Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,686 --> 00:00:21,813
She's lying. President.
2
00:00:22,981 --> 00:00:25,526
It's the Russians. It's China. It's not--
3
00:00:26,735 --> 00:00:29,530
Yeah, but this is what
it'd feel like if it was true, right?
4
00:00:30,489 --> 00:00:32,991
I mean, we'd be sitting here
saying it's not possible.
5
00:00:33,992 --> 00:00:36,453
I think that's what we'd say
if it were really happening.
6
00:00:36,537 --> 00:00:38,830
Right?
I mean, that's what we're saying now.
7
00:00:40,332 --> 00:00:42,876
I mean, you got any idea
where they're taking us?
8
00:00:42,960 --> 00:00:45,295
They got a way more serious setup
up north.
9
00:00:45,379 --> 00:00:47,047
A whole town got hit.
10
00:00:48,298 --> 00:00:49,758
Get the pediatric stents ready.
11
00:00:52,386 --> 00:00:53,387
What?
12
00:00:54,221 --> 00:00:57,057
Radio said a school got hit by something.
13
00:00:58,058 --> 00:01:00,185
That's what they said, "something."
14
00:01:03,063 --> 00:01:05,190
Gummy worms? I'm more of a Skittles man.
15
00:01:16,535 --> 00:01:17,703
We need to turn around.
16
00:01:18,871 --> 00:01:20,163
- Stop.
- What are--
17
00:01:20,247 --> 00:01:21,582
- I need to stop.
- What?
18
00:01:21,665 --> 00:01:23,500
Hey. Stop the car.
19
00:01:23,584 --> 00:01:26,461
- Whoa, whoa.
- Hey. Hey, I need to turn around.
20
00:01:26,545 --> 00:01:28,338
- Can't turn around.
- I need to get back!
21
00:01:28,422 --> 00:01:30,841
- I can't turn around.
- I need to get back to them.
22
00:05:40,924 --> 00:05:43,051
Hello? Hello?
23
00:05:51,393 --> 00:05:53,520
Luke? Sarah?
24
00:06:03,947 --> 00:06:04,948
Ahmed?
25
00:06:06,283 --> 00:06:08,368
Luke? Sarah?
26
00:06:12,706 --> 00:06:13,832
Ahmed!
27
00:06:19,171 --> 00:06:20,172
Sarah?
28
00:06:21,757 --> 00:06:23,342
Ahmed!
29
00:08:38,184 --> 00:08:40,395
Stay on the beam. Don't talk.
30
00:08:40,479 --> 00:08:42,397
- Mom.
- Mommy.
31
00:08:43,565 --> 00:08:44,983
It's okay.
32
00:08:45,067 --> 00:08:47,611
I'm okay. I'm okay. I love you.
33
00:08:48,195 --> 00:08:49,571
I love you so much.
34
00:08:50,531 --> 00:08:53,867
- I'm scared.
- I love you so much. Mommy's here.
35
00:08:53,951 --> 00:08:55,577
We need to keep our voices down.
36
00:08:56,703 --> 00:08:57,871
- Mommy's here.
- Sure, okay.
37
00:08:57,955 --> 00:08:59,373
We thought you--
38
00:08:59,456 --> 00:09:01,625
No, no. I'm here. I'm here.
39
00:09:01,708 --> 00:09:04,461
I'll always be here.
I won't ever leave you.
40
00:09:05,337 --> 00:09:06,922
Quiet. Please!
41
00:09:08,757 --> 00:09:10,008
Okay. Okay. Okay.
42
00:09:10,092 --> 00:09:11,844
Sure. Okay.
43
00:09:20,310 --> 00:09:21,311
Hey.
44
00:09:22,980 --> 00:09:24,398
No. No, no, no.
45
00:09:24,481 --> 00:09:27,234
- Hey. Are you hurt?
- No, no, no. It's not mine.
46
00:09:27,317 --> 00:09:28,861
It's not mine.
47
00:09:33,240 --> 00:09:34,867
They wanna kill us,
48
00:09:36,201 --> 00:09:40,372
or take us to their ships.
49
00:09:44,209 --> 00:09:45,711
Where are their ships?
50
00:09:45,794 --> 00:09:48,797
No one's taking us.
No one's taking you from me.
51
00:09:48,881 --> 00:09:50,924
They could just want water, you know?
52
00:09:51,008 --> 00:09:55,596
The planet's mostly water, 70% water.
So they don't want us.
53
00:09:56,513 --> 00:09:57,973
They don't want us though.
54
00:09:58,056 --> 00:10:00,350
They just want water.
That's why they came.
55
00:10:00,434 --> 00:10:01,852
Then why's it here?
56
00:10:02,686 --> 00:10:04,855
They're here to take us. Why else--
57
00:10:04,938 --> 00:10:07,191
You've all seen too many movies.
58
00:10:07,691 --> 00:10:09,318
We don't know what it wants.
59
00:10:09,401 --> 00:10:11,153
We don't know if it wants anything.
60
00:10:11,236 --> 00:10:13,655
Well, whatever it is,
it's gonna find out the hard way
61
00:10:13,739 --> 00:10:15,824
we got the best military in the world.
62
00:10:16,408 --> 00:10:18,619
Is it the best military in the universe?
63
00:10:21,580 --> 00:10:22,706
Hey.
64
00:10:25,083 --> 00:10:26,293
You think I forgot?
65
00:10:28,253 --> 00:10:30,339
Here. Here.
66
00:10:31,673 --> 00:10:34,927
- No, thanks.
- Do I have to make you eat candy now?
67
00:10:35,010 --> 00:10:36,178
Hey, Luke, you want some?
68
00:10:48,148 --> 00:10:50,275
- It's the end of the world.
- Honey.
69
00:10:50,359 --> 00:10:52,152
It is, truly.
70
00:10:53,862 --> 00:10:54,863
Revelations.
71
00:10:56,114 --> 00:10:59,409
"Then I saw a new heaven and a new Earth.
72
00:10:59,493 --> 00:11:02,996
For the first heaven and the first Earth
passed away.
73
00:11:04,456 --> 00:11:06,375
And there's no longer any sea."
74
00:11:14,091 --> 00:11:16,468
There's not enough air in here.
75
00:11:19,388 --> 00:11:21,473
Something bad's gonna happen. I know it.
76
00:11:21,557 --> 00:11:22,766
- Mom?
- It's okay.
77
00:11:22,850 --> 00:11:25,060
Honey,
we have to try to keep ourselves together.
78
00:11:25,143 --> 00:11:27,312
- You're not listening to me!
- I am listening to you.
79
00:11:27,396 --> 00:11:30,732
Hey, hey. We need to all stay quiet, okay?
80
00:11:32,025 --> 00:11:35,779
You're a guest here!
What are you even doing here?
81
00:11:35,863 --> 00:11:37,739
Please. Please be quiet.
82
00:11:37,823 --> 00:11:40,284
Don't tell her to be quiet.
83
00:11:40,909 --> 00:11:44,746
They're drinking all the water.
There's no food.
84
00:11:45,539 --> 00:11:46,665
There's too many of them!
85
00:11:46,748 --> 00:11:48,709
- I want them out!
- Quiet, honey.
86
00:11:50,460 --> 00:11:54,006
Okay. We'll go. We'll go. Kids.
87
00:11:54,089 --> 00:11:55,883
Aneesha. No, we're not going.
88
00:11:55,966 --> 00:11:58,844
- Kids, Ahmed.
- No. No one's going anywhere.
89
00:11:58,927 --> 00:11:59,928
They are.
90
00:12:00,512 --> 00:12:02,139
We don't know what's out there.
91
00:12:02,222 --> 00:12:06,143
It's quieter now. We're gonna be fine.
Just-- If you can--
92
00:12:06,226 --> 00:12:08,145
No one's going anywhere.
93
00:12:08,228 --> 00:12:09,354
Okay.
94
00:12:09,438 --> 00:12:12,566
If you made a noise,
you'd put all our lives in danger.
95
00:12:12,649 --> 00:12:15,819
I can't have that.
We all stay here quietly.
96
00:12:15,903 --> 00:12:17,779
Thought it wasn't loaded.
97
00:12:17,863 --> 00:12:19,448
I said that not to scare you
98
00:12:19,531 --> 00:12:22,075
when you came knocking on my door
looking for your kid.
99
00:12:22,784 --> 00:12:24,036
I got two shells in here.
100
00:12:24,119 --> 00:12:27,581
I wasted one on that thing downstairs,
and I got 50 more.
101
00:12:27,664 --> 00:12:30,584
- Are you gonna shoot us?
- Okay. Everyone, just calm down.
102
00:12:30,667 --> 00:12:32,878
- Let them go.
- Don't be stupid.
103
00:12:32,961 --> 00:12:36,423
Firing that thing is gonna make more noise
than me and my kids tiptoeing out of here.
104
00:12:36,507 --> 00:12:37,758
Put it down.
105
00:12:37,841 --> 00:12:39,551
You're gonna lead it right to us,
you know that?
106
00:12:39,635 --> 00:12:40,636
Come on, kids.
107
00:12:40,719 --> 00:12:41,720
- No, no, no--
- Don't.
108
00:12:41,803 --> 00:12:43,680
Hey. Just leave her alone.
109
00:12:48,393 --> 00:12:49,394
No!
110
00:12:50,562 --> 00:12:52,523
Shit.
111
00:12:58,695 --> 00:12:59,738
Sarah.
112
00:13:11,583 --> 00:13:12,960
Come on.
113
00:13:14,711 --> 00:13:17,005
Please. Sweetheart.
114
00:13:17,089 --> 00:13:19,925
For Mommy. For Mommy. For Mommy, please.
115
00:13:20,008 --> 00:13:21,176
Please. Please.
116
00:15:18,585 --> 00:15:19,837
Help me.
117
00:15:19,920 --> 00:15:21,338
- Got you. I got you.
- Okay.
118
00:15:23,882 --> 00:15:26,009
Focus on me. I got you.
119
00:15:26,718 --> 00:15:27,928
Hang on.
120
00:15:29,221 --> 00:15:30,889
I got you.
121
00:15:33,225 --> 00:15:35,143
Honey! Honey!
122
00:15:35,227 --> 00:15:36,395
Honey!
123
00:15:37,062 --> 00:15:38,063
Honey!
124
00:15:38,689 --> 00:15:41,817
No! Help me! Please!
125
00:15:42,651 --> 00:15:43,652
No!
126
00:15:44,653 --> 00:15:48,198
Please. Hang on! Hang on!
127
00:15:48,282 --> 00:15:49,366
No!
128
00:15:54,496 --> 00:15:57,040
Don't let go.
129
00:16:18,228 --> 00:16:19,229
Careful.
130
00:16:48,675 --> 00:16:51,136
My heart won't stop beating so fast.
131
00:16:52,095 --> 00:16:57,559
Just breathe,
like wind rushing inside you. Okay?
132
00:17:00,354 --> 00:17:01,355
That hurts.
133
00:17:08,194 --> 00:17:12,031
My big girl, just breathe in.
134
00:17:12,950 --> 00:17:13,951
Breathe in.
135
00:17:18,372 --> 00:17:19,873
Like wind.
136
00:17:19,957 --> 00:17:21,165
Like wind.
137
00:18:34,823 --> 00:18:36,241
Where's Luke?
138
00:18:37,451 --> 00:18:39,828
Here. He's here.
139
00:18:43,081 --> 00:18:44,499
Where is it?
140
00:18:46,543 --> 00:18:47,878
In the dining room.
141
00:18:51,256 --> 00:18:52,257
Luke.
142
00:18:56,470 --> 00:18:57,513
Mom.
143
00:19:01,767 --> 00:19:02,768
Okay.
144
00:19:05,062 --> 00:19:06,063
Is it safe?
145
00:19:09,775 --> 00:19:11,902
Yes. Hurry. Hurry.
146
00:19:14,154 --> 00:19:15,155
Let's go.
147
00:19:19,576 --> 00:19:20,661
Move with me.
148
00:19:24,206 --> 00:19:25,207
Quiet.
149
00:20:01,994 --> 00:20:04,288
Come on. Just--
150
00:20:07,165 --> 00:20:08,208
Just breathe.
151
00:20:43,202 --> 00:20:44,369
This way.
152
00:20:44,953 --> 00:20:47,122
No, come here.
153
00:20:47,831 --> 00:20:49,249
No, we gotta go.
154
00:20:49,875 --> 00:20:52,294
No, it's too loud.
155
00:21:03,680 --> 00:21:04,681
We can run.
156
00:21:06,183 --> 00:21:07,184
We can run.
157
00:21:08,644 --> 00:21:09,728
It will hear you.
158
00:21:20,989 --> 00:21:22,658
Luke. Luke.
159
00:21:23,992 --> 00:21:25,494
Come-- Come here.
160
00:21:29,373 --> 00:21:31,667
No, you come to Mommy. Come here.
161
00:21:38,090 --> 00:21:39,424
Damn it.
162
00:21:40,300 --> 00:21:42,135
Are you okay? Are you okay?
163
00:23:10,265 --> 00:23:11,391
Ahmed.
164
00:23:15,812 --> 00:23:16,813
Ahmed.
165
00:23:22,736 --> 00:23:23,737
Ahmed.
166
00:23:25,030 --> 00:23:26,031
Ahmed.
167
00:23:27,324 --> 00:23:28,367
Ahmed.
168
00:23:30,536 --> 00:23:32,162
Ahmed!
169
00:23:43,674 --> 00:23:44,675
Shit.
170
00:23:45,801 --> 00:23:47,219
- Dad!
- Mommy!
171
00:23:47,302 --> 00:23:49,555
- Come on. Come on. Follow me. Follow me.
- Dad!
172
00:23:55,644 --> 00:23:57,771
Shit. Shit. Shit.
173
00:24:46,028 --> 00:24:47,029
Start it!
174
00:24:50,991 --> 00:24:52,159
Let's go!
175
00:24:56,622 --> 00:24:59,374
- Open, open, open!
- Come on.
176
00:25:18,936 --> 00:25:20,437
The following message is transmitted
177
00:25:20,521 --> 00:25:22,397
at the request
of the County Emergency Management Agency...
178
00:25:22,481 --> 00:25:24,274
- Mom?
- Don't open it.
179
00:25:25,859 --> 00:25:27,611
Oh, my God!
180
00:25:27,694 --> 00:25:30,906
Oh, my God! Oh, my God!
181
00:25:32,574 --> 00:25:35,118
Are you okay? Are you okay?
182
00:25:35,994 --> 00:25:40,040
Chemung County, Chenango County,
Clinton County, Columbia County...
183
00:25:44,169 --> 00:25:48,131
Shit. Shit. Shit. Shit.
184
00:25:49,258 --> 00:25:50,259
Oh, my God.
185
00:25:53,053 --> 00:25:54,054
Shit.
186
00:25:56,807 --> 00:25:57,850
Okay.
187
00:26:02,020 --> 00:26:03,105
Shit.
188
00:26:05,357 --> 00:26:07,234
It wants us to move.
189
00:26:07,317 --> 00:26:08,777
It wants us to move.
190
00:26:10,237 --> 00:26:12,614
The following message is transmitted
191
00:26:12,698 --> 00:26:16,076
at the request of
the County Emergency Management Agency.
192
00:26:16,159 --> 00:26:19,454
The following evacuation notice
remains in effect.
193
00:26:19,538 --> 00:26:24,543
Cayuga County, Chautauqua County,
Chemung County, Chenango County,
194
00:26:24,626 --> 00:26:29,464
Clinton County, Columbia County,
Cortland County, Delaware County,
195
00:26:29,548 --> 00:26:32,968
Dutchess County, Erie County,
Essex County...
196
00:26:34,595 --> 00:26:36,305
Go! Go!
197
00:26:36,388 --> 00:26:39,016
Go! Go, go, go!
198
00:26:39,516 --> 00:26:40,809
Go!
199
00:27:36,365 --> 00:27:39,785
Albany County,
Allegany County, Bronx County,
200
00:27:39,868 --> 00:27:44,831
Broome County, Cattaraugus County,
Cayuga County, Chautauqua County,
201
00:27:44,915 --> 00:27:48,126
Chemung County, Chenango County,
Clinton County,
202
00:27:48,210 --> 00:27:53,257
Columbia County, Cortland County,
Delaware County, Dutchess County,
203
00:27:53,340 --> 00:27:55,634
Erie County, Essex County,
204
00:27:55,717 --> 00:28:00,389
Franklin County, Fulton County,
Genesee County, Greene County,
205
00:28:00,472 --> 00:28:05,477
Hamilton County, Herkimer County,
Jefferson County, Kings County,
206
00:28:05,561 --> 00:28:10,274
Lewis County, Livingston County,
Madison County, Monroe County,
207
00:28:10,357 --> 00:28:14,111
Montgomery County, Nassau County,
New York County--
208
00:28:33,130 --> 00:28:36,508
The following evacuation notice
remains in effect.
209
00:28:36,592 --> 00:28:38,969
Lewis County, Livingston County,
210
00:28:39,052 --> 00:28:41,430
Madison County, Monroe County,
211
00:28:41,513 --> 00:28:46,393
Montgomery County, Nassau County,
New York County, Niagara County,
212
00:28:46,476 --> 00:28:51,398
Oneida County, Onondaga County,
Ontario County, Orange County...
213
00:28:59,031 --> 00:29:03,243
Richmond County, Rockland County,
St. Lawrence County...
214
00:29:18,300 --> 00:29:21,970
Washington County, Wayne County,
Westchester County,
215
00:29:22,054 --> 00:29:24,765
Wyoming County, Yates County.
216
00:29:35,150 --> 00:29:36,360
Mom!
217
00:29:45,702 --> 00:29:47,162
Dad!
218
00:29:49,206 --> 00:29:51,792
Hold on. Hold on. Hold on.
219
00:29:54,378 --> 00:29:55,379
Dad.
220
00:29:58,257 --> 00:30:00,843
- Daddy.
- Hold on.
221
00:30:02,553 --> 00:30:07,057
Delaware County, Dutchess County,
Erie County, Essex County,
222
00:30:07,140 --> 00:30:11,770
Franklin County, Fulton County,
Genesee County, Greene County,
223
00:30:11,854 --> 00:30:16,984
Hamilton County, Herkimer County,
Jefferson County, Kings County...
224
00:30:49,016 --> 00:30:52,644
New York County,
Niagara County, Oneida County,
225
00:30:52,728 --> 00:30:57,816
Onondaga County, Ontario County,
Orange County, Orleans County,
226
00:30:57,900 --> 00:31:02,696
Oswego County, Otsego County,
Putnam County, Queens County,
227
00:31:02,779 --> 00:31:08,076
Rensselaer County, Richmond County,
Rockland County, St. Lawrence County,
228
00:31:08,160 --> 00:31:10,913
Saratoga County, Schenectady County...
229
00:31:20,047 --> 00:31:22,216
The following message is transmitted
230
00:31:22,299 --> 00:31:25,802
at the request of
the County Emergency Management Agency.
231
00:31:25,886 --> 00:31:29,264
The following evacuation notice
remains in effect.
232
00:31:29,348 --> 00:31:34,561
Cattaraugus County, Cayuga County,
Chautauqua County, Chemung County,
233
00:31:34,645 --> 00:31:39,650
Chenango County, Clinton County,
Columbia County, Cortland County,
234
00:31:39,733 --> 00:31:44,321
Delaware County, Dutchess County,
Erie County, Essex County,
235
00:31:44,404 --> 00:31:49,159
Franklin County, Fulton County,
Genesee County, Greene County,
236
00:31:49,243 --> 00:31:54,331
Hamilton County, Herkimer County,
Jefferson County, Kings County.
237
00:32:08,220 --> 00:32:10,138
The following message is transmitted
238
00:32:10,222 --> 00:32:13,934
at the request of
the County Emergency Management Agency.
239
00:32:14,017 --> 00:32:17,437
The following evacuation notice
remains in effect.
240
00:32:17,521 --> 00:32:22,276
Lewis County, Livingston County,
Madison County, Monroe County,
241
00:32:22,359 --> 00:32:27,322
Montgomery County, Nassau County,
New York County, Niagara County,
242
00:32:27,406 --> 00:32:32,411
Oneida County, Onondaga County,
Ontario County, Orange County,
243
00:32:32,494 --> 00:32:37,499
Orleans County, Oswego County,
Otsego County, Putnam County,
244
00:32:37,583 --> 00:32:42,296
Queens County, Rensselaer County,
Richmond County, Rockland County,
245
00:32:42,379 --> 00:32:48,093
St. Lawrence County, Saratoga County,
Schenectady County, Schoharie County,
246
00:32:48,177 --> 00:32:53,015
Schuyler County, Seneca County,
Steuben County, Suffolk County,
247
00:32:53,098 --> 00:32:56,852
Sullivan County, Tioga County,
Tompkins County,
248
00:32:56,935 --> 00:32:59,354
Ulster County, Warren County.
16747
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.