Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:18,800 --> 00:02:23,199
Γιατί δεν τους είπες ότι είσαι
γιος του Πρώτου Εφόρου;
2
00:02:23,360 --> 00:02:25,919
Θα γλίτωνες την τιμωρία.
3
00:02:26,200 --> 00:02:31,919
Βοήθησα Σπαρτιάτες
μονομάχους ν' αποδράσουν.
4
00:02:45,040 --> 00:02:47,239
Η σειρά σου, Σπαρτιάτη!
5
00:02:47,640 --> 00:02:51,879
Πες τους ότι ο πατέρας σου
είναι ο Πρώτος Έφορος.
6
00:02:52,080 --> 00:02:56,439
Καλύτερα να νομίζει ότι πέθανα
πολεμώντας τους Ρωμαίους...
7
00:02:56,840 --> 00:03:00,839
...παρά να μάθει ότι
είμαι σκλάβος των Ρωμαίων!
8
00:03:03,160 --> 00:03:04,599
Χωρίς σπαθί.
9
00:04:46,760 --> 00:04:48,799
Σκέτος χασάπης!
10
00:04:50,160 --> 00:04:52,359
Δυνατός σαν βόδι!
11
00:04:52,800 --> 00:04:57,119
Αποκλείεται να νικήσει.
Είναι πάρα πολλοί!
12
00:05:22,800 --> 00:05:25,119
Είδες που το 'λεγα;
13
00:05:26,080 --> 00:05:28,319
Δεν τον αφήνουν
να πάρει ανάσα!
14
00:05:59,080 --> 00:06:03,879
Είδες ποτέ μονομάχο
να μάχεται έτσι;
15
00:06:08,400 --> 00:06:12,239
Θα διατάξω να θανατωθεί
χωρίς να υποφέρει.
16
00:06:12,480 --> 00:06:14,519
Λεγεωνάριοι!
17
00:06:42,160 --> 00:06:44,639
Ζητώ να του δοθεί χάρη.
18
00:06:44,840 --> 00:06:47,759
Το αίτημα
το έχουμε δικαιωματικά.
19
00:07:13,040 --> 00:07:16,679
Οι λεγεωνάριοι ζήτησαν
να σου δοθεί χάρη.
20
00:07:16,880 --> 00:07:22,359
Είσαι ελεύθερος να γυρίσεις
στην πατρίδα σου.
21
00:07:47,560 --> 00:07:52,439
Τον 1ο αιώνα μ.Χ., η Σπάρτη ήταν
υπό ρωμαϊκή κυριαρχία...
22
00:07:52,840 --> 00:07:57,719
...αλλά είχε μεγαλύτερη ελευθερία
από άλλες ελληνικές πόλεις.
23
00:07:58,240 --> 00:08:02,639
Τη "Δημοκρατία της Σπάρτης"
κυβερνούσαν οι Έφοροι...
24
00:08:03,160 --> 00:08:07,959
...που άρχισαν να επισκιάζουν
την ίδια τη Ρώμη.
25
00:09:21,920 --> 00:09:23,319
Φύγε!
26
00:09:50,240 --> 00:09:54,519
Δεν έχεις καλύτερη δουλειά;
Γυρίζει ο Δαρείος!
27
00:09:55,160 --> 00:09:59,599
Γέρασες
και δεν αντέχουν τα νεύρα σου.
28
00:09:59,800 --> 00:10:02,879
Με σκλάβους ανακατευόσουν.
29
00:10:05,600 --> 00:10:12,039
Γιάρμπα, πρώτα' απ’ όλα,
δεν πουλάω πια σκλάβους.
30
00:10:13,880 --> 00:10:18,319
Το γέρικο, τσακάλι υπερασπίζεται
τη φρέσκια του αξιοπρέπεια.
31
00:10:19,480 --> 00:10:24,959
Ούτε εγώ πουλάω πια
και είμαι και Πρώτος Έφορος.
32
00:10:25,360 --> 00:10:31,399
Και κανείς δε θα, με
κλονίσει απ' τη θέση μου!
33
00:10:32,960 --> 00:10:36,919
Πιστεύεις ότι θ' αμφισβητήσει
την εξουσία σου;
34
00:10:41,280 --> 00:10:44,559
Ο πατέρας του ήταν πολύ
αγαπητός στο λαό..
35
00:10:44,800 --> 00:10:48,079
...κι αν μάθει ποιος ευθύνεται
για το θάνατό του..
36
00:10:48,480 --> 00:10:50,759
Εσύ τον σκότωσες!
37
00:10:51,160 --> 00:10:54,079
Εγώ βοήθησα μόνο
να φανεί σαν αυτοκτονία.
38
00:10:54,400 --> 00:10:58,239
Ο ένας βοήθησε τον άλλον και
θα συνεχίσουμε να το κάνουμε.
39
00:10:58,640 --> 00:11:00,039
Αρνούμαι!
40
00:11:00,600 --> 00:11:04,399
Δεύτερη φορά
πας ενάντια μου.
41
00:11:04,800 --> 00:11:08,559
Την πρώτη, αρνήθηκες
να μου δώσεις την κόρη σου.
42
00:11:08,960 --> 00:11:11,439
Δεν μπορεί να πάρει
απόφαση.
43
00:11:12,080 --> 00:11:14,879
Θέλει τον Δαρείο. Το ξέρω.
44
00:11:17,440 --> 00:11:21,399
Πιστεύεις, όμως, ότι
θα πάρει την κόρη...
45
00:11:21,600 --> 00:11:25,479
..του συνεργού στο θάνατο
του πατέρα του;
46
00:11:26,120 --> 00:11:30,759
Δεν θα το μάθει ποτέ και,
ασφαλώς, δε θα τον διαφωτίσεις.
47
00:11:33,720 --> 00:11:37,919
Μπορώ, όμως, να το πω στην κόρη
σου, αν δεν με υπακούσεις.
48
00:11:40,800 --> 00:11:45,319
Πες στον Μακρόβιους να βρει
τρεις έμπιστους άντρες.
49
00:13:09,200 --> 00:13:11,159
Ισμήνη...
50
00:13:13,720 --> 00:13:17,919
Τι έγινε στο σπίτι;
Πού είναι ο πατέρας μου;
51
00:13:18,160 --> 00:13:21,519
Τον σκότωσαν...
Τον δολοφόνησαν!
52
00:13:22,880 --> 00:13:26,159
Θέλω τα ονόματα
των δολοφόνων!
53
00:13:27,520 --> 00:13:30,279
Ο Γιάρμπας, Πρώτος Έφορος.
54
00:13:30,680 --> 00:13:33,479
Αυτό είναι ένα όνομα.
55
00:13:34,040 --> 00:13:36,319
Και ο Μίλαν..
