All language subtitles for Ghayal.1990.All.HDRip.Fa.Bollywoodiha

تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان
Www.Bollywoodiha.com
سفارشي از آقاي سعيد سلطاني

..پس از در نظر گرفتن شرايط و اظهارات

...دادگاه،آجي مهرا را بر طبق ماده 302 قانون مجازات کيفري

به حبس ابد مجازات ميکند

.رسانه باليووديها با افتخار تقديم ميکند
Www.Bollywoodiha.Com

!هي، روز به روز نانهات کوچيکتر ميشه،عدسي هاهم آبکي تر

:ترجمه تخصصي و شنيداري توسط
سعيد حسيني و کريم خان

خيلي وقته اينجاست،ولي با کسي حرف نميزنه

.سکوتش خيلي چيزا ميگه

کابوس ديدي؟

واقعي بود

ما اين واقعيت رو ميدونيم آجي

جنايات ما بر پايه همون واقعياتيه که الان شرح دادي

اون ميتوا هستش

تا چشم وا کردم ديدم کف پياده روهام و از ملت فحش و ناسزا ميشنوم

.متهم به 13 تا قتل تو 20 سال
مگه من چه اشتباهي کردم؟

.واردا راجان
.از مادراس اومدم

،بارکشي با صداقت و محترم بودم

بمبئي اينا رو ازم گرفت و بجاش چاقو و تفنگ داد

.راجان بري

هيچوقت فکر نميکردم دست به دزدي و قتل بزنم

ولي اين کارو کردم

رفيق ما بيش از حد از زندگي شکايت داريم

ولي خب باهاش ميسازيم

يواش يواش اين انگشت ها ياد ميگيرن
ميله هاي آهني رو از جاشون دربيارن

...اين ديوارها، سقف و شيشه ها باعث ميشن که گذشته ات رو فراموش کني

که وضعيت امروز رو واست درست کرده

چطوري ميتونم گذشته رو فراموش کنم؟

...نه.نميتونم فراموش کنم
...همه چي خيلي خوب بود

"عزيزم..."

"به جون خودت قسم"

"بي تو نميخوام زنده بمونم"

"بي تو نميخوام زنده بمونم"

"عزيزم..."

"زندگي بي تو هيچه"

"زندگي بي تو هيچه"

"تو دل و جان مني"

"هميشه ميخوام کنارت باشم"

"تو دل و جان مني"

"عزيزم..."

"به جون خودت قسم"

"بي تو نميخوام زنده بمونم"

"زندگي بي تو هيچه"

"بخاطر تو پا به اين دنيا نهادم"

"تا وقتي نديده بودمت غريبهاي بيش نبودم"

"در اين دنيا و دنيايي ديگر همديگر رو خواهيم ديد"

"ما يک روحيم در دو جسم"

"کجا رو دارم که برم"

"تا تورو تسلي بدم"

"بي تو نميخوام زنده بمونم"

"زندگي بي تو هيچه"

"عزيزم..."

"به جون خودت قسم"

"بي تو نميخوام زنده بمونم"

"زندگي بي تو هيچه"

"چهرهات چشمهايم را مي شکافد"

"سرنوشتم در آغوش گرفتن توست"

"عشقت در نفسهام نهان گشته"

"زندگيم با عشق تو زيبا شده"

"هر دو دنيام در زيبايي تو غرق شده"

"زندگي بي تو هيچه"

"زندگي بي تو هيچه"

"تو دل و جان مني"

"هميشه ميخوام کنارت باشم"

"تو دل و جان مني"

"هميشه ميخوام کنارت باشم"

"عزيزم..."

"به جون خودت قسم"

"بي تو نميخوام زنده بمونم"

"بي تو نميخوام زنده بمونم"

.وارشا،رسيديم خونهات

.امروز،ميخوام برم خونه خودم
منظورت چيه؟-

واضحه.خونه واقعيه دخترا خونه ي عشقشونه

.درسته،ولي بعد از ازدواج

کي ازدواج ميکنيم؟
.خيلي زود-

منتظرم مشکلات کشورمون مرتفع بشه

بچه هامون چي؟
آيندشون؟مسير زندگيشون؟

.همه چيز رو به شوخي ميگيري
بعضي وقتا جدي باش

تو همه چيز داري، داداش،زن داداش

من چي؟از وقتي که مامان و بابا فوت شدن تنها شدم

فکر ميکني نميفهمم

ولي داداش من خيلي زود جوش مياره

از زن داداشم کمک ميگيرم
.فردا باهش حرف ميزنم

.داري لفتش ميدي
.خودم ميرم حرف بزنم

.نه وارشا،اين کارو نکن

اون يه دختر خوشگل و ساده و خجالتي نياز داره

...خوشگل،ساده،خجالتي
.من اينجوريم

آره،درسته
...پس بريم صحبت کنيم-

.وارشا،احمق نشو

به اين راحتي ها نيست،فرصت ميخوام
. 24ساعت بهت فرصت ميدم-

يه روزه چيکار ميتونم بکنم
20ساعت-

باشه،24ساعت خوبه
...18ساعت...15ساعت...13-

نه زن داداش،مگه من مردم که شما کار کني
بذار کمکت کنم-

چيکار ميکني
ولم کن-

شما خيلي کار ميکنيد
يکي رو ميخوايد که کمکتون کنه

شما خدمتکار خواسته بوديد؟-
اون از فردا شروع به کار ميکنه

اون نه.ما يه کسي رو ميخوايم
.که مثل يکي از اعضاي خانواده کمک کنه

ميفهميد چي ميگم؟
آره.دلت پيش يکي گيره-

ميترسي که اينو به داداشت بگي و من بايد اين کارو بکنم

عروستون مثل خودتون خوشگله.حرف نداري زن داداش

ميدونم
چه شکليه؟

کي؟
دختره-

خوشگله زن داداش
خيلي خوشگله

با شما قابل مقايسه نيست

ولي واسه کمک کردن به شما خوبه
واسه خودم نخواستم

فهميدم
با داداشت صحبت ميکنم-

بزن بريم زن داداش
الان؟-

کار امروز و به فردا ننداز.زود باش

!گفتم صحبت ميکنم

پس شازده عاشق شده

ميخواد ازدواج کنه

خوبه

رديف ميشه

تو هم معرفيش کن

ميدونم

الان کجاست؟
اينجاست.صداش کنم-

!آجي

عاشقانه صداش کن

آجي

!نيومد

!!آجي

منو صدا کرديد داداش؟

گفتم بزرگ شدي

باشه

عاشق شدي
وميخواي ازدواج کني-

نه داداش،زن داداش ميخواد

يعني زن داداش گفت يکي رو ميخواد که بهش کمک کنه

من يه دخترو پيشنهاد کردم
...ولي اون گفت نميخواد اون دختر کار کنه

اون از خانواده ميخواست و ازم خواست که ازدواج کنم

اون عروس ميخواد
عروس؟-

...من گفتم دارم از آزاديم لذت ميبرم
...خب گفت-

ولي اون موافق نبود

گفتم چطوري لاکشمن ميتونه بدون اجازه رام کاري رو انجام بده

خيلي خوبه

خانم سيتا و آقاي لاکشمن
ادا ديگه بسه-

خوب گوش کن ببين چي ميگم

چي ميگفتي؟
درمورد عشق،داداش-

عشق و از ذهنت پاک کن

پاک کردم

قراره قهرمان بوکس بشي
مدال طلا بگيري-

ازدواج کني همه چيزتو به باد ميدي
بله-

يجوري سرزنشش ميکني انگار گناه کرده

ديگه چي هست؟

چيکار کردي؟
چيکار کردم؟-

نصف شبي با سرو صدات اذيتم کردي

نصف شب!همه همسايه ها رو بيدار کردي!زود ميام خونه

و بخاطر اين کار، داداشت يبار دستگير شده

اوه آره

نه،نه...چي ميگي؟

تو زندان رفتي
دروغ ميگه-

دروغگو.عمو گوپتا درش آورد

و اون گفت چيزي تو زندان که حتي طناب دار رو ميتونه بپذيره

واقعا،داداش
نه نه-

با ازدواجم با تو خودمو بيچاره نکردم؟ نميخوام اونم اينکارو بکنه

من هيچي نميدونم
اول يه عروس ميخواد بياد

اره

گوش کن
اون قراره قهرمان بوکس بشه

...اول عروس
...اول قهرماني بوکس-

اينجا چه خبره؟

آشوک چي شده؟

خوب شد اومدي
حالا ميتوني تصميم بگيري

...اولا که اينجا دادگاه نيست،خونه خواهرزادمه

و اينجا من وکيل گوپتا نيستم
من عمو گوپتاام-

فهميدي؟

حالت چطوره ايندو؟
خوبم-

خوبه

آره،آجي

تميرينات چطور پيش ميره؟

!دقيقا
چي؟-

اون خيلي خوب تمرين کرد
!ولي نه بوکس،عشق و تمرين کرد-

مثل مغول اعظم
ديدم-

و خواهرزادت هم حمايتش کرد

ببين
اين يعني چي ايندو؟-

جناب قاضي، ايشون بايد به عشقشون برسه

...چون پشت هر مرد موفقي يه زن هست

و اون زن تو زندگيه آجي،معشوقشه

حق با اونه.فکر کنم بايد دختررو ببينيم

چي ميگي عمو؟

عمو شما هم
من هم،آشوک-

بيخيالش عمو
ولي من دارم به نفعت حرف ميزنم-

من عشقم رو فداي روياي داداشم ميکنم

واي دوداس
بس کن اين رومانتيک بازيارو-
داره فيلم بازي ميکنه-

ميخوام ببينم اين دختره کيه که دل داداش مارو آب کرده

پس تو موافقي واقعا
اره واقعا-

دست بده

مرسي زن داداش
مرسي عمو

مرسي داداش.مرسي

اين پسر اشتباه ميکنه
عجولم هست-

بنظرم قطعا ازدواج ميکنه

چيشد؟
داداش و زن داداشت موافقت کردن

مثل مغول اعظم
داداش عصباني شد

با شنيدن اسم عشق طوفاني بپا کرد

ولي زن داداش آرومش کرد

داداش اسلحه شو دراورد
من سينمو سپر کردم

...اسلحه ش
...سينه من

بعدش چيشد؟
...اسلحه ش...سينه من-

اشک هاي زن داداش
دعاي عمو گوپتا

منم گفتم زندگيمو ميدم ولي زير قولم نميزنم

درسته؟
-درسته

بعدش چيشد؟
شليک کرد.گلوله خورد به سقف

...حرف زدن

منظورت اينه موافقت کردن

آجي،اين خوبه
خييييلي خوبه

بريم سينما

جدي باش.واس مسابقه فردا فکري کردي؟

به چيش بايد فکرکنم؟

چي؟
اره-

مسابقه با تينو قهرمان دانشگاهه
!تينو-

تينو يا هرکس ديگه اي
واس من چه فرقي داره

راند اول،راند اول
ضربه فني ميشه

!آجي

.آقا!آقا...متاسفم.آقا

متاسفم آقا.گوش کنيد

به من گوش کنيد
بذار واست توضيح بدم-

آقا داداشم منو ميکشه
مشکلي نيست-

تصادفي مشتم خورد بهتون

گوش کن

خفه شو و به من گوش کن
بله اقا-

تو براي مسابقات انتخاب شدي
خداميدونه چرا؟-

ولي بايد بري کمپ
کمپ بنگالور واسه تمرين

اين برنامه توئه.ومنم باهات بايد بيام

اين خيلي خوبه آقا

!وارشا
بله-

وارشا.اجازه عروسيمون

من واسه مسابقات انتخاب شدم
تبريک ميگم-

ما قبل ماسبقات اصلي قهرماني ازدواج ميکنيم

چطور بهت توضيح بدم آخه

بعد از اينکه کارمو از دست دادم همه منو تنها گذاشتن

دوستام و آشناهام چهره واقعيشونو نشون دادن

حتي توي خوابم نميديدم که اين قرضهارو بتونم پرداخت کنم

نميدونم ميتونم از زير بار اين قرضا بيرون بيام يا نه

چرا قبلا نگفته بودي؟
چي بايد ميگفتم؟-

همه چيزو

فقط بلدي گير بدي
-چرا نبايد گير بدم؟

اگه به من نگي پس به کي ميخواي بگي؟
-داداش

مشکل چيه؟
هيچي-

چي تو دستته؟

من واسه مسابقات انتخاب شدم

واسه تمرين بايد برم بنگالور

موفق باشي قهرمان من

شنيدي؟
شنيدم-

چي شنيدي.آجي ما داره ميره قهرمان بشه

بيا بريم دوري بزنيم
-من نميام

مگه ميشه نياي
بزور ميبريمت

داداش اين چقد سنگينه
-درست صحبت کن زنمه ها

زن داداشمه خب

:به کانال رسمي ما در تلگرام بپيونديد
Telegram.me/BollywoodihaOfficial

"چرا نگراني، هرچه آيد خوش آيد"

"چرا نگراني، هرچه آيد خوش آيد"

"امروز رو فداي فردات نکن، چون فردا ديگه امروزي نيست"

"چرا نگراني، هرچه آيد خوش آيد"

"امروز رو فداي فردات نکن، چون فردا ديگه امروزي نيست"

"چرا نگراني، هرچه آيد خوش آيد"

"چرا نگراني، هرچه آيد خوش آيد"

"امروز رو فداي فردات نکن، چون فردا ديگه امروزي نيست"

"چه چيزي بهتر از اينکه همه با هميم؟"

"چه چيزي بهتر از اينکه همه با هميم؟"

"لبخندي به لب آر، آوازي بخون، به اين ميگن زندگي"

"چه چيزي بهتر از اينکه همه با هميم؟"

"کسي نميدونه زمان جدايي کِي ميرسه"

"چرا نگراني، هرچه آيد خوش آيد"

"چرا نگراني، هرچه آيد خوش آيد"

"امروز رو فداي فردات نکن، چون فردا ديگه امروزي نيست"

"انسان حقيقي اونه که توي زندگي بخونه و لبخند بزنه"

"انسان حقيقي اونه که توي زندگي بخونه و لبخند بزنه"

"زندگيه سالم با نعمت عاشقي، ديگه چي ميخواييم از زندگي؟"

"انسان حقيقي اونه که توي زندگي بخونه و لبخند بزنه"

"براي اون صحرا مثل آباديه و پائيز مثل بهاره"

"چرا نگراني، هرچه آيد خوش آيد"

"چرا نگراني، هرچه آيد خوش آيد"

"امروز رو فداي فردات نکن، چون فردا ديگه امروزي نيست"

"چرا نگراني، هرچه آيد خوش آيد"

"امروز رو فداي فردات نکن، چون فردا ديگه امروزي نيست"

خيلي يادت ميفتم وارشا
توهم يادم ميفتي؟

تو فقط به 9تا از 10 تا نامه ي من جواب دادي

از کي ميترسي؟
از مردم؟

!آقا !آقا

!آقا،متاسفم
منظورت چيه که متاسفي؟-

بيرون از رينگ بيشتر از داخل رينگ کتک خوردم

متاسفم آقا
چيو متاسفي؟منظورت چيه که متاسفي؟-

ببين،بهتره که خودتو درست کني

وگرنه برميگردونمت بمبئي

!نه آقا! نه آقا! متاسفم

!متاسفم آقا

تمرين کن!تمرين کن!برو تمرين کن
ممنونم-

اي خدا نزديک شدن بهش خطرناکه

سلام آجي
سلام وارشا-

رويا،بايد رويا باشه

اين يه روياست

سلام کردم
نه،اين يه روياست-

آجي
وارشا-

نه!نميتونم
!منو بزن!منو بزن!منو بزن

بهت فکر ميکردم

چرا جواب نامه دهم منو ندادي؟

ميخواستم غافلگيرت کنم
غافلگير!چقدر خوب-

داشتم بهت فکر ميکردم که مربيم اومد

مربي؟
مربيمون-

ببين بايد به خودت برسي گفتم

وگرنه برميگردونمت بمبئي

تو کي هستي؟
اومدي کي رو ببيني؟

وارشا برو.من تورو نميشناسم

اين همه راهو از بمبئي اومدم که تورو ببينم

حتي اگه از ژاپن هم ميومدي .من نميشناسمش

اينجا نظم و قانون نداره
اون يه دختر اورده اينجا

!گمشو!گمشو!گمشو!گمشو!گمشو

باشه.ميرم
خداحافظ

آجي!چطور جرات کردي؟

خدارو شکر پيدات کردم.همه جا رو دنبالت گشتم

!خدمتکار

معذرت ميخوام من شما رو نميشناسم

بيخيال وارشا

بعد مدت ها همو ديديم
بذار خوش باشيم

!عججججب
چرا همچين ميکني؟

بلند حرف نزن.همه دارن نگاهمون ميکنن

اون کچله صاف داره ما رو نگاه ميکنه

اون گامبو هم خوردنشو قطع کرده

به کي داري ميگي کچل و گامبو
من که نميفهمم

کي به من گفت کچل؟
نه،ما به شما نگفتيم کچل-

و کي به من گفت گامبو؟

نه،اون به من گفت گامبو
شما لاغريد

گوشتتو بخور!گوشتتو بخور

منو به کشتن ميدي

اينجا.کامل بخور!کامل بخور

اون زوج خوب بنظر ميان و دارن رمانتيک بازي ميکنن

اگه عشق يه دختر جوون
...با يه پيرمرد رو ميخواي برو و

کي به من گفت پيرمرد؟

ما درمورد سن و سال خودمون داريم حرف ميزنيم
ميخواي منو بزني؟

ديديد اون به من دست زد
يه جوونمرد پيدا نميشه منو نجات بده

اون داره من و آزار ميده و کسي نيست جلوشو بگيره

چيشده؟
هيچي داداش-

لطفا بشينيد.اين راهمون
واسه يه گفتگوي عاشقانه ست

چيشده؟
هيچي،اون عاشقمه

چيشده؟
هيچي،اون عاشقمه

چيشده؟
هيچي،اون عاشقمه

بشين لطفا،بشين

توهم بشين وارشا

شما کي هستيد آقا؟

مادر!اين لات اذيتتون کرد؟

من لات نيستم
من نامزدشم

.عزيزم،بهش بگو که دوستم داري.لطفا

من دوست ندارم

اون گفت دوستم داره
نه،من اصلا دوستت ندارم-

ببخشيد آقا،اين دختر عصبانيه

اين مرده دوبرابر منه
جون مادرت بگو دوسم داري

نه

نگو نه
!نه! نه! نه-

لطفا

دوست ندارم
ميشه لطفا ولم کني

لطفا

ممنون

لطفا بهش بگو دوسم داري

هرکاري باهات بکنه من نميگم دوستت دارم

حالا ميفهمي من کي هستم

اون خيلي شيطونه

فقط داشت شوخي ميکرد
قطعا منو خيلي دوست داره

"دوستم داري، نه نگو"

"دوستم داري، نه نگو"

"ديوونمي، نه نگو"

"منو پس ميزني، قبولم ميکني، به اين ميگن عشق"

"بگو بله، نه رو فراموش کن"

"دوستم داري، نه نگو"

"ديوونمي، نه نگو"

"منو پس ميزني، قبولم ميکني، به اين ميگن عشق"

"بگو بله نه رو فراموش کن"

" نه نه نه، دوستت ندارم"

"دوستم داري، نه نگو"

"بگو بگو بگو، راستشو بگو"

"لبخندت لوت داد"

"هرجا بري ميام دنبالت"

"کجا ميخواي بري؟ دنيا مثل دايرهست"

"دست از تعقيبت برنميدارم، بگو بله"

"مگه الان بهت نگفتم دوستت ندارم؟"

"عصبانيت رو کنار بذار و نه نگو"

"بذار قلبهامون همديگه رو بپذيرن
-نه"

" نه نگو"

"منو پس ميزني، قبولم ميکني، به اين ميگن عشق"

"بگو بله، نه رو فراموش کن"

"دوستم داري، نه نگو"

"ببين، ببين، ببين، هوا چه خوشه"

"عاشقا اينجا همديگه رو ملاقات ميکنن"

"با دور شدن از من دلمو نشکن"

"وگرنه قسم ميخورم که خودکشي کنم"

"وايسا، دلم شاهده، بله رو بگو"

"مرده و زندهات برام مهم نيست، دنبالم نيا"

"مرده و زندهات برام مهم نيست، دنبالم نيا"

"اگه بميرم پشيمون ميشي، نه نگو"

"نه نگو وگرنه از بس گريه ميکني ميميري"

"منو پس ميزني، قبولم ميکني، به اين ميگن عشق"

"بگو بله نه رو فراموش کن"

"دوستم داري، نه نگو"

"اذعان کن وگرنه"

"وگرنه فرياد ميزنم"

"جيغ و داد ميکنم"

"مردم رو خبر ميکنم"

"صبر کن و گوش کن فرمانده"

"ببين بخاطر عشق دست به چه کارايي زدم"

"عشقم زندگيم دستشه و داره ميره"

"رو دست خوردم. کارم تمومه ميميرم"

"يه حدي داره، منو ناراحت نکن، بگو بله"

"آره آره دوستت دارم"

دوستت دارم..."

"ديوونتم، دوستت دارم"

"تو برنده شدي و من باختم، دوستت دارم"

"دنيا هم ميدونه دوستت دارم"

"دوستت دارم"

"گول خورد"

"ببينين که خوشگل خانم گول خورده"

"اون منو در آغوش گرفته و شانس بهم رو آورده"

"گول خورد"

"ببينين که خوشگل خانم گول خورده"

"گول خورد"

