.
Those who did not waste time will leave,

and not those who practice for their own sake. - Yes
I practice because I love my job, just because.

Nice! But with such an attitude
you won't stay a soloist for long.

It's a long line for your place! This is not
only Better Theater, but Better Theater

acts of war. Strategy and tactics are
they must not neglect. - Does it help you?

It helps. Not to intrigue, but to be
in progress and cut plots about yourself.

Otherwise I would still be playing in a group.
It's like that everywhere. Ask your Sergeant.

Serjo�a leaves the theater.
- That's news! And why?

Pause! Let's take a break
continue.

Boris Alexandrovich, what can I fix?
- All is well, only your Jose needs it

add a little passion,
and reduce pathos. Do you understand?

Pause!

Boris Alexandrovich, I'm uncomfortable,
but ... - I can't do anything about Paris.

Everyone comes to me.
- No, no, it's not about Paris.

Sorry again, but I don't have enough
basic exercises. I wanted more,

but the administrator needs it to give it to me
rehearsal room, consent of the manager.

You don't mind? - I didn't. Practice
damage the vocal cords, so it won't be

not only the new Carmen, but neither the Prince
Igor. - No, no, just Prince Igor.

And I will not be overwhelmed.
I promise, there will be no damage.

All right, practice. Let's just agree,
saving mode! Say I allowed it.

Boris Alexandrovich, about the bones.
For Natasha, she has to change a little.

It doesn't suit her anymore
constitution. Should I make a fix?

What costumes? You see yes
she's not for it anymore. Costumes ...

It's because of the load, you understand?
- What's bothering her? Pocket?

It needs to be replaced. With all due respect
of her merits. - Boris Alexandrovich,

I understand your concern,
but who to replace it?

Where to find so talented,
diligent and experienced?

Experience is gained through work. And the rest ...
Why not try Sinjavska?

Also a mezzo-soprano, it's not hard for her to
exercise. I think she will answer.

We will not take risks
make questionable decisions.

After the break, Natalija will show that she is
in its former form. - He'll show now.

And when he comes on stage, let's guess what
to draw or not? Young people need to be pushed!

Everything will be fine, don't worry.

Why wasn't that agent referred to me? Or
at the State Concert? - Katarina Aleksejevna,

let's go like this. If not me
they're leaving for Paris, so to speak.

What if I haven't decided yet?

Can you promise me it won't be
arbitrary departures and encounters with yours

a distant brother who is there?
- He may be further away, but he's my brother.

If he shows up at a concert,
to kick him out of the gym? - No ...

Then there will be no Paris.

All the best,
Katarina Aleksejevna.

And can you promise not to be alone
consider any proposals and agreements,

not from Gratrix,
nor from anyone else?

I can. - And you give me your word
that you will go back?

I can already sign that with blood.

Blood is not needed.

Take it.
- What is it?

Repertoire of your performances at Olympia.
- How, repertoire? I wasn't even asked.

Are you surprised?
You mean, like, someone asks me?

Can you guess what I am through
humiliation passed to get your permission?

Well, the crown didn't fall off my head!

Thank you, Katarina Alekseevna.
Sorry to bother you.

Take the repertoire and get ready
for hosting. - Goodbye.

I'm going! I'm going! I'm going! - Excuse me.
- Tamara, you're going too! - Really?

Congratulations. - Me too.
- I'm rushing to rehearsal. See you!

Congratulations, Tamara. - Thanks a lot.
"Apparently they didn't take me because of Carmen."

They don't want to take risks, there are a lot of concerts.
- Certainly. Paris is Paris, but the main one

the scene must not suffer.

Pokrovski plans to take you off the role
Carmen. He has already found a replacement for you. - Who?

Who was at your rehearsal
and negotiated with him?

Clear. The girl will go far. - While
she's in Paris, I'll try to reason with him.

Maybe he just said that. But you too,
Natasha, get ready. Objectively, you lose shape.

How long is it not already opening? Sat? Sure
not inside. - He walked into the hotel. It's here.

What do you suggest? Shall we break in?
- Just that. Call the police to open.

Hello!
- Hello, Sergeant.

Didn't you go to the theater today at all?

You sat like that all day?
- As you can see.

I have an idea. Let's go to a restaurant and
Are we eating something? Have fun,

and I'll tell you the latest news.
- I hope, good news? - Very much.

Muslims!
- Don't yell!

Can you open the door?

Muslim, what happened?
Why don't you open it?

Good. I brought you a ticket to Paris. Let
is on August 15 at 08:30 from Ceremetyevo.

I'm not going to Paris.

Have you gone into delirium?

With an embarrassing repertoire, determined without
me, I'm not going anywhere. - Normal list!

Did you read it? - Of course. - And? - What kind
Sons of the revolution in Paris? - Well, sons!

The French Revolution. And in France
it was a revolution, which is great.

And there is your favorite
song Daleka-bliska, video si?

And the Song of the Foundries?
- Well, there is such an occupation

That's why the Beauty Queen is here.

Stop it! It's a good list.
You will not disgrace him in Paris.

You might even overshadow the Bolshoi Theater,
who will be guests in parallel with us.

Listen ... You really mean it
that the list is not so bad?

Yes, I think so. He's even very good. I think so
that not only idiots sit in the ministry.

So? Are we going to Paris?
Notre Dame? Croissant?

When they ask us to go.

Do we want to go down to the restaurant?

I'm on a diet.
Without me. See you!

I have a request for you.
The woman made a list ...

Take. She needs it from Paris.

What do I get for this?

We'll make a deal.

You promised I would be the only Soviet
singer in Paris. - It's not in my power.

Gratrix was still interested in Magomayev
Sopot. In Paris, he will not miss the chance.

Bruno is so persistent.

I wonder what it will turn out to be.

That is known. She'll call him
to stay and work in Olympia.

That's right. And to
so it was, to me ...

It's very important to us
we need your help.

If two parties want the same,
why not help them?

As for gratitude for services
intermediaries between these parties ...

We can talk about that
after the visit.

I will do my best
management ... be pleased.

Great.

So, what are we drinking for? - Published
is a list. I'm flying to Paris. - Seriously?

Yes. - Fantastic! - Strange,
but it is so. - Magomayev!

Muslim Magomayev.

Good evening.
- Muslim!

Good evening. - I was looking for an excuse to
we meet, to apologize for the wardrobe.

Your apology has been accepted.
Meet. My husband Sergei.

Soloist of the ballet of the Stanislavsky Theater.
- I am glad. - Muslim. I am glad.

And this is my ... Angelica.
Music program editor.

Nice to meet you, Sergei.
- How about joining us? - Why not?

No, we wanted to ... Of course
with pleasure.

Wine?

I suggest a toast. For a call!
- Yes, it can. For a call.

What are your plans for the future?
- How about an autograph?

- Plans ... To whom? What
are our plans? - Olesji.

We are planning to have dinner.

Concert in Kaluga, and at the beginning
August, a concert in Paris.

In Paris?
- Yes.

I'm going to the Better Theater, too
to be there. - Really? - Yes.

I will definitely come to your concert.

Great! - What
A wonderful match!

Serbian subtitle: tplc

LIST OF TRANSLATED RUSSIAN FILMS
AND TRANSLATION LINKS, YOU CAN FIND HERE:

http://kinorusija.bbforum.co/topic36.html

Retrieved from www.titlovi.com