56
00:13:37,440 --> 00:13:39,519
Ο πατέρας της Αγλαΐας!
57
00:13:39,880 --> 00:13:43,719
Τον κρέμασαν και διέδωσαν
ότι συνωμοτούσε...
58
00:13:44,000 --> 00:13:46,159
...για να κάνει τυραννία.
59
00:13:46,680 --> 00:13:50,359
Ότι αυτοκτόνησε για ν' αποφύγει
την ατίμωση.
60
00:13:50,760 --> 00:13:54,999
Ποιος; Ο πιο τίμιος
πολίτης της Σπάρτης!
61
00:13:56,120 --> 00:14:00,359
Δεν πρέπει να μείνεις εδώ.
Παρακολουθούν το σπίτι.
62
00:14:00,800 --> 00:14:04,039
Έχεις ένα καθήκον.
63
00:14:06,480 --> 00:14:09,999
Θα εκδικηθώ για
το θάνατο του πάτερα.
64
00:14:13,040 --> 00:14:16,119
Φύλαξα κάτι για σένα.
65
00:14:30,960 --> 00:14:32,959
Ανήκε στον πατέρα.
66
00:14:34,440 --> 00:14:38,359
Μ' αυτό θ' αποκαταστήσω
τ' όνομα του.
67
00:15:06,600 --> 00:15:08,999
Μητέρα, ο Δαρείος!
68
00:15:45,000 --> 00:15:48,159
Σου πηγαίνει. Σ' αρέσει;
69
00:15:49,240 --> 00:15:53,039
Θα έκανα τα πάντα
για να 'σαι ευτυχισμένη.
70
00:15:53,560 --> 00:15:55,799
Τι άλλο να ζητήσω;
71
00:15:56,440 --> 00:16:01,279
Η ευτυχία μου θα Ολοκληρωθεί
μόνο όταν γυρίσει ο Δαρείος.
72
00:16:01,680 --> 00:16:06,719
Πέρασαν πολλά χρόνια.
Ίσως έχει αλλάξει.
73
00:16:07,840 --> 00:16:10,719
Ήσουν κοριτσάκι τότε.
74
00:16:12,560 --> 00:16:16,279
Έχεις σκεφτεί
ότι ίσως δεν γυρίσει;
75
00:16:16,440 --> 00:16:19,919
Αν δε γυρίσει,
η ζωή μου δεν θα...
76
00:16:20,640 --> 00:16:22,679
Μη μιλάς έτσι!
77
00:16:23,160 --> 00:16:25,999
Συγχώρεσε με, αλλά...
78
00:16:26,960 --> 00:16:29,639
Ξέρω ότι τον αγαπάς...
79
00:16:30,040 --> 00:16:35,279
...και πιστεύω ότι θα γυρίσει.
Το ελπίζω, ειλικρινά.
80
00:17:22,120 --> 00:17:24,479
Κράτα καλά, Δαρείε.
81
00:17:34,240 --> 00:17:36,199
Ποιος είσαι, μικρέ;
82
00:17:36,600 --> 00:17:39,479
Ο Λίβιος,
γιος της Ισμήνης.
83
00:17:39,640 --> 00:17:42,239
Μεγάλωσες!
Δε σ' αναγνώρισα.
84
00:19:57,560 --> 00:20:00,239
Τον σκότωσαν;
85
00:20:00,640 --> 00:20:03,279
Όχι, δεν ήταν μόνος.
86
00:20:03,520 --> 00:20:07,079
Την επόμενη φορά
δε θα μου γλιτώσει.
87
00:20:07,680 --> 00:20:12,199
Αποφάσισα,
να δω κατάματα την αλήθεια.
88
00:20:13,080 --> 00:20:16,719
Πρώτα θα δεις το σπαθί.
89
00:20:22,200 --> 00:20:24,479
Τρελάθηκες!
90
00:20:25,880 --> 00:20:30,559
Είμαι απόλυτα λογικός,.
Αυτό είναι το σπαθί του Δαρείου.
91
00:20:32,000 --> 00:20:33,999
Με το δικό του σπαθί...
92
00:20:57,200 --> 00:21:00,799
Κρύψε τ' άλογα
και περίμενέ με.
93
00:22:03,360 --> 00:22:07,639
Έλπιζα ότι θα 'σαι
διαφορετική.
94
00:22:10,000 --> 00:22:11,759
Γιατί;
95
00:22:12,040 --> 00:22:15,159
Άλλαξε κάτι ανάμεσά μας;
96
00:22:15,360 --> 00:22:18,039
Ο πατέρας μου πέθανε.
97
00:22:18,440 --> 00:22:21,039
Ήρθα για να πάρω εκδίκηση.
98
00:22:21,440 --> 00:22:24,839
Κανείς δεν φταίει.
Αυτοκτόνησε!
99
00:22:27,440 --> 00:22:31,879
Δολοφονήθηκε
και ξέρω ποιοι το 'καναν.
100
00:22:32,040 --> 00:22:36,479
Ο πατέρας μου τον βρήκε.
Αυτός μου το είπε.
101
00:22:36,640 --> 00:22:38,919
Είπε ψέματα!
102
00:22:40,760 --> 00:22:46,159
Αυτό που θα σου πω, ίσως
επηρεάσει το μέλλον μας.
103
00:22:55,840 --> 00:22:58,439
Ποιος είσαι
και τι κάνεις εδώ;
104
00:22:59,000 --> 00:23:01,199
Δικό σου είναι;
105
00:23:02,040 --> 00:23:04,039
Τ’ αναγνωρίζεις;
106
00:23:05,160 --> 00:23:09,519
- Είναι του πατέρα μου.
- Μ' αυτό σκότωσες τον Μίλαν!
107
00:23:22,000 --> 00:23:25,559
Μου επιτέθηκαν τέσσερις
άντρες και σκότωσα τους τρεις...
108
00:23:25,720 --> 00:23:29,079
...αλλά δεν ήταν ο Μίλαν εκεί...
Θα τον αναγνώριζα
109
00:23:29,240 --> 00:23:32,359
Αυτός που το 'σκάσε,
έχει τραύμα στον καρπό του.
110
00:23:32,560 --> 00:23:35,839
Εσύ είσαι ο τραυματισμένος.
Είσαι ο τέταρτος!
111
00:23:37,960 --> 00:23:41,919
- Ποιος το διατάσσει;
- Ο Γιάρμπας.
112
00:23:43,160 --> 00:23:45,599
Είναι ο φονιάς
του πατέρα μου!
113
00:23:45,800 --> 00:23:49,719
Πρώτα τον πατέρα μου,
τώρα εμένα.
114
00:23:50,120 --> 00:23:52,119
Έχουμε αποδείξεις!
115
00:23:52,520 --> 00:23:57,559
Πίστεψέ με, Αγλαΐα.
Δεν τον σκότωσα εγώ.
116
00:23:58,520 --> 00:24:02,559
Είδα το μίσος στα μάτια σου,
όταν ήρθες απόψε.
117
00:24:02,720 --> 00:24:08,039
Είπες, για εκδίκηση; Τον σκότωσες
με το ξίφος του πατέρα σου.
118
00:24:32,080 --> 00:24:35,079
- Τι έγινε;
- Ξέφυγε απ' τους φρουρούς.
119
00:24:35,320 --> 00:24:38,639
Βρείτε τον
και φέρτε τον εδώ.
120
00:24:39,640 --> 00:24:41,199
Νεκρό ή ζωντανό.
121
00:24:54,800 --> 00:25:00,199
Ο πόνος σου είναι και δικός μου.
Ήμουν στενός φίλος του.
122
00:25:00,880 --> 00:25:02,839
Εκδικήσου.
123
00:25:03,120 --> 00:25:05,399
Θα το κάνω.
124
00:25:07,320 --> 00:25:10,919
Και για σένα,
που αγαπώ πάνω απ' όλα.
125
00:25:28,480 --> 00:25:33,479
Δεν, είναι κατάλληλη στιγμή,
πάντως δεν είσαι μόνη...
126
00:25:34,120 --> 00:25:39,559
Θα 'χεις, ένα στήριγμα, με όλη
την αγάπη που εσύ απαρνιέσαι.
127
00:25:43,480 --> 00:25:46,919
Επίτρεψε μου να σ' αγαπώ.
128
00:25:47,760 --> 00:25:50,879
Σου χρωστάω ευγνωμοσύνη...
129
00:25:51,120 --> 00:25:53,559
...αλλά όχι τώρα, σε παρακαλώ.
130
00:25:53,800 --> 00:25:56,479
Θα κάνω υπομονή.
131
00:25:57,200 --> 00:26:01,319
Το σπίτι μου, θα γίνε
το καινούργιο σου σπίτι.
132
00:26:02,280 --> 00:26:04,639
Δεν πρέπει να μείνεις εδώ.
133
00:26:04,840 --> 00:26:08,879
Οι εχθροί χτυπούν.
και δε θα σταματήσουν!
134
00:26:09,400 --> 00:26:13,599
Κινδυνεύεις
και θα σε φροντίσω.
135
00:26:15,600 --> 00:26:18,919
Θα μου το ζητούσε
ο πατέρας σου...
136
00:26:19,120 --> 00:26:23,159
...αν ζούσε ακόμα.
137
00:26:24,360 --> 00:26:26,559
Μη φοβάσαι...
138
00:26:26,960 --> 00:26:30,119
...μέχρι η καρδιά, σου
να αλλάξει...
139
00:26:30,520 --> 00:26:34,639
...θα’ είμαι ένας πιστός
και αφοσιωμένος φίλος.
140
00:26:53,520 --> 00:26:55,039
Γλιτώσαμε!
141
00:26:55,440 --> 00:26:58,039
Με σώζεις για δεύτερη φορά.
142
00:26:58,440 --> 00:27:01,839
Δεν αμφέβαλα ότι
θα τους ξέφευγες.
143
00:27:02,040 --> 00:27:06,319
Ο Γιάρμπας θα πεθάνει.
Μην αμφιβάλλεις γι' αυτό.
144
00:27:07,200 --> 00:27:10,879
Όλη η πόλη τον μισεί,
όσο κι εσυ.
145
00:27:11,280 --> 00:27:13,199
Είμαι μαζί σου.
146
00:27:13,840 --> 00:27:16,799
Οι δυο μας δεν μπορούμε
να τον νικήσουμε.
147
00:27:17,000 --> 00:27:20,559
Έχω, όμως, φίλους μονομάχους
που μου χρωστάνε κάτι.
148
00:27:20,960 --> 00:27:23,319
Την ελευθερία τους.
Δε θα το 'χουν ξεχάσει.
149
00:27:42,880 --> 00:27:46,039
Παλιοαπατεώνα, έξω από 'δώ
150
00:27:53,240 --> 00:27:56,199
Πάρε κι αυτό μαζί σου.
151
00:27:58,480 --> 00:28:02,239
Το κρασί μου, η ταβέρνα μου!
Με καταστρέφουν!
152
00:28:07,520 --> 00:28:10,119
Αυτός θα 'ναι ο Μπλόκους.
153
00:28:11,000 --> 00:28:14,799
Μου 'χει, διαλύσει, το μαγαζί.
Δεν τα βγάζω πέρα μαζί του!
154
00:28:15,760 --> 00:28:19,719
Σας παρακαλώ,
κάντε κάτι. Φωνάξτε τη φρουρά
155
00:28:20,080 --> 00:28:21,959
Γιατί τη φρουρά;
156
00:28:22,400 --> 00:28:25,759
Tov πήρα για να μεταφέρουμε
τα πιθάρια.
157
00:28:25,960 --> 00:28:30,799
Τώρα λέει ότι θα μείνει
μέχρι να τα πιει όλα!
158
00:28:31,320 --> 00:28:34,399
Μη φοβάσαι.
Θα τον βγάλω εγώ.
159
00:28:34,640 --> 00:28:38,839
Μην πας μόνος! Όταν πίνει
είναι πολύ επικίνδυνος!
160
00:28:39,440 --> 00:28:43,079
Τον ξέρω κι οπωσδήποτε,
πολύ πριν από σένα.
161
00:28:50,640 --> 00:28:54,239
Θα έρθεις έξω,
ή να μπω εγώ;
162
00:29:55,200 --> 00:30:01,919
Θα δείτε το καλύτερο
θέαμα μόνο με λίγα νομίσματα.
163
00:30:02,560 --> 00:30:06,599
Θα νικήσετε τον πιο
δυνατό στον κόσμο...
164
00:30:07,240 --> 00:30:10,599
...αν μπορέσετε να με σπρώξετε
εδώ πάνω.
165
00:30:11,280 --> 00:30:14,679
Θα 'μαι μόνος
εναντίον δύο.
166
00:30:15,040 --> 00:30:17,039
Δύο εναντίον ενός.
167
00:30:18,880 --> 00:30:22,119
- Μπορεί να σκοτωθεί.
- Αυτό ζητάει ο κόσμος.
168
00:30:22,440 --> 00:30:27,519
Μ' ένα νόμισμα θα σκοτώσετε
εναν μονομάχο...
169
00:30:27,920 --> 00:30:31,639
...κι όλες μου οι οικονομίες
θα δοθούν στον νικητή.
170
00:31:55,800 --> 00:32:00,079
Αφήστε το σκοινί!
Παρατήστε το, βρομιάρηδες!
171
00:32:00,320 --> 00:32:02,559
Πάρτε τα λεφτά και φύγετε!
172
00:34:03,920 --> 00:34:08,519
Σε ζητούν τέσσερις άντρες,
αφέντη. Φίλοι σου είναι, λένε.
173
00:34:08,840 --> 00:34:10,999
Δεν έχω φίλους.
174
00:34:11,520 --> 00:34:13,839
Πες τους ότι λείπω.
175
00:34:33,200 --> 00:34:35,999
Δεν πιστεύω στα μάτια μου
176
00:34:38,040 --> 00:34:41,839
Γιατί γελάνε αυτά τα γουρούνια;
177
00:34:51,240 --> 00:34:54,159
Χαίρε, όραμα ομορφιάς!
178
00:34:54,600 --> 00:34:58,039
Η καλλονή σου επισκιάζει
όλες τις θεές!
179
00:34:58,280 --> 00:35:02,159
Να ρίξω το βλέμμα μου στην
εκτυφλωτική σου λάμψη;
180
00:35:03,360 --> 00:35:05,959
Μην πειράζεις τη γυναίκα μου.
181
00:35:08,120 --> 00:35:10,439
Τα συχαρίκια μου!
182
00:35:11,840 --> 00:35:14,519
Χρειάζομαι τη βοήθεια σου.
183
00:35:14,960 --> 00:35:19,079
Δαρείε, νοικοκυρεύτηκα.
184
00:35:21,240 --> 00:35:24,479
Χάνουμε την ώρα μας.
Βάρος θα μας είναι.
185
00:35:34,320 --> 00:35:36,359
Τι ήθελαν;
186
00:35:39,560 --> 00:35:41,599
Περιμένετε!
187
00:36:06,880 --> 00:36:11,919
Φτάνουμε στην Ύδρα σε λίγο.
Ο Βενόριους εκεί θα 'ναι.
188
00:36:51,080 --> 00:36:53,359
Έρχονται ιππείς!
189
00:37:15,360 --> 00:37:18,319
Πατέρα, έρχονται οι μισθοφόροι!
190
00:37:19,240 --> 00:37:22,919
Δεν θα ζήσουμε ελεύθερα
όταν το βάζουμε στα πόδια.
191
00:37:23,080 --> 00:37:24,879
Πήγαινε μέσα.
192
00:37:32,720 --> 00:37:34,599
Εσύ!
193
00:37:36,280 --> 00:37:39,439
Δεν άκουσες;
Σ’ εσένα μιλάω!
194
00:37:42,040 --> 00:37:45,479
Ήρθαμε για το στάρι
του Εφόρου!
195
00:37:51,320 --> 00:37:52,479
Δεν έχουμε.
196
00:38:00,280 --> 00:38:02,199
Είστε υποχρεωμένοι.
197
00:38:02,600 --> 00:38:06,319
Πρέπει να δώσετε
όπως όλοι οι υπήκοοι!
198
00:38:06,960 --> 00:38:09,519
Πώς σε λένε;
199
00:38:16,880 --> 00:38:19,079
Πώς σε λένε!
200
00:38:20,200 --> 00:38:22,719
Βενόριους από τη Θράκη.
201
00:38:37,800 --> 00:38:40,399
Πάνω στην ώρα ήρθατε!
202
00:38:42,080 --> 00:38:44,439
Πάμε ξοπίσω τους!
203
00:38:44,840 --> 00:38:47,239
Ας πάνε να το πουν!
204
00:39:00,720 --> 00:39:02,879
Πού είναι ο Μπλάκους;
205
00:39:07,520 --> 00:39:09,479
Τι σας έλεγα;
206
00:39:09,840 --> 00:39:10,759
Αυτό θα πει φιλοξενία!
207
00:39:18,560 --> 00:39:23,839
Θέλουμε τη βοήθειά σου, να
χτυπήσουμε τον κοινό μας εχθρό.
208
00:39:24,000 --> 00:39:26,399
Είσαι μαζί μας;
209
00:39:28,720 --> 00:39:30,559
Για πάντα!
210
00:39:44,240 --> 00:39:46,039
Για πάντα!
211
00:39:52,200 --> 00:39:57,599
Πάνω στην ώρα, να γλιτώσουμε
τον Βάργκας απ' την αρένα.
212
00:39:58,080 --> 00:40:02,599
Απ' την αρένα του Γιάρμπα,
σπάνια βγαίνεις ζωντανός.
213
00:40:02,800 --> 00:40:05,199
Στη Ρώμη είχαμε τον Δαρείο.
214
00:40:05,480 --> 00:40:07,839
Τώρα πού είναι; Στην Αθήνα;
215
00:40:07,840 --> 00:40:14,159
Αν αυτό το κλεφτρόνι
κοίταζε να βρει μια δουλειά...
216
00:40:14,360 --> 00:40:17,599
Γιατί;
Εσύ είσαι ο δουλευταράς;
217
00:40:18,080 --> 00:40:21,559
Γιατί;
κι είμαι ακόμα ελεύθερος...
218
00:40:21,800 --> 00:40:25,719
...ενώ αυτός είναι στη αρένα,
παριστάνοντας το μονομάχο.
219
00:41:04,400 --> 00:41:07,239
Πρώτη φορά
ξεσηκώθηκαν οι χωριάτες.
220
00:41:07,520 --> 00:41:09,399
Έμαθαν ότι γύρισε ο Δαρείος.
221
00:41:11,200 --> 00:41:15,599
- Αυτός τους βοήθησε;
- Είμαι βέβαιος!
222
00:41:20,360 --> 00:41:23,479
Εσύ τι λες, Αγλαΐα;
223
00:41:26,480 --> 00:41:30,319
Μήπως σου είναι βαρετή,
η συζήτησή μας;
224
00:41:30,680 --> 00:41:32,799
Το θέαμα μ' ενοχλεί.
225
00:41:34,880 --> 00:41:40,079
Την έπεισα να έρθει, γιατί της
υποσχέθηκες κάτι διαφορετικό.
226
00:41:40,480 --> 00:41:44,519
Θα δεις ένα ασυνήθιστο
θέαμα...
227
00:41:45,600 --> 00:41:49,719
Πρόκειται για την τιμωρία
ενός πρώην μονομάχου.
228
00:41:49,800 --> 00:41:54,239
'Έχει κλέψει όλο τον κόσμο και
είχε το θράσος να κλέψει εμένα.
229
00:41:54,480 --> 00:41:56,519
Τον λένε Βάργκας.
230
00:42:31,320 --> 00:42:33,079
Ανοίξτε!
231
00:43:21,280 --> 00:43:23,239
Σ' αρέσει;
232
00:43:25,880 --> 00:43:27,439
Εσένα;
233
00:43:29,040 --> 00:43:32,879
Δεν διασκεδάζω
με το θάνατο ανθρώπων.
234
00:44:43,800 --> 00:44:46,279
Μπορώ να τον
σκοτώσω τώρα!
235
00:44:46,480 --> 00:44:48,679
Όχι ακόμα, περίμενε.
236
00:44:49,800 --> 00:44:51,119
Δεν ήρθε η ώρα.
237
00:47:39,800 --> 00:47:42,879
Θα τον σκότωνα.
Γιατί μ' εμπόδισες;
238
00:47:43,600 --> 00:47:45,319
Τον αγαπάς!
239
00:47:45,640 --> 00:47:49,999
Τον μισώ και θα στο αποδείξω.
Θα γίνω γυναίκα σου.
240
00:47:52,120 --> 00:47:56,639
Θα σου κάνω δώρο το κεφάλι
του φονιά του πατέρα σου.
241
00:49:21,920 --> 00:49:23,519
Πατέρα...
242
00:49:49,120 --> 00:49:51,279
Πληγώθηκες!
243
00:49:51,720 --> 00:49:54,399
Μια γρατζουνιά είναι.
244
00:50:01,280 --> 00:50:03,719
Ρίξε μου λίγο.
245
00:50:53,480 --> 00:50:56,759
Μόνο ψωμί έχουμε
για την ώρα.
246
00:51:14,880 --> 00:51:17,959
Ηλίθιε, σου ξέφυγε πάλι!
247
00:51:18,880 --> 00:51:24,599
Εγώ σ' έφτιαξα, αλλά μπορώ να
σε ρίξω πάλι στον βούρκο!
248
00:51:25,400 --> 00:51:27,599
Δε θα ξαναγίνει.
249
00:51:27,800 --> 00:51:30,679
Πήρα κι άλλους μισθοφόρους
κι όλη η Σπάρτη φρουρείται.
250
00:51:31,080 --> 00:51:32,719
Λάθος!
251
00:51:36,480 --> 00:51:40,639
Δεν πρέπει να νομίσει
ο λαός ότι τον φοβόμαστε.
252
00:51:41,520 --> 00:51:47,439
Όσο είναι ζωντανός είναι
απειλή για μένα και για όλους.
253
00:51:47,800 --> 00:51:52,639
Στις ταβέρνες μιλούν όλοι για
τις σπουδαίες αποδράσεις του!
254
00:51:53,320 --> 00:51:54,399
Δεν πρέπει να γίνει θρύλος!
255
00:51:56,880 --> 00:51:58,319
Βρες τον!
256
00:51:59,240 --> 00:52:03,279
Βρες πού κρύβεται και θα σου
δείξω πώς θα τον ξεφορτωθούμε!
257
00:52:45,800 --> 00:52:49,079
Αν ήσουν μονομάχος...
δε θα ζούσες πολύ.
258
00:52:49,320 --> 00:52:51,799
Δεν έχω την ίδια γνώμη.
259
00:52:52,200 --> 00:52:55,159
Τότε τα μαθήματα
θα είναι σκληρά.
260
00:53:09,320 --> 00:53:13,199
Τι έπαθες;
261
00:53:15,320 --> 00:53:16,839
Κρασί!
262
00:53:18,000 --> 00:53:19,799
Ηλίθιε!
263
00:53:20,440 --> 00:53:23,319
Δεν λυπάστε
τους διψασμένους;
264
00:53:28,480 --> 00:53:32,439
Γιατί το ρίχνεις στον
καλλωπισμό; Άντρες είμαστε.
265
00:53:33,080 --> 00:53:35,239
Υπάρχει κι η Λυκία.
266
00:53:35,840 --> 00:53:40,159
Αν το κάνεις γι' αυτήν,
άσε γενειάδα ως τη Σπάρτη.
267
00:53:40,960 --> 00:53:44,639
Η καρδιά της
χτυπάει για τον Δαρείο.
268
00:53:45,440 --> 00:53:47,039
Δεν είμαι τυφλός...
269
00:53:47,400 --> 00:53:52,079
Εσύ γιατί εξασκείσαι συνέχεια,
αφού δεν σκοτώνεις κανέναν;
270
00:53:52,320 --> 00:53:54,439
Για να 'μαι σε φόρμα.
271
00:53:54,800 --> 00:53:58,399
Κι αν εγώ γυρίσω
ατημέλητος...
272
00:53:58,720 --> 00:54:01,879
...η γυναίκα μου,
θα μ' απαρνηθεί.
273
00:54:03,960 --> 00:54:06,919
Άλλωστε, δεν κάνω κέφι
να δουλεύω.
274
00:54:07,720 --> 00:54:10,079
Άσε με τώρα να ξυριστώ.
275
00:54:32,200 --> 00:54:34,199
Τι όμορφο!
276
00:54:34,520 --> 00:54:36,319
Δικό σου.
277
00:54:37,200 --> 00:54:39,439
Σου μοιάζει.
278
00:54:39,840 --> 00:54:42,519
Τέτοια χάλια έχω;
279
00:54:43,520 --> 00:54:46,319
Θα το 'χω πάντα κοντά μου.
280
00:54:46,640 --> 00:54:49,159
Θα μου φέρει καλοτυχία.
281
00:54:49,320 --> 00:54:51,719
Ως τώρα, εγώ δεν είχα.
282
00:54:52,000 --> 00:54:55,799
Αν τραβάς την κακοτυχία,
εσύ ο ίδιος φταις.
283
00:54:56,040 --> 00:54:59,759
Στην αρένα, ήταν ευκαιρία
να σκοτωθεί ο Γιάρμπας...
284
00:55:00,040 --> 00:55:04,399
..και δεν άφησες.
Πότε θα ξαναβρεθεί η ευκαιρία;
285
00:55:04,520 --> 00:55:07,679
Θέλω πρώτα
να τα πει στην Αγλαΐα.
286
00:55:07,840 --> 00:55:10,479
Ωραίο όνομα! Ποια είναι;
287
00:55:11,040 --> 00:55:14,439
Τ' όνομα της είχα στο μυαλό μου
όταν έμπαινα στην αρένα...
288
00:55:14,600 --> 00:55:16,399
Το λάτρευα.
289
00:55:16,840 --> 00:55:19,199
Δεν την αγαπάς πια;
290
00:55:27,960 --> 00:55:29,839
Τέρμα το ψωμί.
291
00:55:30,080 --> 00:55:32,599
Θα γευτούμε νόστιμο κρεατάκι.
292
00:55:32,800 --> 00:55:35,359
Από πού το 'κλεψες;
293
00:55:35,640 --> 00:55:39,679
Με λέτε κλέφτη;
Κι όμως, το αγόρασα.
294
00:55:40,080 --> 00:55:41,719
Γιατί δεν πήρες και κρασί;
295
00:55:42,120 --> 00:55:46,159
Ήταν κλειστό το μαγαζί και τα
κανάτια δεν περπατάνε.
296
00:55:50,840 --> 00:55:53,079
Το καημενούλι...
297
00:55:54,200 --> 00:55:58,239
Σαχλαμάρες.
Άντε σκότωσέ το.
298
00:55:58,440 --> 00:56:01,279
Δεν είμαι καλός σ' αυτά.
299
00:56:01,640 --> 00:56:05,079
Τέτοιος γίγαντας
και λιποθυμάει με το αίμα.
300
00:56:07,640 --> 00:56:12,319
Δε βαριέσαι... δεν πεινάω.
Πεθαίνω της δίψας!
301
00:56:13,680 --> 00:56:15,039
Εσύ;
302
00:56:15,440 --> 00:56:17,399
Μην το κάνεις!
303
00:56:17,800 --> 00:56:19,879
Το χοιρινό με πειράζει.
304
00:56:29,640 --> 00:56:32,959
Σ' ευχαριστώ,
αλλά είναι αδυνατούλι.
305
00:56:33,160 --> 00:56:35,719
Φάτο μόνος σου.
306
00:56:41,600 --> 00:56:45,239
Το μόνο ζώο που
μ' ενδιαφέρει είναι ο Γιάρμπας.
307
00:56:56,480 --> 00:57:00,679
Πάψε! Μας ραγίζεις την καρδιά
την κατάλληλη στιγμή.
308
00:57:00,880 --> 00:57:04,079
Πάρε δρόμο
πριν σε φάω ζωντανό.
309
00:57:32,280 --> 00:57:35,919
Σου είπα ότι δεν ήθελα να
τους φέρεις αλυσοδεμένους.
310
00:57:36,080 --> 00:57:38,159
Φίλοι μου είναι!
311
00:57:38,520 --> 00:57:42,479
Ήρθαμε μόνο επειδή
μας έσυραν με αλυσίδες!
312
00:57:42,880 --> 00:57:47,159
- Δεν ήμασταν φίλοι σου.
- Καιρός να γίνουμε.
313
00:57:47,800 --> 00:57:52,239
Κανέναν δεν κοροϊδεύεις.
Χάνεις τη δύναμή σου.
314
00:57:53,360 --> 00:57:55,559
Ίσως έχεις δίκιο.
315
00:57:56,960 --> 00:58:00,319
Δεν είμαστε βέβαιοι, αλλά
ίσως τα βρούμε κάπου.
316
00:58:00,520 --> 00:58:03,519
Ας συνεργαστούμε
για το καλό της Σπάρτης.
317
00:58:03,920 --> 00:58:07,999
Εννοείς λιμό,
ασήκωτους φόρους.
318
00:58:08,880 --> 00:58:10,719
Πρόσεχε.
319
00:58:11,120 --> 00:58:14,119
Είμαι πολύ γέρος
για να φοβηθώ έναν τύραννο.
320
00:58:20,160 --> 00:58:22,839
Εσείς οι υπόλοιποι;
321
00:58:24,440 --> 00:58:27,439
Συμφωνείτε μ' αυτόν;
322
00:58:29,400 --> 00:58:32,759
Αρνείστε να συνεργαστείτε
μ' εμένα;
323
00:58:33,880 --> 00:58:38,159
Μιλήστε!
Η σιωπή σας είναι εύγλωττη.
324
00:58:38,560 --> 00:58:41,199
Είστε προδότες!
325
00:58:42,880 --> 00:58:46,679
Στη φυλακή θ' αποφασίσουν
με ποια πλευρά είναι.
326
00:58:46,960 --> 00:58:49,679
Μαζί μου, ή εναντίον μου.
327
00:59:08,440 --> 00:59:11,719
- Που είναι;
- Τους βρήκα.
328
00:59:21,480 --> 00:59:25,919
Τώρα δε θα ξεφύγουν.
Θα τους περικυκλώσουμε.
329
00:59:26,280 --> 00:59:29,039
Δεν έχουν καμιά ελπίδα.
330
00:59:29,840 --> 00:59:32,239
Απόψε θα τους πιάσουμε!
331
00:59:32,640 --> 00:59:36,399
Χαίρομαι που ικανοποιήθηκες.
Σου είμαι πολύ χρήσιμος.
332
00:59:36,800 --> 00:59:38,199
Αναντικατάστατος.
333
00:59:38,800 --> 00:59:41,079
Θ' ανταμειφθείς.
334
00:59:49,480 --> 00:59:51,479
Τι έπαθες;
335
00:59:51,880 --> 00:59:55,439
Δε θ' αγοράσεις τόσο
φτηνά τις υπηρεσίες μου.
336
00:59:55,840 --> 00:59:58,199
Παίζεις με τη φωτιά.
337
00:59:58,600 --> 01:00:02,479
Μάθε τη διαφορά ανάμεσα
σ' ένα φίλο κι έναν υπηρέτη.
338
01:00:02,600 --> 01:00:04,879
Τον φίλο, τον εκτιμάς.
339
01:00:05,240 --> 01:00:07,239
Πόσα θέλεις;
340
01:00:07,640 --> 01:00:12,399
Εμείς είμαστε φίλοι,
μοιραστήκαμε μυστικά.
341
01:00:12,560 --> 01:00:16,119
Ας συνεργαστούμε
για το καλό του τόπου...
342
01:00:16,320 --> 01:00:18,879
και το δικό μας.
343
01:00:19,080 --> 01:00:23,519
Εγώ συνεχίζω τη δουλειά
του Μίλαν στο πλευρό σου.
344
01:00:24,760 --> 01:00:27,239
Δείχνεις τα νύχια σου.
345
01:00:28,840 --> 01:00:32,439
Κρύβονται όταν δείχνουν
ευγνωμοσύνη, Γιάρμπα.
346
01:00:33,160 --> 01:00:35,999
Θα μείνεις ευχαριστημένος.
347
01:01:03,760 --> 01:01:05,839
Θα πάρεις
ό,τι σου αξίζει.
348
01:01:30,880 --> 01:01:33,679
Ποιος σου το 'κάνε αυτό;
349
01:01:35,280 --> 01:01:37,999
Μην τον εμπιστεύεσαι.
350
01:01:38,200 --> 01:01:41,639
Αυτός σκότωσε
τον πατέρα σου!
351
01:01:42,040 --> 01:01:45,119
- Ποιος;
- Ο Γιάρμπας.
352
01:01:48,400 --> 01:01:51,079
Ο Δαρείος είναι αθώος.
353
01:01:52,080 --> 01:01:54,039
Που είναι;
354
01:01:54,680 --> 01:01:56,999
Στην κοιλάδα...
355
01:01:58,480 --> 01:02:00,639
Ποια κοιλάδα;
356
01:02:01,760 --> 01:02:05,639
Την κοιλάδα της Φαιστού.
357
01:03:32,840 --> 01:03:36,119
Είσαι η Αγλαΐα,
η κόρη του Μίλαν.
358
01:03:36,320 --> 01:03:38,999
Εσένα πώς σε λένε;
359
01:03:39,880 --> 01:03:41,319
Τι θέλεις;
360
01:03:42,440 --> 01:03:44,759
Πού είναι ο Δαρείος;
361
01:03:45,160 --> 01:03:46,999
Δεν είναι εδώ.
362
01:03:47,680 --> 01:03:50,879
Πρέπει να τον βρω.
Θα γυρίσει σύντομα;
363
01:03:54,160 --> 01:03:56,839
Δε θα γυρίσει ποτέ.
364
01:03:57,480 --> 01:04:02,239
Φύγε. Θα τον κατηγορήσεις
και γι' άλλο έγκλημα;
365
01:04:05,760 --> 01:04:09,839
Μ' είχε τυφλώσει
ο θάνατος του πατέρα μου.
366
01:04:10,240 --> 01:04:12,839
Θα του ζητήσω
να με συγχωρήσει.
367
01:04:13,240 --> 01:04:16,959
Είναι πολύ αργά.
Δεν σ' αγαπάει.
368
01:04:17,600 --> 01:04:19,679
Το ξέρω...
369
01:04:20,080 --> 01:04:24,919
Μια φορά μόνο να τον έβλεπα.
Δεν έπαψα να τον αγαπώ.
370
01:04:25,080 --> 01:04:27,839
Κι όταν τον μισούσες;
371
01:04:28,240 --> 01:04:29,759
Πάντα.
372
01:04:29,960 --> 01:04:33,519
Δε φαντάζεσαι πόσο υπέφερα.
373
01:04:33,920 --> 01:04:36,719
Ενώ ο Δαρείος όχι;
374
01:04:37,120 --> 01:04:41,199
Το ξέρω. Πες μου πού είναι,
σε παρακαλώ.
375
01:04:41,400 --> 01:04:43,199
Φύγε!
376
01:04:43,840 --> 01:04:47,239
Μην καταστρέφεις
την ευτυχία μας.
377
01:04:48,600 --> 01:04:53,279
Έχω το δικαίωμα.
γιατί τον αγαπώ.
378
01:04:54,160 --> 01:04:56,519
Θα παντρευτούμε.
379
01:04:59,280 --> 01:05:02,839
Είπε ότι θα παντρευτούμε.
380
01:05:03,800 --> 01:05:07,319
Κοίτα τι σκάλισε για μένα.
381
01:05:09,280 --> 01:05:13,439
Φύγε. Δεν είσαι τίποτα
γι' αυτόν.
382
01:05:16,560 --> 01:05:18,079
Πες του ότι...
383
01:05:19,600 --> 01:05:22,079
Δε θα πω τίποτα.
384
01:05:28,240 --> 01:05:33,239
Περίμενε! Δεν ξέρω τι μ' έπιασε.
Δεν είναι αλήθεια!
385
01:05:38,960 --> 01:05:41,839
Εσένα αγαπάει, όχι εμένα.
386
01:06:22,400 --> 01:06:26,159
Θα καλύψετε τα πόδια
των αλόγων με ύφασμα.
387
01:06:26,440 --> 01:06:29,399
Δεν πρέπει
ν’ ακουστεί τίποτα.
388
01:06:30,560 --> 01:06:33,839
Θα φτάσετε στην κοιλάδα
μετά τη δύση...
389
01:06:34,240 --> 01:06:38,079
....και θα επιτεθείτε μόνο
όταν έχουν κοιμηθεί όλοι.
390
01:06:38,360 --> 01:06:43,119
Δε θα ξεφύγει κανείς αν
κοιμούνται! Τους θέλω όλους!
391
01:07:04,520 --> 01:07:07,639
Ήθελε να ζητήσει
να τη συγχωρέσεις...
392
01:07:07,840 --> 01:07:10,719
...που σε υποψιάστηκε.
393
01:07:11,120 --> 01:07:14,239
Της είπα ψέματα
και την έδιωξα.
394
01:07:16,600 --> 01:07:18,039
Τι είπες;
395
01:07:18,680 --> 01:07:20,999
Της είπα...
396
01:07:23,080 --> 01:07:25,879
Δεν μπορώ να το πω!
397
01:07:31,360 --> 01:07:34,839
Λυκία έλα.
Δεν θέλω να μάθω.
398
01:07:35,240 --> 01:07:37,479
Μη φεύγεις.
399
01:07:43,880 --> 01:07:46,319
Αυτή είναι για σένα!
400
01:07:46,720 --> 01:07:50,519
Χαίρομαι που το 'μάθε η Αγλαΐα.
Σε λίγο, θα το ξέρουν όλοι.
401
01:07:50,960 --> 01:07:53,839
Πότε θα επιτεθούμε;
402
01:07:57,360 --> 01:07:59,559
Αύριο βράδυ.
403
01:08:02,840 --> 01:08:04,999
Τώρα που το ξέρουμε...
404
01:08:05,400 --> 01:08:07,959
...το σχέδιό μας
πρέπει να 'ναι αυτό.
405
01:08:08,160 --> 01:08:10,759
Το κάστρο του Γιάρμπα.
406
01:08:10,960 --> 01:08:14,279
Μόνο από μια πλευρά
είναι απροστάτευτο.
407
01:08:14,680 --> 01:08:18,199
Είναι δυσπρόσιτη και έχουν
το στρατόπεδο οι μισθοφόροι.
408
01:08:18,600 --> 01:08:20,599
Θα χωριστούμε σε δυο ομάδες.
409
01:08:21,000 --> 01:08:24,879
Ο Βάργκας, ο Πλάκους κι εγώ θα
απασχολούμε τους μισθοφόρους.
410
01:10:02,720 --> 01:10:05,839
Σκεφτόμουν το σχέδιο σου.
411
01:10:06,240 --> 01:10:08,319
Κάτι δε σ' αρέσει.
412
01:10:08,720 --> 01:10:12,399
Όλα εντάξει.
Είναι πολύ καλό.
413
01:10:12,800 --> 01:10:15,639
Τον θέλεις ακόμα ζωντανό;
414
01:10:18,200 --> 01:10:21,799
Τώρα που ξέρει η Αγλαΐα,
δεν μ' ενδιαφέρει.
415
01:10:24,360 --> 01:10:27,719
Δεν κατάλαβα γιατί
μ' εμπόδισες στην αρένα...
416
01:10:27,880 --> 01:10:32,159
...αλλά στην επόμενη ευκαιρία,
θα βρω το στόχο.
417
01:10:33,040 --> 01:10:36,799
Κοιμήσου.
Εγώ θ' αλλάξω με τον Λίβιο.
418
01:10:41,280 --> 01:10:42,439
Τι είναι;
419
01:10:42,840 --> 01:10:45,799
Μπήκε μια περίπολος
στην κοιλάδα.
420
01:10:46,200 --> 01:10:49,359
Πηγαίνουν αργά και τ' άλογα
δεν κάνουν θόρυβο.
421
01:10:50,480 --> 01:10:52,519
Πού είναι;
422
01:10:59,640 --> 01:11:02,279
Θα τους ετοιμάσουμε
υποδοχή.
423
01:11:21,640 --> 01:11:24,679
Ήθελαν
να μας αιφνιδιάσουν...
424
01:11:24,880 --> 01:11:28,079
...αλλά θα αιφνιδιαστούν αυτοί.
425
01:13:19,600 --> 01:13:21,799
Φάτον, Λίβιε!
426
01:13:42,400 --> 01:13:44,279
Δαρείε, πρόσεχε!
427
01:14:00,760 --> 01:14:03,359
- Σ' ευχαριστώ.
- Με συγχώρεσες;
428
01:14:03,560 --> 01:14:07,279
Για ποιο πράγμα;
Έχω ξεχάσει.
429
01:14:14,880 --> 01:14:18,159
- Πού πας;
- Στο σπίτι μου.
430
01:14:18,560 --> 01:14:19,799
Χωριάτες!
431
01:14:20,200 --> 01:14:24,719
Δε μ' ένοιαξε που άφησα τις
ανέσεις μου, τα μασάζ μου...
432
01:14:25,120 --> 01:14:28,599
Αλλά υπάρχει ένα όριο.
433
01:14:29,280 --> 01:14:33,559
Αρνούμαι να κοιμηθώ
παρέα με τα πτώματα.
434
01:14:34,440 --> 01:14:38,439
Δεν κοιμάμαι σε νεκροταφείο.
Είμαι ευαίσθητος στις οσμές.
435
01:14:38,840 --> 01:14:40,519
Δε θα κοιμηθείς.
436
01:14:41,680 --> 01:14:44,999
Δε θα περιμένουμε να
ξημερώσει, για να επιτεθούμε.
437
01:14:47,320 --> 01:14:51,359
Πριν ξημερώσει, ο Γιάρμπα θα
πληρώσει για τα εγκλήματα του.
438
01:15:03,280 --> 01:15:07,439
Μην ελπίζεις να δεις τον Δαρείο.
Θα 'ναι νεκρός τώρα.
439
01:15:08,120 --> 01:15:11,759
Οι φρουροί έχουν
εντολή να σκοτώσουν.
440
01:15:11,960 --> 01:15:15,879
Οι σκοτωμοί
είναι οι δουλειά σου.
441
01:15:16,080 --> 01:15:17,759
Είσαι φονιάς!
442
01:15:18,160 --> 01:15:21,999
Ο Εστίακας, o πατέρας μου,
ο Δαρείος τώρα...
443
01:15:22,400 --> 01:15:26,679
Μόνο εγώ έμεινα.
Φοβάσαι να με σκοτώσεις;
444
01:15:27,600 --> 01:15:31,399
Θα ζήσεις
για να με ικανοποιείς.
445
01:15:33,000 --> 01:15:35,239
Θα παντρευτούμε.
446
01:15:35,640 --> 01:15:39,399
Πώς θα παντρευτώ κάποιον
που σκότωσε τον πατέρα μου;
447
01:15:39,800 --> 01:15:43,799
- Ο Μακρόβιος είπε ψέματα.
- Όταν πεθαίνεις δε λες ψέματα.
448
01:15:44,440 --> 01:15:47,599
Μη μ' αγγίζεις. Μ' αηδιάζεις!
449
01:15:48,520 --> 01:15:52,519
Θα περιμένω. Με τον καιρό,
όλα θα φτιάξουν...
450
01:15:55,160 --> 01:15:58,799
Κι εγώ έχω πολύ περισσότερο,
απ' όσον έχει ο Δαρείος.
451
01:16:49,480 --> 01:16:51,479
Ακολουθήστε με!
452
01:16:56,080 --> 01:17:01,319
Μείνε εδώ, Λυκία και μη φοβάσαι.
Όλα θα πάνε καλά.
453
01:20:39,880 --> 01:20:41,679
Γρήγορα!
454
01:24:33,880 --> 01:24:35,800
Πιάστε τους!
455
01:25:31,960 --> 01:25:34,799
Ο λαός ξεσηκώθηκε.
Δεχόμαστε επίθεση.
456
01:25:35,000 --> 01:25:38,199
Δε θα το 'καναν.
Με φοβούνται πάρα πολύ.
457
01:25:38,720 --> 01:25:42,319
Αυτό το μακελειό δεν γίνεται
από μια χούφτα ανθρώπους.
458
01:25:42,720 --> 01:25:45,919
Επιτεθείτε!
Ξεπαστρέψτε τους!
459
01:25:46,800 --> 01:25:48,799
Τι κάθεστε;
460
01:25:58,880 --> 01:26:01,479
Τι κάνετε εδώ; Έξω
461
01:26:07,680 --> 01:26:08,959
Εσύ!
462
01:26:12,680 --> 01:26:15,799
Ώστε είσαι ζωντανός!
463
01:26:16,440 --> 01:26:19,119
Εσένα δε σου απομένει χρόνος.
464
01:26:19,520 --> 01:26:23,119
Σταματήστε
γιατί δε θα διστάσω.
465
01:26:38,960 --> 01:26:42,679
Σε συμβουλεύω να μείνεις
ακίνητος, αν την αγαπάς.
466
01:27:52,600 --> 01:27:54,839
Προχώρα
γιατί θα σε σκοτώσω!
467
01:30:33,800 --> 01:30:35,879
Ο Γιάρμπα είναι νεκρός!
468
01:30:36,280 --> 01:30:39,559
Ο τύραννος είναι νεκρός!
469
01:31:34,680 --> 01:31:36,639
Στο καλό...
470
01:31:36,840 --> 01:31:39,399
...ώσπου να ξαναβρεθούμε!
471
01:31:45,320 --> 01:31:49,599
Υποτιτλισμός - DVD Authoring
VIDEOPRESS S.A.
45202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof