Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,304 --> 00:00:10,004
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:10,105 --> 00:00:20,005
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:25,756 --> 00:00:28,637
Come on! Hurry!
4
00:00:35,290 --> 00:00:40,876
Seokgae, take 300 soldiers
and wait in ambush in the valley.
5
00:00:40,996 --> 00:00:42,927
If the enemies appear, attack.
6
00:00:43,047 --> 00:00:46,321
Be sure to secure a retreat path.
7
00:00:46,441 --> 00:00:48,639
Attack quickly and get out.
8
00:00:48,759 --> 00:00:50,068
Yes, sir.
9
00:00:50,903 --> 00:00:55,595
Ungsil, wait in ambush again after Seokgae leaves.
10
00:00:55,715 --> 00:00:57,895
They will come after him.
11
00:00:59,634 --> 00:01:03,084
Wait in ambush here and attack again.
12
00:01:03,204 --> 00:01:04,549
Yes, sir.
13
00:01:05,347 --> 00:01:10,617
The two teams have to alternate
retreating and attacking.
14
00:01:11,822 --> 00:01:15,666
Don't forget to send scouts ahead.
15
00:01:16,334 --> 00:01:19,617
We won't make any mistakes.
16
00:01:19,737 --> 00:01:23,604
I'll wait here and provide any necessary support.
17
00:01:24,432 --> 00:01:29,832
Remember, we have to stall for time,
18
00:01:29,952 --> 00:01:33,467
so our reinforcements have time to counterattack.
19
00:01:33,587 --> 00:01:34,784
Yes, sir.
20
00:01:35,744 --> 00:01:37,302
- Let's go!
- Okay!
21
00:01:41,364 --> 00:01:43,404
Come on!
22
00:01:43,524 --> 00:01:44,906
Let's hurry!
23
00:02:13,366 --> 00:02:15,035
- Move them.
- Yes, sir!
24
00:02:26,646 --> 00:02:27,712
This way.
25
00:02:27,832 --> 00:02:29,418
Let's go.
26
00:02:39,456 --> 00:02:44,575
Houyan army's path near Yodongseong
27
00:02:49,876 --> 00:02:52,434
Now.
28
00:02:53,439 --> 00:02:55,127
Shoot!
29
00:03:06,807 --> 00:03:09,951
Get the leader.
30
00:03:10,071 --> 00:03:12,384
That's the leader.
31
00:03:12,662 --> 00:03:14,554
Shields!
32
00:03:24,353 --> 00:03:26,430
There aren't that many!
33
00:03:26,550 --> 00:03:28,266
Get them!
34
00:03:28,386 --> 00:03:29,954
Right now!
35
00:03:30,074 --> 00:03:31,901
Yes, Your Majesty!
36
00:03:36,574 --> 00:03:38,058
Retreat!
37
00:03:38,178 --> 00:03:39,449
Let's go!
38
00:03:43,422 --> 00:03:45,202
After them!
39
00:03:52,333 --> 00:03:54,540
Don't let a single one get away!
40
00:03:54,660 --> 00:03:55,819
Get them!
41
00:03:55,939 --> 00:03:59,292
After them!
42
00:04:03,301 --> 00:04:05,341
Hurry!
43
00:04:36,404 --> 00:04:39,594
Houyan camp near Yodongseong
44
00:04:40,301 --> 00:04:46,607
Why didn't our scouts know about the ambushes?
45
00:04:46,727 --> 00:04:48,644
I'm sorry, Your Majesty.
46
00:04:49,145 --> 00:04:51,204
The enemies are so quick.
47
00:04:52,724 --> 00:04:58,707
They seem to be Cheongun,
a special unit raised by Damdeok.
48
00:04:58,827 --> 00:04:59,949
Cheongun?
49
00:05:00,069 --> 00:05:01,545
What's that?
50
00:05:02,231 --> 00:05:04,790
They are Damdeok's special unit.
51
00:05:04,910 --> 00:05:07,063
They defeated the Khitan.
52
00:05:07,183 --> 00:05:08,968
How many are there?
53
00:05:09,088 --> 00:05:11,664
A little over a thousand.
54
00:05:11,784 --> 00:05:12,999
What?
55
00:05:13,119 --> 00:05:18,012
We were played by a thousand soldiers?
56
00:05:22,590 --> 00:05:26,419
They only attacked the leaders.
57
00:05:26,539 --> 00:05:28,348
They are very meticulous.
58
00:05:28,830 --> 00:05:33,096
You should have known that.
59
00:05:33,374 --> 00:05:35,643
We're sorry, Your Majesty.
60
00:05:36,626 --> 00:05:40,484
What happened to our soldiers
that went after the enemies?
61
00:05:40,604 --> 00:05:42,617
We don't know yet.
62
00:05:48,981 --> 00:05:51,893
Those Goguryeo low lives!
63
00:05:52,013 --> 00:05:55,547
Your Majesty! Your Majesty!
64
00:05:57,967 --> 00:06:00,285
Your Majesty!
65
00:06:00,405 --> 00:06:02,010
What happened?
66
00:06:02,344 --> 00:06:04,801
They attacked us several times.
67
00:06:04,921 --> 00:06:05,970
So?
68
00:06:06,090 --> 00:06:12,051
We lost most of the 2,000 soldiers.
69
00:06:12,788 --> 00:06:14,272
You fools!
70
00:06:14,392 --> 00:06:15,570
Fools!
71
00:06:17,735 --> 00:06:19,367
Fools!
72
00:06:22,557 --> 00:06:24,375
I'm sorry, Your Majesty.
73
00:06:25,173 --> 00:06:27,571
Reorganize the formation.
74
00:06:28,146 --> 00:06:33,747
Pick new scouts and send them 8km ahead.
75
00:06:34,099 --> 00:06:41,692
Keep in touch with each other and
find out where communication is cut off.
76
00:06:42,211 --> 00:06:45,364
That is where the enemies will be.
77
00:06:45,484 --> 00:06:47,126
Yes, Your Majesty.
78
00:06:47,733 --> 00:06:49,198
Get to it!
79
00:06:49,773 --> 00:06:51,591
Yes, Your Majesty.
80
00:06:55,171 --> 00:07:01,581
Damdeok, you're getting in my way again.
81
00:07:54,932 --> 00:07:56,196
Let's go.
82
00:08:28,595 --> 00:08:32,638
Yodongseong command headquarters
83
00:08:49,233 --> 00:08:51,292
Crown prince! Crown prince!
84
00:08:55,187 --> 00:08:57,153
- Crown prince.
- Crown prince.
85
00:09:05,493 --> 00:09:10,739
I heard about what a good job you did.
86
00:09:11,481 --> 00:09:13,558
Nice job.
87
00:09:14,003 --> 00:09:19,954
We only tried to imitate
a strategy that you used before.
88
00:09:21,011 --> 00:09:26,835
Let's go crush the Houyan army.
89
00:09:31,580 --> 00:09:35,623
He didn't come to fight a battle.
90
00:09:36,402 --> 00:09:38,757
He came to seek friendly relations.
91
00:09:39,303 --> 00:09:40,546
Friendly relations?
92
00:09:41,844 --> 00:09:43,458
What do you mean?
93
00:09:44,311 --> 00:09:49,003
We trapped and killed them like mice.
94
00:09:49,123 --> 00:09:52,956
You can't seek friendly relations now!
95
00:09:53,076 --> 00:09:53,939
Seokgae.
96
00:09:54,059 --> 00:09:55,030
Yes?
97
00:10:11,270 --> 00:10:17,411
Why aren't you ordering an attack?
98
00:10:17,531 --> 00:10:18,988
Yes, Your Majesty.
99
00:10:19,108 --> 00:10:21,770
We could attack Yodongseong right now.
100
00:10:22,131 --> 00:10:24,727
It isn't about our loss.
101
00:10:24,847 --> 00:10:31,367
We gave Goguryeo time to plan
measures and don't know what they are.
102
00:10:31,794 --> 00:10:34,070
Reorganize the formation again.
103
00:10:34,190 --> 00:10:38,002
We will be prepared when we attack.
104
00:10:38,317 --> 00:10:40,376
Yes, Your Majesty!
105
00:10:46,405 --> 00:10:51,487
Ko Mu's camp at Cheongnyongsanseong
(northwest of Yodongseong)
106
00:10:58,272 --> 00:11:02,000
They're not attacking.
107
00:11:02,389 --> 00:11:09,912
The Baekje soldiers seem
to be waiting for something.
108
00:11:11,006 --> 00:11:15,042
The northern region could be in danger.
109
00:11:18,659 --> 00:11:22,426
Shouldn't we do something?
110
00:11:24,224 --> 00:11:31,682
Gather more information and
Goguryeo soldiers dispersed nearby.
111
00:11:32,702 --> 00:11:39,218
We have to keep the Baekje
soldiers from attacking.
112
00:11:39,997 --> 00:11:45,227
But we don't know what Houyan is up to.
113
00:11:45,521 --> 00:11:50,306
I know, that's why we have to be calm.
114
00:11:52,587 --> 00:11:58,086
If we act hastily,
our defense line might collapse.
115
00:11:58,206 --> 00:12:02,037
That would put Goguryeo in even more danger.
116
00:12:05,134 --> 00:12:09,547
We can't receive an answer
even if we send a messenger.
117
00:12:10,789 --> 00:12:14,165
The side that moves first could suffer great loss.
118
00:12:15,346 --> 00:12:18,128
So don't act rashly.
119
00:12:18,601 --> 00:12:20,122
Yes, commander!
120
00:12:28,649 --> 00:12:32,729
Asin's camp, south of Pyeongyangseong
121
00:12:37,496 --> 00:12:39,221
Did we receive any news?
122
00:12:39,341 --> 00:12:44,354
We sent several messengers by boat,
but haven't received an answer yet.
123
00:12:47,451 --> 00:12:52,867
Goguryeo soldiers must be waiting in ambush.
124
00:12:53,672 --> 00:12:56,250
They cut off our communication.
125
00:12:56,370 --> 00:12:58,606
Then we're in trouble.
126
00:12:58,726 --> 00:13:01,731
We could be isolated here.
127
00:13:02,176 --> 00:13:06,572
What is Houyan doing?
128
00:13:09,132 --> 00:13:14,758
Send a messenger to Wiryeseong just in case.
129
00:13:14,878 --> 00:13:15,592
Yes, sir.
130
00:13:15,712 --> 00:13:16,798
But...
131
00:13:17,328 --> 00:13:21,112
It's our only way right now.
132
00:13:22,261 --> 00:13:25,452
We have to ask the king for help.
133
00:13:37,914 --> 00:13:39,991
Wiryeseong, Baekje
134
00:13:46,661 --> 00:13:48,682
What does it say?
135
00:13:50,778 --> 00:13:56,973
Asin went against my order and moved the army.
136
00:13:59,999 --> 00:14:02,169
He's asking for help.
137
00:14:03,077 --> 00:14:06,101
Are you going to send reinforcements?
138
00:14:06,991 --> 00:14:09,588
Why should I?
139
00:14:09,708 --> 00:14:12,574
He acted on his own.
140
00:14:12,852 --> 00:14:15,653
He didn't even ask for my approval.
141
00:14:16,042 --> 00:14:21,708
But he controls over 70% of our naval forces.
142
00:14:22,431 --> 00:14:26,623
It wouldn't be good to show hostility to him.
143
00:14:26,743 --> 00:14:28,811
What are you worried about?
144
00:14:28,931 --> 00:14:33,285
We just have to say the court
and the people didn't want to go to war.
145
00:14:33,768 --> 00:14:39,295
He acted on his own,
so he will be punished for his actions anyway.
146
00:14:40,670 --> 00:14:45,641
Goguryeo isn't a country
that can be defeated like this.
147
00:14:50,018 --> 00:14:55,560
Asin disobeyed my order.
148
00:14:57,953 --> 00:15:02,085
I will not send reinforcements.
149
00:15:08,075 --> 00:15:11,618
Cheongun camp, Yodongseong
150
00:15:15,171 --> 00:15:20,216
I'm going to have to meet Murong Chui.
151
00:15:21,220 --> 00:15:22,425
Crown prince.
152
00:15:23,353 --> 00:15:25,337
You can't do that.
153
00:15:25,838 --> 00:15:27,804
You can't go.
154
00:15:28,082 --> 00:15:32,612
They are in rage because of our attacks.
155
00:15:32,732 --> 00:15:36,896
Who knows what they will do to you?
156
00:15:37,230 --> 00:15:38,955
He's right.
157
00:15:39,075 --> 00:15:42,500
They must be really mad right now.
158
00:15:48,051 --> 00:15:52,483
How about if I went ahead and asked for a meeting?
159
00:15:58,413 --> 00:15:59,841
You?
160
00:16:00,601 --> 00:16:06,650
Houyan will be surprised when they see me.
161
00:16:08,746 --> 00:16:10,341
It's too dangerous.
162
00:16:10,461 --> 00:16:13,401
They might try to kill you.
163
00:16:13,521 --> 00:16:20,494
As long as they don't know our ulterior motive,
they can't just kill me.
164
00:16:21,547 --> 00:16:27,830
The Houyan emperor isn't so
petty that he would kill an envoy.
165
00:16:31,871 --> 00:16:35,283
Please give me your approval.
166
00:17:29,975 --> 00:17:32,310
Houyan camp near Yodongseong
167
00:17:32,776 --> 00:17:36,819
Your Majesty, there is an envoy from Goguryeo.
168
00:17:37,171 --> 00:17:39,008
Goguryeo?
169
00:17:40,255 --> 00:17:43,334
- Show him in.
- Yes, Your Majesty.
170
00:17:43,983 --> 00:17:45,170
Come in.
171
00:18:01,206 --> 00:18:06,307
I saw him in Baekje.
172
00:18:13,145 --> 00:18:18,431
Ko Un, what brings you here?
173
00:18:22,676 --> 00:18:25,792
I'm from Goguryeo.
174
00:18:26,608 --> 00:18:31,615
I didn't tell you since you
didn't seem interested in my status.
175
00:18:34,135 --> 00:18:35,396
What?
176
00:18:36,565 --> 00:18:37,993
You!
177
00:18:38,382 --> 00:18:42,147
Do you have a death wish?
178
00:18:42,267 --> 00:18:43,760
Be quiet!
179
00:18:45,559 --> 00:18:49,603
What is it you want to say?
180
00:18:52,477 --> 00:18:57,063
The crown prince of Goguryeo
would like to see you.
181
00:18:57,489 --> 00:19:03,202
I know he's just trying
to stall for time and prevent war.
182
00:19:03,811 --> 00:19:06,296
There is no reason for me to see him.
183
00:19:06,416 --> 00:19:13,252
As you just saw,
I know the crown prince and general Fengba.
184
00:19:14,364 --> 00:19:18,118
I heard many things when I was in Baekje.
185
00:19:19,731 --> 00:19:27,301
Aren't you concerned that what
I know could put you at a disadvantage?
186
00:19:27,746 --> 00:19:30,231
You have guts.
187
00:19:31,001 --> 00:19:36,454
But I trust the crown prince
and general Fengba more than you.
188
00:19:37,567 --> 00:19:42,932
So, you're refusing a meeting?
189
00:19:44,861 --> 00:19:49,108
There is no need for a meeting with Goguryeo.
190
00:19:50,036 --> 00:19:54,403
Yodongseong is right here.
191
00:19:54,699 --> 00:19:58,668
It would be a waste of time to just leave.
192
00:19:59,299 --> 00:20:00,634
I understand.
193
00:20:00,754 --> 00:20:03,054
I will relay that to the crown prince.
194
00:20:07,153 --> 00:20:08,618
Wait.
195
00:20:12,639 --> 00:20:16,497
Do you have something more to say?
196
00:20:17,053 --> 00:20:23,006
What does Goguryeo want?
197
00:20:24,712 --> 00:20:31,426
That is something you will
have to discuss with the crown prince.
198
00:21:13,023 --> 00:21:17,672
Houyan formed an alliance with Baekje.
199
00:21:18,340 --> 00:21:23,016
Goguryeo is in a dilemma,
so tell me.
200
00:21:24,407 --> 00:21:27,672
Why did Goguryeo ask for a meeting?
201
00:21:29,067 --> 00:21:32,962
To reduce unnecessary sacrifices.
202
00:21:38,081 --> 00:21:40,166
Why should I do that?
203
00:21:41,167 --> 00:21:44,895
Are you sure about the alliance with Baekje?
204
00:21:45,786 --> 00:21:50,163
Who agreed to the alliance?
205
00:21:59,735 --> 00:22:08,621
Are you threatening us because
it was with Asin and not King Jinsa?
206
00:22:09,067 --> 00:22:10,941
It's not a threat.
207
00:22:11,386 --> 00:22:13,630
Let me just tell you a fact.
208
00:22:13,750 --> 00:22:15,225
A fact?
209
00:22:15,345 --> 00:22:19,780
Goguryeo has friendly relations
with King Jinsa, not Asin.
210
00:22:19,900 --> 00:22:23,545
Asin's power is as great as King Jinsa.
211
00:22:26,913 --> 00:22:41,930
We formed an alliance with
Asin for practical benefits.
212
00:22:42,801 --> 00:22:47,521
That's understandable.
213
00:22:48,022 --> 00:22:52,573
But the king of Baekje is Jinsa.
214
00:22:52,884 --> 00:22:59,043
Asin can't be the king of
Baekje no matter how powerful he is.
215
00:23:00,378 --> 00:23:08,597
So, whatever King Jinsa
wants is what Baekje will have.
216
00:23:09,672 --> 00:23:16,580
One word from King Jinsa and
Asin will have to retreat from Goguryeo.
217
00:23:16,988 --> 00:23:27,660
They might even become reinforcements
for Goguryeo and attack Houyan.
218
00:23:28,588 --> 00:23:35,256
Do you still intend on attacking
Goguryeo based on your trust for Baekje?
219
00:23:35,645 --> 00:23:44,322
How can you prove that you have
friendly relations with King Jinsa?
220
00:23:47,679 --> 00:23:54,303
Didn't you receive any reports
of the battle situation from Baekje?
221
00:23:56,862 --> 00:24:02,729
I'm sure you received a report
that Asin is acting passively.
222
00:24:05,975 --> 00:24:11,801
Has your communication been cut off?
223
00:24:14,806 --> 00:24:23,937
The 100,000 soldiers you brought
only appear to look like an army.
224
00:24:24,057 --> 00:24:25,513
What?
225
00:24:34,139 --> 00:24:38,905
Didn't you receive a report
that over 2,000 of your soldiers
226
00:24:39,025 --> 00:24:43,561
were annihilated by less than 100 of our scouts?
227
00:24:45,924 --> 00:24:54,679
Houyan is facing battle with other countries,
so elite soldiers didn't come.
228
00:24:56,302 --> 00:24:59,140
The battle against Beiwei just ended recently.
229
00:24:59,260 --> 00:25:06,707
Houyan can't attack Goguryeo on its own,
so you formed an alliance with Baekje.
230
00:25:09,620 --> 00:25:12,810
We aren't the only ones who fought a battle.
231
00:25:12,930 --> 00:25:18,126
Goguryeo fought a battle
against the Khitan recently.
232
00:25:18,608 --> 00:25:24,079
I'm sure you suffered much loss, too.
233
00:25:30,107 --> 00:25:33,965
Houyan is slow at receiving news.
234
00:25:35,438 --> 00:25:41,763
I fought Tadar himself to
minimize damage to the Goguryeo army.
235
00:25:41,883 --> 00:25:47,114
I defeated him and the
Goguryeo army was kept intact.
236
00:25:48,468 --> 00:25:51,733
It was for a situation like today.
237
00:25:51,853 --> 00:26:02,752
I guess we can see who is
telling the truth by going to war.
238
00:26:07,765 --> 00:26:14,405
Fine, I won't refuse.
239
00:26:32,020 --> 00:26:40,964
Your Majesty, we should take a short break.
240
00:26:47,735 --> 00:26:50,220
Let's take a break.
241
00:27:26,356 --> 00:27:30,900
Murong Chui's tent
242
00:27:32,364 --> 00:27:34,961
The prime minister of Goguryeo sent me.
243
00:27:36,055 --> 00:27:38,522
The prime minister of Goguryeo?
244
00:27:39,041 --> 00:27:42,194
Read this first.
245
00:28:03,679 --> 00:28:05,979
Is this true?
246
00:28:06,647 --> 00:28:08,594
Yes, Your Majesty.
247
00:28:10,526 --> 00:28:15,051
Damdeok could be planning a scheme.
248
00:28:15,650 --> 00:28:18,747
Gae Yeonsu is the prime minister of Goguryeo.
249
00:28:18,867 --> 00:28:22,828
He must be loyal to the Goguryeo court.
250
00:28:58,489 --> 00:29:03,923
The prime minister said
you would recognize that dagger.
251
00:29:05,685 --> 00:29:09,784
He said it would prove his loyalty.
252
00:29:38,327 --> 00:29:45,932
He wants me to trust him.
253
00:30:22,311 --> 00:30:28,204
The king of Goguryeo collapsed from an illness.
254
00:30:35,747 --> 00:30:38,362
Goguryeo is in great difficulty.
255
00:30:39,586 --> 00:30:43,648
Too many things are happening
for you to handle on your own.
256
00:30:44,390 --> 00:30:47,515
You have internal and external troubles.
257
00:30:47,635 --> 00:30:51,020
Goguryeo is in trouble.
258
00:30:53,108 --> 00:31:00,949
If necessary, I could concede a little.
259
00:31:02,409 --> 00:31:06,267
Did you say concede?
260
00:31:06,387 --> 00:31:07,714
Yes.
261
00:31:08,622 --> 00:31:12,017
I came for Yodong.
262
00:31:13,085 --> 00:31:17,286
If friendly relations can be achieved,
263
00:31:18,492 --> 00:31:21,417
I could take a step back.
264
00:31:22,585 --> 00:31:29,448
I could choose peace over war.
265
00:31:39,336 --> 00:31:42,062
Friendly relations...
266
00:31:42,841 --> 00:31:45,567
Unity and interchange.
267
00:31:46,828 --> 00:31:50,464
An alliance for non-aggression.
268
00:31:52,868 --> 00:31:55,335
I want that promise.
269
00:31:57,876 --> 00:31:59,026
Your Majesty.
270
00:32:04,215 --> 00:32:06,626
What do you think?
271
00:32:13,707 --> 00:32:18,845
What is your condition?
272
00:33:09,157 --> 00:33:10,400
Yeon Salta.
273
00:33:12,514 --> 00:33:14,631
Yes, crown prince.
274
00:33:14,751 --> 00:33:21,215
Send a messenger to Pyeongyangseong.
275
00:33:22,950 --> 00:33:26,307
Tell them the battle against Houyan is over.
276
00:33:26,603 --> 00:33:33,778
Tell them to make sure that
news spreads to the Baekje camp quickly.
277
00:33:35,299 --> 00:33:38,600
Yes, crown prince.
278
00:33:40,139 --> 00:33:41,697
Hwang Hoe.
279
00:33:43,009 --> 00:33:44,883
Yes, crown prince.
280
00:33:45,217 --> 00:33:50,094
His Majesty's illness was
a matter of national security.
281
00:33:51,504 --> 00:33:54,138
We have a spy.
282
00:33:55,117 --> 00:33:57,472
Be sure to find him.
283
00:33:58,863 --> 00:34:00,718
Yes, crown prince.
284
00:34:01,256 --> 00:34:03,129
Yes, crown prince.
285
00:34:16,449 --> 00:34:18,137
Crown prince.
286
00:34:19,973 --> 00:34:21,865
It's not defeat.
287
00:34:22,143 --> 00:34:25,315
It's a temporary measure to rise again.
288
00:34:39,062 --> 00:34:42,809
Houyan camp near Yodongseong
289
00:34:58,904 --> 00:35:00,203
Your Majesty!
290
00:35:00,648 --> 00:35:01,872
Your Majesty!
291
00:35:03,393 --> 00:35:08,104
Your Majesty, it's all a scheme.
292
00:35:08,664 --> 00:35:14,451
We have to kill Damdeok and advance to Goguryeo.
293
00:35:18,979 --> 00:35:21,204
Why didn't you tell me?
294
00:35:21,761 --> 00:35:26,008
Tell you what?
295
00:35:27,195 --> 00:35:36,105
That you didn't form an alliance
with King Jinsa, but Asin.
296
00:35:41,409 --> 00:35:50,738
I'm sorry, we did form an alliance with Asin.
297
00:35:51,339 --> 00:35:54,603
But there wasn't any problem
getting the army to move.
298
00:35:54,723 --> 00:35:56,031
Quiet!
299
00:35:56,699 --> 00:36:00,204
It's not just a matter of moving an army.
300
00:36:00,766 --> 00:36:04,847
Didn't you hear what the
crown prince of Goguryeo said?
301
00:36:06,108 --> 00:36:11,449
Everything can change
with one word from King Jinsa.
302
00:36:12,649 --> 00:36:15,579
We do not have elite soldiers here.
303
00:36:15,950 --> 00:36:19,641
No weakness must be exposed.
304
00:36:20,234 --> 00:36:26,738
It's certain that Goguryeo doesn't
have the power to go to war with us.
305
00:36:27,572 --> 00:36:35,730
Goguryeo might have a large army,
but they can't fight two battles at once.
306
00:36:35,850 --> 00:36:51,298
I know, but if Damdeok went to war with us,
we would suffer great damage, too.
307
00:36:51,667 --> 00:36:55,260
We don't have the power to risk such s situation.
308
00:36:56,821 --> 00:37:01,875
We're so close.
309
00:37:01,995 --> 00:37:07,412
We have to raise power for the future.
310
00:37:07,995 --> 00:37:13,901
Look at the big picture and think further ahead.
311
00:37:14,021 --> 00:37:23,810
With this alliance,
we don't have to worry about Goguryeo for a while.
312
00:37:24,548 --> 00:37:29,232
Damdeok accepted the conditions.
313
00:37:29,352 --> 00:37:33,406
It will be very humiliating for them.
314
00:37:33,860 --> 00:37:37,296
We completely crushed their spirit.
315
00:37:37,416 --> 00:37:40,561
Be satisfied with that.
316
00:38:37,252 --> 00:38:45,372
I didn't think it could be possible, but it was.
317
00:38:45,492 --> 00:38:47,919
What did I do?
318
00:38:48,039 --> 00:38:52,718
You're the spy who gave information to Houyan.
319
00:39:22,758 --> 00:39:25,143
You're the spy?
320
00:39:25,966 --> 00:39:29,768
Because of you...
321
00:39:29,888 --> 00:39:32,898
No, I'm not a spy.
322
00:39:35,822 --> 00:39:37,242
Oh...
323
00:39:37,362 --> 00:39:39,144
She's...
324
00:39:39,683 --> 00:39:41,472
Crown prince.
325
00:39:42,687 --> 00:39:48,820
She's the mercenary who escaped Tadar's tent.
326
00:40:17,994 --> 00:40:21,146
I saved your life.
327
00:40:21,685 --> 00:40:25,973
This is how you repay me?
328
00:40:26,093 --> 00:40:30,345
I never gave Houyan any information.
329
00:40:30,764 --> 00:40:35,704
Then what are you doing here?
330
00:40:37,578 --> 00:40:44,364
I heard Goguryeo Cheongun
accepted anyone who had the skills.
331
00:40:44,484 --> 00:40:49,193
I was just looking for
an opportunity to join Cheongun.
332
00:40:49,313 --> 00:40:52,515
We're supposed to believe that?
333
00:40:54,531 --> 00:40:59,585
The real spy is out there.
334
00:40:59,705 --> 00:41:03,848
Do you want to catch the spy?
335
00:41:03,968 --> 00:41:08,618
Or do you just want to accuse
anyone of being a spy because you're mad?
336
00:41:10,012 --> 00:41:13,874
How dare you?
337
00:41:15,464 --> 00:41:20,915
It is my fault for acting suspicious.
338
00:41:21,625 --> 00:41:32,040
But it will be a greater fault to
accuse an innocent person and lose the real spy.
339
00:41:36,782 --> 00:41:41,921
Can you prove your innocence?
340
00:41:44,452 --> 00:41:52,600
I am Seol Ji,
341
00:41:53,358 --> 00:41:58,497
sister of Mohe chief, Seol Doan.
342
00:42:00,456 --> 00:42:02,216
What?
343
00:42:04,406 --> 00:42:06,457
Seol Doan's sister?
344
00:42:06,577 --> 00:42:08,163
Seol Doan?
345
00:42:09,164 --> 00:42:12,596
He's an enemy of Goguryeo.
346
00:42:12,911 --> 00:42:17,021
If she's his sister, she should be killed.
347
00:42:28,342 --> 00:42:29,566
Crown prince!
348
00:42:29,937 --> 00:42:31,254
You!
349
00:42:31,625 --> 00:42:32,756
Crown prince.
350
00:42:33,981 --> 00:42:35,594
It's true.
351
00:42:35,714 --> 00:42:40,724
I saw her during the Chaekseong battle.
352
00:42:41,299 --> 00:42:44,619
I fought with her when I was waiting in ambush.
353
00:42:44,739 --> 00:42:50,658
I am proving my innocence by exposing who I am.
354
00:42:57,943 --> 00:43:01,077
Crown prince, what should we do?
355
00:43:04,026 --> 00:43:05,751
Let her go.
356
00:43:09,493 --> 00:43:11,088
Crown prince.
357
00:43:12,330 --> 00:43:17,003
She exposed her identity
knowing that she could die.
358
00:43:17,299 --> 00:43:22,418
She considers loyalty and honor to be important.
359
00:43:23,754 --> 00:43:28,926
I praise her for that.
360
00:43:29,259 --> 00:43:33,822
She is Seol Doan's sister.
361
00:43:35,157 --> 00:43:41,827
If I kill her, I will hurt Seol Doan once again.
362
00:43:43,718 --> 00:43:45,239
Let her go.
363
00:43:50,915 --> 00:43:52,195
Take her away.
364
00:43:52,315 --> 00:43:53,456
Yes, sir.
365
00:44:14,777 --> 00:44:18,820
Asin's camp, south of Pyeongyangseong
366
00:44:33,493 --> 00:44:34,847
My lord!
367
00:44:35,848 --> 00:44:36,942
My lord!
368
00:44:39,430 --> 00:44:41,915
- What happened?
- I'm sorry.
369
00:44:42,286 --> 00:44:52,041
We were prepared, but the unit transporting food
was attacked by the Goguryeo army.
370
00:44:52,161 --> 00:44:54,378
How did they know our route?
371
00:44:55,854 --> 00:44:59,397
Commander Ko Mu is a great general indeed.
372
00:44:59,517 --> 00:45:01,678
We have more problems.
373
00:45:01,798 --> 00:45:05,473
Our defense line has collapsed
and we've lost all our rations.
374
00:45:05,956 --> 00:45:09,461
We are about to be isolated.
375
00:45:13,172 --> 00:45:16,195
There isn't any news from Wiryeseong?
376
00:45:17,530 --> 00:45:22,482
It's not certain, but the king is in rage.
377
00:45:22,921 --> 00:45:28,485
I heard he would hold you responsible for this.
378
00:45:30,451 --> 00:45:32,735
My lord! My lord!
379
00:45:32,855 --> 00:45:34,163
My lord!
380
00:45:35,350 --> 00:45:36,852
My lord!
381
00:45:36,972 --> 00:45:37,951
What is it?
382
00:45:38,071 --> 00:45:44,433
The Houyan army retreated.
383
00:45:45,082 --> 00:45:46,028
What?
384
00:45:47,662 --> 00:45:50,277
They retreated?
Are you sure?
385
00:45:50,397 --> 00:45:55,818
Yes, Houyan formed friendly
relations with Goguryeo.
386
00:46:08,600 --> 00:46:12,328
We are deadly enemies.
387
00:46:12,448 --> 00:46:15,963
How can we form friendly relations?
388
00:46:16,364 --> 00:46:19,201
Ko Mu's camp at Cheongnyongsanseong
(northwest of Yodongseong)
389
00:46:19,480 --> 00:46:20,815
That's right.
390
00:46:20,935 --> 00:46:24,131
Something's wrong.
391
00:46:24,966 --> 00:46:31,775
I don't know the details, but it's certain.
392
00:46:32,461 --> 00:46:37,886
We are to spread this news to the Baekje camp.
393
00:46:39,129 --> 00:46:43,327
Baekje will retreat when they hear.
394
00:46:43,447 --> 00:46:46,275
That must be the intention.
395
00:46:48,130 --> 00:46:51,673
Are you going to end the battle?
396
00:46:54,815 --> 00:46:59,822
Commander, we should fight,
397
00:46:59,942 --> 00:47:05,696
but it is a bit excessive
for our current situation.
398
00:47:06,494 --> 00:47:11,613
I'm sure the crown prince
tried hard to prevent that.
399
00:47:16,004 --> 00:47:21,552
We'll withdraw when we can
confirm that the Baekje army retreats.
400
00:47:21,672 --> 00:47:24,668
Watch them carefully.
401
00:47:24,788 --> 00:47:26,504
- Yes, commander!
- Yes, commander!
402
00:47:54,329 --> 00:47:58,094
Goguryeo could be trying to trick us.
403
00:47:59,399 --> 00:48:05,964
Probably, but there is no way for us to be sure.
404
00:48:06,688 --> 00:48:14,239
We haven't received any word from Houyan.
405
00:48:14,359 --> 00:48:18,116
The paths were blocked.
406
00:48:19,117 --> 00:48:22,993
They could have found a way
to contact us if they wanted to.
407
00:48:28,600 --> 00:48:33,496
Houyan's movement has been doubtful.
408
00:48:33,997 --> 00:48:42,131
They would have broken off the alliance
as long as they achieved their goals.
409
00:48:43,503 --> 00:48:47,676
It's my fault for overlooking that.
410
00:48:54,383 --> 00:48:56,183
Are you upset?
411
00:48:56,739 --> 00:49:01,595
It's burning me up inside.
412
00:49:08,377 --> 00:49:14,182
We should be satisfied that
we stepped on land we should recover.
413
00:49:15,425 --> 00:49:20,620
The land isn't going anywhere.
414
00:49:20,991 --> 00:49:24,126
We can raise more power and come back.
415
00:49:33,132 --> 00:49:34,449
My lord.
416
00:49:37,546 --> 00:49:39,531
Yes, uncle.
417
00:49:43,440 --> 00:49:45,685
It's fortunate.
418
00:49:46,890 --> 00:49:48,429
What's fortunate?
419
00:49:48,763 --> 00:49:55,712
We won't ever be tricked by Houyan again.
420
00:50:00,070 --> 00:50:05,778
I was blinded by ambition.
421
00:50:09,283 --> 00:50:13,917
Who knew Goguryeo was so far away?
422
00:50:14,511 --> 00:50:19,723
It's a long way from our reach.
423
00:50:32,190 --> 00:50:37,050
Prepare to return to Gwanmiseong.
424
00:50:37,940 --> 00:50:39,831
Yes, my lord.
425
00:50:39,951 --> 00:50:43,264
- Hurry!
- Hurry!
426
00:50:59,208 --> 00:51:01,860
Gungnaeseong, capital of Goguryeo
427
00:51:32,241 --> 00:51:34,946
Good job.
428
00:51:36,374 --> 00:51:37,876
You did well.
429
00:51:37,996 --> 00:51:40,751
This is a true victory.
430
00:51:43,692 --> 00:51:49,299
Congratulations on preventing
a war and forming friendly relations.
431
00:51:49,419 --> 00:51:51,580
Congratulations.
432
00:51:57,293 --> 00:52:01,258
There isn't anything you can't do.
433
00:52:01,555 --> 00:52:05,432
I'm very proud of you.
434
00:52:06,340 --> 00:52:07,731
Damju...
435
00:52:23,302 --> 00:52:26,807
You should see His Majesty first.
436
00:52:28,831 --> 00:52:31,242
How is he?
437
00:52:32,244 --> 00:52:35,156
He is much better.
Let's go.
438
00:52:35,276 --> 00:52:36,558
Yes, mother.
439
00:52:58,649 --> 00:53:01,932
The crown prince doesn't look very happy.
440
00:53:02,266 --> 00:53:07,713
What's important is that we
have friendly relations with Houyan.
441
00:53:37,566 --> 00:53:41,922
Good job.
442
00:53:43,313 --> 00:53:44,797
Father.
443
00:53:47,264 --> 00:53:52,195
I have done great wrong.
444
00:53:56,924 --> 00:53:59,215
What is the problem?
445
00:54:01,608 --> 00:54:08,192
I achieved friendly relations
in a humiliating manner.
446
00:54:14,443 --> 00:54:26,672
I should have killed the emperor
and destroyed Houyan even if it killed me.
447
00:54:28,786 --> 00:54:34,161
I humiliated Goguryeo as the crown prince.
448
00:54:35,905 --> 00:54:42,579
I don't qualify to become
the king of this country.
449
00:54:45,008 --> 00:54:46,233
Crown prince.
450
00:54:46,353 --> 00:54:49,015
You shouldn't say things like that.
451
00:54:49,135 --> 00:54:51,927
What did you agree to?
452
00:54:52,279 --> 00:54:54,301
The condition was...
453
00:55:01,349 --> 00:55:02,647
Damju.
454
00:55:05,793 --> 00:55:11,821
I agreed to give them Damju.
455
00:55:13,506 --> 00:55:15,527
What?
456
00:55:27,869 --> 00:55:30,836
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
457
00:55:30,956 --> 00:55:32,969
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
458
00:55:33,089 --> 00:55:35,063
Translation by KBS World
459
00:55:35,183 --> 00:55:37,005
Transcriber: Unrigged
460
00:55:37,125 --> 00:55:39,175
Timer: julier
461
00:55:39,295 --> 00:55:41,345
Special thanks to Kakak
462
00:55:41,465 --> 00:55:43,552
Coordinators: ay_link, mily2
463
00:55:43,672 --> 00:55:47,360
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com
33309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof