Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,005 --> 00:00:07,508
Si Martha voit son visage dans la presse,
2
00:00:07,591 --> 00:00:10,678
elle risque d'appeler
un de ses amis journalistes.
3
00:00:10,761 --> 00:00:12,722
Votre mari a dit
que vous deviez rester.
4
00:00:14,473 --> 00:00:16,851
Je fais tout pour l'�loigner
des t�l�phones et des journaux.
5
00:00:18,936 --> 00:00:19,895
Martha ?
6
00:00:19,979 --> 00:00:21,522
- Oh, non.
- Vous m'entendez ?
7
00:00:21,605 --> 00:00:22,773
- N'approchez pas !
- Martha !
8
00:00:25,860 --> 00:00:27,778
Non, ne me faites plus de mal.
9
00:00:29,739 --> 00:00:31,574
Il n'a pas men� cette op�ration.
10
00:00:31,657 --> 00:00:33,659
Ce sont des professionnels.
11
00:00:33,743 --> 00:00:35,411
Gros financements ? Tests � blanc ?
12
00:00:36,162 --> 00:00:37,830
- Surveillances ?
- Surveillances ?
13
00:00:37,913 --> 00:00:40,124
Liddy est derri�re tout �a ?
14
00:00:40,207 --> 00:00:43,127
Deux hommes du FBI vous demandent.
15
00:00:43,210 --> 00:00:45,755
Ils vont me faire venir au poste,
Hunt aussi.
16
00:00:46,422 --> 00:00:47,339
Nixon a vir� Mitchell.
17
00:00:47,423 --> 00:00:50,801
Quand j'ai appris ce qu'ils t'ont fait,
j'ai donn� ma d�mission.
18
00:00:50,885 --> 00:00:54,263
Son �pouse devenait trop compromettante
avec sa grande gueule.
19
00:00:54,346 --> 00:00:56,432
Tout repose sur vous, � pr�sent.
20
00:00:56,515 --> 00:00:59,435
Pourquoi une h�tesse de Los Angeles
cherche quelqu'un � Washington ?
21
00:00:59,518 --> 00:01:04,440
Il vaudrait mieux que tu t'occupes
de ce qui te tracasse.
22
00:01:04,522 --> 00:01:06,567
Cette bo�te contient
des documents top-secret
23
00:01:06,650 --> 00:01:08,569
qui feraient du tort au pr�sident.
24
00:01:11,989 --> 00:01:13,365
Tout est r�gl� au FBI.
25
00:01:13,449 --> 00:01:17,536
Rose Mary a dit
que le pr�sident veut faire connaissance.
26
00:01:17,620 --> 00:01:20,122
Du balai, Strom Thurmond !
Il y a un nouveau coq dans la basse-cour.
27
00:01:42,561 --> 00:01:44,104
Vous �tes en forme !
28
00:01:44,188 --> 00:01:46,524
- Bonjour, monsieur Dean.
- Bonjour.
29
00:01:47,107 --> 00:01:48,317
- Messieurs.
- John.
30
00:01:50,945 --> 00:01:52,530
- Mesdames.
- Bonjour.
31
00:01:52,613 --> 00:01:54,114
Bonne journ�e, monsieur Dean.
32
00:01:55,491 --> 00:01:56,783
Bonjour.
33
00:01:56,866 --> 00:01:58,244
Vous allez bien, mon cher ?
34
00:01:58,327 --> 00:02:00,788
Mieux, maintenant que je vous vois.
Richard est l� ?
35
00:02:00,871 --> 00:02:02,039
Il vous attend.
36
00:02:02,122 --> 00:02:04,416
Il termine sa r�union
avec M. Butterfield.
37
00:02:04,500 --> 00:02:05,835
Super.
38
00:02:05,918 --> 00:02:06,919
Messieurs.
39
00:02:07,002 --> 00:02:10,005
Allez-y, mon vieux. Je vous l'ai chauff�.
Et cette Porsche ?
40
00:02:10,089 --> 00:02:11,715
Je ne compte pas vous la vendre.
41
00:02:11,799 --> 00:02:13,175
- Monsieur.
- John.
42
00:02:14,426 --> 00:02:15,636
Merci.
43
00:02:17,054 --> 00:02:18,305
Merci, Rose Mary.
44
00:02:52,006 --> 00:02:55,551
Il ignorait comment �a allait se passer
avec Dahlberg, les Texans et les autres.
45
00:02:55,634 --> 00:02:57,761
Quel connard a fait �a ?
46
00:02:57,845 --> 00:02:59,889
C'est Liddy ? C'est ce type ?
47
00:02:59,972 --> 00:03:01,098
Il doit �tre malade.
48
00:03:01,181 --> 00:03:02,057
Oui.
49
00:03:03,017 --> 00:03:04,935
Il perd le nord.
50
00:03:05,019 --> 00:03:06,020
C'est �a, son probl�me ?
51
00:03:06,103 --> 00:03:09,648
On lui mettait la pression
pour obtenir plus d'informations
52
00:03:09,732 --> 00:03:11,108
et, de ce fait,
53
00:03:11,191 --> 00:03:13,903
il a pouss� son �quipe
� aller plus loin...
54
00:03:13,986 --> 00:03:15,195
Qui �a, Mitchell ?
55
00:03:15,279 --> 00:03:16,655
Apparemment.
56
00:03:18,324 --> 00:03:22,995
AO�T 1972
DEUX MOIS APR�S L'EFFRACTION
57
00:04:59,800 --> 00:05:01,719
Ne bougez pas.
58
00:05:23,032 --> 00:05:26,577
CBS News en direct
de la convention nationale r�publicaine.
59
00:05:26,660 --> 00:05:29,788
Du quartier g�n�ral
de la convention � Miami Beach,
60
00:05:29,872 --> 00:05:32,666
voici notre correspondant,
Walter Cronkite.
61
00:05:32,750 --> 00:05:36,045
Une coalition de manifestations
par des groupes protestataires
62
00:05:36,128 --> 00:05:37,796
vise � bloquer l'entr�e des d�l�gu�s
63
00:05:37,880 --> 00:05:40,090
pour provoquer une confrontation
64
00:05:40,174 --> 00:05:42,885
que les m�dias ne pourront pas ignorer,
65
00:05:42,968 --> 00:05:44,261
et en m�me temps...
66
00:05:44,344 --> 00:05:45,721
... Miami Beach aujourd'hui...
67
00:05:45,804 --> 00:05:47,222
Ils ont des moustiques si �normes
68
00:05:47,306 --> 00:05:49,767
qu'on pourrait en faire
des animaux de compagnie.
69
00:05:49,850 --> 00:05:51,268
Tu te souviens, Martha ?
70
00:05:53,228 --> 00:05:54,104
Comment ?
71
00:05:55,147 --> 00:05:58,400
Les moustiques � Miami ?
72
00:05:59,401 --> 00:06:02,071
Oui, de la taille d'une Oldsmobile.
73
00:06:05,365 --> 00:06:07,701
- Tu te sens bien ?
- Ce n'est rien.
74
00:06:09,661 --> 00:06:12,539
Je vais te prendre
un rendez-vous avec le Dr Feldman.
75
00:06:12,623 --> 00:06:15,125
Tu ne dors pas bien.
76
00:06:15,209 --> 00:06:16,752
C'est cette ville affreuse.
77
00:06:17,753 --> 00:06:19,463
Retournons � New York.
78
00:06:19,546 --> 00:06:20,672
- Marty.
- Pourquoi pas ?
79
00:06:20,756 --> 00:06:22,925
Papa s'est fait virer
de la Maison-Blanche.
80
00:06:23,008 --> 00:06:25,594
- On peut aller o� on veut.
- Il ne s'est pas fait virer.
81
00:06:25,677 --> 00:06:28,597
Il a d�missionn� pour passer
plus de temps avec sa famille.
82
00:06:28,680 --> 00:06:30,015
C'est pas ce qu'on dit � la t�l�.
83
00:06:30,099 --> 00:06:32,935
On dit qu'on t'a retenue en otage
et que c'est de la faute de papa.
84
00:06:33,018 --> 00:06:35,729
- Inepties.
- Et que tout �a, c'�tait un farrago.
85
00:06:35,813 --> 00:06:37,481
Un farrago ?
86
00:06:37,564 --> 00:06:38,774
Un grand foutoir.
87
00:06:38,857 --> 00:06:39,983
Surveille ton langage.
88
00:06:40,901 --> 00:06:43,403
Papa n'est pas responsable
de ce qui s'est pass�.
89
00:06:44,488 --> 00:06:47,241
Inutile de ressasser le pass�.
Il faut tourner la page.
90
00:06:47,324 --> 00:06:49,534
Oui, le Dr Feldman.
91
00:06:51,286 --> 00:06:52,996
C'est ce qu'il te faut.
92
00:06:53,080 --> 00:06:54,706
Et que dit-on
93
00:06:54,790 --> 00:06:57,167
si la presse nous pose des questions ?
94
00:06:57,835 --> 00:06:58,836
Pas de commentaires.
95
00:07:05,384 --> 00:07:07,094
On vous a retenue contre votre gr� ?
96
00:07:07,177 --> 00:07:09,596
Dites-nous ce qui s'est pass�.
97
00:07:12,015 --> 00:07:14,143
Madame Mitchell, un mot ?
98
00:07:26,864 --> 00:07:28,490
Ce n'est rien.
