Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,924
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:01,044 --> 00:00:03,574
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:32,765 --> 00:00:35,682
It's all over.
4
00:00:36,484 --> 00:00:43,319
Lower your weapon.
5
00:00:44,340 --> 00:00:51,901
Even if your sword pierces
my heart and cuts off my head,
6
00:00:52,508 --> 00:01:01,111
I'm going to make sure to kill you.
7
00:01:01,524 --> 00:01:06,213
I'm going to kill you!
8
00:01:19,455 --> 00:01:20,797
Commander!
9
00:01:21,380 --> 00:01:22,683
Commander!
10
00:01:51,552 --> 00:01:53,556
Gae Yeonsu!
11
00:01:54,664 --> 00:02:02,055
You finally revealed your ambitions.
12
00:02:02,702 --> 00:02:09,587
Are you going to side with traitors
because you have the blood of royalty?
13
00:02:10,618 --> 00:02:16,324
Who are you calling traitors?
14
00:02:18,522 --> 00:02:20,447
Look here.
15
00:02:21,789 --> 00:02:27,535
Are you saying you don't care if your sons die?
16
00:02:33,175 --> 00:02:34,660
Bring them here.
17
00:02:34,780 --> 00:02:37,519
Drag them forward!
18
00:02:38,356 --> 00:02:40,573
- Ko Chang!
- Dr. Ko!
19
00:02:40,693 --> 00:02:41,876
Let go!
20
00:02:43,433 --> 00:02:44,658
Ko Chang!
21
00:03:05,517 --> 00:03:07,073
- Father.
- Father.
22
00:03:09,599 --> 00:03:11,038
Commander.
23
00:03:11,719 --> 00:03:13,391
Your Majesty.
24
00:03:24,122 --> 00:03:27,020
It's all over.
25
00:03:29,120 --> 00:03:35,577
Don't fight this and surrender.
26
00:03:36,549 --> 00:03:40,011
Have the soldiers retreat!
27
00:03:45,335 --> 00:03:47,999
Stay out of this.
28
00:03:49,244 --> 00:03:55,928
Everything will fall into place naturally.
29
00:03:56,978 --> 00:04:03,649
You and your sons' lives will be spared.
30
00:04:36,477 --> 00:04:37,391
Stop!
31
00:04:41,456 --> 00:04:42,740
General.
32
00:04:42,860 --> 00:04:44,510
Don't worry.
33
00:04:44,630 --> 00:04:47,429
I didn't come to harm you.
34
00:04:48,480 --> 00:04:50,347
Why are you stopping me?
35
00:04:50,467 --> 00:04:53,575
I'm trying to help you.
36
00:04:53,695 --> 00:04:56,708
I don't have time for this.
37
00:05:00,384 --> 00:05:02,642
You'll need my help.
38
00:05:04,100 --> 00:05:08,224
You are no longer a servant of Goguryeo.
39
00:05:11,173 --> 00:05:13,799
You are a traitor.
40
00:05:28,738 --> 00:05:31,225
Take a good look.
41
00:05:32,091 --> 00:05:37,623
It's all over.
42
00:05:49,194 --> 00:05:51,139
- Commander.
- Commander.
43
00:05:54,095 --> 00:05:55,437
Commander.
44
00:06:16,989 --> 00:06:25,318
My sons, do not forgive me.
45
00:06:27,243 --> 00:06:32,999
I won't be able to prevent your death.
46
00:06:38,299 --> 00:06:39,816
Commander.
47
00:06:41,041 --> 00:06:42,130
Father!
48
00:06:43,181 --> 00:06:48,626
It is a son's duty to abide by his father's wish.
49
00:06:49,423 --> 00:06:57,533
If it is for His Majesty,
we should fulfill our filial and loyal duties.
50
00:06:59,420 --> 00:07:06,834
That is how I taught the
scholars at the Royal Academy.
51
00:07:12,403 --> 00:07:14,250
Jin. Jin!
52
00:07:15,592 --> 00:07:17,498
Cheongun!
53
00:07:19,770 --> 00:07:26,752
Arrest Gae Yeonsu and all his men!
54
00:07:27,842 --> 00:07:30,720
Arrest them!
55
00:07:30,840 --> 00:07:33,074
Father, you can't do this.
56
00:07:36,551 --> 00:07:41,880
So, you want to die?
57
00:07:49,686 --> 00:07:52,350
Dr. Ko!
58
00:07:53,401 --> 00:07:55,637
Jin!
59
00:07:58,433 --> 00:08:00,184
Jin!
60
00:08:11,352 --> 00:08:13,083
Jin!
61
00:08:16,564 --> 00:08:18,937
Jin!
62
00:08:22,080 --> 00:08:24,219
This is your final warning.
63
00:08:25,736 --> 00:08:31,511
If you don't want to lose
your second son too, stop right now.
64
00:08:34,525 --> 00:08:45,810
I might not qualify to be a father anymore,
but I will fulfill my duty as a commander.
65
00:08:47,619 --> 00:08:55,304
Nothing can change the destiny of Goguryeo!
66
00:08:56,335 --> 00:09:07,165
Soldiers of Goguryeo, stop Gae Yeonsu and his men!
67
00:09:07,285 --> 00:09:10,667
- Stop them!
- Stop them!
68
00:09:19,637 --> 00:09:24,052
Your father is heartless.
69
00:09:30,916 --> 00:09:31,869
Attack!
70
00:09:56,716 --> 00:10:00,314
Stop them! Stop them!
71
00:10:09,632 --> 00:10:12,627
Suppress all the rebels!
72
00:10:20,723 --> 00:10:24,963
We have to reorganize.
73
00:10:25,330 --> 00:10:27,839
Let's get out of here.
74
00:10:27,959 --> 00:10:31,223
I won't run like this!
75
00:10:31,343 --> 00:10:34,296
We have to go!
76
00:10:34,626 --> 00:10:36,552
Come on!
77
00:10:37,485 --> 00:10:41,278
Gae Yeonsu!
78
00:10:42,100 --> 00:10:43,598
Come on!
79
00:10:56,239 --> 00:10:57,562
Yakyeon.
80
00:11:00,674 --> 00:11:01,918
Jin...
81
00:11:04,811 --> 00:11:07,612
Jin!
82
00:11:07,732 --> 00:11:11,307
Jin! Jin!
83
00:11:27,208 --> 00:11:28,569
Your Majesty!
84
00:11:32,011 --> 00:11:33,276
Officer Yeon.
85
00:11:33,995 --> 00:11:36,754
The traitors are getting away!
86
00:11:36,874 --> 00:11:40,102
- Protect His Majesty!
- Yes, sir!
87
00:11:53,347 --> 00:12:00,525
Damdeok was going to remove
all of the prime minister's forces.
88
00:12:00,645 --> 00:12:06,538
He married your sister to make
the prime minister put down his guard.
89
00:12:07,627 --> 00:12:09,708
He wouldn't do that.
90
00:12:11,731 --> 00:12:16,262
He left the search for his wife to Houyan.
91
00:12:17,124 --> 00:12:20,742
It means he didn't really love her.
92
00:12:22,473 --> 00:12:27,571
That probably goes for you, too.
93
00:12:28,272 --> 00:12:33,834
You are just a traitor's son to him now.
94
00:12:35,952 --> 00:12:42,965
You were used by him.
95
00:12:44,482 --> 00:12:48,255
I know him better than anyone.
96
00:12:48,375 --> 00:12:50,790
Don't talk like that.
97
00:12:52,404 --> 00:12:53,979
Listen.
98
00:12:57,033 --> 00:12:58,686
Wait.
99
00:13:23,622 --> 00:13:26,598
Is there a retreat route?
100
00:13:26,718 --> 00:13:30,118
Donggung has already been
surrounded by commander Ko Mu.
101
00:13:31,450 --> 00:13:36,526
Seogun has been surrounded by Hae Mowol.
102
00:13:37,129 --> 00:13:40,977
They have control of the north gate, too.
103
00:13:41,097 --> 00:13:44,634
Only Sonobu soldiers are still fighting.
104
00:13:45,898 --> 00:13:48,216
What about the Central Army?
105
00:13:48,336 --> 00:13:51,289
Why aren't there reinforcements?
106
00:13:55,082 --> 00:13:58,219
Commander Ko Mu is like a god to them.
107
00:13:58,744 --> 00:14:06,616
Just the fact that the commander
is against you will lower their morale.
108
00:14:09,403 --> 00:14:17,566
We've lost control of the gates and we are defenseless.