آجي

هي داداش

!چه غافلگيريه لذت بخشي،داداش

!چه غافلگيريه لذت بخشي

چرا اينطوري شدي؟
حالم خوبه-

حالت چطوره؟
خوبم-

چيشده داداش؟

اومدم يه چيز خيلي مهم رو بگم
بگو-

آجي،عجله کن
اومدم آقا-

زن داداش چطوره؟
...خوبه.ميخوام بگم-

چيشده؟

تو برو.بعد از ظهر باهات حرف ميزنم

کجا اقامت داري؟
هتل دريملند-

باشه.شام و باهم ميخوريم
آره،آره-

متاسفم آقا ولي آقاي آشوک مهرا
بعد از ظهر تسويه کردن

تسويه کرده؟من داداششم
پيغامي واسه من نذاشته؟

پيغام

متاسفم آقا.هيچ پيغامي نيست

چطوري ميتونه بدون اينکه پيغامي بذاره بره

شايد يه کاره ضروري براش پيش اومده و مجبور شده يدفه بره

ميخواست يه چيز خيلي مهم رو بگه

ميتونه بهت زنگ بزنه

Instagram.Com/BollywoodihaOfficial
Facebook.Com/BollywoodyHa

تلفن براي شما از بمبئي

!سلام

!سلام
آجي تويي؟-

منم آشوک
خوبي داداش؟

ميخواستم يه چيز خيلي مهم رو بهت بگم

آره،ادامه بده
ميشنوي آجي-

من تو دردسر بزرگي افتادم
دردسر؟-

چيشده داداش.لطفا بهم بگو
!آجي-

!بله.الو! الو

الو

!الو

از اينجا زنگ زده بود
از بمبئي-

آره.ميخواست يه چيز خيلي مهم رو بهم بگه ولي قطع شد

قطع شد

اون تو بمبئيه ولي خونه نيومده!قضيه جديه

...زن داداش

آجي من خيلي ميترسم
چند روز ناراحت بود

ميگفت داره يه کاري رو انجام ميده که خلاف خواسته هاشه

نميخواد انجام بده؟

چرا قبلا بهم نگفتي

اون واسه اينکه مشکلي برامون پيش نياد به منم نميخواست بگه

...تنهايي داره رنج ميکشه
نگران نباش.برميگرده-

شايد واسه يه کار مهمي رفته

ميرم ببينم چي شده
همه چيز روبراه ميشه

وقتي بياد اينقدر سرزنشش ميکنيم که يادش نره

زن داداشم بخاطر اون خيلي گريه کرد

ميشه لطفا با آقاي گوپتا صحبت کنم

آجي هستم

شمارشو داري؟

باشه.ممنون

عمو گوپتا واسه 8 تا 10 روز رفته دهلي

من خيلي وقت تو اين خونم
چند وقتي ناراحت بود

من شنيدم آشوک و بالوانت راي
باهم يه کاري رو شروع کردن

من خيلي نميدونم
ولي حقوق سه ماه رو بهم داد و رفت

همونطور که گفتم آقاي راي يه آدم معمولي نيست

اون به آدمايي مثل آشوک کمک ميکنه و فراموش ميکنه
هنوز هم از يادم نميره

تا دو ماه ديگه ايشون به شدت سرشون شلوغه

ادامه بده

اون روز خيلي آشفته بود

رييس بعد منه.اجازه صف بستن لغو شد

مفت خورهاي لعنتي

آشفته بود.بعد از دو روز تلفن زد
...پشت تلفن هم

سلام آقاي شارما
سلام-

مهموني چطور بود؟
بولاني اومده بود؟

آره،با همسرش اومده بود
...بلوز قرمز پوشيده بود،روسري هم ننداخته بود

بوسله همش باهاش بود
رين خيلي حسودي ميکرد

!ميخواي به من گوش بدي بازرس

داستانتو شنيدم
...واست داستان تعريف نکردم،من-

...من اومدم پرونده تشکيل بدم
...که داداشت گم شده-

براي گزارش افراد گمشده برين پيش پاتل

من کاراي ديگه اي واسه انجام دادن دارم

بيا آناند

ميبينم چقدر کار داري

اينو فراموش کردي که اينجايي تا به حرفاي ما گوش بدي

بخاطر ما اين شغل رو داري
اين طرز صحبت کردن با ما نيست

آقا،اين پسر تو درگيريهاي داخل دانشگاه بوده

ميره دانشگاه مزاحم درس خوندن بقيه بشه

...نه آقا،درواقع من

اين سيلي رو تو ذهن و قلبت به ياد داشته باش

با اين اشک ها کثافت رو از کشورمون بيرون بريز

پليساي اينجوري بايد تو جاده ها با گلوله کشته بشن

فکر خوبيه
فکر ميکني دارم شوخي ميکنم-

شوخي!نه،من به اين فکر ميکنم که چه کسي شليک ميکنه

من.منو دوساعت تو اداره پليس علاف کردن

اونا احساس مسووليت نميکنن

!اينا قراره ازمون محافظت بکنن
چقدر جامون خوبه اينجا

جوش نيار.تو محل کارش ميتوني چيزايي پيدا کني

اون با بالوانت راي کار ميکرد
سه روزه دارم سعي ميکنم ببينمش

ميگن سرش خيلي شلوغه

بالوانت راي؟
فردا ميتوني ببينيش

عشقتون رو ببينيد،احترام و استفبال
من رو تحت تاثير قرار داد

اين بچه ها بيشتر از پول و همدردي به عشق نياز دارن

من شرمنده ام که نميتونم بهشون اين عشق و زمان رو بدم

...بيشتر از اين چي ميتونم بگم

موهيل

از طرف من اين 500هزار روپيه رو بپذيرين

ممنون آقا.ممنون

به بچهها بخشيدين

آقا موسسه ما کارهاي خوبي انجام داده

ببخشيد

ميخوام ببينمشون
فردا تو دفتر ايشون رو ببينيد-

ببخشيد آقا

بله

اسم من آجي،ميخواستم درمورد
برادرم آشوک مهرا باهاتون حرف بزنم

بيا

...آشوک واسه ما کار ميکرد ولي

از ماه پيش باهاش معامله اي نکرديم

نميدونم

به پليس گزارش داديد؟
...بله،ولي-

آره ميدونم.پليساي ما فقط

من خودم شخصا با سرکميسر دراين خصوص صحبت ميکنم

نگران نباش

ممنونم آقا

کارات مثل قبل خوب پيش نميره.مشتريا ناراضين

مشکل چيه؟
هيچي آقا

موادش خيلي خوبه، درجه يک

قربان بهتره صادراتمون به گجرات رو بيشتر کنيم

چه بلايي سر مشتاق اومده؟
فرستاديمش زير خاک آقا-

منظورت چيه؟
گذاشتيمش هفت پا زير زمين-

هيچوقت بلند حرف نزن
چشم آقا-

از سروصدا خوشم نمياد
!نه آقا،نه آقا-

خداحافظ آقا

اون داداش بزرگترمه،آشوک مهرا.اکثرا ميومد اينجا

نه آقا،هيچوقت نيومده اينجا

ميشناسيش؟
نه آقا-

شايد جايي ديده باشي؟
نه-

به من مشروب تعارف ميکني؟

به من مشروب تعارف ميکني؟
طرفتو اشتباه گرفتي-

دنبال کسي ميگردي

ميشناسمش
ميشناسيش؟-

آشوک مهرا

داداشمه
چقدر پول داري؟-

!پول؟
چقدر داري؟-

بدش به من

داداشمو از کجا ميشناسي؟
همين کافيه-

اگه بهم بگي داداشم کجاست بيشتر بهت ميدم

دنبالم بيا

!زودباش!يالا

!خيلي خوبه!خيلي خوبه

اون با پسرم مبارزه کرده
گمشو.جمع نشيد

بيا اينم پولتون
-بذار اين مبارزه کنه

اون شير
_اون شير بزرگه

اگه ببره بهت 40تا ميدم

اگه ببازه بهت 300تا ميدم

حله
حله-

آقايون

زودباش حاضر شو
چيکار داري ميکني؟-

اين يه بازيه
!رو من شرط بستي

بس کن ديگه اين بازي رو
چيزي گيرت نمياد-

...از زدن من هيچي
اونو بزني پول گيرت مياد

به هيچ قيمتي مبارزه نميکنم
حتي بخاطر داداشت-

بهت گفتم فردا پول بيشتري بهت ميدم

کي فردا رو ديده.درمورد امروز حرف بزن
همين الان-

حرومزاده

باشه.مشکلي نيست

هرچي تو بخواي

مکيدونم ميبري
بوکسور خوبي هستي

ميدونم.آشوک بهم گفته

و من اين چيزا رو فراموش نميکنم

موفق باشي

آقايون،اين ببر منه

چقدر ميخواي شرط ببندي؟50
روپيه.خوبه.شرط ببند و پول دربيار

!آره.خيلي خوبه!خيلي خوبه

با يه ضربه کارشو تموم کن

يالا !زودباش!آره.بجنب

هي،تو هنوز 5 روپيه بهم بدهکاري

توي دردسر افتاده بود
طلبکاره دنبالش بود

براي نجات زندگيش قاطي ما شد

منظورم اينه که با ما کار کنه

ولي اون براي آقاي بالوانت راي کار ميکنه

آره ميشناسمش!ميشناسم!بالوانت
آقاي بالوانت راي

ماهم واسه اون کار ميکنيم

اون بدهي آشوک رو داد و اونو خريد

و به اسم شرکت آشوک کارش رو گسترش داد

چه کسب و کاري؟
کاسبيه مرگ-

مواد

بالوانت راي يه دلال بزرگ مواد مخدره

اينجا ميليونها روپيه از راه مواد کاسبي ميکنه

چي ميگي؟

داداشت هم از حقيقت ميترسيد

خيلي وقته که ميخوام از اين باتلاق در بيام

علاوه بر اين من بدهي هاتو پرداخت کردم

نصيحتمو گوش کن و اين کارو ول کن

تو هم نصيحت منو بپذير. يه تعطيلاتي برو
و اون جعبه رو به کامران برسون

به کامران بگو همه فايل ها و کاغذ ها رو بسوزونه

بعدش چند روزي غيبش زد

بهم گفت ميره داداشش رو ببينه

اومد منو ببينه
ولي دوباره تورو نديد؟

آره همو ديديم
يه روز دوباره منو اينجا ملاقات کرد

اينجا؟
آره-

جاي ديگه اي واسه ملاقات کردن نبود

اين دنياي ما بود

ما پادشاه اينجا بوديم

خوب يادمه اينجا نشستم

اونم همونجايي که تو نشستي بود

داري مزخرف ميگي.همه انگشتاي دست يکي نيستن

تو آجي رو نميشناسي.داداشم
حتما مياد

به همينجا قراره زنگ بزنه

بهش ميگم،پسر تو دردسر بزرگي افتادم

بعد اينکه مشکلمو بشنوه سريع مياد

تماست برقرار شد

گرفتش
بهش ميگم.زود مياد

سلام

من آشوکم
از بمبئي زنگ ميزنم

...سلام

ميشنوي ميخوام درمورد يه مشکل
خيلي مهم باهات حرف بزنم

...تو دردسر بزرگي افتادم

هي،ولش کن

بهم بگو اون جعبه کجاست

نه،اونا اسناد جنايات شماست

نقاب نجابت خيلي زود از صورتت برداشته ميشه

هي،بسه

اگه آشوک درمورد اون کيف چيزي گفته
باشه همين الان ميميره

اگر نگفته باشه،بين مرگ و زندگي ميمونه

زود باش،منو ببر اونجا
کجا؟-

پيش داداشم

آهاي لندهور. بيا اينجا بينم

گمشو از اينجا
-اون کيه؟

اون صاحب اين بار هستش

مياي پايين يا من بايد بيام بالا؟

زير دست بالوانت رايه
آدم خيلي خطرناکيه

اونروز اينجا بود

بيا پايين
ميخوام جواب مشتتو بدم

بيا

کسي دخالت نکنه
هرجا که هستيد مردنش رو ببينيد

خون گرمه،من سردش ميکنم

رسانه باليووديها، تنها مرجع باليوود پارسي
مترجمين: کريم خان و سعيد حسيني

هي اين چيه؟
چهار نفر يه طرف.منم اينجام داداش

فکر نکنيد تنهاست

من دارم ميام

ولم کنيد
!آجي !آجي !آجي-

دستگيرش کنيد

تو مکان عمومي چاقو ميکشي،از قانون نميترسي

اين قانون شماست؟شجاعت به خرج بديد
و بالوانت راي هم اينطوري دستگير کنيد

اون داداشمو دزديده

به يه آدم بزرگ تهمت نزن
مدرکي هم داري؟

مدرک که جلو روت بود

مدرک گيرتون مياد،جنازش
اون موقع گزارشتونو مينويسيد

!مدال افتخار ميگيريد
...درست حرف بزن.پليس-

هيچ کاري نميکنه

يونيفرمتو دربيار

قلاده بالوانت راي و بنداز گردنت

پليس بخوره تو سرتون

اينجا بي قانونه
مردونگي تونو به بدبخت بيچاره ها نشون بديد

قدرت لباستون.شما فقط بلديد به اين دست ها دستبند بزنيد

نه به بالوانت راي

دم خودتو تکون بده.پاهاشو ببوس
جلوت استخون ميندازه

خوب کار ميکني بازرس
خيلي خوب کار ميکني

مدال بهت ميدن،ارتقاء ميگيري
چرا ميدويي.بهم گوش کن

ميکشونمت دادگاه حرومزاده

تاوانشو ميدي

وکيل مدافع شاران گوپتا که مشکل همه رو حل ميکنه

کسي که مشکلات شرکت هاي بزرگ . دولت و مردم و راه ميندازه

از مشکلات خانواده خودش خبر نداره

آشوک گم شده و کسي به من نگفته

...شما دهلي بوديد،فکر کردم
چي؟-

چيزي مهمتر از بچه هام هست؟
ميتونستي تلفن کني

...عمو،زن داداش بهم گفت ولي

فکر کردي لازم نيست چون بزرگ شدي

و ميدوني که ديشب چيکار کردي؟

اگه من اينجا نبودم،اون چطوري ميخواست تورو بياره بيرون

...همه چيزو تو.ضيح ميدم
ايندو چندتا چاي بيار-

حتما

چرا منو قبول نداريد
بالوانت راي يه قاچاقچي بزرگه

داداش پيش اونه
جونش در خطره

بايد زود يه کاري بکنيم
...آجي-

تو حرفاي يه آدم مست رو که حتي نميشناسيش باور کردي

درحالي که آشوک هميشه
از بالوانت راي تعريف ميکنه

و اون خيلي وقت ها به آشوک کمک کرده

کمک!اون يه نقشه بود که داداش رو تو تله بندازن

درمورد کي داري حرف ميزنيد؟
هيچي-

من کمتر از شما نگران آشوک نيستم.اون مثل پسرمه

زير سنگ هم باشه پيداش ميکنم

ولي سعي کن عجولانه کاري نکني

من اينجام.همه چيز حل ميشه.زود برميگرده

پيش همه رفتم ولي کسي کمکم نکرد

عمو گوپتا ميگه با کميسر صحبت کرده

اونها دنبالشن ولي نتيجه اي نداشت

الان يک ماهه اينجوري سرگردونم

وضعيت داداش و نميدونم يا اينکه چقدر داره زجر ميکشه

وارشا،گريه هاشو ميشنوم
...اون بهم نياز داره،کاري از دستم برنمياد

بالوات راي

...همين الان ميرم بالوانت راي و ميبينم
و همه چيزو پيدا ميکنم

نه آجي
نميدونم چرا ولي ميترسم

فکر ميکنم اين که الان بالوانت راي رو ببيني اشتباهه

اول با گوپتا حرف بزن
به کسي نياز ندارم-

هرکاري که بايد بکنم و انجام ميدم

بيخيال وارشا

سعي کن بفهمي.اتفاقي واسم نميفته.مواظبم

آجي من خيلي نگرانم

تبريک ميگم،آقاي راي؟خوشحاليم که امسال هم شما برنده شدي

ممنونم.اين نظر لطف شماست من سزاوارش نيستم

آقاي بالوانت راي بايد باهاتون حرف بزنم

با موهيل حرف بزن
بايد باشما حرف بزنم-

فردا بيا دفتر
فردا نه،الان-

منو ببخشيد

حتما

...به هم زدن جشن و اينجا اومدن
داداشم کجاست؟-

برنگشته؟از موهيل خواستم با کميسر تماس بگيره

...قبل اينکه جلوي اين جمع محترم

عاقل باش و بهم بگو داداشم کجاست

خدمتکار

حنيف و بفرست

دچار سو تفاهم شدي

من شيطان رو زير شخصيت بالا و روپوشت ميبينم

نه آجي.تو هنوز منو نشناختي

کسي که با من بجنگه زندگيشو بطور دردناکي از دست ميده

اين تهديداي تو خالي رو به بقيه بگو

اگه بلايي سر داداشم اومده باشه
کاري ميکنم از زنده بودنت پشيمون شي

ميفرستمت جايي که بدنيا اومدي
...و اين سگ ها که واست واق واق ميکنن

ديگه کنارت نيستن

!حرومزاده

!ول کنيد!ولم کنيد

!حرومزاده!خونتو ميريزم،عوضي

اگه داداشم فردا برنگرده ميکشمت

بندازيدش بيرون اين آدم کش مستو

...ميکشمت

!ولم کنيد!ولم کنيد!ولم کنيد

متاسفم آقايون

متاسفم

لطفا ادامه بديد

بدو پليس داره مياد

کجا فرار ميکني؟
!ترسو

هي عوضي!بيا اينجا
بيا منو بگير.بيا اينجا

چه خبره؟
اونا کي بودن

اونا سگ هاي اون حرومزاده بودن

من اون حرومزاده هارو ميکشم
ايشون رييس پليسن

مودب باش.داري با رييس پليس حرف ميزني

مشکل چيه

اسم من آجي.داداشم از ماه پيش گم شده

يه پرونده پيش پليس تشکيل دادم
ولي کاري انجام نشده

وقتي من کسي رو که داداشمو
...دزديده پيدا کردم پليس هنوز

حاضر نيستن کاري بکنن
شما به من بگيد آقا،چيکار بايد بکنم؟

اون کيه.اسمش چيه؟

بالوانت راي

ببين،بدجور زخمي شدي
...اين زخم ها منو نميکشه-

بهم بگيد
کمکم ميکنيد؟

فردا با معاون بوسله صحبت ميکنم که در اين مورد تحقيق کنه

تحقيق کنه؟

ديدم تو اين يه ماه چطوري تحقيق کردن

زندگي داداشم تو خطره
شما ميگي تحقيق ميکنن

کميسر اين کار شماست
کار شما کميسر

...ببين آقا

پليس بايد زير نظر قوانين عمل بکنه

ما نميتونيم بدون مدرک با کسي برخورد کنيم

زودباش راننده

اگه خواستي فردا برو ديدن معاون بوسله

اين شهر ديگه ارزش زندگي کردنو نداره

وقتي برادرت برگرده ميريم يه جايي دور از اينجا

با عمو گوپتا حرف زدم
اون رييس پليس رو ديد

اطمينان داد که داداشت زود برميگرده
نگران نباش

چيکار بايد بکنم؟
بايد بشينم و کاري نکنم؟

کسي چيزي رو از دست داده؟
داداش من گم شده

کسي نميخواد کاري بکنه

اين شهر پر شده از ادماي کور و کر
همشون مثل سنگن

اينجا فقط حق مظلوما خورده ميشه

يک ماهه که مثل ديوونه ها سرگردونم

کي ميدونه زندست يا نه؟
آجي-

چيکار بايد بکنم زن داداش؟-

چيکار بايد بکنم؟

آقا،ما کاغذايي که آشوک مهرا قايم کرده بود رو پيدا کرديم

بايد چالش کنم

سلام

امروز نگرانيت رو براي ديدن داداشت ديدم

!بالوانت راي

من شور و شوقت رو تحسين ميکنم

اگه اتفاقي واسه داداشم بيفته ميکشمت

ميتوني داداشت رو تو پارک مرکزي ببيني

اشتياقت رو واسه رسيدن به داداشت نشون بده

عوضي!حرومزاده،گوش کن
الو

!الو

آجي! آجي

داداش ! داداش

!داداش

!داداش

!داداش

بالوانت راي تو داداشمو کشتي

!بالوانت راي

کسي ميشنوه؟داداشمو کشتن

کسي ميشنوه؟داداشمو کشتن

همه مردن؟داداشمو کشتن

اونا داداشمو کشتن عمو

از کجا زنگ ميزني؟
از تلفن پارک مرکزي-

عمو اونا داداشمو کشتن و انداختن

چيکار بايد بکنم؟

آجي
چيکار بايد بکنم؟-

الو.نترس آجي

زود بيا عمو
باشه دارم ميام-

عمو زودبيا
دارم ميام-

باشه.همونجا بمون.باشه

!ايندو

ايندو خودتو جمع کن

اونا چرا آجي رو دستگير کردن؟

اعتراف کن داداشتو کشتي

عتراف کن داداشتو کشتي

چيکار داري ميکني شارما؟
ديوونه شدي؟

ميخواي بکشيش؟
الان اعتراف ميکنه-

آجي اونا هرکاري از دستشون بر مياد
هر چي که ميخوان بگو.من باهاتم

تو دادگاه کمکت ميکنم.بهم بگو

برو بشير.برو يکي ديگه رو خر کن

بازيت حرف نداره. پولدار ميشي با اين بازي کردنت

درمورد اين کارم چطور؟

رشوه و فريبکاري اثر شير مادر رو ازتون گرفته وبي غيرت شدين

تو يه آدم تو خالي و بي مصرفي

حالا ميخوام مشکل تورو حل کنم

تو چهار ديواري زندان با درد ميميري

و منم تو رو بايد مجازات کنم

پشيمون ميشي از اين که منو زنده گذاشتي

متهم داره وقت دادگاه رو تلف ميکنه

همه مدارک و شواهد و تحقيقات نشون ميده که

متهم،آشوک مهرا رو به قتل رسونده

اون تلاش داره با متهم قرار دادن بالوانت راي ،پرونده رو مبهم کنه

از اين منظر او به دادگاه اهانت کرده

حالا ميخوام شاهدي که دو روزه منتظره، براي شهادت بيارم

به ويژه متهم آجي مهرا

اجازه صادر ميشه
آقاي گوپتا رو فرا ميخونم

اين اسم نيازي به معرفي نداره

کسي که قانون با عزت اسم رو مياره

کسي که خودش جلوه اي از قانونه

آقاي گوپتا،به دادگاه بگيد که درمورد اين پرونده چي ميدونيد

همسر مقتول برادر زاده منه
من خيلي به اين خانواده نزديکم

آشوک و آجي معمولا با هم دعوا ميکردن

ولي هيچوقت فکر نميکردم که کارشون به قتل بکشه

...هفتم نوامبر من يه تلفن ازآجي داشتم که ميگفت

اون آشوک رو کشته
چي داري ميگي؟-

منم اولش باورم نشد

...ولي وقتي رسيدم اونجا آجي بدن آشوک رو گرفته بود

عاليجناب،آجي ميخواست که من جرمش رو مخفي کنم

!دروغ ميگه
داره چرت و پرت ميگه

بله عاليجناب!اين دروغه.حقيقت نداره.يک توطئه ست

اين يه توطئه هست تا براي آجي پاپوش...
-نظم رو رعايت کنيد

چرا نميفهميد،آجي بي گناهه

هرچيزي که ميخواهيد بگيد
ميتونيد از جايگاه شهود بگيد

حالا لطفا بشينيد

وارشا

چي داريد ميگيد عمو؟
از خدا بترسيد

حرفاشو باور نکنيد
داره دروغ ميگه

من به وظيفم بيشتر از رابطه يا احساساتم اهميت ميدم

پس به پليس خبر دادم
اونم خودشو فروخته-

بالوانت راي اونم خريده
همشون با همن

ساکت،ساکت

آقاي گوپتا ميتونيد يه سري چيزا رو درمورد اين قتل روشن کنيد

شرم دارم از گفتنش

ولي هيچ مردي تحمل اينو نداره که زنش با کسي رابطه داشته باشه

آقاي گوپتا همه چيز رو شفاف به دادگاه بگيد

متهم آجي،با همسر برادرش رابطه نامشروع داشت

!گوپتا

!گوپتا!ميکشمت

ميکشمت ! ولم کنيد

!ولم کنيد

! گوپتا! ميکشمت

ميکشمت ! ولم کنيد

فلجت ميکنم

يالا بلند شو! پاشو

...پس از در نظر گرفتن تمام شرايط و اظهارات

...دادگاه معتقد است متهم آجي مهرا گناهکار

بر طبق ماده 302 قانون مجازات کيفري به حبس ابد مجازات ميکند

واي خدا.اون بدترين گناه رو کرده

...معصوم بنظر مياد ولي
برادر شوهر مثل پسره

اون ننگ جامعه ست

بايد خودشو بکشه

رام،دنيا داره چي ميشه؟

اون بايد طرد بشه

نبايد تو اين جامعه زندگي کنه

با برادر شوهرش رابطه داشته؟

شرم آوره!زن داداش مثل مادر ميمونه

فاجعه ست!زني مثل اون بايد بميره

اون زن نيست،جادوگره
برادر رو قاتل برادر کرده

متهم آجي با همسر برادرش رابطه نا مشروع داشت

اين نامه رو براي آجي گذاشته

آجي من تو رو تو اين زمان مهم و دنياي بي رحم تنها ميذارم

منو ببخش

تو دنياي بعدي ميخوام که از بدو تولد پسرم باشي

تو بايد اين تاوان رو بدي
خدا نجانتت بده

:کانال تلگرام رسانه باليووديها
Telegram.me/BollywoodihaOfficial

ما باهاتيم آجي

ما تو اين جنگ کنارت مبارزه ميکنيم

اين جنگ منه

تو نميتوني تو اين جنگ با احساساتت مبارزه کني

نميتوني تنهايي با بالوانت راي در بيوفتي

من تنهايي مبارزه ميکنم

تو مارو از خودت ميدوني ولي بازم مارو پس ميزني

بجاي شکستن سنگ تو زندان بهتره که به تو کمک کنيم

نميتونم بخاطر خودم زندگيه کسي رو به خطر بندازم

چه زندگي و چه خطري
ما همين الانشم حبس ابديم

هميشه ميشه تغيير کرد
تو اولين فرصت فرار کنيم

کشتن چند نفر مثل بالوانت راي گناهامونو ميشوره

وارد يه زندگي جديد ميشيم

بعدش ميريم يه گوشه ميشينيم

چرا نمفهميد
قبول کن آجي-

الان 5 ساله که تو اين جهنميم

خوب يا بد،هر چيزي که انجام داديم،ما اين کارو بخاطر خودمون ميکنيم

شرکت کردن تو جنگ تو يه معنايي به زندگيمون ميده

لجبازي نکن آجي

دست بده دوست من

از اين بهتر نميشه

بارون از ديشب جاده خاکي زندان رو بسته

بعضي از ماشين هاي زندان تو راه گير کردن

رييس ازم خواست چندتا زنداني رو ببرم جاده رو باز کنن

من اسم چهارتاييمونو دادم
باشه-

دارن آماده رفتن ميشن
بيا ميتا

يالا زودباش

!عجله کن

يالا

عجله کن

سريعتر

يالا

زودباش

يالا برو سر کارت

تن لش

کار ميکني يا نه؟

تو عوضي

تو حواست به منطقه بمبئي جديد باشه

با کاتره در تماس باش
از همه جا گزارش ميخوام

تو اطلاعات بيشتري پيدا کن
منو به رييس پليس ترافيک وصل کن

سه نفرشون حرفه اي هستن
جنايتکار با کلي موارد

چهارمي بخاطر قتل برادرش اون تو بود

پنج تا نگهبان رو بيرون زندان مجروح کردن

اين يعني اونا مسلحند
دوتا تفنگ دزديدن-

از نگهبان ها؟
بله.از همون نگهبان ها-

اون معاون بازرس پليس دسوزاست، من اين پرونده رو به عهده اون سپردم

آخرين اطلاعات چيه؟

اونا با کاميون شاکتيمان رفتن سمت جنگل پوکهران

زندان اين عکس ها رو فرستاده

جزئيات ديگه اي
نه قربان-

جون داداشم تو خطره
شما ميگيد تحقيق ميکنيد

يالا کميسر،اين شغل شماست!شغل شما کميسر

جنگل پوکهران

اونا خيلي به شهر نزديک شدن
معلومه که تلاش ميکنن وارد شهر بشن

بايد سعي کنيم خارج از شهر اونارو بگيريم

"مونگرا، مونگرا، مونگرا، من مثل يه کيک خوشمزهام"

"اگه يه تيکه ازم ميخواي بيا وگرنه ميرم عزيزم"

"اگه يه تيکه ازم ميخواي بيا وگرنه ميرم عزيزم"

"مونگرا، مونگرا، مونگرا، من مثل يه کيک خوشمزهام"

"از معجونم بنوش تا جذبم بشي"

کوري؟نميتوني ببيني؟

چيکار کردي؟ديوارو ريختي

!هي!بيا بيرون

تو!پست فطرت
اين يعني چي؟

اگه جونتونو دوس داريد سريع بزنيد بچاک

تو چند دقيقه همه چيز خاکستر ميشه

نه کسي از اينجا نره

تفنگ و بردار

اي واي! فشنگ ها تموم شد

مراقب باشيد

نترس.من ميتوام

نه!بسه

بخورش
نه،ميميرم-

سگ بالوانت راي

اين زهرماري زندگي خيلي هارو گرفته

خيلي خانواده ها رو نابود کرده

بخورش
نه-

الو

الو

بالوانت راي
کي هستي؟-

پشت ميله هاي زندان هرروز به اندازه يکسال واسم گذشت

تو 24 ساعت آينده
24تيکه ت ميکنم

واسه هر قطعه مراسم جدا گانه ميگيرم

خوب ميدوني نتيجه جنگيدن با من چيه

کارخونه کشتي سازيت همونجا
که وسايلاتو نگه ميداشتي خاکستر شد

جنازه آدم هاتو تو خاکستر پيدا مي کني

نگران نباش
تا 24 ساعت ديگه تو و بقيه رو ميفرستم پيششون

به جهنم.قول ميدم

!آجي !آجي

پرادهان

چي؟

اوه نه

نگران نباشيد
ما همه هماهنگي هارو انجام ميديم

زود گير ميفتن

خودم رسيدگي ميکنم

اون ها تهديد کردن که اقاي راي رو تا 24 ساعت ميکشن

آقاي راي؟
اون يه تاجر بزرگه

تهديد کشتن آقاي راي مثل به چالش کشيدن پليس

اين احمق ها چي فکر ميکنن؟

اونا راي رو به چالش نکشيدن،ولي پليس و کشيدن

قربان مطمئن باشين زود گير ميفتن

24ساعت شايد واس اونا زمان
کمي باشه ولي واسه ما نه

من بهت کاملا اعتکاد دارم
ترتيت محافظت راي رو بده

يه پسر معمولي نصف شب منو تهديد کرد که تو 24ساعت ميکشه

چطور بنظر مياد؟
...ما ميگيريمش.پليس ما-

خفه شو.پليس شما،قانون شما،مثل خودتونه

چندتا از آدماتو بذار خونه گوپتا

توي شهر پخش بشين

هرجا که ممکنه مخفي بشه رو بگرد

اگر نتونستي زندشو بگيري
مردشو بيار

"عطش جواني و شب طوفاني"

"عطش جواني و شب طوفاني"

"با اين عطش شب ميگذرد"

"از لحظه لذت ببر و زندگي کن"

"توي دلم آشوبه و توي سينهام طوفان"

"نفسهام طوفانيه"

"مستي و شادي بدنم رو فرا گرفته"

"هر لحظه تپش قلبم بيشتر ميشه"

"همش توي اين اقيانوس زيبائيه"

"بيا و عطشت رو سيراب کن اي ديوونه"

"جووني داره غرش ميکنه، چه شب خوشي"

"عطش جواني و شب طوفاني"

"با اين عطش شب ميگذرد"

"از لحظه لذت ببر و زندگي کن"

"شُر شُر شُر، ابرا ميبارن و بدنم بيشتر مست ميشه"

"تاپ تاپ تاپ دلم ميتپه"

"ديگه نميتونم خودمو کنترل کنم"

"زهري در رگهايم جاريست"

"ديگه آرامشي درونم نيست"

"هاش هاش هاش هاش بدنم ميلرزه"

"کسي هست در آغوشم بگيره؟"

"بدن تشنه و عشق هم تشنه"

"اينجا همه تشنهان"

"بدن تشنه و عشق هم تشنه"

"اينجا همه تشنهان"

"آتشي بر اين لحظه فروزان"

"عطش جواني و گرماي جواني"

"عطش جواني و گرماي جواني"

"عطش جواني و گرماي جواني"

عاليجناب اين دروغ محضه
اين يه توطئه ست

شما نميفهميد
...آجي بيگناهه

باور نکنيد.داره دروغ ميگه
چي داري ميگي؟-

[متهم آجي با همسر برادرش رابطه نامشروع داشت]

ببين کامله کجاست، همش درو باز ميکنه ميره

!لاکشمي!لاکشمي

يه دقيقه صبر کن

آقا گوپتا کجاست
اون گوپتاست-

آقا اون 24زمان داد
دکا و گوپتا تو 8 ساعت رفتن

...تو 16 ساعت باقي مونده من و شما

معذرت ميخوام آقاي راي

اون معاون بازرس پليس دسوزاست
پرادهان پرونده رو به اون سپرده

معاون بازرس پليس دسوزا چه اتفاقي تو اين شهر افتاده؟

چهار تا قاتل از زندان فرار کردن و اين همه آدم رو کشتن

پليس شما چيکار ميکنه؟

پليس داره کارشو ميکنه
حفاظت از شما اولويت ماست

اميدوارم تو اين مشکل کمکمون کنيد

حمايت

الو

الو
سلام-

آقاي پرادهان
بگو-

دي سوزا هستم قربان
بله،بگو

قربان پرامد شاران گوپتا به قتل رسيده

چي؟کي؟
حدود 6:30-

ما اجساد و اسلحه هاي خارجي ديگه اي هم پيدا کرديم

اونا رو شناسايي نکرديم

فکر کنم اين هم کار اون چهار نفره قربان

احساس ميکنم اين قتل ها يه زاويه ديگه هم دارن

...همين حالا

پرامود شاران گوپتا و سلاح هاي خارجي رو

به دستگيري اونها و امنيت بالوانت راي اهميت بده

بله قربان

کي ميايد اداره ؟
امروز نميام-

زياد حالم خوش نيست
چيشده-

نه،لازم نيست تو بياي

الو

فقط يه لحظه

تلفني منو درجريان مساله بالوانت راي قرار بده

بله قربان

بازهم بهت ميگم
با قانون بازي نکن

قانون؟قانون با حرومزاده هايي
مثل بالوانت راي ميخوابه

آدمايي مثل گوپتا اونو ميفروشن

و محافظان قانوني مثل تو از اين نمايش لذت ميبرن

توي اين شه دربدر دنبال برادرم بودم

در قانون رو زدم

تو رو هم ديدم.يادته؟

اون روز باروني يادته که واسه پرونده داداشم التماس ميکردم

و يک روز بالوانت راي جسد داداشمو انداخت تو جاده

و قانون جنابعالي منو قاتل نشون داد و مجازاتم کرد

قانون بره به جهنم

...اقاي دي سوزا

يه چيزي ميخواستم بپرسم
آجي مهرا تيرانداز خوبيه؟

نه،چطور؟

يعني ممکنه تيرش چپ و راست بره

چون تو هميشه چپ يا راست بالوانت راي هستي

بله

مراقب باش.خدا حفظت کنه

چي؟

خدا حفظم کنه

چپ.راست.يا رو من

نه رامو،پنجره ها رو قفل کن

"چه چيزي بهتر از اينکه همه با هميم؟"

"چه چيزي بهتر از اينکه همه با هميم؟"

"لبخندي به لب آر، آوازي بخون، به اين ميگن زندگي"

"چه چيزي بهتر از اينکه همه با هميم؟"

"کسي نميدونه زمان جدايي کِي ميرسه"

!آجي

!آجي

!آجي

بايد زنگ ميزدي من ميومدم خونه کميسر

پليس همه جا دنبالت ميگرده
چرا اومدي بيرون؟

چرا خطر کردي اومدي اينجا

اومدم داداش و زن داداش رو ببينم

اونا اينجان

اونا تو همه چيز اينجا هستن

چقدر تو اين خونه خوشحال بوديم؟

دردت رو درک ميکنم آجي

اين درد نيست وارشا
آتيشه

راي که عامل اين بذبختي هاست هنوز زندست

ولي آفتاب فردا رو نميبينه

امروز ميکشمش

و اگه اتفاقي واست بيفته؟

تا بحال به من فکر کردي؟

نه آجي.نميخوام دوباره از دست بدم تورو

چي ازاين جنگ گيرت مياد؟

چه چيزي برميگرده؟

اينجا دوباره خونه ميشه برامون؟

وارشا،اين فقط مربوط به من يا اين خونه نميشه

کي ميدونه اون چندتا خانواده رو نابود کرده؟

زندگي چندتا بي گناه رو گرفته؟

قبول دارم اين خونه دوباره همون نميشه

ولي خيلي از خونه ها از نابودي نجات پيدا ميکنن

حواستون باشه، چرا متوجه نميشين

آقاي دي سوزانا رفتن شما از خونه رو ممنوع کرده

بسيار خب

بعدا باهات حرف ميزنم

ميخواي منو بخاطر ترس از اون پسر مخفي کني؟

اون آجي مهرا فاتل ميتونه آزادانه هر کاري بکنه

و به اسم حفاطت منو تو خونه حبس کرديد

حماقت هم حدي داره

...ببينيد آقاي راي

گوش کن،اين قرار خيلي واسه من مهمه

اگر شما نميتونيد امنيت منو برقرار کنيد من کار خودمو ميکنم

وکيل مدافع گوپتا هم خودش امنيتش رو برقرار کرده بود

با سلاح هاي خارجي
نتيجه ش رو ديديد

چي ميخواي بگي؟

آجي مهرا از زندان فرار کرده که شما رو بکشه

حتي اون الان بايد تلاش کنه که به شما برسه

اون ميدونه که حمله به شما مثل خودکشي ميمونه

آقاي راي،کسي که از مرگ نميترسه ميتونه هرکاري بکنه

...هنوز اگر رفتن به قرارتون آنقدر مهمه که زندگيتونو به خطر بندازيد

پس بايد طبق نقشه ما عمل کنيد...

منم آشوک پرادهان

حالتون چطوره کميسر؟
الان خوبم-

اينجا خوب نيست

من دليل برقراري امنيت که واسه من انجام دادي رو نميفهمم

من ميخوام به يه قرار مهم برم ولي آقاي دي سوزا شما

ميگه من بايد باهاش با تاکسي برم

و کساي ديگه اي با ماشين من بيان

اون ميخواد منو از محله فقير نشين ها ببره
چيکار بايدبکنم؟

آقاي دي سوزا تنها کسي که ميتونه شما رو از مرگ نجات بده

هرچي ميگه انجام بديد

باشه آقا

مراقبش باشيد تا ما ميايم

اين نقشه شما بود آقاي دي سوزا
ببينيد چيشد

حالا بريد بيرون و ترافيک رو درست کنيد
لطفا سريع برگرديد

چيکار ميکني؟
زود بشين

داشتم شيشه رو تميز ميکردم
مهلت 24 ساعت هنوز تموم نشده

ميخواد تو بازار بهمون حمله کنه

...من نه آقا،ولي شما
خفه شو-

برو کنار

آجي

آجي

تو برو
ميتوا-

تو از پشت پوشش بده

ميتوا

گوش کن آجي،تو از اينجا برو
...برو

از اينجا برو
دستتو بده به من ميتوا-

چرا بهش شليک کردي
ميتونستيم زنده بگيريمش

...قربان،آجي
!خفه شو-

!ول کن !ولم کن
ميتوا.ميتوا
زود باش

!امنيت!برنامه!مزخرف

تو روز روشن تو بازار
اين شهر ديگه ارزش موندن رو نداره

هماهنگ کنيد برم لندن

با تو بودم موهيل
چيکار ميکني؟

...پنجره ها رو بستم گلوله نياد تو

خفه شو

من بهتون هشدار داده بودم.همتون به سرنوشت هم دچار ميشيد

داري با مرگ بازي ميکني
اين مبارزه نيست،خودکشيه

اين نصحيت من به تو بعنوان يک بزرگتره نه کميسر

تا فرصت داري تسليم شو.من کمکت ميکنم

ترحمت رو بهمون نشون نده وگرنه مغزت رو ميريزم بيرون

!نه

اطلاعيه مهم

چهار زنداني فراري دست به ترور زدند

يکي از چهار زنداني در درگيري با پليس کشته شد

پليس تلاش براي دستگيري آنها رو تشديد کرده

گشت پليس تو همه راه هاي منتهي به خارج شهر مستقر شده

همچنين پليس تمام شهر رو زير نظر داره

اونا تهديد کردن که آقاي بالوانت راي رو تو 24 ساعت ميکشن

...در حالي که پليس از اقاي بالوانت راي حفاظت ميکنه

يک روزنامه برجسته اون رو به عنوان قاچاقچي معرفي کرده

افشاي چهره اصلي بالوانت راي

اون يه قاچاقچيه

به من ميگن قاچاقچي

و اين قاتل فراري داره با عدالت ميجنگه

فقط خدا ميدونه چي به سر اين مملکت اومده

حتي يه روز ديگه هم نميخوام اينجا بمونم
بليط لندن کجاست

چيکار ميکني؟
دارم درو قفل ميکنم-

فکر کردي آجي ميخواد منو تو خونم بکشه؟

...شايد بتونه.پليس ما
...همه رو ميبينم

و من تو دادگاه از وارشا بخاطر تهمت شکايت ميکنم
اونو ولش کنيد

ولش کن.اين کار ممکنه به شهرتت لطمه بزنه

به زندگيت فکر کن
اگر زنده باشي ميتوني شکايت کني

فقط من و شما و آدمامون ميدونيم کجا ميريم

در حالي که آجي اونجا منتظرتونه

!کل شهر وحشت ترور دارن و شما اين مطلب و منتشر کرديد

آجي مهرا يک قاتل و علت خونريزي هاي تو شهره

و شما قهرمان داستانتون ميشيد

اين داستان نيست،واقعيته و پليس مسئولشه

که يه ادم معمولي رو جنايتکار ميکنه

...آجي

چي درمورد آجي ميدوني؟

فقط اين که قاتله

برادرش رو به قتل رسونده

با همسر برادرش رابطه نامشروع داشته

متاسفم خانم وارشا

...من قصدم اسيب زدن به احساسات شما نبود.من

ميخواستي بدوني چقدر ميدونم

من فقط آجي رو نميشناسم
من اون رو ميفهمم

19دسامبر رفتم زندان ببينمش

و امروز ديدمش

من اينا رو از روي احساسم ننوشتم،از روي مسئوليت نوشتم

من دشمني شخصي با آجي مهرا ندارم

يه جورايي ميخوام با دستگيريش بهش کمک کنم

چون شما هم نتيجه راه اونو ميدونيد

اگر دوباره اونو ديديد ازش بخواهيد که تسليم بشه

احتمالا به حرفتون گوش کنه.چون شما اونو ميشناسيد و درکش ميکنيد

ممنون

وارشا،کسي که اون مقاله رو نوشته معشوقه آجيه

اونو امروز ديده.نميدوني چرا دي سوزا ولش کرد

...اگه من جاي اون بودم دستگيرش ميکردم

و تو دو دقيقه کاري ميکردم همه چيز رو اعتراف کنه...

احمق

همچين چيز ساده اي رو نميفهمي

دي سوزا به دردمون ميخوره

براي اين بازي همچين آدمي رو لازم داشتيم

الو
...سلام وارشا-

من جو دي سوزا هستم
بله چيشده؟-

پليس يه ماشين رو که توش سه نفر بودن رو تعقب کرده

ماشين تصادف کرد و هر سه نفرشون کشته شدن

پليس شناساييشون کرده.يکيشون آجي مهراست

نه

نه

الو!الو

شماره اي که باهاش تماس ميگيره رو رديابي کنيد

از خونه کميسر زنگ زدن
کميسر-

الو

الو

ميتونم با آجي حرف بزنم؟

سلام.بله وارشا

وارشا!حرف بزن،وارشا

الو
آجي-

چيشده وارشا؟
...آجي من-

...الان يه تماس داشتم که تو

اوه خداي من

الو !الو
آجي !آجي-

شايد تو دردسر افتاده؟

يالا

از همه ايستگاه هاي پليس نزديک
بخواهيد خونه کميسر رو محاصره کنن

ميرم اونجا.ممکنه هر اتفاقي بيفته

کسي نبايد شليک کنه

تا وقتي که تسليم بشه

...اگه فکر ميکنيد که با کشتن بالوانت راي جرم مرتکب ميشيم

با رفتن ما درو باز کنين
وگرنه تا صبح صبر کنين

ما تا صبح صبر ميکنيم
واردا همه چيزو بهمون گفت

دعاي من و همه مادر باهاته

:اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه باليووديها
Instagram.Com/BollywoodihaOfficial
Telegram.me/BollywoodihaOfficial

عجله کن

زودباش عجله کن

بدو بدو

آجي تو برو.اون خوبه

بگيرينش

حرکت نکن

اتفاقي نميفته
يا تسليم بشيد يا کشته ميشيد

تو و همه اونايي که با بالوانت راي هستن کشته ميشن

نه بازرس،من مثل بالوانت راي حيوون نيستم.من قاتل نيستم

من نميتونم زندگي کسي رو بدون دليل بگيرم.نميتونم

اگه در حقت بي انصافي شده
خودم عدالت رو در حقت اجرا ميکنم

کل سيستم شما زير پاهاشه.اونا بنده هاي اونن

ميدونيد از زندگيه کي داريد حفاظت ميکنيد؟
اون چيه؟

زندگي با جون مردم کارشه

منو فراموش کن و همه نيروهاي پليس و واسه حفاطت از اون استفاده کن

ولي زنده نميمونه
ميکشمش

امروز ميکشمش

مراقب باش

وارشا

وارشا

بيا آقاي آجي
ميدونستيم مياي

وارشا پيش ماست

اين يه بازيه
بعضي وقتا تو ميبري بعضي وقتا ما

بهت گفتم شارما.اگه منو زنده بذاري پشيمون ميشي

بگو وارشا کجاست؟

جاده ياري.قلعه قديمي

...راجان

تو خيابونا عزاداري راه افتاده
قاتل ها حاکم شدن-

تو خيابونا عزاداري راه افتاده
قاتل ها حاکم شدن-

تو خيابونا عزاداري راه افتاده
قاتل ها حاکم شدن-

تو خيابونا عزاداري راه افتاده
قاتل ها حاکم شدن-

برين کنار

بازرس شارما

نه

من همه چيز رو در مورد بالوانت راي مينويسم

ولي منو نجات بديد
پليس باهاته-

من نميخوام بميرم بازرس
نگران نباش

خجالت نميکشيد.رو مامور پليس اسلحه کشيد،نتونستيد دستگيرش کنيد

حالا بايد واسه امنيت خودمون نيروي ويژه خبر کنيم؟

...امروز اون بازرس شارما رو کشت فردا هم

بهش نگيد بازرس آقا.شارما يه مجرم بود

چي ميخواي بگي؟

قربان اين اظهارات منشي بالوانت راي

اين گزارش معاملات غير قانوني شونه

يه کثافت پشت اين شخصيت بزررگ هست

بازرس ما شارما براي بالوانت راي کار ميکرد

و بجاي اينکه دستگيرش کنيم تلاش ميکرديم ازش محافطت کنيم

چرا پليس تا حالا اقدامي عليه اون نکرده قربان

بسه

دي سوزا

حقيقت تلخه

و اين درسته که من همه چيز رو ميدونم

اين به اين معني نيست که تلاش نکردم

وقتي خواستم بر عليهش کاري کنم
يه مانعي سر راهم ظاهر ميشد

اون به بالا ها دسترسي داشت

يادت نره ما کل سيستم نيستيم
ما بخش کوچيکشيم

ما در مقابلشون هيچي نيستيم

...چيزي دست ما نيست

اين يعني آجي مهرا مقصر نيست،ما مقصريم

و سيستم حقوقي فاسد ما مقصره

آجي مهرا نتيجه سيستم نا کارآمد قضاييه

اگر عدالت براش برقرار ميشد اين اتفاقات نميفتاد

و ما نميتونيم با گرفتن و کشتن آجي به اين قضيه پايان بديم

هرجا که قانون عدالت رو بکشه يک آجي ديگه به دنيا مياد

...معذرت ميخوام قربان ولي بجاي اينکه به قانون کمک کنم

ترجيح ميدم يونيفرمم رو دربيارم و به آجي کمک کنم

نه دي سوزا.اين بخش به افسرايي مثل تو نياز داره

و ازت ممنونم که چشمامو به حقيقت باز کردي

ما با بالوانت راي برخورد ميکنيم

اونو مجازات ميکنيم ولي بوسيله قانون

قبلش بايد جلوي آجي رو بگيريم تا جرم ديگه اي مرتکب نشه

قول ميدم همه تلاشمو تو دادگاه براي آجي بکنم

قول ميدم

نميدونم
چند بار ديگه ميخواي ازم بپرسي؟

نميدونم آجي کجاست

و اگر ميدونستم بهت نميگفتم

خيلي دوسش داري؟

درواقع من دنبال نقطه ضعفش بودم

نقطه ضعف خوشگلش رو تو دستم دارم

حالا نيازي نيست پيداش کنم

خودش مياد

من به اون برسم يا اون به من ،نتيجش يکيه

مرگ اون

اون مياد.حتما مياد
...با اومدنش طوفان بپا ميکنه

و طوفاني با خودش مياره که اين کارخونه مرگ تورو
مثل خانهاي شني نابود ميکنه

خودتم اينو ميدوني.چون ترس از مرگ رو تو چشمات ميبينم

ارائه شده توسط رسانه باليووديها
wWw.Bollywoodiha.Com

بيا بيرون بالوانت راي.
تويي که از ديدن مردن ديگران لذت ميبري

حالا که مرگ خودت پيش روته ترسيدي باهاش روبرو بشي

بيا بيرون سگ بيشرف

:ترجمه تخصصي توسط باليووديها
سعيد حسيني و کريم خان

بالوانت راي

آجي صبر کن

آجي وايسا

آجي

آتش

هي اون بالوانت رايه

اون يه قاچاقچي بزرگه
امروز تو روزنامه اسمش بود-

اون دلال مواد مخدره

آتش

برو اونور!برو عقب

همونجا بمونين. کسي تکون نخوره

حرکت کن
نه-

حرکت کن
بچمو ول کن-

بچمو ول کن
حرکت کن وگرنه ميزنمش-

آجي
بيا بيرون

اين بچه رو ميکشم
همه رو ميکشم

تا سه ميشمارم

يک
ولم کن-

دو

سه

بچم

برو کنار

ولش کن

ولش کن
آجي-

نه

ولش کن

آجي !آجي !ولش کن

آجي ولش کن

آجي

ولش کن آجي

به من گوش کن آجي

آجي ولش کن

ولش کن
چيکار داري ميکني؟

ولش کن

...آجي
نه-

آجي بذار به دست قانون بميره.آجي

آجي حماقت نکن

بذار بره.بذار بره

زود باش

آجي

برو اونور.ولش کن

آجي

ولش کن

نزنش

اجي

برو عقب

آجي

نه

گفتم از سر راه بريد کنار

حرکت کن

نظارت نهايي: دي اف

نه

First Edited - Farsi Version
05.04.2016 - By Samandf
Copyright© Bollywoodiha.com