99
00:07:28,574 --> 00:07:30,492
Un petit malentendu
avec un garde du corps.
100
00:07:48,218 --> 00:07:49,094
Du diaz�pam ?
101
00:07:49,178 --> 00:07:51,722
Un s�datif ne calmera pas vos nerfs.
102
00:07:51,805 --> 00:07:53,307
La seule chose qui vous aidera,
103
00:07:53,390 --> 00:07:55,683
c'est de parler
de ce qui s'est pass� en Californie.
104
00:07:55,767 --> 00:07:58,645
Mitchell a arr�t� la politique.
On s'en est bien sortis.
105
00:07:58,729 --> 00:08:01,523
Pourquoi laisserais-je
ce petit incident tout g�cher ?
106
00:08:01,607 --> 00:08:03,025
Vous m'avez appel�e en criant.
107
00:08:03,108 --> 00:08:05,402
Et maintenant,
je vous dis de tourner la page.
108
00:08:09,281 --> 00:08:10,324
MARTHA A TOUT INVENT�.
109
00:08:10,407 --> 00:08:11,783
C'est l'homme qui vous a fait �a.
110
00:08:13,202 --> 00:08:15,245
Vous ne voulez plus parler � la presse,
111
00:08:15,329 --> 00:08:17,456
mais il raconte partout
sa version de l'histoire,
112
00:08:17,539 --> 00:08:19,166
et il ne tourne pas la page.
113
00:08:19,249 --> 00:08:22,502
Il raconte qu'il ne s'est rien pass�.
114
00:08:23,962 --> 00:08:26,632
Si vous ne dites rien,
d'autres parleront � votre place.
115
00:08:39,645 --> 00:08:44,441
Dans l'affaire 15B72A-74
116
00:08:44,524 --> 00:08:48,320
pour complot, cambriolage et espionnage...
117
00:08:49,071 --> 00:08:50,572
que plaident les accus�s ?
118
00:08:50,656 --> 00:08:52,741
- Non coupables.
- Je suis du Washington Post.
119
00:09:03,961 --> 00:09:05,170
Je serai bref.
120
00:09:06,088 --> 00:09:07,589
On demeure dans l'expectative.
121
00:09:14,888 --> 00:09:18,517
Mais on forme une ligne de cessez-le-feu
pour le gouvernement.
122
00:09:19,268 --> 00:09:20,852
Sirica est un juge impitoyable.
123
00:09:21,728 --> 00:09:25,440
On pourrait prendre 15 � 20 ans
pour effraction.
124
00:09:26,191 --> 00:09:27,067
Et alors ?
125
00:09:27,150 --> 00:09:30,570
On ne devrait pas avoir le soutien
du pr�sident ? Sa cl�mence ?
126
00:09:31,280 --> 00:09:32,614
Ou un pardon ?
127
00:09:36,118 --> 00:09:38,912
D�sol�. Allergie au pollen.
128
00:09:41,081 --> 00:09:43,458
Je verrai ce que je peux faire.
Rien d'autre ?
129
00:09:43,542 --> 00:09:47,838
Il para�t que le FBI commence
� fourrer son nez partout...
130
00:09:47,921 --> 00:09:50,757
Ne vous en faites pas pour le FBI.
On a un informateur.
131
00:09:50,841 --> 00:09:52,009
D'accord.
132
00:09:55,304 --> 00:09:57,222
BUREAUX DU FBI
133
00:09:59,975 --> 00:10:01,143
Plus grand que la CIA.
134
00:10:02,269 --> 00:10:03,437
C'est �norme.
135
00:10:06,440 --> 00:10:07,858
Oh, alors...
136
00:10:08,859 --> 00:10:10,652
� propos de votre th�orie sur la CIA...
137
00:10:10,736 --> 00:10:12,612
Tout est dans le rapport,
138
00:10:12,696 --> 00:10:16,074
mais plusieurs cambrioleurs
ont �t� impliqu�s
139
00:10:16,158 --> 00:10:18,618
dans des op�rations de la CIA
au fil des ann�es,
140
00:10:18,702 --> 00:10:20,162
surtout Hunt et McCord.
141
00:10:20,245 --> 00:10:21,330
D'ailleurs, Hunt...
142
00:10:21,413 --> 00:10:23,957
avait un bureau avec un coffre-fort
� la Maison-Blanche.
143
00:10:24,041 --> 00:10:27,252
Vous rigolez ?
Il faut qu'on �tudie �a de plus pr�s.
144
00:10:28,503 --> 00:10:29,880
Connaissez-vous Mark Felt ?
145
00:10:29,963 --> 00:10:31,631
Il voulait mon boulot.
146
00:10:31,715 --> 00:10:35,385
Alors maintenant, il me suit partout
comme le fant�me des No�ls pass�s.
147
00:10:35,469 --> 00:10:37,929
Je ne fais que mon travail
de directeur adjoint.
148
00:10:38,013 --> 00:10:39,598
Voici le fant�me !
149
00:10:40,349 --> 00:10:43,352
Il porte la cha�ne
qu'il a forg�e pendant sa vie.
150
00:10:44,186 --> 00:10:45,687
C'est le fant�me de Marley qui dit �a.
151
00:10:47,564 --> 00:10:49,358
- Quoi ?
- Dans l'histoire.
152
00:10:49,441 --> 00:10:51,401
Marley �tait l'associ� d'Ebenezer...
153
00:10:51,485 --> 00:10:53,195
Si Hunt avait un bureau
� la Maison-Blanche,
154
00:10:53,278 --> 00:10:56,281
de hauts responsables
pourraient �tre impliqu�s,
155
00:10:56,365 --> 00:10:59,701
mais pouvez-vous corroborer tout �a ?
156
00:11:00,327 --> 00:11:02,746
Pas encore.
Il faudrait qu'on interroge John Dean
157
00:11:02,829 --> 00:11:04,498
et les responsables du comit�.
158
00:11:04,581 --> 00:11:07,334
C'est-�-dire Mitchell, Magruder...
159
00:11:07,417 --> 00:11:09,127
Je vous arr�te tout de suite.
160
00:11:09,211 --> 00:11:11,171
Ce n'est pas la Gestapo.
161
00:11:11,254 --> 00:11:14,007
On ne peut pas taper
sur l'ex-ministre de la Justice
162
00:11:14,091 --> 00:11:17,719
ou le conseiller de la Maison-Blanche
comme sur une pinata.
163
00:11:17,803 --> 00:11:22,015
Pas de Dean, de Mitchell ou de Magruder.
164
00:11:22,099 --> 00:11:23,558
C'est pour cela qu'on pensait
165
00:11:23,642 --> 00:11:25,894
interroger les subalternes en premier,
166
00:11:25,977 --> 00:11:27,687
pas les grands responsables.
167
00:11:28,271 --> 00:11:29,981
Coursiers, secr�taires,
168
00:11:30,065 --> 00:11:31,358
comptables.
169
00:11:33,652 --> 00:11:34,903
Vous y voyez un probl�me, Pat ?
170
00:11:34,986 --> 00:11:37,989
Non, Mark,
je n'y vois aucun probl�me.
171
00:11:41,660 --> 00:11:43,870
On a un �norme probl�me !
172
00:11:43,954 --> 00:11:45,372
Je ne sais pas ce qu'on va faire.
173
00:11:45,455 --> 00:11:47,332
On est foutus.
On est dans la merde.
174
00:11:47,415 --> 00:11:49,251
Qu'est-ce que vous racontez ?
175
00:11:49,334 --> 00:11:51,878
Je vous ai dit de tenir
vos agents � l'�cart.
176
00:11:51,962 --> 00:11:53,797
Ce n'est pas de ma faute.
177
00:11:53,880 --> 00:11:55,882
Ils insistaient, j'ai �t� forc� de c�der.
178
00:11:55,966 --> 00:11:58,468
�a aurait paru suspect devant Felt.
179
00:11:58,552 --> 00:11:59,553
Putain !
180
00:12:00,512 --> 00:12:02,139
Ils vont venir aujourd'hui ? Qui �a ?
181
00:12:02,222 --> 00:12:03,849
Lano et l'autre.
182
00:12:03,932 --> 00:12:06,726
Ils ne vont pas tarder
� d�couvrir le pot aux roses.
183
00:12:06,810 --> 00:12:08,353
Je ne peux pas les retenir.
184
00:12:08,437 --> 00:12:11,731
Ce sont vos agents.
Vous �tes le directeur du FBI, putain !
185
00:12:11,815 --> 00:12:13,275
Je n'appr�cie pas votre ton.
186
00:12:13,358 --> 00:12:15,986
Bon, je dois y aller.
Je m'en occupe.
187
00:12:16,069 --> 00:12:18,989
- Je n'aime pas ce ton...
- Je m'en occupe.
188
00:12:22,242 --> 00:12:24,119
�a n'a pas l'air r�gl� ?
189
00:12:24,202 --> 00:12:28,373
Alors, deux agents de Pat Gray
vont passer aujourd'hui
190
00:12:28,457 --> 00:12:29,791
pour en savoir plus sur CREEP.
191
00:12:30,500 --> 00:12:31,710
- Quoi ?
- Oui.
192
00:12:31,793 --> 00:12:35,046
Il ne peut pas les arr�ter sans �veiller
des soup�ons. Quel bon � rien !
193
00:12:35,130 --> 00:12:37,757
�videmment.
C'est nous qui l'avons mis � ce poste.
194
00:12:37,841 --> 00:12:39,718
J'enverrai Moore.
195
00:12:40,969 --> 00:12:44,848
Dickie Moore, ce petit branleur
qui vous colle comme l'herp�s ?
196
00:12:44,931 --> 00:12:46,725
Non, pas question.
Occupez-vous-en.
197
00:12:46,808 --> 00:12:50,937
Non, le pr�sident veut que je m'assoie
� c�t� de lui sur le vol pour Miami.
198
00:12:52,981 --> 00:12:55,150
Le pr�sident voudrait
que vous r�gliez �a.
199
00:12:55,233 --> 00:12:56,568
Croyez-moi.
200
00:12:57,736 --> 00:12:59,488
Et d�p�chez-vous de finir.
201
00:12:59,571 --> 00:13:02,449
Un grand donateur, Ken Dahlberg,
organise une f�te,
202
00:13:02,532 --> 00:13:04,701
demain au Shore Club,
et il vous a demand�.
203
00:13:04,784 --> 00:13:07,871
Moi ? Pourquoi ?
204
00:13:07,954 --> 00:13:10,540
Il a financ� une partie
de l'op�ration "Pierres pr�cieuses".
205
00:13:10,624 --> 00:13:12,250
Si vous jouez bien vos cartes,
206
00:13:12,334 --> 00:13:15,045
un jour, il financera
votre campagne pr�sidentielle.
207
00:13:16,213 --> 00:13:19,257
On vous gardera une place
sur le vol retour d'Air Force One.
208
00:13:25,972 --> 00:13:27,265
Regarde.
209
00:13:27,349 --> 00:13:30,185
Un triangle rectangle
entre les participants.
210
00:13:30,268 --> 00:13:31,811
�a d�s�quilibrera les sujets
211
00:13:31,895 --> 00:13:33,271
qui parleront sans retenue.
212
00:13:33,355 --> 00:13:35,357
Je pr�f�re �quilat�ral.
213
00:13:36,399 --> 00:13:37,734
Comme �a.
214
00:13:37,817 --> 00:13:40,987
�a met le sujet � l'aise.
Il s'ouvre plus.
215
00:13:41,071 --> 00:13:42,447
C'est tout simple.
216
00:13:44,407 --> 00:13:45,659
Un petit ajustement.
217
00:13:50,872 --> 00:13:54,918
�quilat�ral d'apparence.
Scal�ne en r�alit�.
218
00:13:55,001 --> 00:13:56,253
Messieurs.
219
00:13:57,796 --> 00:14:00,048
Nous n'avons pas �t� pr�sent�s.
Agent Lano ?
220
00:14:00,131 --> 00:14:01,800
Et le jeune agent Magallanes ?
221
00:14:01,883 --> 00:14:03,301
Puis-je prendre une chaise ?
222
00:14:04,177 --> 00:14:06,846
On ignorait que vous seriez l�.
223
00:14:06,930 --> 00:14:10,225
Je vais repr�senter tous les employ�s
224
00:14:10,308 --> 00:14:12,519
du comit� pour r��lire le pr�sident.
225
00:14:12,602 --> 00:14:14,145
- Depuis quand ?
- Aujourd'hui.
226
00:14:14,229 --> 00:14:15,522
Maintenant. Il y a une seconde.
227
00:14:18,275 --> 00:14:20,110
D'accord. Tr�s bien.
228
00:14:23,029 --> 00:14:26,241
Mademoiselle Abrontes, merci d'�tre venue.
Comment allez-vous ?
229
00:14:26,324 --> 00:14:29,369
Je vous arr�te.
Mlle Abrontes a accept� cet entretien
230
00:14:29,452 --> 00:14:31,955
� condition
que ce soit rapide, juste et focalis�.
231
00:14:32,038 --> 00:14:34,540
Tenez-vous-en aux questions
� caract�re professionnel.
232
00:14:34,624 --> 00:14:36,418
Ce serait formidable.
233
00:14:36,501 --> 00:14:37,794
Tr�s bien.
234
00:14:41,214 --> 00:14:42,632
Mademoiselle Abrontes,
235
00:14:44,134 --> 00:14:46,469
comment trouvez-vous
236
00:14:46,553 --> 00:14:49,139
la mentalit� structurelle,
237
00:14:49,222 --> 00:14:50,640
au sein du Comit� ?
238
00:14:50,724 --> 00:14:53,101
Mlle Abrontes pr�f�re
ne pas r�pondre aux questions
239
00:14:53,184 --> 00:14:56,563
sur l'organisation hi�rarchique du comit�.
240
00:14:56,646 --> 00:14:59,316
Tenez-vous-en � des questions
d'ordre empirique,
241
00:14:59,399 --> 00:15:00,734
si vous voulez bien.
242
00:15:04,863 --> 00:15:08,116
Quel poste occupiez-vous autrefois
sur la campagne, madame Frankel ?
243
00:15:08,199 --> 00:15:10,368
Pourriez-vous pr�ciser
244
00:15:10,452 --> 00:15:13,246
de quelles dates vous faites �tat ?
245
00:15:13,872 --> 00:15:15,999
Depuis que vous avez commenc�
� travailler
246
00:15:16,082 --> 00:15:18,376
au Comit� de r��lection du pr�sident...
247
00:15:18,460 --> 00:15:19,336
Non.
248
00:15:20,378 --> 00:15:21,463
Pardon ?
249
00:15:21,546 --> 00:15:25,175
Il ne travaille pas
au Comit� de r��lection du pr�sident.
250
00:15:26,009 --> 00:15:28,720
Il travaille au Comit�
pour r��lire le pr�sident.
251
00:15:32,557 --> 00:15:33,433
Suivant.
252
00:15:35,143 --> 00:15:36,186
Merci.
253
00:15:36,269 --> 00:15:38,521
"Ne r�pondez pas."
Ils ne r�pondent � rien ?
254
00:15:40,857 --> 00:15:42,025
Allez-y.
255
00:15:46,196 --> 00:15:47,989
Il dessine ?
256
00:15:49,532 --> 00:15:51,409
- Ce type dessine.
- Monsieur...
257
00:15:52,577 --> 00:15:55,789
On a termin� ?
J'ai une envie pressante.
258
00:15:56,998 --> 00:15:57,999
Je peux y aller ?
259
00:15:59,292 --> 00:16:00,710
Pourquoi vous lui demandez ?
260
00:16:01,628 --> 00:16:03,588
Il ne m�ne pas l'interrogatoire.
C'est nous !
261
00:16:06,883 --> 00:16:08,343
Allez-y.
262
00:16:12,514 --> 00:16:16,059
Monsieur Gonzalez, avez-vous remarqu�
quelque chose d'inhabituel
263
00:16:16,142 --> 00:16:18,478
au bureau, ces derni�res semaines ?
264
00:16:23,274 --> 00:16:26,444
Avez-vous vu quelqu'un d�truire
des documents suspects ?
265
00:16:26,528 --> 00:16:28,947
De l'argent ? Des billets num�rot�s ?
266
00:16:32,075 --> 00:16:33,118
Monsieur Gonzalez,
267
00:16:33,201 --> 00:16:37,539
dormez-vous la t�te en bas
comme une chauve-souris
268
00:16:37,622 --> 00:16:40,458
ou en nageant sans arr�t
comme un requin ?
269
00:16:45,839 --> 00:16:46,840
Bon, d'accord.
270
00:16:46,923 --> 00:16:48,216
Vous pouvez y aller.
271
00:16:49,592 --> 00:16:51,720
J'y crois pas. Putain.
272
00:16:51,803 --> 00:16:53,888
Tony, Daniel, Ronald,
Ruth, Dan, Roni, Bill,
273
00:16:53,972 --> 00:16:55,515
Kathy, Elaine, Sally,
274
00:16:55,598 --> 00:16:57,225
Judy Hoback.
275
00:16:57,308 --> 00:16:59,978
Mademoiselle Hoback,
auriez-vous d'autres informations
276
00:17:00,061 --> 00:17:03,148
sur les fonds de la campagne,
en tant que comptable ?
277
00:17:03,982 --> 00:17:06,443
- Rien ne me vient � l'esprit.
- Quelle surprise !
278
00:17:06,526 --> 00:17:09,194
C'�tait � quelle date ?
279
00:17:09,279 --> 00:17:12,615
Pour qu'on sache
quand rien n'a eu lieu.
280
00:17:12,699 --> 00:17:14,659
Si votre avocat n'y voit pas d'objection.
281
00:17:14,742 --> 00:17:16,786
Pas du tout.
Merci de me le demander.
282
00:17:18,288 --> 00:17:19,497
Va chier.
283
00:17:20,957 --> 00:17:23,251
C'�tait de f�vrier de cette ann�e
284
00:17:23,334 --> 00:17:25,211
� aujourd'hui.
285
00:17:25,295 --> 00:17:27,464
Sauf quand j'ai travaill�
pour M. Liddy.
286
00:17:29,799 --> 00:17:31,593
- Liddy ?
- Il ne nous reste plus de temps.
287
00:17:31,676 --> 00:17:34,679
- Vous avez travaill� pour Gordon Liddy ?
- Une minute !
288
00:17:34,763 --> 00:17:36,181
Un apr�s-midi charg�.
289
00:17:36,264 --> 00:17:38,767
- Attendez une minute.
- Nous avons �t� conciliants.
290
00:17:38,850 --> 00:17:40,894
Si vous avez d'autres questions,
291
00:17:40,977 --> 00:17:43,354
soumettez-les par �crit.
292
00:17:43,438 --> 00:17:45,106
� moins que vous vouliez
293
00:17:45,190 --> 00:17:48,651
que je pr�vienne votre directeur,
monsieur Gray ?
294
00:17:50,069 --> 00:17:52,030
- �a ne sera pas n�cessaire.
- Non ?
295
00:17:52,113 --> 00:17:52,989
Non.
296
00:17:53,072 --> 00:17:55,241
Merci de nous avoir accord� votre temps.
297
00:17:55,325 --> 00:17:58,953
De rien. Merci � vous.
298
00:17:59,037 --> 00:18:00,205
Mademoiselle Hoback.
299
00:18:02,749 --> 00:18:04,876
Oh, monsieur Magallanes.
300
00:18:04,959 --> 00:18:07,337
N'oubliez pas de faire valider
votre ticket de parking.
301
00:18:08,213 --> 00:18:10,757
Les gens oublient souvent
et �a leur co�te une fortune.
302
00:18:10,840 --> 00:18:12,634
Merci du conseil.
Je n'oublierai pas.
303
00:18:19,933 --> 00:18:21,643
Quelle ordure !
304
00:18:22,393 --> 00:18:23,728
Regarde-le.
305
00:18:25,897 --> 00:18:28,900
Alors, qu'est-ce qu'on va
faire maintenant ?
306
00:18:36,616 --> 00:18:39,118
IMPOSSIBLE DE PARLER ICI
CRYSTAL DINER, SILVER SPRING 1 H
307
00:18:43,915 --> 00:18:46,042
Comment �a s'est pass�
avec ces connards du FBI ?
308
00:18:46,125 --> 00:18:49,420
Tu aurais d� voir �a :
coupes ignobles, costumes bon march�.
309
00:18:49,504 --> 00:18:51,589
Ils ne vont pas me baiser comme �a !
310
00:18:51,673 --> 00:18:53,216
Arr�te, tu m'excites.
311
00:18:53,299 --> 00:18:54,342
J'imagine.
312
00:18:54,425 --> 00:18:56,177
C'est comment, la convention ?
313
00:18:57,136 --> 00:18:59,848
Super. Ils m'ont fil� ta place,
� c�t� du grand manitou.
314
00:18:59,931 --> 00:19:02,141
Tu te fous de moi ?
315
00:19:02,809 --> 00:19:03,852
Nixon en personne.
316
00:19:03,935 --> 00:19:06,145
Et franchement,
je l'adore, ce connard.
317
00:19:06,229 --> 00:19:07,313
On a discut� une heure.
318
00:19:07,397 --> 00:19:10,149
Quand j'ai parl� de bowling,
son visage s'est illumin�.
319
00:19:10,233 --> 00:19:14,362
Vraiment ?
C'est sensass. F�licitations.
320
00:19:14,445 --> 00:19:16,614
- F�licitations.
- Tu arrives quand ?
321
00:19:16,698 --> 00:19:19,784
Il para�t que Ken Dahlberg organise
une grande f�te au Shore Club.
322
00:19:19,868 --> 00:19:21,828
- �a va �tre d�ment.
- Oui, oui.
323
00:19:21,911 --> 00:19:23,997
Je sais, je prends le vol de nuit.
324
00:19:24,080 --> 00:19:25,290
Tant mieux.
325
00:19:25,373 --> 00:19:26,624
Passe me voir.
326
00:19:26,708 --> 00:19:28,751
On se so�lera
avant le discours d'Agnew.
327
00:19:28,835 --> 00:19:30,837
D'accord. Rends-moi service.
328
00:19:30,920 --> 00:19:33,631
Ne baise pas toutes les meufs.
Gardes-en pour moi.
329
00:19:35,758 --> 00:19:37,176
Bien s�r, chaud lapin.
330
00:19:37,260 --> 00:19:40,179
Am�ne-toi et viens baiser, mon pote.
331
00:20:01,826 --> 00:20:03,286
On se voit bient�t, l'ami.
332
00:20:03,369 --> 00:20:05,246
Oui, � bient�t. Au revoir.
333
00:20:18,593 --> 00:20:19,469
All� ?
334
00:20:19,552 --> 00:20:22,388
Salut, belle inconnue.
Qu'est-ce que tu deviens ?
335
00:20:22,472 --> 00:20:24,015
Pardon, mais c'est qui ?
336
00:20:24,682 --> 00:20:26,601
Quoi ? C'est John.
337
00:20:26,684 --> 00:20:28,144
John Dean.
338
00:20:28,227 --> 00:20:30,313
Est-ce que je t'appelle
au mauvais moment ?
339
00:20:30,396 --> 00:20:31,814
John.
340
00:20:32,941 --> 00:20:34,776
Je me suis coup�e.
341
00:20:34,859 --> 00:20:37,236
J'essaie de faire marcher
cet ouvre-bo�tes...
342
00:20:37,320 --> 00:20:39,489
C'est un General Electric ?
343
00:20:40,365 --> 00:20:41,991
- Quoi ?
- L'ouvre-bo�tes.
344
00:20:42,075 --> 00:20:45,453
Si c'est une autre marque,
jette-le et prends un General Electric.
345
00:20:45,536 --> 00:20:48,081
Il y a une s�curit� dessus.
J'ai le mien depuis des ann�es.
346
00:20:48,164 --> 00:20:49,916
C'est vraiment super.
347
00:20:49,999 --> 00:20:51,709
Qu'est-ce qui se passe ?
348
00:20:51,793 --> 00:20:53,294
Tu vends des ouvre-bo�tes ?
349
00:20:54,754 --> 00:20:56,547
Non, d�sol�.
350
00:20:57,507 --> 00:20:58,925
Tu vas bien ?
351
00:20:59,008 --> 00:21:02,053
Tout va bien... tr�s bien.
352
00:21:02,136 --> 00:21:04,430
Et toi ? Tu aimes Miami ?
353
00:21:04,514 --> 00:21:05,682
Miami...
354
00:21:07,141 --> 00:21:08,851
c'est sympa.
355
00:21:08,935 --> 00:21:10,687
Je n'ai pas une minute � moi.
356
00:21:10,770 --> 00:21:13,022
J'accompagne le pr�sident partout.
357
00:21:13,106 --> 00:21:14,732
Vraiment ?
358
00:21:14,816 --> 00:21:16,985
Oui, j'ai pris l'avion avec lui.
359
00:21:17,068 --> 00:21:20,029
Tu sais, Air Force One ?
360
00:21:20,113 --> 00:21:22,907
Je sais ce que c'est,
je suis h�tesse de l'air.
361
00:21:22,991 --> 00:21:26,452
J'�tais assis � c�t� de lui hier
� la convention, et on a parl� de bowling.
362
00:21:26,536 --> 00:21:28,663
Je suis assez occup�e.
363
00:21:28,746 --> 00:21:30,957
Il te faut quelque chose ?
364
00:21:32,333 --> 00:21:37,213
Je vais m'arr�ter � Los Angeles
avant d'aller � Shangha� le 15
365
00:21:37,296 --> 00:21:39,382
et je voulais t'inviter � d�jeuner.
366
00:21:39,465 --> 00:21:41,384
Oui ! Non.
367
00:21:44,053 --> 00:21:45,179
Je vais faire de la voile.
368
00:21:46,597 --> 00:21:48,516
Avec Billy.
369
00:21:49,976 --> 00:21:51,352
On va � Catalina.
370
00:21:51,436 --> 00:21:52,729
Billy.
371
00:21:52,812 --> 00:21:55,148
Oui. Un coll�gue de travail.
372
00:21:58,192 --> 00:21:59,569
Bon, d'accord.
373
00:21:59,652 --> 00:22:01,571
Ce sera pour une autre fois.
374
00:22:01,654 --> 00:22:03,865
On verra.
Peut-�tre une autre fois.
375
00:22:03,948 --> 00:22:05,658
Mais avant que tu raccroches,
376
00:22:05,742 --> 00:22:06,993
je dois te dire...
377
00:22:22,300 --> 00:22:23,885
Oh, putain de merde.
378
00:22:48,743 --> 00:22:50,411
Je ne compte pas
379
00:22:50,495 --> 00:22:52,121
vous rappeler tous les progr�s
380
00:22:52,205 --> 00:22:54,373
effectu�s par le parti r�publicain
381
00:22:54,457 --> 00:22:56,709
sous le pr�sident Nixon.
382
00:22:57,627 --> 00:23:00,838
- Je regardais.
- Plus de politique, ma ch�rie.
383
00:23:00,922 --> 00:23:03,049
Plus d'inaugurations, plus de conventions.
384
00:23:03,132 --> 00:23:05,468
Gonfle les ballons rouges.
385
00:23:05,551 --> 00:23:07,011
Excusez-moi.
386
00:23:07,095 --> 00:23:10,264
Descendez la banni�re dor�e sur la bleue.
Je les veux ensemble.
387
00:23:10,348 --> 00:23:11,474
JOYEUX ANNIVERSAIRE JOHN
388
00:23:11,557 --> 00:23:14,977
Oui, et relevez un peu le tout.
389
00:23:15,061 --> 00:23:16,938
Parfait. C'est bien.
390
00:23:18,356 --> 00:23:19,482
Ma ch�rie ?
391
00:23:20,733 --> 00:23:22,860
Quelqu'un a-t-il livr�
des cachets de la pharmacie ?
392
00:23:24,529 --> 00:23:27,073
Oui, le Dr Feldman a appel�.
393
00:23:27,156 --> 00:23:30,243
Il ne voulait pas
que tu oublies ton ordonnance,
394
00:23:30,326 --> 00:23:32,036
alors j'ai envoy� Zolton les chercher.
395
00:23:34,914 --> 00:23:36,582
Pour tes nerfs, ma ch�rie.
396
00:23:43,756 --> 00:23:46,551
J'ai pass� tout le temps � me dire :
397
00:23:46,634 --> 00:23:48,719
"John m'a g�t�, cette fois."
398
00:23:48,803 --> 00:23:50,221
C'est exact.
399
00:23:50,304 --> 00:23:53,933
Je m'approche et je m'assois
dans sa voiturette de golf.
400
00:23:54,016 --> 00:23:57,728
Il s'assoit,
et Spiro ne sait pas quoi faire.
401
00:23:57,812 --> 00:23:59,522
Attendez. Il joue le jeu ?
402
00:23:59,605 --> 00:24:02,775
Non seulement il joue le jeu,
mais en plus,
403
00:24:02,859 --> 00:24:04,652
ils font une partie.
404
00:24:04,735 --> 00:24:08,614
Une demi-partie avant de me rendre
compte que j'ai le mauvais jour.
405
00:24:09,448 --> 00:24:12,451
Je me suis invit� � une partie de golf
avec le vice-pr�sident.
406
00:24:46,194 --> 00:24:48,404
D�sol�e. Excusez-moi.
407
00:24:53,576 --> 00:24:54,869
Il l'a laiss� gagner ?
408
00:24:54,952 --> 00:24:56,329
Vous l'avez laiss� gagner ?
409
00:25:31,739 --> 00:25:33,241
Qu'avez-vous fait ?
410
00:25:34,242 --> 00:25:36,244
Qu'avez-vous fait � ses yeux ?
411
00:25:36,327 --> 00:25:37,828
- Il a les yeux de son p�re.
- Merde.
412
00:25:43,459 --> 00:25:46,837
Que racontez-vous ?
Guy a des yeux normaux.
413
00:25:53,010 --> 00:25:54,136
Allez.
414
00:25:56,264 --> 00:25:57,265
Voil�.
415
00:26:06,107 --> 00:26:07,483
Attention � la moquette.
416
00:26:11,612 --> 00:26:13,281
Ne me faites pas mal !
417
00:26:13,364 --> 00:26:14,740
Laissez-moi tranquille !
418
00:26:15,783 --> 00:26:17,660
C'est rien, viens dormir.
419
00:26:17,743 --> 00:26:19,287
Quelle heure est-il ?
420
00:26:19,370 --> 00:26:21,622
- Il est quelle heure ?
- L'heure de dormir.
421
00:26:22,540 --> 00:26:23,624
Quelle heure est-il ?
422
00:26:23,708 --> 00:26:24,875
L'heure de dormir.
423
00:26:24,959 --> 00:26:25,876
La marche.
424
00:26:27,420 --> 00:26:28,587
O� est la rambarde ?
425
00:26:28,671 --> 00:26:29,880
C'est moi, ta rambarde.
426
00:26:52,403 --> 00:26:54,113
CONVENTIONS NATIONALES
R�PUBLICAINES
427
00:26:57,325 --> 00:26:59,201
ON ADORE PAT NIXON
428
00:26:59,285 --> 00:27:02,872
PAT EST NOTRE AMIE
429
00:27:22,058 --> 00:27:23,684
LE MONDE VEUT LA PAIX
430
00:27:23,768 --> 00:27:25,186
Quatre ans de plus !
431
00:27:27,146 --> 00:27:28,647
Quatre ans de plus !
432
00:27:37,865 --> 00:27:39,700
- Nom ?
- Dean.
433
00:27:39,784 --> 00:27:42,620
John Dean. Nous sommes invit�s
par monsieur Dahlberg.
434
00:27:43,829 --> 00:27:45,956
Je l'accompagne.
435
00:27:46,665 --> 00:27:47,708
Par ici.
436
00:27:58,094 --> 00:27:59,095
C'est un donateur ?
437
00:27:59,178 --> 00:28:01,347
Il a financ� toute l'op�ration
"Pierres pr�cieuses".
438
00:28:01,430 --> 00:28:03,599
Il pourrait nous acheter
tous les deux au prix de gros.
439
00:28:03,682 --> 00:28:06,435
- C'est un vicomte italien.
- Incroyable.
440
00:28:08,479 --> 00:28:10,523
Bienvenue au club des grands !
441
00:28:10,606 --> 00:28:12,733
John, c'est le plus beau jour de ma vie.
442
00:28:13,818 --> 00:28:16,195
John Dean ? C'est �a ?
443
00:28:17,279 --> 00:28:20,199
Haldeman m'a dit que vous aviez
une sacr�e crini�re, mais l� !
444
00:28:20,282 --> 00:28:23,786
Incroyable, on dirait un Kennedy
avec cette crini�re !
445
00:28:25,162 --> 00:28:27,456
- T'es qui, toi ?
- Dickie Moore, conseiller.
446
00:28:28,707 --> 00:28:30,126
Un de ces types.
447
00:28:30,209 --> 00:28:32,294
Passe une bonne soir�e.
Va t'amuser.
448
00:28:33,421 --> 00:28:36,757
Alors, que penses-tu
de ta premi�re convention ?
449
00:28:36,841 --> 00:28:38,884
Premi�re fois, non ?
450
00:28:38,968 --> 00:28:40,636
Tu as un air assez innocent.
451
00:28:40,719 --> 00:28:42,555
D�sol�...
452
00:28:42,638 --> 00:28:47,476
Haldeman ne m'a pas expliqu�
la nature pr�cise de cette soir�e.
453
00:28:47,560 --> 00:28:49,061
C'est un compliment.
454
00:28:49,145 --> 00:28:51,021
On adore voir un nouveau visage.
455
00:28:51,105 --> 00:28:53,899
Tu pourrais �tre le prochain ponte.
456
00:28:55,192 --> 00:28:57,111
Je ne dirais pas �a.
457
00:28:57,194 --> 00:29:00,322
Je ne suis qu'un conseiller juridique.
458
00:29:00,406 --> 00:29:02,032
Oh, arr�te.
459
00:29:02,116 --> 00:29:04,034
Ne sois pas modeste � une orgie.
460
00:29:04,118 --> 00:29:05,411
C'est d�plac�.
461
00:29:06,662 --> 00:29:08,247
Kennedy. Par ici.
462
00:29:11,083 --> 00:29:14,503
C'est la meilleure �poque
de l'histoire am�ricaine pour les femmes.
463
00:29:14,587 --> 00:29:16,005
Ah oui ? Tu trouves ?
464
00:29:16,088 --> 00:29:19,884
Le pr�sident Nixon a fait tellement plus
que les autres pr�sidents
465
00:29:19,967 --> 00:29:22,428
pour permettre � l'Am�rique
d'�tre f�minine.
466
00:29:23,053 --> 00:29:24,555
Je le trouve tellement...
467
00:29:26,265 --> 00:29:27,308
�clair�.
468
00:29:27,391 --> 00:29:28,726
Je vois.
469
00:29:28,809 --> 00:29:31,562
C'est un argument tr�s int�ressant,
Candy.
470
00:29:33,063 --> 00:29:34,440
On s'amuse, Dean ?
471
00:29:35,524 --> 00:29:37,568
Oui, monsieur.
472
00:29:43,115 --> 00:29:44,116
C'est agr�able.
473
00:29:54,293 --> 00:29:58,631
On m'avait parl� de ce genre de f�tes
aux conventions, mais bon sang !
474
00:29:58,714 --> 00:30:00,591
On aime s'amuser.
475
00:30:00,674 --> 00:30:03,594
Alors, parlons affaires.
476
00:30:03,677 --> 00:30:06,847
Je vais te le dire une fois
et je ne le r�p�terai pas.
477
00:30:06,931 --> 00:30:09,141
Dis � ces cr�tins de me foutre la paix.
478
00:30:10,309 --> 00:30:11,143
Pardon ?
479
00:30:11,227 --> 00:30:13,938
Le FBI fourre son nez partout.
480
00:30:14,021 --> 00:30:15,731
Mon nom serait sur certains ch�ques
481
00:30:15,814 --> 00:30:19,485
qui ont servi � financer
certaines op�rations du comit�.
482
00:30:19,568 --> 00:30:21,153
Ne vous en faites pas, M. Dahlberg.
483
00:30:22,029 --> 00:30:23,948
J'ai l'appui complet de la pr�sidence
484
00:30:24,031 --> 00:30:28,827
pour vous dire que les agents en question
sont surveill�s de pr�s.
485
00:30:29,870 --> 00:30:32,414
Il y avait des types comme toi
quand j'�tais � l'arm�e.
486
00:30:32,498 --> 00:30:36,252
Cach�s derri�re un bureau
pendant qu'on risquait notre vie.
487
00:30:36,335 --> 00:30:38,879
Tu sais comment on les appelait ?
488
00:30:38,963 --> 00:30:39,922
Des mottes de beurre.
489
00:30:40,839 --> 00:30:43,467
Deux grosses mottes jaunes
490
00:30:43,551 --> 00:30:46,637
pay�es � ne rien faire.
491
00:30:47,846 --> 00:30:51,350
�coute-moi, grosse motte.
492
00:30:51,433 --> 00:30:54,770
L�che-moi avec tes conneries
sur le pouvoir de la pr�sidence,
493
00:30:54,853 --> 00:30:57,648
car je sais tr�s bien
que tu parles au nom de Nixon
494
00:30:57,731 --> 00:31:01,819
autant que Mlle Topeka l�-bas parle
au nom de la NAACP.
495
00:31:01,902 --> 00:31:04,989
Alors, dis-moi que tu vas
faire dispara�tre ce probl�me.
496
00:31:05,072 --> 00:31:08,951
Oui. Je le ferai dispara�tre, promis.
Il est parti, c'est bon.
497
00:31:11,245 --> 00:31:12,621
Bravo, Dean.
498
00:31:13,497 --> 00:31:16,750
Allez, amuse-toi bien.
La soir�e ne fait que commencer.
499
00:31:16,834 --> 00:31:21,046
Si j'avais ton physique � l'�poque,
je me serais fait la moiti� de la ville.
500
00:31:24,383 --> 00:31:25,759
Je suis une m�re c�libataire.
501
00:31:25,843 --> 00:31:28,429
J'ai un bon m�tier.
Je ne veux pas de probl�mes.
502
00:31:28,512 --> 00:31:31,265
Ne vous en inqui�tez pas.
Vous faites ce qu'il faut.
503
00:31:31,348 --> 00:31:34,435
�a fait des semaines
que des gens me suivent.
504
00:31:35,144 --> 00:31:36,103
Qui �a ?
505
00:31:36,186 --> 00:31:38,939
Qui sait ?
La Maison-Blanche ? La CIA ?
506
00:31:39,023 --> 00:31:40,149
Le FBI ?
507
00:31:41,025 --> 00:31:43,527
Ce n'est pas le FBI,
on peut vous le dire.
508
00:31:46,947 --> 00:31:49,366
Vous ne savez pas
� qui vous avez affaire.
509
00:31:50,284 --> 00:31:53,162
Vous pensez que les organisations
� qui vous d�diez votre vie
510
00:31:53,245 --> 00:31:55,414
sont faites pour rendre justice ?
511
00:31:55,497 --> 00:31:56,832
Pour prot�ger les gens ?
512
00:31:57,708 --> 00:31:59,376
Pas du tout.
513
00:31:59,460 --> 00:32:02,046
Elles sont faites
pour soustraire ces gens � la justice,
514
00:32:02,129 --> 00:32:06,091
pour acquitter certaines personnes
de leurs responsabilit�s.
515
00:32:07,801 --> 00:32:09,803
Pour prot�ger...
516
00:32:09,887 --> 00:32:11,555
les gens de l'�lite et les riches ?
517
00:32:11,639 --> 00:32:13,682
Pas seulement eux.
Les sans-g�ne.
518
00:32:13,766 --> 00:32:15,142
Les ambitieux.
519
00:32:16,560 --> 00:32:18,937
Les complices � tous les niveaux.
520
00:32:19,730 --> 00:32:22,441
Il se passe quelque chose
d'horrible au comit�.
521
00:32:23,734 --> 00:32:26,528
Et tous ces salauds sont impliqu�s.
522
00:32:27,821 --> 00:32:31,283
Mitchell, Magruder, McCord, Haldeman.
523
00:32:31,367 --> 00:32:32,951
Attendez. Haldeman ?
524
00:32:34,828 --> 00:32:36,705
Le chef de cabinet du pr�sident ?
525
00:32:37,373 --> 00:32:38,624
Comment le savez-vous ?
526
00:32:38,707 --> 00:32:41,043
Il ne faut pas que �a remonte jusqu'� moi.
527
00:32:41,126 --> 00:32:42,211
Promettez-le.
528
00:32:42,294 --> 00:32:44,588
On ne trahit pas
les gens qui agissent bien.
529
00:32:48,717 --> 00:32:49,927
Vous avez notre parole.
530
00:32:54,848 --> 00:32:57,559
Quand Gordon Liddy a �t� engag�,
531
00:32:58,936 --> 00:33:01,647
on m'a demand� de l'aider � s'installer.
532
00:33:04,441 --> 00:33:07,236
Cl�s de bo�te aux lettres,
places de parking, etc.
533
00:33:08,362 --> 00:33:10,948
Je l'ai m�me aid� � faire imprimer
ces affiches ridicules
534
00:33:11,031 --> 00:33:12,658
pour sa r�union tordue.
535
00:33:13,951 --> 00:33:15,035
Quelle r�union ?
536
00:33:15,828 --> 00:33:18,122
Pour saboter les d�mocrates.
537
00:33:19,039 --> 00:33:21,333
L'op�ration "Pierres pr�cieuses".
538
00:33:25,212 --> 00:33:26,964
Il me terrifiait, vous savez ?
539
00:33:27,923 --> 00:33:28,924
Liddy.
540
00:33:29,007 --> 00:33:32,094
J'ai eu des patrons cruels, sadiques,
541
00:33:32,177 --> 00:33:35,013
mais Liddy avait quelque chose...
542
00:33:36,223 --> 00:33:39,560
de plus intense dans son regard.
543
00:33:39,643 --> 00:33:44,189
C'�tait comme une grotte interminable.
544
00:33:44,273 --> 00:33:48,110
Liddy vous a-t-il parl� directement
de cette op�ration ?
545
00:33:48,193 --> 00:33:49,069
S�rement pas.
546
00:33:49,153 --> 00:33:52,781
Mais il n'arr�tait pas de parler
de toutes ces th�ories sociales tordues.
547
00:33:54,116 --> 00:33:56,785
Circonvolutions c�r�brales, ascendances
548
00:33:56,869 --> 00:33:59,246
et malum in se.
549
00:33:59,788 --> 00:34:02,374
- Malum quoi ?
- Malum in se.
550
00:34:02,458 --> 00:34:03,667
Malum quoi ?
551
00:34:03,751 --> 00:34:06,003
Malum in se.
552
00:34:06,086 --> 00:34:08,338
On parle du mal en soi.
553
00:34:09,882 --> 00:34:12,050
Lorsqu'on tue un enfant
de sang-froid, par exemple.
554
00:34:12,717 --> 00:34:15,387
C'est un mal primitif, naturel.
555
00:34:15,471 --> 00:34:17,556
Il s'oppose directement
556
00:34:17,639 --> 00:34:21,476
� malum prohibitum,
les lois �tablies par l'homme.
557
00:34:22,436 --> 00:34:26,231
Ce sont ces nouveaux jugements moraux
qui d�barrasseront la Terre
558
00:34:26,315 --> 00:34:28,233
des faiblesses apport�es
559
00:34:28,317 --> 00:34:33,197
par ces sodomites serviles
des temps modernes.
560
00:34:37,534 --> 00:34:39,495
Vous �tes tr�s jolie aujourd'hui, Judy.
561
00:34:48,754 --> 00:34:49,963
� plus tard.
562
00:34:52,257 --> 00:34:54,760
Il croyait � toutes ces conneries.
563
00:34:54,842 --> 00:34:58,806
Il se prenait pour un crois�
en sainte mission.
564
00:34:58,889 --> 00:35:01,975
Mais si on avance
que toutes les infamies sont justifi�es
565
00:35:02,059 --> 00:35:03,769
par une v�rit� sacr�e...
566
00:35:05,395 --> 00:35:07,981
alors les lois n'ont plus d'importance.
567
00:35:08,899 --> 00:35:10,234
Les gens, non plus.
568
00:35:11,235 --> 00:35:13,904
Une soci�t� peut-elle fonctionner
de cette fa�on ?
569
00:35:14,488 --> 00:35:15,906
Comment peut-on vivre en soci�t�
570
00:35:15,989 --> 00:35:18,617
sans une prise de conscience collective
du bien et du mal ?
571
00:35:48,856 --> 00:35:50,566
Je ne vous attendais plus.
572
00:35:54,403 --> 00:35:55,529
Une taie d'oreiller ?
573
00:36:01,618 --> 00:36:04,037
Vous avez appel� Hunt l'autre jour ?
574
00:36:04,121 --> 00:36:07,583
Il para�t que vous demandez
des garanties de notre pr�sident.
575
00:36:09,960 --> 00:36:13,422
Le probl�me,
c'est qu'on est des soldats.
576
00:36:14,423 --> 00:36:17,426
Il n'y a pas de garanties.
577
00:36:21,346 --> 00:36:24,474
Pas de pardon, pas de cl�mence.
578
00:36:26,101 --> 00:36:27,144
Compris ?
579
00:36:28,103 --> 00:36:29,062
Je n'entends pas.
580
00:36:29,146 --> 00:36:30,188
Compris !
581
00:36:31,607 --> 00:36:33,859
�coutez-moi, sale connard.
582
00:36:34,568 --> 00:36:35,986
Si vous essayez de cafarder,
583
00:36:36,069 --> 00:36:38,280
ce sera la derni�re fois de votre vie.
584
00:36:38,989 --> 00:36:39,907
Compris ?
585
00:36:40,949 --> 00:36:42,367
Compris. Oui.
586
00:36:42,451 --> 00:36:43,285
Oui.
587
00:36:55,589 --> 00:36:58,133
Vous �tes s�r
qu'il n'y a pas de petit...
588
00:36:58,216 --> 00:37:00,010
rat juif en vous ?
589
00:37:06,350 --> 00:37:09,686
J'ai l'impression de sentir le rat.
590
00:37:34,252 --> 00:37:35,712
Putain !
591
00:37:39,383 --> 00:37:40,759
All� ?
592
00:37:41,718 --> 00:37:43,053
Salut, c'est moi.
593
00:37:43,845 --> 00:37:46,431
Salut.
Pourquoi tu appelles en pleine nuit ?
594
00:37:46,515 --> 00:37:49,184
Oh... Oui, d�sol�.
595
00:37:49,267 --> 00:37:50,852
�a ne va pas ?
596
00:37:50,936 --> 00:37:54,231
J'�tais � une f�te,
et j'ai pass� la soir�e � penser
597
00:37:54,314 --> 00:37:57,025
� ce que je t'ai dit
sur ton ouvre-bo�tes.
598
00:37:57,109 --> 00:37:58,276
L'ouvre-bo�tes ?
599
00:37:58,360 --> 00:38:00,404
Oui, �coute-moi.
600
00:38:01,905 --> 00:38:05,450
C'�tait un peu m�chant
de te dire de le jeter.
601
00:38:05,534 --> 00:38:09,162
�a m'arrive,
avec les appareils �lectrom�nagers.
602
00:38:09,246 --> 00:38:11,456
Je panique...
603
00:38:11,540 --> 00:38:14,251
C'est peut-�tre la routine qui m'effraie
ou le fait de n'avoir
604
00:38:14,334 --> 00:38:18,088
qu'un seul ouvre-bo�tes
jusqu'� la fin de mes jours.
605
00:38:18,171 --> 00:38:21,633
M�me si l'ouvre-bo�tes me pla�t
et que je ne veux pas vivre sans lui,
606
00:38:21,717 --> 00:38:25,137
il m'arrive souvent
de tout jeter � la poubelle.
607
00:38:25,220 --> 00:38:29,349
Au lieu de garder ce que j'ai
608
00:38:29,433 --> 00:38:31,977
et de construire quelque chose,
609
00:38:32,060 --> 00:38:33,353
je fais...
610
00:38:34,187 --> 00:38:36,857
Je cherche un nouvel ouvre-bo�tes...
611
00:38:38,233 --> 00:38:40,986
Et je n'en suis pas fier.
612
00:38:41,069 --> 00:38:42,779
C'est vrai, et...
613
00:38:43,822 --> 00:38:45,782
Je suis d�sol� pour...
614
00:38:45,866 --> 00:38:48,410
pour l'ouvre-bo�tes.
615
00:38:51,997 --> 00:38:53,582
H�, John...
616
00:38:59,546 --> 00:39:01,298
Ne m'appelle plus jamais.
617
00:39:15,937 --> 00:39:16,855
Gr�ce � Mlle Hoback,
618
00:39:16,938 --> 00:39:21,151
on a enfin reli� les ch�ques de Dahlberg
� un compte secret.
619
00:39:21,234 --> 00:39:25,864
Ce compte a �t� cr�� par le comit�
pour r��lire le pr�sident dans le but
620
00:39:25,947 --> 00:39:29,367
de verser de l'argent
� une unit� secr�te d'espionnage.
621
00:39:29,451 --> 00:39:30,577
Incroyable !
622
00:39:30,660 --> 00:39:32,329
Si Mlle Hoback a raison,
623
00:39:32,412 --> 00:39:34,748
John Mitchell contr�lait
lui-m�me le budget.
624
00:39:34,831 --> 00:39:37,209
Et le complot remonte tr�s haut,
625
00:39:37,292 --> 00:39:39,336
jusqu'au chef de cabinet du pr�sident.
626
00:39:39,419 --> 00:39:42,422
Il faut agir vite, en commen�ant
par les hauts responsables.
627
00:39:42,506 --> 00:39:44,132
Ne g�chons pas l'effet de surprise.
628
00:39:44,216 --> 00:39:47,010
Non, inutile de g�cher
l'effet de surprise.
629
00:39:50,472 --> 00:39:53,725
Si vous n'avez rien d'autre,
j'ai un rendez-vous � 14 h.
630
00:39:55,519 --> 00:39:58,939
Mark vous aidera avec la logistique.
Tr�s bon travail.
631
00:39:59,022 --> 00:40:00,899
- Merci, monsieur.
- F�licitations.
632
00:40:00,982 --> 00:40:02,275
- Merci, monsieur.
- Mark.
633
00:40:02,359 --> 00:40:03,318
Tout � fait.
634
00:40:08,907 --> 00:40:12,369
Notre P�re, qui es aux Cieux,
guidez-moi � travers ces eaux perfides
635
00:40:12,452 --> 00:40:13,954
et conduisez-moi sur le rivage.
636
00:40:14,037 --> 00:40:15,497
C'est moi, Louis Patrick Gray.
637
00:40:16,248 --> 00:40:18,083
Tendez-moi la main.
638
00:40:18,166 --> 00:40:19,000
Amen.
639
00:40:22,712 --> 00:40:24,923
Peggy, appelez-moi la Maison-Blanche.
640
00:40:26,883 --> 00:40:28,802
JOYEUX ANNIVERSAIRE JOHN
641
00:40:36,685 --> 00:40:38,436
- Tenez, monsieur.
- Merci.
642
00:40:56,496 --> 00:40:57,414
Vous allez bien ?
643
00:40:58,748 --> 00:41:00,584
Juste un peu pompette.
644
00:41:00,667 --> 00:41:02,502
... l'h�licopt�re vient d'arriver
645
00:41:02,586 --> 00:41:05,130
sur l'aire d'atterrissage
du palais des congr�s
646
00:41:05,213 --> 00:41:06,882
derri�re le b�timent.
647
00:41:06,965 --> 00:41:09,551
Madame Nixon et le pr�sident sortent.
648
00:41:09,634 --> 00:41:11,511
�teignez ce sale truc !
649
00:41:16,850 --> 00:41:19,227
- C'est extraordinaire.
- Oui, je sais.
650
00:41:21,688 --> 00:41:22,814
Coucou, ma ch�rie.
651
00:41:23,690 --> 00:41:26,276
- Tu connais ces messieurs du cabinet.
- Je les connais.
652
00:41:26,359 --> 00:41:29,696
Messieurs, messieurs et le roi de la f�te.
Je te connais.
653
00:41:29,779 --> 00:41:31,239
Mon gros nounours.
654
00:41:32,741 --> 00:41:34,576
Mon bon gros nounours.
655
00:41:34,659 --> 00:41:36,286
- Vous allez bien ?
- Oui, merci.
656
00:41:37,329 --> 00:41:39,080
- Et vous ? Et vous ?
- Tr�s bien.
657
00:41:39,164 --> 00:41:40,874
Et toi ?
658
00:41:42,042 --> 00:41:43,168
Tu m'invites � danser ?
659
00:41:43,251 --> 00:41:46,171
Nous parlons de football am�ricain,
alors tu peux y aller.
660
00:41:46,254 --> 00:41:48,381
Football ?
Bon, d'accord.
661
00:41:49,049 --> 00:41:50,425
Quel taquin !
662
00:41:50,508 --> 00:41:53,011
Il me taquine.
663
00:41:55,013 --> 00:41:56,556
Elle a du pep.
664
00:41:58,266 --> 00:41:59,643
Vous avez de la chance.
665
00:42:01,353 --> 00:42:04,439
O� est mon petit sac de la pharmacie ?
666
00:42:04,522 --> 00:42:06,316
Tula l'a mis sous le bar.
667
00:42:07,651 --> 00:42:10,195
- Vous �tes ma pr�f�r�e.
- Merci, madame.
668
00:42:40,392 --> 00:42:42,018
Merci, docteur Feldman !
669
00:42:42,102 --> 00:42:45,647
� John Mitchell
qui se retire de la politique !
670
00:42:45,730 --> 00:42:48,358
Qui voudrait �tre mari�e � cette femme ?
671
00:42:49,192 --> 00:42:51,444
Une vraie bouteille sans fond, celle-l�.
672
00:42:52,237 --> 00:42:56,241
C'est humiliant ! Il a suppli�
le pr�sident de rester sur la campagne.
673
00:42:56,783 --> 00:42:59,327
Nixon rejette d�j�
la faute du Watergate sur lui.
674
00:42:59,411 --> 00:43:01,204
On s'en fout du Watergate.
675
00:43:01,288 --> 00:43:02,831
Pas encore,
mais quand �a va �clater,
676
00:43:02,914 --> 00:43:04,708
c'est Mitchell qui portera le chapeau.
677
00:43:05,500 --> 00:43:08,336
Il sera content d'aller en prison
pour �chapper � Martha.
678
00:43:53,465 --> 00:43:57,886
Ce soir, je ne vous demanderai pas
679
00:43:57,969 --> 00:44:00,180
de vous joindre � notre nouvelle majorit�
680
00:44:00,805 --> 00:44:03,516
pour ce qu'on a fait dans le pass�.
681
00:44:03,600 --> 00:44:06,061
Je vous demande
de soutenir nos principes
682
00:44:06,144 --> 00:44:08,730
qui feront l'avenir de l'Am�rique.
683
00:44:09,856 --> 00:44:10,982
Le choix...
684
00:44:11,900 --> 00:44:13,651
Le choix, dans cette �lection,
685
00:44:14,444 --> 00:44:18,239
n'est pas entre un changement radical
et une absence de changement.
686
00:44:18,323 --> 00:44:20,658
Le choix, dans cette �lection,
687
00:44:20,742 --> 00:44:25,038
est entre le changement qui va marcher
et celui qui ne va pas marcher.
688
00:44:46,893 --> 00:44:50,563
Je commence par un article de foi.
689
00:44:51,439 --> 00:44:54,734
Il est devenu monnaie courante,
ces derni�res ann�es,
690
00:44:54,818 --> 00:44:56,486
de montrer ce qui va mal
691
00:44:56,569 --> 00:44:58,780
dans ce qu'on appelle
"le syst�me am�ricain".
692
00:45:03,076 --> 00:45:04,953
Tu ne vas jamais croire ces conneries.
693
00:45:05,036 --> 00:45:06,371
J'esp�re que �a vaut le coup.
694
00:45:06,996 --> 00:45:12,377
Tu vas aimer ce que je vais te raconter
et l'�crire dans ton journal.
695
00:45:14,546 --> 00:45:16,840
FONDS SECRETS CONTR�L�S PAR
MITCHELL SELON LA COMPTABLE
696
00:45:16,923 --> 00:45:18,299
J'y crois pas !
697
00:45:19,342 --> 00:45:21,136
�a va retomber sur elle.
698
00:45:22,429 --> 00:45:23,304
Qui �a ?
699
00:45:23,388 --> 00:45:26,558
Judy. Elle est d�masqu�e.
700
00:45:26,641 --> 00:45:28,935
Elle n'est pas d�masqu�e.
Pourquoi tu dis �a ?
701
00:45:29,018 --> 00:45:30,311
Elle est dans la presse.
702
00:45:30,395 --> 00:45:32,689
Ils ne vont pas assassiner la comptable.
703
00:45:33,982 --> 00:45:37,152
Ce n'est pas l�, le probl�me.
704
00:45:37,777 --> 00:45:39,821
On lui a donn� notre parole, Angelo.
705
00:45:39,904 --> 00:45:42,365
Sur qui les gens peuvent-ils
compter maintenant ?
706
00:45:42,449 --> 00:45:44,492
Calme-toi un peu.
707
00:45:44,576 --> 00:45:46,411
Relax. �a va aller.
708
00:45:48,746 --> 00:45:49,664
�coute...
709
00:45:50,623 --> 00:45:53,668
l'arc de l'univers moral est long,
710
00:45:53,751 --> 00:45:56,045
mais il penche vers les gentils.
711
00:45:56,629 --> 00:45:57,964
Promis.
712
00:46:50,558 --> 00:46:52,101
Pardon.
713
00:46:54,229 --> 00:46:55,522
Tu veux du g�teau ?
714
00:46:58,942 --> 00:47:00,235
Non, merci.
715
00:47:02,403 --> 00:47:05,365
Apportes-en aux journalistes en bas.
716
00:47:06,282 --> 00:47:07,742
Ils doivent avoir faim.
717
00:47:17,502 --> 00:47:18,378
Bonjour, messieurs.
718
00:47:19,087 --> 00:47:22,131
Avant que je proc�de
� la lecture du verdict,
719
00:47:22,215 --> 00:47:25,301
les accus�s aimeraient-ils ajouter
quelque chose ?
720
00:47:27,762 --> 00:47:29,264
Non, monsieur le juge.
721
00:47:30,765 --> 00:47:31,975
Tr�s bien.
722
00:47:34,602 --> 00:47:36,771
Les crimes dont vous �tes accus�s
723
00:47:36,854 --> 00:47:38,773
sont relativement mineurs,
en fin de compte.
724
00:47:39,482 --> 00:47:41,067
Une simple effraction.
725
00:47:41,150 --> 00:47:44,237
Des �coutes inoffensives.
Pas de dommages physiques.
726
00:47:45,154 --> 00:47:46,948
Ne vous m�prenez pas,
il y a eu des dommages.
727
00:47:48,157 --> 00:47:50,785
Personne n'a �t� bless�,
728
00:47:50,868 --> 00:47:53,788
mais tout le pays a �t� touch�.
729
00:47:54,956 --> 00:47:57,792
Ce n'est pas l'acte criminel
qui compte aujourd'hui,
730
00:47:58,835 --> 00:48:01,713
c'est la corruption qu'il cache.
731
00:48:02,630 --> 00:48:05,466
Maintenant, 100 fois
732
00:48:05,550 --> 00:48:07,510
sur les joues
pour leur redonner vie.
733
00:48:07,594 --> 00:48:08,469
Compte avec moi.
734
00:48:08,553 --> 00:48:12,348
Un changement irr�m�diable se produit
quand on ment pour les hommes de pouvoir.
735
00:48:12,432 --> 00:48:13,725
Tu vois les couleurs revenir ?
736
00:48:13,808 --> 00:48:18,688
Chaque mensonge affaiblit
notre notion de la v�rit�.
737
00:48:18,771 --> 00:48:19,814
Voil� comment on fait.
738
00:48:19,897 --> 00:48:21,941
Nous ne sommes plus des menteurs,
739
00:48:22,025 --> 00:48:25,236
nous devenons le mensonge.
740
00:48:26,279 --> 00:48:27,864
Je ne suis pas dupe.
741
00:48:27,947 --> 00:48:30,033
Je sais que vous n'�tes pas
les instigateurs,
742
00:48:31,159 --> 00:48:33,328
mais en l'absence de preuves concr�tes,
743
00:48:33,411 --> 00:48:37,457
la piste s'arr�te l�, malheureusement.
744
00:48:37,540 --> 00:48:40,877
Je vous condamne � la peine maximale
autoris�e par la loi,
745
00:48:40,960 --> 00:48:42,837
30 ans de prison.
746
00:48:42,920 --> 00:48:46,007
Nous reprendrons dans deux mois
pour fixer votre peine.
747
00:48:48,134 --> 00:48:49,260
Levez-vous.
748
00:48:56,559 --> 00:48:58,645
Ne restez pas plant�s l�.
Posez vos questions.
749
00:48:59,395 --> 00:49:02,357
Le pr�sident compte-t-il faire
de votre mari un bouc �missaire ?
750
00:49:02,440 --> 00:49:05,735
Mon mari a fait tout ce qu'il a pu
pour prot�ger le pr�sident,
751
00:49:05,818 --> 00:49:08,363
et bien d'autres,
mais tout le monde lui a tourn� le dos.
752
00:49:08,446 --> 00:49:09,822
Bravo, Martha.
753
00:49:09,906 --> 00:49:11,949
Tout retombe sur monsieur Mitchell.
754
00:49:12,033 --> 00:49:14,577
Le gouvernement Nixon devrait-il
avoir peur de vous ?
755
00:49:14,661 --> 00:49:17,038
Vous connaissez d�j� la r�ponse,
Claire Crawford.
756
00:49:18,039 --> 00:49:19,957
Je d�testais cette femme,
757
00:49:20,041 --> 00:49:22,168
mais je commence � l'appr�cier.
758
00:49:31,302 --> 00:49:34,013
ROBOT M�NAGER
759
00:49:38,226 --> 00:49:39,102
C'est un Cuisinart.
760
00:49:39,185 --> 00:49:41,270
Un robot m�nager...
761
00:49:42,897 --> 00:49:45,024
C'est cens� �tre le meilleur
762
00:49:45,108 --> 00:49:46,859
pour pr�parer � manger.
763
00:49:59,372 --> 00:50:01,416
"Pour d�couper, p�trir,
764
00:50:01,499 --> 00:50:04,669
�mincer, broyer, moudre, hacher,
765
00:50:04,752 --> 00:50:06,629
r�per, m�langer..."
766
00:50:06,713 --> 00:50:08,047
C'est g�nial !
767
00:50:12,301 --> 00:50:14,220
"Vous mains vous remercieront."
768
00:50:16,931 --> 00:50:18,516
Au moins, quelqu'un le fera.
769
00:50:25,314 --> 00:50:28,609
Monsieur Mitchell et moi sommes venus
� Washington pour aider ce pays.
770
00:50:28,693 --> 00:50:30,820
J'agis, je ne reste pas les bras crois�s.
771
00:50:30,903 --> 00:50:34,157
Si vous ne vous d�fendez pas,
772
00:50:34,240 --> 00:50:37,034
quelqu'un d'autre parlera � votre place.
773
00:50:40,997 --> 00:50:43,541
Excusez-moi,
je sors d�jeuner avec ma famille.
774
00:50:43,624 --> 00:50:46,419
Il y a du g�teau en haut.
Je vous en envoie.
775
00:50:46,502 --> 00:50:49,130
- Ce n'est pas moi qui l'ai fait.
- Une derni�re question !
776
00:51:32,590 --> 00:51:35,009
D'APR�S LA S�RIE DE PODCASTS
"SLOW BURN" DE SLATE
777
00:52:30,147 --> 00:52:32,400
S�RIE INSPIR�E DE FAITS R�ELS
AVEC DES PARTIES FICTIVES
778
00:52:32,483 --> 00:52:34,235
NE REPR�SENTANT PAS
DES PERSONNES R�ELLES.
779
00:53:12,565 --> 00:53:15,693
Quatre ans de plus !
780
00:53:15,776 --> 00:53:18,863
Quatre ans de plus !
781
00:53:18,946 --> 00:53:22,533
Quatre ans de plus !
782
00:53:29,457 --> 00:53:31,208
Sous-titres : Fran�oise Sawyer
58685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