109
00:14:17,686 --> 00:14:20,413
It was all over.
110
00:14:20,533 --> 00:14:26,439
How can this be?
111
00:14:26,559 --> 00:14:31,777
The heavens must still be on Damdeok's side.
112
00:14:34,734 --> 00:14:38,137
Split up and take refuge.
113
00:14:39,447 --> 00:14:44,105
I'll try to stop commander
Ko Mu with the remaining soldiers.
114
00:14:45,418 --> 00:14:48,627
- Take the prime minister.
- Yes, sir!
115
00:14:49,928 --> 00:14:51,873
- Prime minister.
- Prime minister.
116
00:14:51,993 --> 00:14:53,450
I said let go of me!
117
00:14:55,032 --> 00:14:56,258
Hurry.
118
00:14:57,794 --> 00:15:00,011
- Come with me.
- Yes, sir!
119
00:15:03,784 --> 00:15:05,321
Let's go.
120
00:15:22,571 --> 00:15:24,614
Over there.
121
00:15:52,843 --> 00:15:54,107
Father.
122
00:16:07,660 --> 00:16:14,582
Why did you side with the prime minister?
123
00:16:16,352 --> 00:16:19,405
Why did you do this?
124
00:16:21,980 --> 00:16:24,917
It wasn't my intention.
125
00:16:26,395 --> 00:16:29,001
It wasn't my plan.
126
00:16:29,863 --> 00:16:37,059
Don't you know who you're supposed to be loyal to?
127
00:16:40,335 --> 00:16:43,777
What could I do?
128
00:16:46,034 --> 00:16:49,690
I had no choice.
129
00:16:56,077 --> 00:17:02,301
I can't do anything about your punishment.
130
00:17:04,470 --> 00:17:06,512
Go and wait for me.
131
00:17:07,621 --> 00:17:11,355
After capturing the other traitors,
132
00:17:13,181 --> 00:17:21,645
I will also ask to be punished.
133
00:17:31,724 --> 00:17:33,416
My son.
134
00:17:37,908 --> 00:17:39,563
What are you doing?
135
00:17:40,457 --> 00:17:44,328
Arrest the traitor right now!
136
00:17:50,622 --> 00:17:52,022
Now!
137
00:18:19,965 --> 00:18:21,307
Stop them!
138
00:19:29,655 --> 00:19:33,214
Sagal Hyeon!
139
00:19:37,168 --> 00:19:39,366
Did you come to capture me?
140
00:19:40,124 --> 00:19:45,162
Give up and ask the crown prince for forgiveness.
141
00:19:46,552 --> 00:19:54,078
I'm only asking because I served you at one time.
142
00:19:54,817 --> 00:19:56,315
What?
143
00:19:56,435 --> 00:20:02,439
You wanted success for your personal gain.
144
00:20:03,236 --> 00:20:09,165
But the crown prince dreams
of ruling the world for all his people.
145
00:20:09,729 --> 00:20:16,501
That is why the heavens chose him over you.
146
00:20:17,221 --> 00:20:23,945
I'll stop anything in my way even
if that means I have to fight the heavens.
147
00:20:24,065 --> 00:20:28,966
You are no match for the crown prince.
148
00:20:33,247 --> 00:20:35,192
Nonsense.
149
00:20:36,806 --> 00:20:44,521
I'm going to use you as my shield.
150
00:20:44,641 --> 00:20:48,216
Prime minister, you have to go.
Now!
151
00:21:01,584 --> 00:21:03,023
Attack!
152
00:21:52,701 --> 00:21:56,109
You're no match for me.
153
00:21:56,229 --> 00:22:00,932
At least I don't bite my master.
154
00:23:01,857 --> 00:23:03,277
Father.
155
00:23:27,879 --> 00:23:29,124
Gae Yeonsu.
156
00:23:34,431 --> 00:23:35,656
Gae Yeonsu.
157
00:23:40,376 --> 00:23:41,777
Gae Yeonsu!
158
00:24:56,764 --> 00:24:57,990
Father.
159
00:25:00,148 --> 00:25:01,374
Ko Un.
160
00:25:11,618 --> 00:25:13,471
What's going on?
161
00:25:14,541 --> 00:25:22,496
Did all this happen because of your greed?
162
00:25:24,747 --> 00:25:26,886
You're in danger here.
163
00:25:27,006 --> 00:25:29,414
You must get out of here.
164
00:25:29,745 --> 00:25:31,884
You must come with me.
165
00:25:32,196 --> 00:25:35,406
If you did wrong, you must ask for forgiveness.
166
00:25:36,223 --> 00:25:39,160
If there was a misunderstanding,
you must clear it up.
167
00:25:40,016 --> 00:25:44,547
I'm not a criminal and
there are no misunderstandings.
168
00:25:45,767 --> 00:25:55,219
I gave everything I had for Goguryeo,
but the heavens abandoned me.
169
00:25:58,213 --> 00:26:03,697
Father, please stop now.
170
00:26:04,759 --> 00:26:08,065
Think about Doyeong and me.
171
00:26:09,057 --> 00:26:10,749
Doyeong...
172
00:26:14,580 --> 00:26:18,324
Damdeok is the one who abandoned Doyeong first.
173
00:26:20,191 --> 00:26:29,116
Her soul might be wandering somewhere.
174
00:26:30,455 --> 00:26:32,050
Father.
175
00:26:32,170 --> 00:26:34,500
Find the prime minister!
176
00:26:40,367 --> 00:26:43,187
Find the traitor, Gae Yeonsu!
177
00:26:43,307 --> 00:26:46,883
Give up your weapon and surrender.
178
00:26:47,003 --> 00:26:52,474
This is my fight.
179
00:26:53,252 --> 00:26:58,133
Nobody can force me to do anything.
180
00:26:59,261 --> 00:27:07,595
You have to survive no matter what.
181
00:27:09,015 --> 00:27:10,726
You're...
182
00:27:10,846 --> 00:27:14,050
Search the main hall!
183
00:27:18,854 --> 00:27:20,139
Father.
184
00:27:32,879 --> 00:27:37,548
I'm sorry, Ko Un.
185
00:27:38,773 --> 00:27:40,018
I'm sorry.
186
00:27:44,724 --> 00:27:50,511
Was this what was calling to me endlessly?
187
00:27:52,864 --> 00:27:56,190
That seat which is nothing?
188
00:27:57,126 --> 00:28:02,416
Was I so fretful over nothing?
189
00:28:21,123 --> 00:28:25,168
Out of the way! Make way for the crown prince.
190
00:28:38,848 --> 00:28:40,554
Gae Yeonsu!
191
00:28:40,674 --> 00:28:43,202
- Seokgae.
- What?
192
00:28:43,494 --> 00:28:52,145
He's putting an end to a wrong history.
193
00:28:52,265 --> 00:28:57,377
Only he can do it.
194
00:28:59,706 --> 00:29:02,623
I want to kill him!
195
00:29:38,583 --> 00:29:44,535
We finally meet like this.
196
00:29:45,079 --> 00:29:47,997
Why did you do this?
197
00:29:49,351 --> 00:29:53,396
What is the reason?
198
00:29:56,878 --> 00:30:03,707
You already had the highest position.
199
00:30:04,018 --> 00:30:09,017
There was one person above me.
200
00:30:10,811 --> 00:30:18,960
The weight was heavier since you appeared.
201
00:30:21,340 --> 00:30:29,995
What's the use of ruling everyone
when I have to kneel to that one person?
202
00:30:30,977 --> 00:30:45,479
Your ambition for power
made Doyeong and my mother die.
203
00:30:47,113 --> 00:30:53,026
It's time for you to pay for what you did.
204
00:30:53,454 --> 00:30:57,091
I was just honest to my ambitions.
205
00:30:58,197 --> 00:31:02,262
I have no regrets.
206
00:31:04,035 --> 00:31:08,353
I'm not sorry to you.
207
00:31:08,780 --> 00:31:16,129
Nobody can make me pay for anything.
208
00:31:16,460 --> 00:31:18,230
That's what you think!
209
00:31:20,412 --> 00:31:27,958
The people will make you pay.
210
00:31:28,445 --> 00:31:34,179
Your acts will be recorded in history.
211
00:31:37,174 --> 00:31:42,453
Say that after you kill me.
212
00:31:53,178 --> 00:31:59,090
Do you think you can beat me with a sword?
213
00:31:59,479 --> 00:32:04,580
I overcame many deadly situations to get this far.
214
00:32:06,136 --> 00:32:09,929
A battleground isn't the
only place with deadly situations.
215
00:32:10,707 --> 00:32:14,024
Court was a battleground, too.
216
00:32:14,666 --> 00:32:19,606
I got his far by beating my enemies.
217
00:32:22,646 --> 00:32:27,178
I'll show you my power.
218
00:34:09,231 --> 00:34:13,994
Drop your sword.
219
00:34:19,281 --> 00:34:24,105
You still can't give up your ambitions?
220
00:34:26,380 --> 00:34:32,212
Don't forgive me.
221
00:34:33,438 --> 00:34:42,648
Use your rage against me to protect Goguryeo.
222
00:34:45,799 --> 00:34:48,362
Don't forget.
223
00:34:50,345 --> 00:34:55,402
Too much blood was shed.
224
00:34:58,753 --> 00:35:07,252
I will be disappointed
with you for the rest of my life.
225
00:35:14,748 --> 00:35:20,181
Send me to Doyeong.
226
00:35:22,612 --> 00:35:29,380
I have much to apologize for.
227
00:36:30,856 --> 00:36:34,400
Ko Un, stay there.
228
00:36:37,434 --> 00:36:43,325
Be sure to survive.
229
00:36:44,472 --> 00:36:46,709
You must survive.
230
00:36:48,009 --> 00:36:56,139
Start a new Goguryeo which I wasn't able to.
231
00:38:15,628 --> 00:38:17,009
Father.
232
00:38:24,155 --> 00:38:35,681
Why were you so greedy when
this was how it was going to end?
233
00:38:44,377 --> 00:38:47,917
What am I to do now?
234
00:38:48,636 --> 00:38:51,204
Am I to take revenge for you?
235
00:38:51,324 --> 00:39:01,129
Or am I to pay for what you did?
236
00:39:03,827 --> 00:39:09,623
You must survive no matter what.
237
00:39:11,140 --> 00:39:12,929
You must.
238
00:39:19,838 --> 00:39:25,206
Must I survive?
239
00:39:27,532 --> 00:39:34,495
Do I have to live with this humiliation?
240
00:40:07,023 --> 00:40:09,318
Oh Jang!
241
00:40:09,785 --> 00:40:13,753
Gae Yeonsu's men are all dead.
242
00:40:13,873 --> 00:40:16,495
- What do you mean?
- Who's dead?
243
00:40:16,615 --> 00:40:18,557
How frustrating.
244
00:40:19,271 --> 00:40:21,625
What's going to happen now?
245
00:40:21,745 --> 00:40:29,015
They're going to hang up
their heads for everyone to see.
246
00:40:29,410 --> 00:40:34,097
It serves them right.
247
00:40:36,217 --> 00:40:41,108
Who knew the prime minister would do such a thing?
248
00:40:41,419 --> 00:40:44,590
It really serves them right.
249
00:40:45,718 --> 00:40:51,736
Will they kill the prime minister, too?
250
00:40:54,498 --> 00:40:59,886
The crown prince already killed him.
251
00:41:00,006 --> 00:41:10,545
Three generations are killed if you're a traitor.
252
00:41:12,604 --> 00:41:13,771
Father.
253
00:41:14,072 --> 00:41:15,219
Un.
254
00:41:49,622 --> 00:41:50,866
Crown prince.
255
00:41:57,226 --> 00:42:01,038
I'm so glad you're alright.
256
00:42:02,693 --> 00:42:07,828
It's nice to see you're alright, too.
257
00:42:09,345 --> 00:42:11,698
I'm so sorry.
258
00:42:11,818 --> 00:42:13,631
I heard.
259
00:42:13,751 --> 00:42:18,668
I didn't have any other intentions.
260
00:42:18,788 --> 00:42:20,457
I know.
261
00:42:21,412 --> 00:42:23,195
You should get some rest.
262
00:42:26,151 --> 00:42:28,524
Yes, crown prince.
263
00:42:44,187 --> 00:42:48,602
Have all the traitors been arrested?
264
00:42:49,497 --> 00:42:50,800
Yes.
265
00:42:51,247 --> 00:42:56,157
Most of them surrendered
after the prime minister died.
266
00:42:56,994 --> 00:43:03,781
Crown prince, you have to kill
three generations of their families.
267
00:43:05,394 --> 00:43:10,703
You have to kill them all,
so this never happens again.
268
00:43:18,433 --> 00:43:25,026
I'm the oldest son of Yeon Dubu,
one of the leaders of the treason.
269
00:43:26,333 --> 00:43:30,301
Punish me first.
270
00:43:38,518 --> 00:43:44,431
I know better than anyone that you are innocent.
271
00:43:45,546 --> 00:43:52,743
Nobody here thinks you were involved.
272
00:43:54,221 --> 00:43:55,485
But...
273
00:43:55,605 --> 00:44:00,928
I only believe in what I see and know.
274
00:44:02,037 --> 00:44:06,900
You were always by my side and loyal to me.
275
00:44:08,203 --> 00:44:11,957
I don't care what your father did.
276
00:44:12,676 --> 00:44:22,491
What I know is that you are
a dear friend and a most loyal servant.
277
00:44:24,144 --> 00:44:31,586
But I don't qualify to serve you anymore.
278
00:44:33,803 --> 00:44:38,634
I need able people right now.
279
00:44:40,014 --> 00:44:46,141
A hundred men like you aren't enough right now.
280
00:44:48,993 --> 00:44:50,626
Get up.
281
00:45:16,139 --> 00:45:21,551
Commander, there have been too many sacrifices.
282
00:45:23,049 --> 00:45:31,382
I don't want innocent members
of the families to be punished for this.
283
00:45:53,303 --> 00:45:54,586
Commander.
284
00:46:02,647 --> 00:46:04,359
Don't touch him.
285
00:46:06,440 --> 00:46:07,704
Chang.
286
00:46:08,521 --> 00:46:12,050
You could have saved his life.
287
00:46:12,945 --> 00:46:15,279
You could have negotiated.
288
00:46:15,399 --> 00:46:22,301
Why did you let him die?
289
00:46:22,421 --> 00:46:26,258
He was your son!
290
00:46:32,248 --> 00:46:35,380
Why did you come to see
him when you abandoned him?
291
00:46:36,363 --> 00:46:37,783
Chang.
292
00:46:37,903 --> 00:46:42,354
I never abandoned my son.
293
00:46:43,404 --> 00:46:48,639
I'm just upset that it wasn't me.
294
00:46:48,759 --> 00:46:50,836
You abandoned him!
295
00:46:50,956 --> 00:46:58,399
You abandoned your sons for your loyalty.
296
00:46:58,519 --> 00:47:00,538
Stop it.
297
00:47:02,697 --> 00:47:09,947
The person who is in the
most pain right now is father.
298
00:47:10,977 --> 00:47:14,225
You know that better than anyone else.
299
00:47:14,345 --> 00:47:16,054
I don't know.
300
00:47:16,174 --> 00:47:28,317
All I know is a cruel father who let his son die.
301
00:47:28,791 --> 00:47:30,483
Chang.
302
00:47:32,301 --> 00:47:33,585
Chang...
303
00:47:58,789 --> 00:47:59,761
Jin.
304
00:48:10,055 --> 00:48:11,825
Jin!
305
00:48:55,275 --> 00:48:59,194
Let go!
306
00:49:21,402 --> 00:49:23,425
This can't be.
307
00:49:25,048 --> 00:49:27,246
This can't be.
308
00:49:31,020 --> 00:49:33,140
Father!
309
00:49:36,504 --> 00:49:38,799
Father.
310
00:49:42,155 --> 00:49:46,628
- Master.
- Ko Un!
311
00:49:59,055 --> 00:50:06,854
Everything father worked
for is disappearing in flames.
312
00:50:10,968 --> 00:50:14,293
It was all going to become ashes.
313
00:50:26,575 --> 00:50:33,464
I won't live like my father.
314
00:50:35,428 --> 00:50:37,859
I won't!
315
00:50:41,563 --> 00:50:43,985
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
316
00:50:44,105 --> 00:50:45,638
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
317
00:50:45,758 --> 00:50:47,661
Translation by KBS World
318
00:50:47,781 --> 00:50:49,275
Transcriber: Unrigged
319
00:50:49,395 --> 00:50:50,928
Timer: julier
320
00:50:51,048 --> 00:50:52,893
Special thanks to Kakak
321
00:50:53,013 --> 00:50:54,986
Coordinators: ay_link, mily2
322
00:50:55,106 --> 00:50:57,728
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com
21747
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof