Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:13,607 --> 00:00:14,596 Silencio, se rueda. 2 00:00:14,687 --> 00:00:16,484 Silencio todos, se rueda. 3 00:00:16,567 --> 00:00:18,558 Escena uno, toma diez. Claqueta. 4 00:00:25,327 --> 00:00:26,362 Y... 5 00:00:26,767 --> 00:00:27,756 �Acci�n! 6 00:00:30,047 --> 00:00:31,605 Despacho de Joel Levison. 7 00:00:31,687 --> 00:00:35,157 No, lo siento, a�n no ha llegado. � Quiere dejarle un mensaje? 8 00:00:35,407 --> 00:00:37,716 - S�, Sr. Levy, le dir� que ha llamado. - Sandy, nunca digas eso. 9 00:00:37,807 --> 00:00:41,004 Est� reunido o lo que sea, pero siempre est�. 10 00:00:41,207 --> 00:00:43,482 - A ver, �qui�n era? - Un tal Larry Levy. 11 00:00:44,887 --> 00:00:47,162 Espero que no hubiera nada en la prensa del cine. 12 00:00:47,247 --> 00:00:49,715 - No s�. El correo se retrasa. - Pues ve a buscarlo. 13 00:00:49,807 --> 00:00:50,922 - �Ya! - Lo que usted diga. 14 00:00:51,007 --> 00:00:53,521 Lo quiero aqu� antes de que llegue. 15 00:00:57,567 --> 00:01:01,003 EL JUEGO DE HOLLYWOOD 16 00:01:08,007 --> 00:01:11,966 Griffin, Griffin, hola. Griffin, hola. Adam Simon. 17 00:01:12,047 --> 00:01:13,400 S� que quedamos la semana que viene, 18 00:01:13,487 --> 00:01:14,556 pero como parece muy importante... 19 00:01:14,647 --> 00:01:15,796 No sab�a que hubi�ramos quedado. 20 00:01:15,887 --> 00:01:17,320 Quer�a adelantarte la idea ya 21 00:01:17,407 --> 00:01:18,396 - para que as�... - Oye, 22 00:01:18,487 --> 00:01:19,840 tengo mucho l�o. Ahora no puedo escucharte. 23 00:01:19,927 --> 00:01:21,076 Bueno, imag�nate esto. 24 00:01:21,167 --> 00:01:23,522 Un planeta en el futuro lejano, con dos astros. 25 00:01:23,607 --> 00:01:25,518 - � Qui�nes? - No, astros de soles. Dos soles. 26 00:01:25,607 --> 00:01:27,518 Mira, p�sale la idea a Bonnie Sherow. 27 00:01:27,607 --> 00:01:29,643 Todo el cine de hoy en d�a parece de videoclip. 28 00:01:29,727 --> 00:01:31,160 Cambios de plano sin parar. 29 00:01:31,247 --> 00:01:33,044 El plano inicial de Touch of Evil, de Welles, 30 00:01:33,127 --> 00:01:34,606 dura seis minutos y medio. 31 00:01:34,687 --> 00:01:36,325 - � Seis y medio, Walter? - Bueno, tres o cuatro. 32 00:01:36,407 --> 00:01:39,877 El caso es que plante� toda la pel�cula con un solo plano secuencia. 33 00:01:39,967 --> 00:01:42,401 Mi padre fue el maquinista jefe de ese rodaje. 34 00:01:42,487 --> 00:01:46,082 � Y el de Absolute Beginners? Ese plano s� que es sensacional. 35 00:01:46,167 --> 00:01:47,566 � Cu�l? No me suena nada. 36 00:01:47,647 --> 00:01:49,478 De Julien Temple. Una pel�cula inglesa, Walter. 37 00:01:49,567 --> 00:01:51,558 �lnglesa? Hablamos de cine estadounidense, 38 00:01:51,647 --> 00:01:53,717 - y Orson Welles era un maestro. - Hola. 39 00:01:53,807 --> 00:01:55,160 Una Pellegrino, por favor. 40 00:01:55,247 --> 00:01:56,965 - He pedido una Calistoga. - Griff. 41 00:01:57,047 --> 00:01:58,765 - Hola, Buck, �qu� tal? - Bien, � y t�? 42 00:01:58,847 --> 00:02:02,044 - Bien. � Qu� me traes? - Aqu� lo tienes. 43 00:02:03,127 --> 00:02:05,641 - El Graduado: Segunda Parte. - Ah, bien. 44 00:02:05,727 --> 00:02:06,716 Escucha. 45 00:02:06,807 --> 00:02:08,798 Contamos con los tres protagonistas: 46 00:02:08,887 --> 00:02:12,436 Dustin Hoffman, Anne Bancroft, Katharine Ross, 47 00:02:12,607 --> 00:02:16,043 25 a�os despu�s, y con los personajes tambi�n: 48 00:02:16,287 --> 00:02:18,721 Ben, Elaine y la Sra. Robinson. 49 00:02:19,167 --> 00:02:20,885 Pero Ben y Elaine est�n casados. 50 00:02:20,967 --> 00:02:25,199 Viven en un siniestro caser�n por el norte de California, 51 00:02:25,487 --> 00:02:28,445 y la Sra. Robinson vive con ellos, 52 00:02:28,527 --> 00:02:30,882 la madre envejecida 53 00:02:30,967 --> 00:02:32,161 que ha tenido un infarto 54 00:02:32,247 --> 00:02:33,646 - y vive... - �La Sra. Robinson un infarto? 55 00:02:33,727 --> 00:02:35,001 S�, un infarto y no puede hablar. 56 00:02:35,087 --> 00:02:36,440 - �Va a ser graciosa? - S�. 57 00:02:36,527 --> 00:02:39,166 - �Con un infarto? - Oscura, rara, graciosa y con infarto. 58 00:02:39,247 --> 00:02:40,726 - Vale. - Igual no es un infarto. 59 00:02:40,807 --> 00:02:42,718 - Igual es... No s� qu� es. - Bueno, sigue. 60 00:02:42,807 --> 00:02:44,399 - Alguna enfermedad. - Vale. 61 00:02:44,487 --> 00:02:46,364 Est� en el dormitorio de arriba 62 00:02:46,447 --> 00:02:47,766 escuchando todo lo que pasa. 63 00:02:47,847 --> 00:02:49,519 Tienen una hija que acaba de graduarse... 64 00:02:49,607 --> 00:02:50,642 - Muy bien. ...en la universidad. 65 00:02:50,727 --> 00:02:52,877 - Joven. - De 22 � 23 a�os. 66 00:02:52,967 --> 00:02:54,764 - Como Julia Roberts. - Julia Roberts. Estupendo. 67 00:02:54,847 --> 00:02:55,882 - Perd�n. - Es... S�. 68 00:02:55,967 --> 00:02:56,956 �Qu� hago con los guiones? 69 00:02:57,047 --> 00:02:58,366 Son para Bonnie Sherow. 70 00:02:58,447 --> 00:03:00,483 - Bien. - Y pregunte a los vigilantes del estudio 71 00:03:00,567 --> 00:03:02,523 c�mo ha entrado Adam Simon. Quiero saberlo. 72 00:03:02,607 --> 00:03:04,165 �Adam Simon? Muy bien. 73 00:03:05,127 --> 00:03:06,116 - �Ya? - S�, contin�a. 74 00:03:06,207 --> 00:03:08,960 Julia Roberts, la hija, la graduada, vuelva a casa 75 00:03:09,047 --> 00:03:10,036 - con su... - La nueva graduada. 76 00:03:10,127 --> 00:03:11,276 - La nueva graduada. - O posgraduada. 77 00:03:11,367 --> 00:03:13,562 A Griffin le gusta. Quer�a que te lo consultara. 78 00:03:13,647 --> 00:03:14,875 - Son unos supervivientes humanos... - Oye... 79 00:03:14,967 --> 00:03:15,956 ...apartados de la nave nodriza. 80 00:03:16,047 --> 00:03:18,003 - Ponlo por escrito. - Sin historia, s�lo mitolog�a. 81 00:03:18,087 --> 00:03:19,156 Ya no tienen tecnolog�a, 82 00:03:19,247 --> 00:03:21,124 - s�lo matem�ticas b�sicas... - As� no lo asimilo. 83 00:03:21,207 --> 00:03:22,560 - �Puedes ponerlo por escrito? - No son palabras, 84 00:03:22,647 --> 00:03:24,717 son im�genes. Hay que imaginarlas. 85 00:03:25,287 --> 00:03:26,686 - Dios m�o. - Caray. 86 00:03:27,927 --> 00:03:30,760 �Jimmy? Jimmy, �est�s bien? 87 00:03:30,847 --> 00:03:32,200 - �Qu� ha pasado? - Hay que ir con ojo. 88 00:03:32,287 --> 00:03:33,356 - Chaval. - �Hasta 25 palabras? 89 00:03:33,447 --> 00:03:34,436 �Est�s bien? 90 00:03:34,527 --> 00:03:35,562 No s�. Me llamo Jimmy Chase. 91 00:03:35,647 --> 00:03:37,603 �Est�s bien? Abre los ojos. 92 00:03:37,687 --> 00:03:38,722 �Est�s bien? 93 00:03:38,807 --> 00:03:39,796 - Sali� de repente... - Despacio. 94 00:03:39,887 --> 00:03:41,115 ...y choc� contra el coche. - Despacio. 95 00:03:41,207 --> 00:03:42,925 - Despacio... - No pasa nada. 96 00:03:44,607 --> 00:03:46,518 S�, no pasa nada. 97 00:03:46,767 --> 00:03:47,756 Oye, es Adam Simon. 98 00:03:47,847 --> 00:03:50,202 Joder. �C�mo est�s? Por favor, d�jenme... 99 00:03:50,287 --> 00:03:51,800 - �Bien? - S�, era bueno. 100 00:03:51,887 --> 00:03:53,798 �Seguro que est�s bien? 101 00:03:58,327 --> 00:04:00,966 Rebecca De Mornay. Eres m�s guapa al natural. 102 00:04:01,047 --> 00:04:02,560 - El caso es que... - No. 103 00:04:02,647 --> 00:04:04,285 - No soy Rebecca De Mornay. - Pues eres igual. 104 00:04:04,367 --> 00:04:06,119 Gracias, muchas gracias. 105 00:04:06,207 --> 00:04:07,765 �D�nde est� el despacho de Joel Levison? 106 00:04:07,847 --> 00:04:09,121 ...repuesto de la desesperaci�n... 107 00:04:09,207 --> 00:04:10,242 �El director del estudio? 108 00:04:10,327 --> 00:04:12,238 No quiero contarles el final, pero conmueve. 109 00:04:12,327 --> 00:04:13,362 Es desgarrador. 110 00:04:13,447 --> 00:04:15,961 En esta zona de aqu� se toman las decisiones 111 00:04:16,047 --> 00:04:18,197 que dan luz verde a una pel�cula as�. 112 00:04:18,287 --> 00:04:20,801 Aqu�. Subiremos 17 pisos si es posible. 113 00:04:20,887 --> 00:04:22,639 Seguiremos gastando productos Sony. 114 00:04:22,727 --> 00:04:25,480 Domo arigato por los productos Sony. 115 00:04:25,567 --> 00:04:28,035 De hecho, si quieren comer sashimi, 116 00:04:28,167 --> 00:04:29,885 ll�menme, porque... 117 00:04:35,487 --> 00:04:38,047 - Muy bien. - Menudo tr�fico hab�a en Malibu. 118 00:04:38,327 --> 00:04:39,476 - Hola, Celia. - Hola, Joel. 119 00:04:39,567 --> 00:04:41,876 - Sandy, aparca el coche, �quieres? - Bien. 120 00:04:41,967 --> 00:04:44,925 - Buenos d�as, Marty, Annie, Frank. - Hola. 121 00:04:45,367 --> 00:04:46,595 �Qu� pintan aqu� esos japos? 122 00:04:46,687 --> 00:04:49,918 �Qu� rumores son �sos de que van a rodar cabezas? 123 00:04:50,247 --> 00:04:51,521 El banco nos presiona. 124 00:04:51,607 --> 00:04:54,644 Va a venir el hijo de Harvey Goldman de Boston, y no me gusta. 125 00:04:54,727 --> 00:04:58,276 Reggie Goldman es un fantoche. No puede ser. 126 00:04:58,367 --> 00:05:01,200 Va a haber cambios por aqu�. 127 00:05:01,287 --> 00:05:02,276 Siempre es as�. 128 00:05:02,367 --> 00:05:04,961 En Paramount pas� lo mismo hace tres a�os. 129 00:05:05,047 --> 00:05:07,117 En Columbia est� pasando ahora mismo. 130 00:05:07,207 --> 00:05:09,163 He o�do que vamos a reemplazar a Griffin. 131 00:05:09,247 --> 00:05:10,396 �A Griffin? 132 00:05:10,487 --> 00:05:11,681 No me lo creo. �Por qui�n? 133 00:05:11,767 --> 00:05:14,600 - Burke o Patrick, tal vez Larry Levy. - S�. 134 00:05:15,207 --> 00:05:18,483 Quiero saber por qu� la seguridad es tan poco rigurosa, por eso. 135 00:05:18,567 --> 00:05:20,956 Luego lo hablamos. Ahora estoy reunido. Bien. 136 00:05:21,047 --> 00:05:23,686 - Adelante. - Bien, bien. 137 00:05:23,767 --> 00:05:24,756 Es una estrella de TV 138 00:05:24,847 --> 00:05:27,486 - y se va de safari a �frica. - En plan Donna Mills o Joan Collins... 139 00:05:27,567 --> 00:05:28,886 �Una estrella de TV haciendo cine? 140 00:05:28,967 --> 00:05:30,446 - �Y del bueno? - No, no es de verdad. 141 00:05:30,527 --> 00:05:31,880 - La actriz ser�a de cine. - Una estrella de cine. 142 00:05:31,967 --> 00:05:33,923 - Hace de estrella de TV. - Goldie, Julia, Michelle... 143 00:05:34,007 --> 00:05:35,122 Julia Roberts estar�a bien. 144 00:05:35,207 --> 00:05:36,765 ...Bette, Lily, Dolly. - Dolly Parton ir�a bien. 145 00:05:36,847 --> 00:05:39,202 Bien. Goldie me gusta. 146 00:05:39,287 --> 00:05:40,561 - Goldie me gusta. - Pues bien, Goldie. 147 00:05:40,647 --> 00:05:41,966 - Goldie se va a �frica. - Hay contrato con ella, 148 00:05:42,047 --> 00:05:43,685 - estar�a muy bien. - Goldie se va a �frica. 149 00:05:43,767 --> 00:05:45,086 - Goldie se va a �frica. - Goldie se va a �frica. 150 00:05:45,167 --> 00:05:46,566 - Y la veneran... - La... 151 00:05:46,647 --> 00:05:47,636 ...todos. - �La veneran? 152 00:05:47,727 --> 00:05:49,206 - Es que una tribu da con ella. - �S�? 153 00:05:49,287 --> 00:05:50,322 De pigmeos. 154 00:05:50,407 --> 00:05:51,840 Pero debe volver a la vida real. 155 00:05:51,927 --> 00:05:53,963 La encuentra una tribu, la veneran, pero... 156 00:05:54,047 --> 00:05:56,436 Ya entiendo. Como en Gods Must Be Crazy, 157 00:05:56,527 --> 00:05:58,483 pero en vez de botella de Coca-Cola, estrella de TV. 158 00:05:58,567 --> 00:06:00,842 S�, exacto. Una mezcla de Out of Africa y Pretty Woman. 159 00:06:00,927 --> 00:06:02,406 - Pero �sabes qu�? - Debe decidir 160 00:06:02,487 --> 00:06:04,876 - si seguir en la tele o... - �Sabes qu� podemos hacer? 161 00:06:04,967 --> 00:06:06,639 ...o salvar a la tribu africana. - Que sea hombre. 162 00:06:06,727 --> 00:06:07,762 Puede ser hombre. 163 00:06:07,847 --> 00:06:09,724 - �Y el despacho de Griffin Mill? - Ah�. 164 00:06:09,807 --> 00:06:11,684 Oiga, usted es Martin Scorsese. 165 00:06:11,767 --> 00:06:13,598 - No, pero conozco a Harvey Keitel. - Lo s�. 166 00:06:13,687 --> 00:06:15,439 Oiga, Cape Fear me encant�. 167 00:06:16,327 --> 00:06:18,795 - Mi padre trabaj� para Hitchcock. - �S�? 168 00:06:18,887 --> 00:06:22,197 En Rope. Una obra maestra. La historia no val�a nada. 169 00:06:22,727 --> 00:06:25,560 Toda la pel�cula es un plano secuencia. Odio tanto cambio de plano. 170 00:06:25,647 --> 00:06:27,558 Ya, �y qu� me dices 171 00:06:27,647 --> 00:06:31,003 de Bertolucci, del travelling de la Winger en Sheltering Sky? 172 00:06:31,247 --> 00:06:32,475 No la he visto. 173 00:06:34,327 --> 00:06:36,761 Touch of Evil, �sa s� que es buena. Welles... 174 00:06:36,847 --> 00:06:38,565 ...llevo aqu� desde las 8:00. En serio. 175 00:06:38,647 --> 00:06:41,115 Whitney, me la jugu� para conseguirte el trabajo. �Con qui�n estabas? 176 00:06:41,207 --> 00:06:43,004 Estaba all�, 177 00:06:43,087 --> 00:06:44,202 con Alan Rudolph. 178 00:06:44,287 --> 00:06:45,800 �Qu� hac�as con Alan Rudolph? 179 00:06:45,887 --> 00:06:47,559 Me ha invitado a tomar caf� 180 00:06:47,647 --> 00:06:48,841 y me ha comentado una idea suya. 181 00:06:48,927 --> 00:06:50,485 - �Qu� iba a decirle? - Eres mi ayudante. 182 00:06:50,567 --> 00:06:51,602 No trates con guionistas. 183 00:06:51,687 --> 00:06:53,200 No era eso, s�lo escuchaba 184 00:06:53,287 --> 00:06:54,925 su gran idea. Le dije que te la ense�ara. 185 00:06:55,007 --> 00:06:56,838 Interesante... Hola. �De qu� va? 186 00:06:56,927 --> 00:06:58,565 �Te da miedo la pol�tica? 187 00:06:58,647 --> 00:07:00,126 La pol�tica, no. 188 00:07:00,207 --> 00:07:01,720 Si es pol�tica radical, s�. 189 00:07:01,807 --> 00:07:03,559 - Es... - La pol�tica seria s� me asusta. 190 00:07:03,647 --> 00:07:05,524 ...pol�tica radical suave, pero... - �Es c�mica? 191 00:07:05,607 --> 00:07:07,563 - S�. - Pol�tica, pero c�mica. 192 00:07:07,647 --> 00:07:09,444 - Es c�mica... Y tambi�n de intriga. - �S�? 193 00:07:09,527 --> 00:07:11,757 - Todo a la vez. - �De qu� va? 194 00:07:11,847 --> 00:07:14,202 Quiero a Bruce Willis. Puedo hablar con �l. 195 00:07:14,287 --> 00:07:17,882 Trata sobre un senador corrupto, al principio. 196 00:07:17,967 --> 00:07:20,117 Recorre el pa�s a costa del erario p�blico. 197 00:07:20,207 --> 00:07:21,925 Como hac�a el tal Sununu. 198 00:07:22,007 --> 00:07:24,475 Ya. Es una comedia pol�tica sarc�stica de intriga. 199 00:07:24,567 --> 00:07:26,956 S�, pero con coraz�n, hasta cierto punto. 200 00:07:27,047 --> 00:07:29,481 - Vale. - Total, que tiene un accidente. 201 00:07:29,567 --> 00:07:31,637 - �Un accidente? - S�, y se vuelve... 202 00:07:31,727 --> 00:07:34,036 - vidente, ps�quico y tal. - Ah, entiendo. 203 00:07:34,167 --> 00:07:35,202 Y... 204 00:07:35,287 --> 00:07:37,517 O sea, comedia de intriga pol�tica ps�quica con coraz�n. 205 00:07:37,607 --> 00:07:41,680 Con coraz�n. Una mezcla de Ghost y Manchurian Candidate. 206 00:07:41,767 --> 00:07:42,882 Sigue, te escucho. 207 00:07:42,967 --> 00:07:45,162 Total, que empieza a leer el pensamiento, 208 00:07:45,247 --> 00:07:48,398 y cuando se lo lee al Presidente, lo tiene en blanco. 209 00:07:48,487 --> 00:07:49,840 Totalmente en blanco. 210 00:07:49,927 --> 00:07:51,519 - �Le apetece algo? - Una cerveza, por favor. 211 00:07:51,607 --> 00:07:52,596 �TE ODIO, GILIPOLLAS! 212 00:07:52,687 --> 00:07:55,645 - Cerveza no hay. - Pues vino tinto, por favor... 213 00:07:56,727 --> 00:07:58,365 Y claro, al final matan a alguien. 214 00:07:58,447 --> 00:08:01,086 Como en todos los thrillers pol�ticos. 215 00:08:01,727 --> 00:08:03,604 - Despacho de Griffin Mill. - Ya lo s�. 216 00:08:03,687 --> 00:08:05,405 - �Me lo pasa? - Una idea fascinante, Jim. 217 00:08:05,487 --> 00:08:07,045 - Me lo pensar�. - �De parte de qui�n? 218 00:08:07,127 --> 00:08:08,162 Quiero hablar con Griffin Mill. 219 00:08:08,247 --> 00:08:09,646 Y hay que contratar a alguien peligroso. 220 00:08:09,727 --> 00:08:12,321 - Estoy de acuerdo. - A Bruce Willis o a Mel Gibson. 221 00:08:12,407 --> 00:08:13,442 - Bien. - Ya te llamar�. 222 00:08:13,527 --> 00:08:15,677 - Perdone. - �No me toque los cojones! 223 00:08:15,767 --> 00:08:17,086 - �Que me llamar�? - �Has visto mi mentol? 224 00:08:17,167 --> 00:08:18,885 �Sabe cu�ntas veces me lo han dicho ya? 225 00:08:18,967 --> 00:08:20,002 �Qui�n es usted? 226 00:08:20,087 --> 00:08:21,805 Si no me llama, d�gale... 227 00:08:21,887 --> 00:08:23,445 - Griffin, he le�do... - �Qui�n era? 228 00:08:23,527 --> 00:08:24,642 - No me lo ha dicho. - Buena idea. 229 00:08:24,727 --> 00:08:26,126 - �C�mo que no? - No me lo ha dicho. 230 00:08:26,207 --> 00:08:27,560 No s� a qui�n vas a contratar. 231 00:08:27,647 --> 00:08:30,684 La protagonista es una artista de circo de 50 a�os. 232 00:08:30,767 --> 00:08:33,327 - Una tragafuegos. - Leer� lo que hay. 233 00:08:33,687 --> 00:08:35,678 �Vamos a comer a�n con Aaron Camp y su gente? 234 00:08:35,767 --> 00:08:38,440 - S�, �a qu� hora? - A las 13:00. 235 00:08:38,807 --> 00:08:40,957 - �Mal d�a? - Tiene cola de guionistas. 236 00:08:41,127 --> 00:08:43,163 PELIGROS�SIMO ...tener... aguantar u �ODIAR! 237 00:08:43,247 --> 00:08:46,239 Griffin, esta tarde tienes reuni�n con Harders y Frank South. 238 00:08:46,327 --> 00:08:47,396 - �A qu� hora? - A las 15:00. 239 00:08:47,487 --> 00:08:48,602 - Aqu� estar�. - Bien. 240 00:08:48,687 --> 00:08:50,040 Mete las reuniones de hoy en el ordenador. 241 00:08:50,127 --> 00:08:51,480 - Bien. - Gracias. 242 00:08:51,927 --> 00:08:54,395 - �Te vas ya? Te acompa�o. - No, voy a ver a Levison. 243 00:08:54,487 --> 00:08:57,047 Quedamos all�. P�deme una ensalada C�sar y una Crystal Geyser. 244 00:08:57,127 --> 00:08:58,355 - Bien. - Gracias. 245 00:09:05,767 --> 00:09:06,916 Bien, �a las 5:00? 246 00:09:07,007 --> 00:09:08,281 Gracias, Sandy. 247 00:09:09,007 --> 00:09:10,725 Hola, Sandy. Hola, Celia. 248 00:09:10,807 --> 00:09:12,559 Griffin, no puedes pasar. Est� reunido. 249 00:09:12,647 --> 00:09:15,286 �sta me parece del mont�n, �a ti no? 250 00:09:15,367 --> 00:09:17,642 - No pasa nada, Celia. - �Conoces a �sta? 251 00:09:17,727 --> 00:09:21,481 Griffin, creo que no conoces a Reg Goldman. A Harvey, su padre, s�. 252 00:09:21,567 --> 00:09:23,444 S�, claro. Hola, Reg. 253 00:09:23,527 --> 00:09:25,279 - Del banco de Boston, �no? - Mucho gusto. 254 00:09:25,367 --> 00:09:27,278 Reg estar� dos semanas por aqu�. 255 00:09:27,367 --> 00:09:29,517 Muy bien. �Trabajo o placer? 256 00:09:29,887 --> 00:09:31,525 Un poco de todo, espero. 257 00:09:32,527 --> 00:09:35,166 Reg se est� planteando meterse a productor, Griffin. 258 00:09:35,247 --> 00:09:38,444 - �S�? - S�, es mejor que trabajar, �no, Griffin? 259 00:09:38,887 --> 00:09:41,196 Pero me gusta jugar al tenis. �T� juegas? 260 00:09:41,287 --> 00:09:43,084 �AI tenis? No, no... 261 00:09:43,727 --> 00:09:46,400 - Estoy muy ocupado para... - Le preguntaba a Walter 262 00:09:46,487 --> 00:09:48,284 si conoces a Meg Ryan. 263 00:09:48,687 --> 00:09:50,882 �Sabes si est� con alguien? 264 00:09:51,727 --> 00:09:53,877 S�, Reg, est� casada. 265 00:09:55,087 --> 00:09:58,124 Mierda. �Y Winona Ryder? 266 00:09:59,847 --> 00:10:03,317 Ver�s, eso mejor preg�ntaselo a Walter. 267 00:10:03,887 --> 00:10:05,764 Se los conoce a todos. 268 00:10:05,847 --> 00:10:09,203 - �Quer�as algo? - No, que est�s muy ocupado. 269 00:10:10,047 --> 00:10:13,403 Quiero ese n�mero, maldita sea. Lo quiero. 270 00:10:13,527 --> 00:10:17,156 Madre m�a. �Y �sta? �Ha hecho algo? 271 00:10:18,167 --> 00:10:19,395 Celia... 272 00:10:20,647 --> 00:10:22,683 Griffin, no preguntes. 273 00:10:23,687 --> 00:10:25,325 �Porque no lo sabes 274 00:10:25,447 --> 00:10:27,358 o porque mejor que no lo sepa? 275 00:10:27,887 --> 00:10:29,400 No preguntes y punto. 276 00:10:31,367 --> 00:10:35,724 Mira, si te preocupa Reggie Goldman, olv�dalo. 277 00:10:35,967 --> 00:10:38,276 Pero s� amable con �l. Supone mucho dinero para la empresa. 278 00:10:38,367 --> 00:10:41,200 Reggie Goldman no es el que me preocupa. 279 00:10:41,327 --> 00:10:43,602 - Es Larry Levy. - �Larry Levy? 280 00:10:44,807 --> 00:10:46,798 Larry Levy est� en la Fox, �no? 281 00:10:48,927 --> 00:10:50,519 Venga ya, Celia. 282 00:10:50,927 --> 00:10:53,839 Sandy, llaman a Celia por la l�nea uno. 283 00:10:54,287 --> 00:10:57,484 - �Me pongo a buscar trabajo? - Celia, �est�s? 284 00:10:57,567 --> 00:10:59,319 Despacho de Joel Levison. 285 00:10:59,407 --> 00:11:02,558 Ah, Brad. S�. �Qu�? 286 00:11:03,247 --> 00:11:05,807 No, no hemos podido contratar a Anjelica Huston. 287 00:11:05,887 --> 00:11:07,843 Tiene trabajo para dos a�os. 288 00:11:07,927 --> 00:11:11,442 S�, una historia de esp�ritus, pero no a lo Ghost. 289 00:11:11,687 --> 00:11:13,405 - Pues... - En la que quiz�... 290 00:11:13,487 --> 00:11:16,047 Deber�amos tener algo. Pero entiendo lo que dices. 291 00:11:16,127 --> 00:11:19,358 Podr�a titularse Vidas sobrenaturales. Es rollo paranormal. 292 00:11:19,767 --> 00:11:22,406 Joel, Griffin Mill. Amigo de Jennifer. 293 00:11:22,487 --> 00:11:25,206 - No. �Eres Griffin Mill? - S�. 294 00:11:25,287 --> 00:11:26,606 - �S�? - Encantado. 295 00:11:26,687 --> 00:11:28,279 - Soy fan tuyo. - Tengo una corbata igual. 296 00:11:28,367 --> 00:11:30,437 - �S�? - Sr. Mill, �qu� tal est� hoy? 297 00:11:30,567 --> 00:11:32,080 Bien. �Y t�, Natalie? 298 00:11:36,087 --> 00:11:38,237 - �Has pedido lo m�o? - S�. 299 00:11:39,367 --> 00:11:40,880 - Hola, Griffin. - Hola, amigo. 300 00:11:40,967 --> 00:11:42,036 Hola. �Qu� tal? 301 00:11:42,127 --> 00:11:45,164 - Comiendo con el enemigo. - Anda ya. 302 00:11:45,247 --> 00:11:46,282 Qu� borde. 303 00:11:46,367 --> 00:11:48,642 �Qu� son esos rumores sobre Larry Levy? 304 00:11:49,367 --> 00:11:50,561 �Larry Levy? 305 00:11:51,207 --> 00:11:53,880 Si tuviera cerebro, ser�a peligroso y todo. 306 00:11:54,687 --> 00:11:56,837 Aaron dice que va a venir al estudio. 307 00:11:56,927 --> 00:11:58,440 Eso dice, �eh? 308 00:11:58,807 --> 00:12:00,559 �C�mo te crees lo que �se diga? 309 00:12:00,647 --> 00:12:02,683 Pues... Eso ha dicho. 310 00:12:02,967 --> 00:12:04,958 Y con mucha autoridad. Est� ah�. 311 00:12:05,047 --> 00:12:06,116 - Con... - �Qui�n? 312 00:12:06,207 --> 00:12:07,925 Con Anjelica Huston y John Cusack. 313 00:12:08,007 --> 00:12:09,406 - �Levy? - S�. 314 00:12:09,487 --> 00:12:12,206 Le viene grande. No va a poder con tanto. 315 00:12:13,207 --> 00:12:15,562 El chico de oro de la Fox �ltimamente. 316 00:12:15,647 --> 00:12:17,365 �Viste el art�culo de Variety sobre �l la semana pasada? 317 00:12:17,447 --> 00:12:19,085 - �El central? - A dos p�ginas. 318 00:12:19,167 --> 00:12:20,998 - S�. - Anjelica, Griffin Mill. 319 00:12:21,167 --> 00:12:22,520 - Hola. - Encantado de verte. 320 00:12:22,607 --> 00:12:24,040 - Igualmente. - Est�s muy guapa. 321 00:12:24,127 --> 00:12:25,879 Hola, Johnny. Griffin Mill. Soy fan tuyo. 322 00:12:25,967 --> 00:12:27,764 - S�. - �Ir�s a Telluride este a�o? 323 00:12:27,847 --> 00:12:29,439 S�. Seguramente, a Park City. 324 00:12:29,527 --> 00:12:32,325 - Qu� bien. Pues nos vemos all�. - Bien. 325 00:12:33,087 --> 00:12:34,759 �Qu� pasa con Caja de Cristal? Es que... 326 00:12:34,847 --> 00:12:36,997 �Podemos hablar de otra cosa que no sea Hollywood 327 00:12:37,087 --> 00:12:38,486 - para variar? - S�, s�. 328 00:12:38,567 --> 00:12:39,761 - Somos gente culta. - �Eso! 329 00:12:39,847 --> 00:12:41,758 - Claro. - S�, Griffin. 330 00:12:46,007 --> 00:12:47,759 - Luego te llamo. - Bueno. 331 00:12:49,047 --> 00:12:50,036 Adi�s. 332 00:13:09,487 --> 00:13:12,684 TE CONT� MI IDEA Y ME DIJISTE QUE ME LLAMAR�AS. �QU� PASA? 333 00:13:19,007 --> 00:13:20,884 �No deber�as dec�rselo a alguien? 334 00:13:20,967 --> 00:13:22,036 - �Qu�? - Lo de las postales. 335 00:13:22,127 --> 00:13:24,243 - Has recibido cinco en dos semanas. - Siete. 336 00:13:24,327 --> 00:13:26,477 Griffin, �por qu� no hablas con los de seguridad? 337 00:13:26,567 --> 00:13:29,081 Ya, llamo a Walter Stuckel y �qu� le digo? 338 00:13:29,167 --> 00:13:31,806 "Oye, alguien me env�a an�nimos, 339 00:13:31,887 --> 00:13:35,038 "y quiero que me pongas m�s en rid�culo todav�a 340 00:13:35,127 --> 00:13:37,004 "ahora que estoy en la cuerda floja." 341 00:13:37,087 --> 00:13:40,443 - Me parece que no, Jan. - Creo que las env�a un guionista. 342 00:13:40,527 --> 00:13:42,358 - �Cu�l? - T� sabr�s. 343 00:13:44,687 --> 00:13:47,121 - �Algo m�s? - S�, ha llamado tu abogado. 344 00:13:47,207 --> 00:13:49,198 Quiere que vayas a su fiesta esta noche. 345 00:13:49,287 --> 00:13:50,925 Dile que estoy en una proyecci�n. 346 00:13:51,007 --> 00:13:52,804 Ese abogado no. Dick Mellon. 347 00:13:53,127 --> 00:13:55,402 - Ah, Dick. �A qu� hora? - El c�ctel, a las 19:30. 348 00:13:55,487 --> 00:13:57,762 - La cena, a las 20:00. Ve acompa�ado. - Como me toque leer... 349 00:13:57,847 --> 00:13:58,882 Y Bonnie Sherow quiere verte. 350 00:13:58,967 --> 00:14:01,037 ...otro gui�n de hombres sensibles... - Que pase. 351 00:14:01,127 --> 00:14:02,401 Vaya, ya est� aqu�. 352 00:14:02,487 --> 00:14:06,958 Griffin, �podemos ir a Springs este fin de semana? Quiero un masaje. 353 00:14:07,047 --> 00:14:09,641 Quiero un buen ba�o en agua mineral calentita. 354 00:14:09,967 --> 00:14:12,765 Y quiero Margaritas en vena. 355 00:14:12,847 --> 00:14:15,042 Esta noche tengo fiesta en casa de Dick Mellon. �Vienes? 356 00:14:15,127 --> 00:14:17,277 Ay, Dios, estrellas de cine y ejecutivos. 357 00:14:17,367 --> 00:14:19,164 - Y vodka. - Claro. 358 00:14:20,647 --> 00:14:23,400 La cena es pronto, despu�s iremos a mi casa. 359 00:14:23,487 --> 00:14:25,079 - �Podemos? - S�. 360 00:14:37,687 --> 00:14:40,997 Brokaw parece que no tenga ninguna pretensi�n. 361 00:14:41,327 --> 00:14:43,761 Ted Koppel parece suelto, va a por todas, 362 00:14:43,887 --> 00:14:46,447 se mete mucho y no pierde el hilo f�cilmente. 363 00:14:48,247 --> 00:14:50,203 - �Te acuerdas? - Claro. 364 00:14:50,287 --> 00:14:52,596 Hola, �qu� tal? 365 00:14:52,807 --> 00:14:54,923 - Marlee, te presento a Bonnie Sherow. - Hola. 366 00:14:55,007 --> 00:14:57,237 Ha le�do Relatos de furia. 367 00:14:57,807 --> 00:14:59,365 - Y... - Me ha encantado. 368 00:14:59,447 --> 00:15:01,119 S�, he le�do tu gui�n. 369 00:15:01,207 --> 00:15:03,801 Una maravilla. Y me pareces perfecta para Ariel. 370 00:15:03,887 --> 00:15:06,526 - Eres perfecta para el papel. S�. - Gracias. 371 00:15:06,607 --> 00:15:09,167 S�lo cambiaremos un par de cosas del tercer acto. 372 00:15:09,247 --> 00:15:11,044 Deber�as concertar una cita. 373 00:15:11,127 --> 00:15:12,799 - S�. - S�. 374 00:15:12,887 --> 00:15:13,922 - S�. - Muy bien. 375 00:15:14,007 --> 00:15:14,996 S�. 376 00:15:15,087 --> 00:15:16,566 - �Tienes mi n�mero? - S�, claro. 377 00:15:16,647 --> 00:15:18,080 Hablamos la semana que viene. 378 00:15:18,167 --> 00:15:20,761 Con permiso. Tengo que saludar a unas personas. 379 00:15:20,847 --> 00:15:23,202 No comentes cambios en fiestas. 380 00:15:23,287 --> 00:15:24,561 - Bien. Perdona. - No pasa nada. 381 00:15:24,647 --> 00:15:25,762 Qu� bien que hay�is venido. 382 00:15:25,847 --> 00:15:28,236 - Qu� guapa est�s... - Gracias. 383 00:15:28,327 --> 00:15:30,841 - Ya conoces a Bonnie Sherow. - Claro. �C�mo est�s? 384 00:15:30,927 --> 00:15:32,360 Encantado de verte. TriStar, �no? 385 00:15:32,447 --> 00:15:34,119 - Venid. Cuidado. - Est� en el estudio. 386 00:15:34,207 --> 00:15:36,596 S�, a eso me refer�a. �Qu� tal? 387 00:15:36,687 --> 00:15:38,359 Tr�igale un martini al Sr. Mill. 388 00:15:38,447 --> 00:15:40,483 - �Qu� tomas t�, Bonnie? - Prefiero una Raml�sa. 389 00:15:40,567 --> 00:15:41,841 - Bien. - Yo tomar� el martini. 390 00:15:41,927 --> 00:15:43,724 - Bien. - Uno de cada. 391 00:15:44,367 --> 00:15:46,835 Ha venido Rod Steiger. �Por qu� no? 392 00:15:47,247 --> 00:15:48,839 �Por qu� no le comentas el proyecto de Rudolph? 393 00:15:48,927 --> 00:15:51,077 No es que le vuelva loco, 394 00:15:51,207 --> 00:15:53,277 pero a ver si logras que lo lea, por lo menos. 395 00:15:53,367 --> 00:15:55,517 �Sab�is qui�n ha venido? Harry Belafonte. 396 00:15:55,607 --> 00:15:57,006 - �Harry! - Me encanta Harry Belafonte. 397 00:15:57,087 --> 00:15:58,361 Ven a saludar, �quieres? 398 00:15:58,447 --> 00:16:00,563 Harry, saluda a esta encantadora pareja. 399 00:16:00,647 --> 00:16:02,285 - Griffin Mill y Bonnie. - �Qu� tal, Harry? 400 00:16:02,367 --> 00:16:04,483 - Encantado de verte. Bonnie Sherow. - Hola. 401 00:16:04,567 --> 00:16:06,046 Est� loca por ti. 402 00:16:06,127 --> 00:16:07,446 Soy admiradora tuya. 403 00:16:07,527 --> 00:16:10,246 Te vi recoger el Premio al Valor Nelson Mandela. 404 00:16:10,887 --> 00:16:12,320 �Qui�n era el de Ghostbusters? 405 00:16:12,407 --> 00:16:14,682 El malo de Ghostbusters. 406 00:16:16,367 --> 00:16:17,959 Ni idea. �No era? 407 00:16:18,047 --> 00:16:19,958 He recibido... 408 00:16:21,567 --> 00:16:23,523 He recibido una postal. 409 00:16:23,927 --> 00:16:26,202 En plan acoso y tal. Ya sabes. 410 00:16:26,287 --> 00:16:28,926 Pues no, no s�. Dime de qu� hablas. 411 00:16:29,007 --> 00:16:31,999 Es un guionista que me habr� quitado de encima. 412 00:16:32,527 --> 00:16:34,040 Id a comer algo. 413 00:16:34,127 --> 00:16:35,685 - Buena idea. - Hay cosas muy ricas. 414 00:16:35,767 --> 00:16:37,758 - Nos morimos de hambre. - Enseguida, gracias. 415 00:16:37,847 --> 00:16:39,599 - Tienes las manos tan fr�as como yo. - Las tengo heladas. 416 00:16:39,687 --> 00:16:41,518 �Quieres uno de �stos? 417 00:16:42,247 --> 00:16:43,475 Creo que no. 418 00:16:43,567 --> 00:16:45,558 - �se de ah�. - �Amenazas? 419 00:16:45,687 --> 00:16:47,803 - �Te refieres a amenazas? - No. 420 00:16:48,767 --> 00:16:52,203 O sea, s�. No s�. Est� cabreado. 421 00:16:52,887 --> 00:16:54,684 Cre�a que se te daban bien los guionistas. 422 00:16:54,767 --> 00:16:56,803 Eres el directivo de los guionistas, �no? 423 00:16:56,887 --> 00:16:58,843 - S�... - �Me est�s contando un sue�o? 424 00:16:58,927 --> 00:17:00,758 Tal como lo dices, me parece 425 00:17:00,847 --> 00:17:02,405 que en realidad no te interesa. 426 00:17:02,487 --> 00:17:05,001 Depende de lo bueno que sea el sue�o, Jeff. 427 00:17:05,087 --> 00:17:06,600 Levy est� aqu�. 428 00:17:09,447 --> 00:17:11,961 - Estoy con �sos. - Dick, �qu� pinta �se aqu�? 429 00:17:13,007 --> 00:17:15,840 - �Goldblum? Es amigo m�o. - No, Larry Levy. 430 00:17:16,007 --> 00:17:19,238 - Ha venido con Sally. Es amiguete... - �Qu� pasa con mi puesto? 431 00:17:19,327 --> 00:17:21,477 Es que veo a Larry Levy por todas partes. 432 00:17:21,567 --> 00:17:23,876 - Lo tengo en la chepa. - Larry Levy es un trepa. 433 00:17:23,967 --> 00:17:26,276 A eso se dedican los trepas, a subirse a la chepa. 434 00:17:26,367 --> 00:17:28,244 T� tambi�n lo eres. Puedes con �l. 435 00:17:28,327 --> 00:17:31,478 - Deja de preocuparte. - Entonces �son ciertos los rumores? 436 00:17:31,647 --> 00:17:33,444 Siempre lo son. Ya lo sabes. 437 00:17:33,527 --> 00:17:35,165 Siempre soy el �ltimo en enterarme. 438 00:17:35,247 --> 00:17:38,045 Eres el �ltimo en cre�rtelos. Te lo tengo dicho. 439 00:17:38,647 --> 00:17:40,956 - Entonces �me echan? - Echarte no. 440 00:17:41,047 --> 00:17:42,639 Pero hazte a la idea de que no estar�s solo. 441 00:17:42,727 --> 00:17:44,479 Tranquilo, podr�s llevarlo. 442 00:17:44,727 --> 00:17:46,001 Puedes hacerle trabajar para ti. 443 00:17:46,087 --> 00:17:48,476 - Perdona. �Larry? - Dick. 444 00:17:48,567 --> 00:17:50,159 Lamento aguarte la fiesta. 445 00:17:50,247 --> 00:17:52,761 - �Conoces a todos? - Lo har� antes de acabar la noche. 446 00:17:52,847 --> 00:17:56,442 Claro que s�. Son buena gente. 447 00:17:57,927 --> 00:17:59,758 - Estupenda fiesta, Dick. - Me alegro. 448 00:17:59,847 --> 00:18:02,077 - �Hab�is comido algo? - A�n no. 449 00:18:06,767 --> 00:18:08,200 Escucha, escucha. 450 00:18:08,327 --> 00:18:11,046 "�lle levanta el vestido. Ella le besa con fuerza. 451 00:18:11,127 --> 00:18:14,597 "�lle mete las manos en las bragas. Ella le agarra los hombros. 452 00:18:14,767 --> 00:18:16,644 "�lle sube el vestido hasta la cintura. 453 00:18:16,727 --> 00:18:19,287 "Se frota contra su generoso y suave vientre. 454 00:18:19,567 --> 00:18:22,286 "Lentamente, le baja las bragas hasta los tobillos. 455 00:18:22,367 --> 00:18:23,800 "Ella est� loca de pasi�n. 456 00:18:23,887 --> 00:18:26,845 "Ella arquea la espalda y �l la tumba sobre el carro. 457 00:18:27,047 --> 00:18:28,719 "Los caballos resoplan y relinchan. 458 00:18:28,807 --> 00:18:31,321 "Ellos tambi�n parecen notar su pasi�n. 459 00:18:31,567 --> 00:18:34,035 "La c�mara se acerca al morro del caballo 460 00:18:34,207 --> 00:18:36,482 "mientras el carro empieza a temblar." 461 00:18:37,247 --> 00:18:39,238 Dios. �No te parece incre�ble? 462 00:18:39,767 --> 00:18:41,200 El gui�n lo recomienda Steve. 463 00:18:41,287 --> 00:18:43,198 Dicen que a los de Universal les encanta. 464 00:18:43,287 --> 00:18:44,800 Van a pujar por �l. 465 00:18:44,887 --> 00:18:48,436 Hoy me han comentado uno que no estaba mal, pero atascado. 466 00:18:48,527 --> 00:18:50,677 - Soy la editora de guiones. Cuenta. - Nueva York, 467 00:18:50,767 --> 00:18:52,644 Madison Avenue, gran agencia publicitaria. 468 00:18:52,727 --> 00:18:55,002 Un directivo hace una presentaci�n 469 00:18:55,087 --> 00:18:58,238 a un posible cliente. �ste le promete que le llamar�. 470 00:18:58,327 --> 00:19:00,795 - �Tiene que ser publicidad? - El problema no es �se. 471 00:19:00,887 --> 00:19:04,596 El directivo espera y espera a que el cliente llame 472 00:19:04,687 --> 00:19:08,236 para decirle qu� le parece la idea, si va a hacer el encargo o no. 473 00:19:08,327 --> 00:19:10,283 Pero el cliente no llama. 474 00:19:10,367 --> 00:19:12,403 Total, el directivo se cabrea 475 00:19:12,487 --> 00:19:14,762 y se frustra tanto, que se obsesiona 476 00:19:14,847 --> 00:19:17,236 y decide volver loco al cliente. 477 00:19:17,327 --> 00:19:20,603 - �Y qu� hace? - Enviarle postales amenazadoras. 478 00:19:20,687 --> 00:19:22,040 No es importante. 479 00:19:22,887 --> 00:19:24,957 El problema es �ste. �Cu�nto tiempo 480 00:19:25,407 --> 00:19:29,036 crees que debe acosar el directivo al cliente 481 00:19:30,007 --> 00:19:31,645 para volverse peligroso? 482 00:19:32,447 --> 00:19:34,915 - �Tiene que ser publicidad? - �Cu�nto tiempo? 483 00:19:35,447 --> 00:19:37,085 A ver, si fuera yo... 484 00:19:38,007 --> 00:19:40,202 - �Un mes? - Tres meses. 485 00:19:40,567 --> 00:19:42,159 No, no. M�s. Cinco meses. 486 00:19:42,247 --> 00:19:43,680 Para ser peligroso, cinco meses. 487 00:19:43,767 --> 00:19:44,961 Cinco meses. Eso pensaba yo. 488 00:19:45,047 --> 00:19:47,083 - �Qui�n es el guionista? - No lo s�. 489 00:19:47,167 --> 00:19:49,761 �No conoces al guionista que te ha contado la idea? 490 00:19:49,847 --> 00:19:53,476 Se llama... No s�. Son dos chavales. 491 00:19:54,487 --> 00:19:56,603 Guionistas de televisi�n. 492 00:19:57,407 --> 00:20:00,843 �Nos vamos a la cama ya? Empiezo a arrugarme. 493 00:20:08,447 --> 00:20:10,165 - Hasta ma�ana por la tarde. - Bien. 494 00:20:10,247 --> 00:20:12,602 Burt. Larry Levy. Espero que no me recuerdes, 495 00:20:12,687 --> 00:20:14,405 y si me recuerdas, no me guardes rencor. 496 00:20:14,487 --> 00:20:16,079 Por entonces trabajaba para Kastner. 497 00:20:16,167 --> 00:20:16,997 S�, ya. 498 00:20:21,967 --> 00:20:23,241 - Adi�s. - Cu�date. 499 00:20:24,247 --> 00:20:25,282 �Qui�n es �se? 500 00:20:25,367 --> 00:20:26,641 Un directivo de la Fox. 501 00:20:26,727 --> 00:20:28,718 - O eso era esta ma�ana. - Ya. 502 00:20:37,207 --> 00:20:38,686 Bienvenido a Geoffrey's, Sr. Mill. 503 00:20:38,767 --> 00:20:41,440 Hola, Susan. �Qu� tal? He quedado con Joel. 504 00:20:42,007 --> 00:20:43,486 Hola, Burt. Griffin Mill. 505 00:20:43,567 --> 00:20:45,603 - Hola, Griffin. �Qu� tal? - Me alegro de verte. 506 00:20:45,687 --> 00:20:47,643 - Un placer verte, Griffin. - Hola, Charles, �qu� tal? 507 00:20:47,727 --> 00:20:50,685 - Gilipollas. - Como los hay pocos, s�. 508 00:20:50,807 --> 00:20:51,876 Hola, Cassie. 509 00:20:51,967 --> 00:20:54,720 El caso es que no hay pocos as�. Los hay a montones. 510 00:20:54,807 --> 00:20:56,206 Parece que cr�en. 511 00:20:56,287 --> 00:20:57,436 Joel, pierdes facultades. 512 00:20:57,527 --> 00:20:59,995 Apuras tanto las reuniones que no le ha dado tiempo 513 00:21:00,087 --> 00:21:02,396 - de acabarse el desayuno. - Ya hab�a desayunado. 514 00:21:02,487 --> 00:21:04,364 - Madruga. - Ya. 515 00:21:05,047 --> 00:21:07,607 - Anoche fuiste a casa de Mel, �no? - Ll�vese esto, por favor. 516 00:21:07,687 --> 00:21:08,802 - S�. - �C�mo est�? 517 00:21:08,887 --> 00:21:10,445 Quiero un agua Vittel. 518 00:21:11,927 --> 00:21:13,246 Est� bien. 519 00:21:13,567 --> 00:21:15,444 Te fuiste pronto. �Por qu�? 520 00:21:16,087 --> 00:21:18,555 Ten�amos que organizar la fiesta del museo. 521 00:21:19,927 --> 00:21:21,804 No voy a trabajar para Levy. 522 00:21:22,767 --> 00:21:24,246 No te pido tal cosa. 523 00:21:26,007 --> 00:21:29,761 Respondo ante ti. Si me toca responder ante �l, me marcho. 524 00:21:31,647 --> 00:21:34,525 No puedes. No te lo permitir�. 525 00:21:35,007 --> 00:21:37,567 Te queda a�o y medio de contrato. Te demandar� por incumplimiento 526 00:21:37,647 --> 00:21:41,322 si no vienes todos los d�as a la oficina con la cara bien sonriente. 527 00:21:42,087 --> 00:21:45,443 - �Por qu� Levy? - Estaba disponible. 528 00:21:47,007 --> 00:21:49,043 Se le dan bien el material y los guionistas. 529 00:21:49,127 --> 00:21:52,164 Somos un equipo y �l es un nuevo fichaje. Nada m�s. 530 00:21:52,727 --> 00:21:54,558 Es capaz de darnos buena imagen. 531 00:21:54,647 --> 00:21:56,000 Esta copa es de vino tinto. 532 00:21:56,087 --> 00:21:59,045 �Me trae una copa de agua, por favor? 533 00:21:59,127 --> 00:22:02,358 - �Qu�? - Tendr� que pens�rmelo, Joel. 534 00:22:03,607 --> 00:22:07,361 - Quiero la respuesta esta tarde. - Tengo que ir a Palmdale. 535 00:22:08,207 --> 00:22:11,677 El director de La habitaci�n solitaria est� dando guerra a Lily. 536 00:22:12,207 --> 00:22:15,199 - Volver� sobre las 17:00. - Pues llama despu�s. 537 00:22:15,807 --> 00:22:17,035 - Te llamar�. ...pero dijo: 538 00:22:17,127 --> 00:22:19,561 "A�n est�s aqu�. No est�s acabado". 539 00:22:19,847 --> 00:22:21,678 Sigue aguantando. 540 00:22:33,887 --> 00:22:35,081 - Griffin. - S�. 541 00:22:35,167 --> 00:22:37,362 Joel Levison por la dos. �Te lo paso? 542 00:22:37,447 --> 00:22:38,436 No, ya le llamar�. 543 00:22:38,527 --> 00:22:40,085 �Que le diga a Joel Levison que ya le llamar�s? 544 00:22:40,167 --> 00:22:41,725 - S�. - Bien. 545 00:22:41,807 --> 00:22:43,798 No me interesa lo que tenga que decir. 546 00:22:43,887 --> 00:22:47,118 �VOY A MATARTE EN NOMBRE DE TODOS LOS GUIONISTAS! 547 00:22:52,567 --> 00:22:55,161 - �C�mo ha llegado esto? - Por correo. 548 00:22:55,927 --> 00:22:58,725 Es que no lleva matasellos. Lo han entregado en mano. 549 00:22:58,807 --> 00:23:00,479 A m� no. Lleg� con el correo. 550 00:23:00,567 --> 00:23:03,081 �Jimmy! 551 00:23:04,367 --> 00:23:05,880 �Sabes algo de esto? 552 00:23:05,967 --> 00:23:09,403 - Qui�n lo ha entregado, de d�nde viene. - De la sala del correo. 553 00:23:09,687 --> 00:23:12,326 Ya, pero quiero saber c�mo leches ha llegado a ella. 554 00:23:12,407 --> 00:23:14,363 Ent�rate y d�melo, �quieres? 555 00:23:14,447 --> 00:23:16,756 - S�, claro. - Acomp��alo. 556 00:23:16,967 --> 00:23:18,878 - �Que vaya a la sala del correo? - S�. 557 00:23:18,967 --> 00:23:21,845 Ve a la sala del correo, y ya que vas, tr�eme 558 00:23:22,087 --> 00:23:26,000 una copia en papel blanco de la nueva versi�n de La habitaci�n solitaria. 559 00:23:26,887 --> 00:23:29,526 - Y ent�rate de c�mo ha llegado esto. - Bien. 560 00:23:29,727 --> 00:23:31,126 Coger�s t� el tel�fono, imagino. 561 00:23:31,207 --> 00:23:33,163 S�, s� coger mis llamadas, Jan. 562 00:23:39,767 --> 00:23:41,917 Me cago en la puta. Cinco meses. 563 00:23:42,007 --> 00:23:44,316 Uno, dos, tres, cuatro, 564 00:23:44,447 --> 00:23:45,766 cinco, abril. 565 00:23:47,967 --> 00:23:50,356 "Historias. Richard Fielder. David Lucas... 566 00:23:51,647 --> 00:23:53,046 "Adam Silverstein... 567 00:23:54,087 --> 00:23:57,045 "Bill Lindstrom, David Kahane, Sandra Potenza. 568 00:23:59,167 --> 00:24:01,635 ME HICIERON DELINCUENTE 569 00:24:03,047 --> 00:24:04,275 "Entrantes. 570 00:24:08,207 --> 00:24:11,358 "Entrantes. Llamadas sin responder. 571 00:24:11,447 --> 00:24:13,199 "Bill Lindstrom." Otra vez. 572 00:24:14,407 --> 00:24:16,318 "Nancy Franklin." Mujer no ser�. 573 00:24:16,407 --> 00:24:18,523 Mujer no ser�. "David Kahane." 574 00:24:18,887 --> 00:24:20,240 Lindstrom. 575 00:24:20,327 --> 00:24:22,397 Venga. Busca, busca. 576 00:24:23,047 --> 00:24:24,480 Encu�ntralo. 577 00:24:25,927 --> 00:24:28,077 Venga, venga. Kahane, Kahane, Kahane. 578 00:24:28,167 --> 00:24:30,886 "Lindstrom." P�ginas blancas. 579 00:24:31,727 --> 00:24:35,515 "Lindstrom. Disney. Planificaci�n estrat�gica." 580 00:24:35,767 --> 00:24:37,200 No ser� �l. 581 00:24:37,287 --> 00:24:39,039 �C�mo se llamaba el otro? 582 00:24:40,287 --> 00:24:42,926 Kahane. Kahane... J, K... 583 00:24:43,607 --> 00:24:44,835 "Kalchime." 584 00:24:45,567 --> 00:24:47,956 "Kahane. Sin producir." 585 00:24:48,367 --> 00:24:49,516 �Ya te tengo! 586 00:25:44,487 --> 00:25:45,681 �Diga? 587 00:25:45,767 --> 00:25:47,803 Hola. �Est� David Kahane, por favor? 588 00:25:47,887 --> 00:25:49,036 �David! 589 00:25:53,247 --> 00:25:54,839 �Dave! 590 00:25:55,887 --> 00:25:58,685 �Oiga? Lo siento, lo hab�a olvidado. Ha salido. 591 00:25:58,847 --> 00:26:00,166 - Entiendo. - �De parte de qui�n? 592 00:26:00,247 --> 00:26:01,566 De Griffin Mill. 593 00:26:02,287 --> 00:26:04,676 - Ah, el muerto. - �Qu� ha dicho? 594 00:26:05,287 --> 00:26:06,766 Nada, nada. 595 00:26:06,847 --> 00:26:08,326 Me ha dicho "muerto". 596 00:26:08,407 --> 00:26:11,843 Es el mote que le ha puesto David. 597 00:26:12,647 --> 00:26:14,922 Entiendo. Un mote de lo m�s gracioso. 598 00:26:15,927 --> 00:26:19,158 Imagino que no le caigo muy bien a su marido. 599 00:26:19,767 --> 00:26:21,359 No estoy casada. 600 00:26:21,967 --> 00:26:23,844 Imagino que no le caigo muy bien a David. 601 00:26:23,927 --> 00:26:26,361 David se ha ido al cine. 602 00:26:26,567 --> 00:26:30,003 - �Cu�ndo volver�? - Cuando acabe la pel�cula, supongo. 603 00:26:30,447 --> 00:26:31,960 �Y usted qui�n es? 604 00:26:33,047 --> 00:26:35,003 - June. - June... 605 00:26:35,607 --> 00:26:36,722 Ya empezamos. 606 00:26:36,807 --> 00:26:37,842 Quiere saber mi apellido. 607 00:26:37,927 --> 00:26:39,997 Pues no sabr� pronunciarlo. Nadie sabe. 608 00:26:40,087 --> 00:26:41,281 Pruebe a ver. 609 00:26:41,927 --> 00:26:44,600 - Gudmundsdottir. - Goodmansdaughter. 610 00:26:44,927 --> 00:26:47,805 - Gudmundsdottir. - Gudmundsdottir. 611 00:26:48,287 --> 00:26:50,676 - �Qu� tal? - Oiga, muy bien. 612 00:26:50,767 --> 00:26:51,882 Gracias. 613 00:26:53,487 --> 00:26:55,603 �C�mo lo dice la gente normalmente? 614 00:26:55,727 --> 00:26:58,002 Huy, no pregunte. Desde 615 00:26:58,887 --> 00:27:00,320 Gutmuntoti hasta 616 00:27:00,687 --> 00:27:02,040 Guzmandotez. 617 00:27:03,647 --> 00:27:05,763 - �Es inglesa? - S�. 618 00:27:06,087 --> 00:27:07,679 Bueno, no exactamente. 619 00:27:08,487 --> 00:27:11,206 �Y de d�nde no es exactamente? 620 00:27:11,367 --> 00:27:13,961 �Quiere la versi�n completa o la abreviada? 621 00:27:15,007 --> 00:27:16,042 La completa. 622 00:27:16,127 --> 00:27:19,403 No, que no se la creer�a. La abreviada es de Islandia. 623 00:27:19,487 --> 00:27:20,522 Islandia. 624 00:27:21,327 --> 00:27:24,364 Ignoraba que all� hubiera gente. Cre�a que s�lo hab�a hielo. 625 00:27:24,447 --> 00:27:27,200 - Pues es muy verde. - �S�? 626 00:27:27,287 --> 00:27:29,517 Cre�a que lo verde era Groenlandia. 627 00:27:29,607 --> 00:27:32,644 No, Groenlandia es toda hielo. Islandia es muy verde. 628 00:27:34,007 --> 00:27:35,918 Cambiaron los nombres para burlar a los vikingos 629 00:27:36,007 --> 00:27:37,645 que quer�an robarles las mujeres. 630 00:27:37,727 --> 00:27:41,197 - Ya lo pillo. - Amarillo. 631 00:27:41,967 --> 00:27:44,481 - Rojo. - No, rojo no. 632 00:27:45,407 --> 00:27:47,716 - Es pintora. - �C�mo lo ha adivinado? 633 00:27:50,087 --> 00:27:51,998 �A qu� cine ha ido David? 634 00:27:52,927 --> 00:27:55,999 Ha ido al Rialto de Pasadena. Siempre va a �se. 635 00:27:56,367 --> 00:27:57,482 �Qu� hacen? 636 00:27:59,127 --> 00:28:01,357 El ladr�n de bicicletas, creo. 637 00:28:02,287 --> 00:28:04,847 Es buena. �La ha visto? 638 00:28:05,967 --> 00:28:08,003 Nunca voy al cine. 639 00:28:08,327 --> 00:28:10,124 �No? �Por qu�? 640 00:28:16,967 --> 00:28:18,639 La vida es muy corta. 641 00:28:19,407 --> 00:28:21,284 Tengo que colgar ya. 642 00:29:43,407 --> 00:29:46,683 - �David Kahane? - No, te has confundido, t�o. 643 00:30:08,007 --> 00:30:10,521 David Kahane. Griffin Mill. 644 00:30:12,087 --> 00:30:14,760 Griffin Mill. �S�? 645 00:30:15,807 --> 00:30:17,479 Buena pel�cula, �eh? 646 00:30:18,127 --> 00:30:21,039 Es refrescante ver algo as� 647 00:30:21,127 --> 00:30:24,881 con tanta pel�cula polic�aca y cine del que hacemos. 648 00:30:26,287 --> 00:30:27,800 Quiz� hagamos una versi�n de ella. 649 00:30:27,887 --> 00:30:31,163 - Y con final feliz, imagino. - No, la respetar�amos. 650 00:30:31,247 --> 00:30:33,886 - Respetar, ya. - �Quiere hacer el gui�n? 651 00:30:35,687 --> 00:30:37,405 - No me toque los huevos, Mill. - No lo pretendo. 652 00:30:37,487 --> 00:30:39,478 David, te dije que te llamar�a, �no? 653 00:30:39,567 --> 00:30:42,525 S�, hace seis meses. Ya pensaba que se hab�a olvidado. 654 00:30:42,607 --> 00:30:44,120 Estabas furioso. 655 00:30:45,407 --> 00:30:48,046 - Es posible. - �Quieres que lo hablemos? 656 00:30:48,847 --> 00:30:51,566 - Muy bien. - Estupendo. 657 00:30:51,967 --> 00:30:54,527 Que las copas corran a cuenta del estudio. 658 00:30:56,807 --> 00:30:59,162 Si no le importa ir a un sitio donde no conozca 659 00:30:59,247 --> 00:31:00,521 al metre, 660 00:31:00,887 --> 00:31:03,276 - conozco un bar calle abajo. - Pues vamos. 661 00:31:07,727 --> 00:31:09,638 Algo acecha. 662 00:31:10,447 --> 00:31:12,597 �Ha estado en Jap�n? 663 00:31:13,007 --> 00:31:17,080 S�, una vez, localizando exteriores con Steven. Spielberg. 664 00:31:17,167 --> 00:31:19,442 Yo viv� un a�o all�. 665 00:31:19,527 --> 00:31:21,597 - De intercambio de estudiantes. - Qu� bien. 666 00:31:21,687 --> 00:31:23,803 Me habr�a encantado hacer algo as�. 667 00:31:24,367 --> 00:31:26,961 Pues pienso mucho en ello. Jam�s lo olvidar�. 668 00:31:27,527 --> 00:31:30,997 - Deber�as escribir sobre el tema. - Eso hice. 669 00:31:31,207 --> 00:31:34,119 - �No se acuerda? - �De qu�? 670 00:31:36,367 --> 00:31:41,077 De Arigato, mi idea del estadounidense que estudia en Jap�n. 671 00:31:42,527 --> 00:31:45,485 Se supon�a que iba a llamarme para decirme qu� le parec�a. 672 00:31:45,567 --> 00:31:48,798 - No se acuerda, �a que no? - Claro que s�. 673 00:31:50,767 --> 00:31:52,280 No me ha llamado. 674 00:31:53,167 --> 00:31:56,284 Mira, fui un capullo, 675 00:31:57,207 --> 00:31:58,356 �de acuerdo? 676 00:31:59,047 --> 00:32:02,039 Mi trabajo es as�. Lo siento de veras. 677 00:32:04,367 --> 00:32:06,437 S� lo furioso que habr�s estado. 678 00:32:06,527 --> 00:32:09,644 Te lo compensar�. A eso he venido. 679 00:32:09,727 --> 00:32:12,321 Te propongo una cosa, David. 680 00:32:12,607 --> 00:32:14,643 No te garantizo que vaya a hacer la pel�cula, 681 00:32:14,727 --> 00:32:17,036 pero voy a darte una oportunidad. 682 00:32:19,567 --> 00:32:23,321 Y basta ya de postalitas, �de acuerdo? 683 00:32:24,647 --> 00:32:28,435 He venido a decirte que me gustar�a empezar de nuevo. 684 00:32:30,927 --> 00:32:32,076 Como amigos. 685 00:32:33,887 --> 00:32:36,276 Vete a la mierda, Mill. Eres un embustero. 686 00:32:37,327 --> 00:32:38,760 Te est�s pasando, David. 687 00:32:38,847 --> 00:32:41,441 No has venido hasta aqu� a ver El ladr�n de bicicletas. 688 00:32:41,527 --> 00:32:43,677 Has llegado a cinco minutos del final. 689 00:32:43,767 --> 00:32:46,201 Casi tropiezas con mis pies. 690 00:32:48,007 --> 00:32:50,965 �Qu� has hecho, llamar a mi casa? 691 00:32:51,687 --> 00:32:53,996 �Hablar con la reina de hielo? 692 00:32:54,727 --> 00:32:57,764 Te gustar�a, Mill, se te parece mucho. 693 00:32:58,327 --> 00:32:59,521 Toda coraz�n. 694 00:33:05,087 --> 00:33:07,078 Est�s en mi lista, colega. 695 00:33:07,927 --> 00:33:10,236 Y nada lo va a cambiar. 696 00:33:12,927 --> 00:33:15,441 Hasta la vista, gilipollas. 697 00:33:32,167 --> 00:33:36,399 RIALTO - EL LADR�N DE BICICLETAS 698 00:34:02,327 --> 00:34:05,364 Bonito carro, directivo de cine. 699 00:34:06,207 --> 00:34:07,720 Soy yo, el guionista. 700 00:34:07,967 --> 00:34:10,435 - �A�n quieres mi historia? - He dicho que la tendr�a en cuenta. 701 00:34:10,527 --> 00:34:12,916 P�sate por el estudio a primera hora y pensaremos algo. 702 00:34:13,007 --> 00:34:16,602 �Y por qui�n pregunto? �Por Larry Levy? 703 00:34:19,047 --> 00:34:21,686 �Qu� pinta Larry Levy en esto? 704 00:34:22,007 --> 00:34:24,123 - �Qu� sabes de �l? - �No lees la prensa del cine? 705 00:34:24,207 --> 00:34:27,324 �O los negocios del New York Times? �lllega y t� te vas. 706 00:34:27,407 --> 00:34:30,240 T� no puedes decidir nada, eso dicen. Noticia de ayer. 707 00:34:30,327 --> 00:34:32,841 Un momento, un momento. 708 00:34:33,167 --> 00:34:35,886 �Me dejas tu m�vil? 709 00:34:36,047 --> 00:34:38,925 Larry Levy. S�, Larry, soy David Kahane. 710 00:34:39,207 --> 00:34:42,085 Oye, Larry, adivina qui�n va prometiendo 711 00:34:42,247 --> 00:34:45,523 hacer pel�culas a guionistas por los aparcamientos. 712 00:34:46,167 --> 00:34:48,556 Adivina qu� cabr�n de directivo sin cerebro 713 00:34:48,647 --> 00:34:51,639 pretende aprovecharse de m�. 714 00:34:52,647 --> 00:34:55,798 �Te das cuenta de lo imparable que es? 715 00:34:56,247 --> 00:35:00,035 Me muero de ganas de contar a todo el mundo 716 00:35:00,127 --> 00:35:03,563 que cuando Griffin Mill no aguanta la presi�n del trabajo, 717 00:35:03,927 --> 00:35:05,997 �se va hasta Pasadena 718 00:35:06,327 --> 00:35:08,841 a buscar pelea con guionistas! 719 00:35:10,567 --> 00:35:12,364 Dile t� a Larry Levy que me llame. 720 00:35:12,447 --> 00:35:15,439 Se dice que va a ponerse a hacer pel�culas coherentes 721 00:35:15,527 --> 00:35:17,643 en el estudio, para variar. 722 00:35:17,887 --> 00:35:20,685 Dej�moslo estar. �Basta de postales! 723 00:35:20,767 --> 00:35:22,439 - �Yo no escribo postales! - �Dej�moslo! 724 00:35:22,527 --> 00:35:24,518 - �Escribo guiones! - Los dos nos equivocamos. 725 00:35:24,607 --> 00:35:26,325 �No, te equivocas t�, colega! 726 00:35:26,407 --> 00:35:28,921 �Te viene grande! �Por eso vas a perder tu puesto! 727 00:35:29,007 --> 00:35:31,646 �Y qu� har�s entonces? 728 00:35:32,127 --> 00:35:34,561 �Yo s� escribir! �Qu� sabes hacer t�? 729 00:35:38,927 --> 00:35:40,838 He dicho que lo dejemos estar. 730 00:35:45,727 --> 00:35:47,206 Mierda. 731 00:35:49,767 --> 00:35:52,725 Mill, �est�s bien? 732 00:35:59,967 --> 00:36:01,525 �Gu�rdatelo! 733 00:36:02,687 --> 00:36:05,247 �Gu�rdatelo! 734 00:36:05,727 --> 00:36:07,604 �Gu�rdatelo! 735 00:36:30,047 --> 00:36:31,241 �Kahane? 736 00:37:48,767 --> 00:37:50,166 Interesante. 737 00:37:50,567 --> 00:37:52,444 �Qui�n va a escribir el nuevo final? 738 00:37:52,527 --> 00:37:54,836 �Qui�n escribi� el final de Fatal Attraction? El p�blico. 739 00:37:54,927 --> 00:37:57,316 - En ese caso. - M�s de un mill�n de guionistas 740 00:37:57,407 --> 00:37:58,476 y lo escribi� el p�blico. 741 00:37:58,567 --> 00:38:00,797 S�, pero �qui�n puede decir c�mo le habr�a ido 742 00:38:00,887 --> 00:38:02,525 con el final original? No se puede. 743 00:38:02,607 --> 00:38:04,996 No se puede. Pero s� se puede decir que recaud� casi 744 00:38:05,087 --> 00:38:07,317 300 millones en todo el mundo con el final escogido 745 00:38:07,407 --> 00:38:08,476 en el preestreno. 746 00:38:09,527 --> 00:38:12,405 Larry Levy, creo que no conoces a mi ayudante, Whitney Gersh. 747 00:38:12,487 --> 00:38:14,762 - Cierto. - Es un placer conocerte. 748 00:38:14,887 --> 00:38:16,525 Encantado, Whitney. 749 00:38:16,927 --> 00:38:18,679 - �Qu� haces? - Bonnie, �c�mo va tu pel�cula? 750 00:38:18,767 --> 00:38:21,156 - Se preestren� la semana pasada. - Va bien, va bien. 751 00:38:21,247 --> 00:38:22,362 - Concreta. - Fue el primer preestreno. 752 00:38:22,447 --> 00:38:23,516 �Por eso resoplas? 753 00:38:23,607 --> 00:38:25,245 Perdona, Walter. 754 00:38:25,447 --> 00:38:28,883 Joel, Griffin a�n no ha llegado, pero creo que debemos comenzar. 755 00:38:29,327 --> 00:38:30,999 Bien, Celia. Gracias. 756 00:38:34,047 --> 00:38:36,003 �Os acord�is de una pel�cula titulada DOA? 757 00:38:36,087 --> 00:38:38,396 Claro. Eddie O'Brien y Pam Britton. 758 00:38:38,487 --> 00:38:41,126 Disney hizo una versi�n en el 87 o el 88. 759 00:38:41,967 --> 00:38:44,481 Pues creo que estamos en una situaci�n muy parecida. 760 00:38:44,567 --> 00:38:46,319 Ev�tanos problemas, Walter. 761 00:38:47,167 --> 00:38:48,885 Podemos quedar para comer. 762 00:38:50,247 --> 00:38:52,124 Es una pena liquidar la pel�cula. Es muy buena. 763 00:38:52,207 --> 00:38:53,959 - La historia es buena. - �Qui�n ha dicho tal cosa? 764 00:38:54,047 --> 00:38:55,036 �De d�nde lo sac�is? 765 00:38:55,127 --> 00:38:57,243 - No vamos a liquidarla. - Queremos que la vean. 766 00:38:57,327 --> 00:38:59,761 Lo curioso es que siempre vemos las pel�culas 767 00:38:59,847 --> 00:39:01,644 - con los que las hacen. - Griffin, llegas tarde. 768 00:39:01,727 --> 00:39:02,796 Te est� esperando. 769 00:39:02,887 --> 00:39:03,922 Deber�ais probarlo. 770 00:39:04,007 --> 00:39:05,725 - �Qu� es esto? - Un gui�n de Todd Smith. 771 00:39:05,807 --> 00:39:06,876 Mezclarse con la plebe. 772 00:39:06,967 --> 00:39:07,956 Malo no puede ser. 773 00:39:08,047 --> 00:39:10,800 Hay que darles las pel�culas que quieren, 774 00:39:10,887 --> 00:39:12,843 no las que quieren los guionistas. 775 00:39:12,927 --> 00:39:15,646 S� que pas�is mucho tiempo con los guionistas, 776 00:39:15,927 --> 00:39:19,363 y creedme, os comprendo perfectamente, pero... 777 00:39:20,007 --> 00:39:22,760 - Hola. Perd�n por el retraso. - Y vaya retraso. 778 00:39:24,327 --> 00:39:26,636 - Jan, �puedo hablar contigo? - S�. 779 00:39:26,727 --> 00:39:28,877 Dos minutos en el despacho bastar�n. 780 00:39:29,807 --> 00:39:32,446 Griffin, te has perdido la bienvenida formal. 781 00:39:32,527 --> 00:39:34,165 Ya conoces a Larry Levy. 782 00:39:34,967 --> 00:39:37,242 Claro. Hola, Larry. 783 00:39:38,127 --> 00:39:39,276 Hola, Griffin. 784 00:39:39,367 --> 00:39:41,676 Larry ha podido irse de la Fox una semana antes 785 00:39:41,767 --> 00:39:43,803 y se ha unido a nosotros esta ma�ana. 786 00:39:43,887 --> 00:39:46,003 Muy bien. Empecemos. 787 00:39:46,727 --> 00:39:48,399 De hecho, Larry estaba comentando algo. 788 00:39:48,487 --> 00:39:51,638 No, qu� va. S�lo hac�a tiempo mientras esper�bamos a Griffin. 789 00:39:51,727 --> 00:39:54,560 No, acaba. �Qu� dec�as? 790 00:39:55,327 --> 00:39:57,921 Dec�a que a�n no he conocido al guionista 791 00:39:58,327 --> 00:40:00,079 que transforme plomo en oro, 792 00:40:00,167 --> 00:40:02,806 y que tendemos a tratarlos como si lo hicieran. 793 00:40:03,127 --> 00:40:04,560 En este estudio no. 794 00:40:05,367 --> 00:40:09,076 Un mill�n, mill�n y medio por los guiones es una locura 795 00:40:09,407 --> 00:40:11,557 que, en mi opini�n, se puede evitar. 796 00:40:12,287 --> 00:40:13,436 Una pregunta. 797 00:40:13,527 --> 00:40:15,245 �Cu�ndo fuisteis al cine por �ltima vez, 798 00:40:15,327 --> 00:40:16,806 pagando la entrada? 799 00:40:16,887 --> 00:40:19,799 Anoche. En Pasadena. 800 00:40:20,007 --> 00:40:22,567 - El ladr�n de bicicletas. - �Fuiste a ver �sa? 801 00:40:22,647 --> 00:40:24,399 Me encanta. Es buen�sima. 802 00:40:24,487 --> 00:40:27,877 Es cine de autor, no cuenta. Hablamos de cine normal. 803 00:40:28,007 --> 00:40:29,122 Joder. 804 00:40:29,247 --> 00:40:31,886 S�lo digo que se puede ahorrar mucho tiempo y dinero 805 00:40:31,967 --> 00:40:34,561 si las historias las pensamos nosotros. 806 00:40:34,727 --> 00:40:36,285 �Y de d�nde las sacamos, Larry? 807 00:40:36,367 --> 00:40:39,006 De donde sea, da igual. De donde sea. 808 00:40:39,087 --> 00:40:41,806 De la prensa. Escoged una noticia, cualquiera. 809 00:40:42,967 --> 00:40:44,320 Bien. 810 00:40:45,007 --> 00:40:47,965 "Protesta inmigrante por los recortes en ense�anza." 811 00:40:48,047 --> 00:40:49,844 El esp�ritu humano ante la adversidad econ�mica. 812 00:40:49,927 --> 00:40:51,485 Un Horatio Alger de barrio hispano. 813 00:40:51,567 --> 00:40:54,161 Con Jimmy Smits, ser�a Stand and Deliver pero en sexy. 814 00:40:54,247 --> 00:40:56,078 Otra, venga. 815 00:40:56,167 --> 00:40:57,486 Larry, esto no es lo m�o. 816 00:40:57,567 --> 00:41:00,718 Lo mismo da, Marty. T� prueba, que no pierdes nada. 817 00:41:00,807 --> 00:41:02,240 Bien. 818 00:41:03,087 --> 00:41:06,762 "60 muertos por un alud de lodo en unos suburbios chilenos." 819 00:41:07,287 --> 00:41:09,323 Muy bien. La superaci�n de la tragedia. 820 00:41:09,407 --> 00:41:11,557 Suena a pel�cula de John Boorman. Con final feliz, 821 00:41:11,647 --> 00:41:13,797 el gui�n se escribir� solo. 822 00:41:13,887 --> 00:41:15,400 P�same el peri�dico. 823 00:41:15,527 --> 00:41:18,485 - Caray, no s�, Lar. - Prueba. 824 00:41:20,607 --> 00:41:24,077 "La continua ca�da de los bonos deja el Dow Jones en 7,15." 825 00:41:25,007 --> 00:41:27,316 - Aqu� veo a Sean Connery. - Qu� gracia. 826 00:41:27,487 --> 00:41:28,522 Cad�ver hallado en parking de cine 827 00:41:28,607 --> 00:41:29,642 Menos mal que Oliver Stone 828 00:41:29,727 --> 00:41:31,160 no te hizo caso. �D�nde estar�amos? 829 00:41:31,247 --> 00:41:32,760 Pues no nos habr�a tocado ver 830 00:41:32,847 --> 00:41:34,041 Wall Street enterita. 831 00:41:34,127 --> 00:41:36,516 Marty, �cu�nto recaud� Wall Street en todo el mundo? 832 00:41:36,607 --> 00:41:38,677 70, 75, quiz� 80. 833 00:41:38,767 --> 00:41:41,565 - 80 millones y dos Oscar. - Bien. 834 00:41:41,647 --> 00:41:44,161 - Que no es poco. - Creo que lo de Larry ha quedado claro. 835 00:41:44,247 --> 00:41:45,282 Pasemos a otra cosa. 836 00:41:45,367 --> 00:41:48,962 Griffin, �nos pones al d�a sobre el proyecto de Taylor Hackford? 837 00:41:49,567 --> 00:41:50,841 �Griffin? 838 00:41:51,567 --> 00:41:52,716 S�. 839 00:41:54,127 --> 00:41:56,641 Pensaba lo interesante que es el concepto 840 00:41:56,727 --> 00:41:59,878 de eliminar al guionista del proceso art�stico. 841 00:42:01,567 --> 00:42:03,637 Si nos deshacemos de los actores y directores, 842 00:42:03,727 --> 00:42:05,797 vamos, el colmo ya. 843 00:42:11,487 --> 00:42:12,966 Hola, Walter. 844 00:42:13,607 --> 00:42:16,075 - Ponte c�modo. - Sr. Mill. 845 00:42:16,447 --> 00:42:19,245 Tengo entendido que ha llegado algo tarde esta ma�ana. 846 00:42:19,327 --> 00:42:21,887 - �Est� bien? - Perfectamente. 847 00:42:22,527 --> 00:42:24,358 Te agradezco el inter�s. 848 00:42:25,967 --> 00:42:28,197 �En qu� puedo ayudarte, Walter? 849 00:42:28,487 --> 00:42:31,638 No me digas que has venido a esbozarme una historia. 850 00:42:32,047 --> 00:42:34,356 A eso mismo. 851 00:42:34,567 --> 00:42:37,320 Y de las buenas. Sobre un guionista. M�s o menos. 852 00:42:37,527 --> 00:42:38,960 David Kahane. 853 00:42:41,687 --> 00:42:43,882 David Kahane. �Qui�n es �se? 854 00:42:43,967 --> 00:42:45,559 Usted le conoce. 855 00:42:46,167 --> 00:42:48,522 Conozco a muchos guionistas. 856 00:42:48,607 --> 00:42:50,802 Ya, pero a �ste en concreto lo asesinaron anoche 857 00:42:50,887 --> 00:42:52,878 detr�s del cine Rialto de Pasadena. 858 00:42:52,967 --> 00:42:54,082 �Asesinado? 859 00:42:55,047 --> 00:42:58,642 Bien pensado, Pasadena es un lugar como cualquier otro para morir. 860 00:43:00,087 --> 00:43:02,806 - �Y la historia? - �En 25 palabras o menos? 861 00:43:03,847 --> 00:43:05,121 Bien. 862 00:43:05,807 --> 00:43:07,035 Directivo llama a guionista. 863 00:43:07,127 --> 00:43:08,879 La novia le dice que se ha ido al cine. 864 00:43:08,967 --> 00:43:11,527 El directivo va al cine, ve al guionista y toman copas. 865 00:43:11,607 --> 00:43:14,917 El guionista se lleva un golpe en la cabeza y muere en un charco. 866 00:43:15,007 --> 00:43:17,521 El directivo est� de mierda hasta el cuello. 867 00:43:18,367 --> 00:43:19,561 �Qu� le parece? 868 00:43:20,327 --> 00:43:23,205 Que son m�s de 25 palabras y que es una gilipollez. 869 00:43:24,447 --> 00:43:26,438 Homicidios de Pasadena no lo ve una gilipollez. 870 00:43:26,527 --> 00:43:28,358 Tiene un informe completo. 871 00:43:28,447 --> 00:43:29,516 Usted vio a Kahane en el Rialto. 872 00:43:29,607 --> 00:43:31,563 Se emborrach� con �l en un restaurante japon�s. 873 00:43:31,647 --> 00:43:35,003 Se fue antes que usted. Fue la �ltima vez que lo vieron vivo, 874 00:43:35,087 --> 00:43:36,918 salvo que usted volviera a verlo. 875 00:43:37,007 --> 00:43:39,077 �Por qu� lo niega? 876 00:43:41,367 --> 00:43:42,925 �Qu� opina la polic�a? 877 00:43:43,287 --> 00:43:45,642 Que es un atraco que se torci�. 878 00:43:45,727 --> 00:43:48,924 El coche ten�a una ventana rota. 879 00:43:49,007 --> 00:43:51,680 Pill� a uno que intentaba llevarse la radio. 880 00:43:52,367 --> 00:43:54,437 Hubo una pelea y lo mataron. 881 00:43:54,527 --> 00:43:56,597 Yo no lo he matado, Walter. 882 00:43:57,407 --> 00:43:59,284 Pero s� que fui a verlo. 883 00:44:00,367 --> 00:44:03,882 - S� que lo he negado, pero fui. - �Por qu� me ha mentido? 884 00:44:03,967 --> 00:44:07,562 Estoy pasando por un momento delicado. 885 00:44:07,967 --> 00:44:11,118 �No has o�do el rumor? Tengo un pie en la calle. 886 00:44:11,527 --> 00:44:14,041 Lo que me faltaba, m�s pol�mica. 887 00:44:14,407 --> 00:44:16,159 No es buen momento, Walter. 888 00:44:17,207 --> 00:44:18,356 Mire, 889 00:44:19,447 --> 00:44:22,962 yo dirijo la seguridad del estudio en toda su extensi�n, 890 00:44:23,047 --> 00:44:26,198 lo cual supone que mi obligaci�n es cuidar de un directivo 891 00:44:26,327 --> 00:44:28,557 en caso de que, por as� decirlo, 892 00:44:28,847 --> 00:44:31,680 fuera sospechoso de asesinato en un momento de vacas flacas 893 00:44:31,767 --> 00:44:33,917 en el que la empresa corre peligro de absorci�n. 894 00:44:34,007 --> 00:44:37,443 �Mi obligaci�n es que no se entere ni Dios! 895 00:44:38,327 --> 00:44:40,045 �Quiere ayuda? 896 00:44:40,527 --> 00:44:42,597 - Pues claro. - �Pues deje de mentir! 897 00:44:43,847 --> 00:44:45,166 �Cu�ntas veces se reuni� con �l? 898 00:44:45,247 --> 00:44:46,396 Una. 899 00:44:46,927 --> 00:44:48,883 - �Sin contar anoche? - Sin contar anoche. 900 00:44:48,967 --> 00:44:51,322 �Y por qu� se fue hasta Pasadena para verlo? 901 00:44:51,407 --> 00:44:54,558 Ten�a una idea que me interesaba. Quise verlo cuanto antes. 902 00:44:54,647 --> 00:44:56,046 Su novia. 903 00:44:56,127 --> 00:44:59,199 Imagino que tambi�n era amiga suya. �Piense deprisa! 904 00:44:59,287 --> 00:45:01,403 Joder, Walter, �t� qu� crees? �Qu� es esto? 905 00:45:01,487 --> 00:45:02,556 Se llama interrogatorio. 906 00:45:02,647 --> 00:45:04,956 Y si no le gusta, ya ver� c�mo lo hace la polic�a. 907 00:45:05,047 --> 00:45:07,607 - �Ir� a la polic�a ahora mismo! - Ser�n menos delicados que yo. 908 00:45:07,687 --> 00:45:08,722 �Acomp��ame! 909 00:45:08,807 --> 00:45:10,843 Se comporta como si fuera culpable. 910 00:45:10,927 --> 00:45:12,758 No es culpable, �verdad? 911 00:45:12,847 --> 00:45:15,407 Por �ltima vez, no soy un asesino. 912 00:45:24,847 --> 00:45:26,724 �SORPRESA! 913 00:45:31,327 --> 00:45:32,646 �Malas noticias? 914 00:45:33,727 --> 00:45:35,558 - �Qu�? - El fax. 915 00:45:35,647 --> 00:45:37,160 �Trae malas noticias? 916 00:45:37,407 --> 00:45:38,556 No. 917 00:45:39,887 --> 00:45:41,036 Trabajo, como siempre. 918 00:45:42,727 --> 00:45:45,685 A David Kahane no lo asesin� el sistema de Hollywood. 919 00:45:46,607 --> 00:45:47,926 Ni la pel�cula de 98 millones. 920 00:45:48,007 --> 00:45:49,520 Ni el actor de 12 millones. 921 00:45:49,607 --> 00:45:54,158 Ni siquiera el contrato de un mill�n que David Kahane nunca firm�. 922 00:45:55,047 --> 00:46:00,485 No, a Hollywood s�lo podemos acusarle de agresi�n con prop�sito homicida. 923 00:46:01,607 --> 00:46:06,237 Pues el responsable de este asesinato concreto es la sociedad, 924 00:46:06,327 --> 00:46:08,682 y a ella debemos mirar 925 00:46:08,767 --> 00:46:11,486 si queremos justicia para este crimen. 926 00:46:11,967 --> 00:46:13,525 Porque alguien asesin� 927 00:46:14,527 --> 00:46:16,119 a David Kahane de noche, 928 00:46:16,687 --> 00:46:19,565 y esa persona tendr� que cargar con la culpa. 929 00:46:20,687 --> 00:46:24,441 Y si David estuviera aqu� ahora, s� muy bien que... 930 00:46:24,527 --> 00:46:26,119 Dir�a: 931 00:46:26,967 --> 00:46:28,525 "Corta el rollo, Phil. 932 00:46:29,727 --> 00:46:33,515 "�Qu� has aprendido de todo esto? �Has aprendido algo?" 933 00:46:33,607 --> 00:46:35,723 Y le dir�a: "S�, David, 934 00:46:35,847 --> 00:46:39,362 "he aprendido mucho. A partir de aqu�, seguimos nosotros". 935 00:46:39,887 --> 00:46:42,845 Y la pr�xima vez que vendamos un gui�n por un mill�n, 936 00:46:43,727 --> 00:46:46,685 la pr�xima vez que clavemos un productor cabr�n en la pared, 937 00:46:46,767 --> 00:46:49,804 diremos: "�Ah� va otra por David Kahane!" 938 00:46:52,887 --> 00:46:54,718 David trabajaba en algo el d�a que muri�. 939 00:46:54,807 --> 00:46:57,116 Me gustar�a compartirlo con vosotros. 940 00:46:57,887 --> 00:47:00,924 "Oscuridad. Un chucho sarnoso ladra. 941 00:47:01,367 --> 00:47:03,164 "Contenedores de basura abiertos 942 00:47:03,247 --> 00:47:05,761 "por indigentes buscando comida. 943 00:47:06,407 --> 00:47:09,126 "Suena un despertador cutre. 944 00:47:09,207 --> 00:47:11,960 "Interior. Pensi�n de mala muerte. Por la ma�ana. 945 00:47:12,447 --> 00:47:15,405 "La c�mara recorre en travelling la sucia habitaci�n. 946 00:47:15,527 --> 00:47:18,883 "La luz entra por los agujeros de las amarillentas persianas. 947 00:47:19,087 --> 00:47:21,555 "Una polillas bailan entre los rayos de luz. 948 00:47:21,647 --> 00:47:23,365 "Travelling por el suelo, 949 00:47:23,447 --> 00:47:26,723 "por la alfombra deshilachada. Se para en un zapato viejo. 950 00:47:27,687 --> 00:47:29,166 "Est� vac�o." 951 00:47:33,887 --> 00:47:35,878 Hasta ah� lleg�. 952 00:47:36,927 --> 00:47:39,236 Es lo �ltimo que escribi�. 953 00:47:40,127 --> 00:47:41,560 Adi�s, Dave. 954 00:47:42,087 --> 00:47:43,406 Fundido a negro. 955 00:47:44,567 --> 00:47:45,556 Gracias. 956 00:48:01,407 --> 00:48:03,762 �Qui�n es usted? Guionista no es. 957 00:48:05,447 --> 00:48:07,677 No. Soy... Soy Griffin Mill. 958 00:48:07,847 --> 00:48:09,519 Hablamos la noche que David... 959 00:48:09,607 --> 00:48:11,598 Ah, el del amarillo y rojo. S�. 960 00:48:12,447 --> 00:48:14,642 - Al final ten�a usted raz�n. - �En qu�? 961 00:48:14,727 --> 00:48:16,365 La cosa acab� en rojo. 962 00:48:17,127 --> 00:48:18,685 Ah, s�. 963 00:48:21,207 --> 00:48:23,767 Usted es la �nica persona que conozco aqu�. 964 00:48:24,167 --> 00:48:26,806 Oiga, lamento mucho lo de David. 965 00:48:27,207 --> 00:48:28,481 Ten�a 966 00:48:29,207 --> 00:48:30,196 talento. 967 00:48:31,207 --> 00:48:32,640 �De verdad lo cree? 968 00:48:33,607 --> 00:48:35,484 Siempre sospech� que ten�a 969 00:48:36,567 --> 00:48:38,797 un talento extraordinario. 970 00:48:40,767 --> 00:48:42,758 Muchas gracias. Y tambi�n por venir. 971 00:48:42,847 --> 00:48:45,486 - En serio, no ten�a por qu� venir. - Pero he venido. 972 00:48:45,567 --> 00:48:47,797 Es posible que yo fuera la �ltima 973 00:48:47,887 --> 00:48:51,243 - persona que lo vio vivo. - S�, me lo ha dicho la polic�a. 974 00:48:51,927 --> 00:48:54,566 - Bueno, el pen�ltimo. - Claro. 975 00:48:57,007 --> 00:48:59,840 Seguro que lo est� pasando fatal. 976 00:49:00,247 --> 00:49:02,363 Si necesita algo o... 977 00:49:02,447 --> 00:49:05,883 No, de verdad. No me siento mal. 978 00:49:07,087 --> 00:49:09,203 Es como cuando murieron mis padres. 979 00:49:09,687 --> 00:49:11,803 No sent� nada de nada. 980 00:49:11,887 --> 00:49:13,445 Se murieron y ya est�. 981 00:49:14,647 --> 00:49:17,844 Sin duda, a�n no lo ha asimilado. 982 00:49:17,927 --> 00:49:20,805 - Fue hace a�os. - Me refer�a a David. 983 00:49:21,167 --> 00:49:23,681 Ah. Ay, Dios. 984 00:49:24,127 --> 00:49:26,402 Esas personas. Esto no me gusta. 985 00:49:27,367 --> 00:49:30,006 Cuentan con que est� afligida y de luto... 986 00:49:30,647 --> 00:49:32,365 No puedo hablar con ellos. 987 00:49:34,687 --> 00:49:36,086 David ha muerto 988 00:49:36,967 --> 00:49:39,276 y yo ya estoy en otra parte. 989 00:49:39,527 --> 00:49:41,916 - �Me lleva a casa? - �Qu�? 990 00:49:42,327 --> 00:49:45,842 - Que si me lleva a casa. - Claro. 991 00:49:46,247 --> 00:49:47,805 Lo tengo ah�. 992 00:50:23,407 --> 00:50:25,716 Qu� interesantes. Me gustan. 993 00:50:25,807 --> 00:50:28,321 - �Le apetece beber algo? - No, gracias. 994 00:50:29,247 --> 00:50:30,760 �D�nde expone? 995 00:50:31,567 --> 00:50:33,523 �En qu� galer�a? �Qui�n es su marchante? 996 00:50:33,607 --> 00:50:37,646 No tengo. No he podido venderlos, nunca los acabo. 997 00:50:38,087 --> 00:50:39,406 �Una galleta? 998 00:50:39,847 --> 00:50:40,996 No, gracias. 999 00:50:41,087 --> 00:50:42,406 �Nunca los acaba? 1000 00:50:43,007 --> 00:50:46,363 No, los hago para m�. 1001 00:50:47,287 --> 00:50:48,800 Son lo que siento. 1002 00:50:50,247 --> 00:50:52,807 Pregunta usted mucho, Sr. Mill. 1003 00:50:52,887 --> 00:50:56,846 Igual que la polic�a. No ha hecho m�s que preguntar cosas. 1004 00:50:57,447 --> 00:51:00,325 - Y me ha preguntado mucho por usted. - �S�? 1005 00:51:01,447 --> 00:51:03,358 Desde cu�ndo nos conocemos, 1006 00:51:03,447 --> 00:51:05,165 si ha estado en casa alguna vez. 1007 00:51:05,247 --> 00:51:07,920 Supongo que son cosas que tienen que preguntar. 1008 00:51:08,327 --> 00:51:10,158 No veo por qu�. 1009 00:51:10,247 --> 00:51:12,556 Porque a eso se dedica la polic�a. 1010 00:51:13,167 --> 00:51:15,476 - �Puedo preguntarle una cosa? - S�. 1011 00:51:16,167 --> 00:51:18,920 �Por qu� era tan importante ver a David aquella noche? 1012 00:51:19,007 --> 00:51:20,725 �Por qu� era tan urgente? 1013 00:51:22,607 --> 00:51:25,167 Hace unos meses me coment� una historia y... 1014 00:51:25,247 --> 00:51:27,477 - La de Jap�n, �no? - S�, la de Jap�n. 1015 00:51:27,607 --> 00:51:30,997 Me gust�, pero necesitaba trabajo, sobre todo el final. 1016 00:51:31,087 --> 00:51:33,362 Aquel d�a estaba en mi despacho 1017 00:51:33,847 --> 00:51:36,805 y de repente se me ocurri� c�mo quedar�a bien el final. 1018 00:51:36,887 --> 00:51:38,764 �Y c�mo? 1019 00:51:39,127 --> 00:51:40,162 �Qu�? 1020 00:51:40,247 --> 00:51:42,363 Lo del final. 1021 00:51:43,327 --> 00:51:44,316 Alto. 1022 00:51:45,327 --> 00:51:46,885 - �Alto? - Alto. 1023 00:51:46,967 --> 00:51:49,037 - �Qu� significa? - Lo contrario que bajo. �nimo. 1024 00:51:49,127 --> 00:51:50,242 Ah. 1025 00:51:50,327 --> 00:51:53,558 Feliz en vez de triste, esperanzador en vez de deprimente. 1026 00:51:54,127 --> 00:51:57,324 - �Qu� le pareci� a usted su final? - No lo le�. 1027 00:51:58,487 --> 00:52:00,717 - �No lo ley�? - No. 1028 00:52:01,447 --> 00:52:03,278 No me gusta leer. 1029 00:52:03,647 --> 00:52:05,000 �Le gustan los libros? 1030 00:52:05,087 --> 00:52:07,476 Me gustan las palabras, y las letras, 1031 00:52:08,767 --> 00:52:11,440 pero las frases completas no me vuelven loca. 1032 00:52:12,327 --> 00:52:14,477 �Y qu� le pareci� a �l? 1033 00:52:15,327 --> 00:52:16,999 Me dej� con la palabra en la boca. 1034 00:52:17,087 --> 00:52:19,043 Creo que no le ca�a muy bien a David. 1035 00:52:19,127 --> 00:52:22,005 Yo creo que no le gustaban los finales felices. 1036 00:52:26,327 --> 00:52:27,760 Ponga la cara aqu�. 1037 00:52:29,727 --> 00:52:30,716 Bien. 1038 00:52:32,887 --> 00:52:35,606 �Qu� va a hacer? Pintarme no, �verdad? 1039 00:52:35,687 --> 00:52:37,996 Quiz� lo saque en un cuadro m�o. 1040 00:52:39,007 --> 00:52:42,522 Quiero hacer uno de un h�roe island�s. 1041 00:52:42,767 --> 00:52:46,726 Es un ladr�n y est� hecho de fuego, pero a lo mejor eso no le gusta. 1042 00:52:47,087 --> 00:52:48,236 �Por qu� no? 1043 00:52:48,687 --> 00:52:50,723 Porque trabaja en el cine, 1044 00:52:51,447 --> 00:52:54,200 y en el cine, el h�roe no puede ser ladr�n, �no? 1045 00:52:54,567 --> 00:52:55,636 Pues no s�. 1046 00:52:55,727 --> 00:52:58,400 En el cine, los g�ngsteres tienen mucha tradici�n. 1047 00:52:58,487 --> 00:53:02,605 Ah, s�, pero siempre tienen que pagar por sus cr�menes, �no? 1048 00:53:02,847 --> 00:53:05,042 Hay que pagar por ellos, �no? 1049 00:53:05,127 --> 00:53:07,516 No s�. Creo que saber que has cometido un crimen 1050 00:53:07,607 --> 00:53:09,563 ya es tormento suficiente. 1051 00:53:09,847 --> 00:53:13,601 Y si no est�s atormentado, ser� que no fue tal crimen. 1052 00:53:15,007 --> 00:53:17,043 Total, �qu� m�s da? 1053 00:53:17,487 --> 00:53:20,320 No tiene nada que ver con la realidad. 1054 00:53:24,927 --> 00:53:27,157 Eso no es lo que cree en realidad, �verdad? 1055 00:53:27,247 --> 00:53:29,886 Yo no s� lo que creo, Sr. Mill. 1056 00:53:30,567 --> 00:53:32,637 S�lo lo que siento. 1057 00:53:35,087 --> 00:53:37,555 �Sabes lo que eres, June, o como te llames? 1058 00:53:39,287 --> 00:53:41,005 Una anarquista pragm�tica. 1059 00:53:41,687 --> 00:53:43,643 - �Eso soy? - Eso eres. 1060 00:53:43,727 --> 00:53:45,399 Nunca lo he tenido claro. 1061 00:53:50,287 --> 00:53:53,120 �Puedo cogerlo? �S�? 1062 00:53:54,207 --> 00:53:55,959 - C�mo pesa. - Un kilo. 1063 00:53:56,047 --> 00:53:58,197 �S�? Mira, mira. 1064 00:53:58,287 --> 00:54:00,676 Quiero darle las gracias a mi madre, y a su madre, 1065 00:54:00,767 --> 00:54:02,997 y al padre de su madre, que era el... 1066 00:54:04,367 --> 00:54:06,358 - Hola. - Hola. 1067 00:54:07,407 --> 00:54:08,965 - La detective Susan Avery. - �Qu� tal? 1068 00:54:09,047 --> 00:54:10,719 - Hola, detective. - Perd�n, mi compa�era. 1069 00:54:10,807 --> 00:54:13,162 - Willa Broom. - Encantado. Entremos. 1070 00:54:13,847 --> 00:54:16,486 Es el primer estudio de cine al que ha ido la detective Avery. 1071 00:54:16,567 --> 00:54:19,320 - �S�? - Visita tur�stica de Universal aparte. 1072 00:54:19,407 --> 00:54:22,080 Cuando vienen mis familiares, siempre los llevo all�. 1073 00:54:22,167 --> 00:54:25,477 He ido tantas veces que creo que me atrever�a a dirigir. 1074 00:54:25,567 --> 00:54:27,558 Tal vez lo hiciera mejor que muchos de los nuevos 1075 00:54:27,647 --> 00:54:30,002 a los que les dan las c�maras hoy en d�a. 1076 00:54:30,087 --> 00:54:32,555 Siento no haberles llamado al o�r que Kahane hab�a muerto. 1077 00:54:32,647 --> 00:54:34,160 - �O�r o leer? - Leer. 1078 00:54:34,247 --> 00:54:35,680 �Y por qu� no llam�? 1079 00:54:35,887 --> 00:54:37,605 Walter me pregunt� lo mismo, 1080 00:54:37,687 --> 00:54:40,406 y ojal� tuviera mejor respuesta, pero s�lo puedo decir 1081 00:54:40,487 --> 00:54:42,205 que no se me ocurri�. 1082 00:54:44,087 --> 00:54:46,521 �C�mo supo d�nde estaba? 1083 00:54:46,607 --> 00:54:48,199 Su mujer me dijo que fue a ver El ladr�n de bicicletas. 1084 00:54:48,287 --> 00:54:50,926 - Su novia. - Novia. 1085 00:54:51,727 --> 00:54:53,718 Novia. No les conoc�a. 1086 00:54:53,887 --> 00:54:56,276 Estaba inquieto y se me ocurri� ir a ver esa pel�cula, 1087 00:54:56,367 --> 00:54:59,404 y si le ve�a, le comentar�a un trabajo que quer�a encargarle. 1088 00:54:59,487 --> 00:55:01,603 Entonces, fue al cine, le vio y... 1089 00:55:01,687 --> 00:55:05,077 Nos fuimos a tomar una copa a un sitio japon�s que conoc�a �l. 1090 00:55:05,247 --> 00:55:07,966 Aquello era incre�ble. Parec�a Tokio. 1091 00:55:08,047 --> 00:55:10,845 Pero �l se fue antes que usted. �Por qu� no se fueron juntos? 1092 00:55:10,927 --> 00:55:13,566 Como he dicho, el local era incre�ble. Estaba muy a gusto. 1093 00:55:13,647 --> 00:55:15,524 �Y por qu� no se qued� m�s rato? 1094 00:55:15,607 --> 00:55:19,282 La gente dej� de cantar, se volvi� un bar normal, y yo no bebo. 1095 00:55:19,487 --> 00:55:20,840 Con �l s� bebi�. 1096 00:55:20,967 --> 00:55:24,084 - Donde fueres, haz lo que... - �Ten�a trato con �l? 1097 00:55:24,447 --> 00:55:25,675 - No. - �Hab�a estado en su casa? 1098 00:55:25,767 --> 00:55:28,235 - No. - �Conoc�a alguna intimidad suya? 1099 00:55:28,327 --> 00:55:29,885 - No. - Griffin. 1100 00:55:30,327 --> 00:55:33,160 Supongo que ya podemos dejarte con tus quehaceres. 1101 00:55:35,327 --> 00:55:37,158 Algo le preocupa. �Qu� es? 1102 00:55:37,327 --> 00:55:40,000 Es que tengo que pregunt�rselo. 1103 00:55:40,087 --> 00:55:43,477 �Le vio en el aparcamiento al irse usted? 1104 00:55:44,087 --> 00:55:45,600 No. Aparqu� en la calle. 1105 00:55:45,687 --> 00:55:49,043 Tengo un Range Rover, me quedo m�s tranquilo si est� a la vista. 1106 00:55:49,127 --> 00:55:52,005 �Qui�n va a romperle una ventanilla en plena calle? 1107 00:55:52,287 --> 00:55:53,959 O sea, que si tuviera una mierda de coche, 1108 00:55:54,047 --> 00:55:55,765 lo habr�a dejado en el aparcamiento, �no? 1109 00:55:55,847 --> 00:55:59,044 Si tuviera una mierda de coche, a lo mejor estar�a muerto. 1110 00:55:59,287 --> 00:56:01,881 Me parece demasiado afortunado para eso. 1111 00:56:01,967 --> 00:56:03,525 Gracias. 1112 00:56:03,607 --> 00:56:04,676 - Bien. - Vamos. 1113 00:56:04,767 --> 00:56:06,997 - 63, toma tres, claqueta. - Un momento. 1114 00:56:07,247 --> 00:56:08,236 Ya. 1115 00:56:09,607 --> 00:56:10,642 �Acci�n! 1116 00:56:12,647 --> 00:56:14,842 No, co�o, Peterson, esc�chame t�. 1117 00:56:14,927 --> 00:56:18,044 No soy ning�n novato. Tengo olfato y la situaci�n apesta. 1118 00:56:18,447 --> 00:56:20,483 Apesta a la Compa��a. 1119 00:56:20,567 --> 00:56:23,240 Exacto, Peterson, la puta CIA. �Te suena? 1120 00:56:23,327 --> 00:56:24,760 Lily sabe a qu� me refiero. 1121 00:56:24,847 --> 00:56:26,644 Es la t�pica operaci�n que esos cabrones... 1122 00:56:26,727 --> 00:56:28,638 Es que no entiendes lo que busca aqu�. 1123 00:56:28,727 --> 00:56:30,877 - Pues no. - Me cuesta escuchar tu argumento 1124 00:56:30,967 --> 00:56:32,446 cuando ni entiendes lo que busca. 1125 00:56:32,527 --> 00:56:34,358 �Quieres callarte? C�llate un momento. 1126 00:56:34,447 --> 00:56:35,436 Hay que joderse. 1127 00:56:35,527 --> 00:56:36,801 ...es que as� no ves nada. 1128 00:56:36,887 --> 00:56:39,321 Tengo que cortar, me he pillado la bata con el caj�n. 1129 00:56:39,407 --> 00:56:40,522 - No he podido evitarlo. - Por Dios. 1130 00:56:40,607 --> 00:56:42,086 - Perd�n. - Este t�o me gusta. 1131 00:56:42,167 --> 00:56:43,486 �Scott Glenn? Es muy bueno. 1132 00:56:43,567 --> 00:56:44,682 �Qu� agua es �sta? 1133 00:56:44,767 --> 00:56:46,439 Igual es vaquero que agente del FBI. 1134 00:56:46,527 --> 00:56:47,926 �Me traes una Volvic? 1135 00:56:48,007 --> 00:56:50,043 - �Acci�n! - S�, es bueno. 1136 00:56:50,767 --> 00:56:51,756 No, co�o, Peterson... 1137 00:56:51,847 --> 00:56:54,202 He o�do que la polic�a te ha preguntado por el guionista muerto. 1138 00:56:54,287 --> 00:56:55,606 �Qui�n era? 1139 00:56:56,087 --> 00:56:57,725 Se llamaba David Kahane. 1140 00:56:58,007 --> 00:57:00,805 No me suena. �Le contratamos alguna vez para algo? 1141 00:57:00,887 --> 00:57:02,843 Eso mismo estaba pensando. 1142 00:57:03,727 --> 00:57:06,958 Me coment� una historia. Fui a hablarle del tema. 1143 00:57:07,607 --> 00:57:09,438 Joder. Pobre desgraciado. 1144 00:57:09,527 --> 00:57:10,755 Justo cuando le llega su momento, 1145 00:57:10,847 --> 00:57:12,678 un cr�o negro lo atraca para drogarse. 1146 00:57:12,767 --> 00:57:14,644 Perdona, chata, no quiero criticarte, 1147 00:57:14,727 --> 00:57:17,287 pero se supone que estoy hablando por tel�fono. 1148 00:57:17,367 --> 00:57:18,482 �Me hablas a m�? 1149 00:57:18,567 --> 00:57:20,319 �Va a seguir molest�ndote la polic�a? 1150 00:57:20,407 --> 00:57:23,046 - No, no creo. - �Acci�n! 1151 00:57:23,127 --> 00:57:24,924 Pues que se ocupe Stuckel. 1152 00:57:25,007 --> 00:57:26,759 Les dar� un par de entradas para un preestreno 1153 00:57:26,847 --> 00:57:28,565 cerquita de Michelle Pfeiffer. 1154 00:57:28,647 --> 00:57:30,524 Te dejar�n en paz. 1155 00:57:33,127 --> 00:57:35,277 Ha llamado un tal Joe Gillis. 1156 00:57:35,367 --> 00:57:38,404 Dice que te re�nas con �l en el Club St. James 1157 00:57:38,567 --> 00:57:40,364 sobre las 22:00, en el patio. 1158 00:57:40,447 --> 00:57:42,165 - �Le conoces? - �Joe Gillis? Ni idea. 1159 00:57:42,247 --> 00:57:44,158 �lha dicho que s�. 1160 00:57:44,247 --> 00:57:46,044 �Alguien sabe qui�n es Joe Gillis? 1161 00:57:46,127 --> 00:57:48,595 El personaje de William Holden en Sunset Blvd. 1162 00:57:48,687 --> 00:57:50,245 El guionista que asesina la estrella de cine. 1163 00:57:50,327 --> 00:57:53,000 - Gloria Swanson. - Una pel�cula fant�stica. 1164 00:57:53,087 --> 00:57:55,396 Lo que s� es que lo haremos a mi manera. 1165 00:57:56,687 --> 00:57:57,802 Ah, �se. 1166 00:57:57,887 --> 00:58:00,845 La semana pasada dijo que era Charles Foster Kane. 1167 00:58:01,327 --> 00:58:03,318 Y la anterior, Rhett Butler. 1168 00:58:03,407 --> 00:58:06,080 �Por qu� iban a creer que asesinara a mi cu�ado? 1169 00:58:06,167 --> 00:58:08,317 �Quieres comparar ingresos, Bonnie? 1170 00:58:08,407 --> 00:58:10,523 Estaba enamorada de �l. 1171 00:58:49,847 --> 00:58:52,520 - �Griffin? Griffin. - Malcolm McDowell. 1172 00:58:52,607 --> 00:58:54,404 - Hola, �qu� tal? - Hola. Qu� alegr�a. 1173 00:58:54,487 --> 00:58:57,604 Oye, la pr�xima vez que quieras echar pestes de m�, 1174 00:58:57,847 --> 00:59:00,236 ten el valor de hacerlo a la cara. 1175 00:59:00,527 --> 00:59:01,960 Sois todos iguales. 1176 00:59:12,327 --> 00:59:14,761 - �Te gusta aquello? - Me encanta. Es una maravilla. 1177 00:59:14,847 --> 00:59:17,077 Pero tu carrera tambi�n te encanta, �no? Dile, Tom. 1178 00:59:17,167 --> 00:59:18,236 Fue catastr�fico. 1179 00:59:18,327 --> 00:59:20,557 Mira lo que le pas� a Cimino con Heaven's Gate. 1180 00:59:20,647 --> 00:59:21,636 Ya no se supo m�s de �l. 1181 00:59:21,727 --> 00:59:23,160 A los dos nos preocupa tu carrera. 1182 00:59:23,247 --> 00:59:24,805 S� de un actor, no voy a decir cu�l... 1183 00:59:24,887 --> 00:59:26,400 S� c�mo piensa la gente de donde vivo, 1184 00:59:26,487 --> 00:59:28,079 c�mo ve las cosas, y si... 1185 00:59:28,167 --> 00:59:29,646 - �Qu� es Montana? - Montana acabar� contigo. 1186 00:59:29,727 --> 00:59:31,797 Acab� con Cimino en Heaven's Gate. 1187 00:59:32,687 --> 00:59:34,040 �Griffin Mill! 1188 00:59:34,127 --> 00:59:36,402 - Hola. Andy Civella. - Andy, �c�mo est�s? 1189 00:59:36,527 --> 00:59:39,837 Oye, estoy con Andie McDowell. �La conoces? �Qu� buena est�! 1190 00:59:39,927 --> 00:59:41,440 - Ven y te la presento. - �A�n vives en Nueva York? 1191 00:59:41,527 --> 00:59:43,404 Es que aqu� no podr�a vivir. 1192 00:59:43,527 --> 00:59:44,926 Soy al�rgico a la felicidad. 1193 00:59:45,007 --> 00:59:46,804 - Andie, �ste es Griffin Mill. - Hola, Andie. 1194 00:59:46,887 --> 00:59:48,036 - Mucho gusto. - Es tocaya m�a. 1195 00:59:48,127 --> 00:59:49,685 - �Qu� tal los cr�os? - Bien. Gracias. 1196 00:59:49,767 --> 00:59:51,803 Ella es la Andie inteligente, y yo, el guapo. 1197 00:59:51,887 --> 00:59:53,798 - Gracias. - Vosotros ya os conoc�is, genios. 1198 00:59:53,887 --> 00:59:55,240 - Tom Oakley. - Claro que s�. 1199 00:59:55,327 --> 00:59:57,795 - S�. Hola, Tom. - Hola, �qu� hay? 1200 00:59:58,087 --> 01:00:00,237 Es curioso, acabo de ver a Malcolm McDowell en la entrada. 1201 01:00:00,327 --> 01:00:01,316 �S�? 1202 01:00:01,487 --> 01:00:04,285 Roddy McDowell es pariente de un primo de mi cu�ado. 1203 01:00:04,367 --> 01:00:07,040 Pues yo no soy pariente de ninguno de los dos. 1204 01:00:16,887 --> 01:00:18,115 Si la escribo yo, la dirijo. 1205 01:00:18,207 --> 01:00:20,675 �Las tres �ltimas que dirigiste fueron desastrosas! 1206 01:00:20,767 --> 01:00:22,086 - Una cubri� gastos. - �Desastrosas! 1207 01:00:22,167 --> 01:00:24,522 - Gracias por la copa... - �sa fue la peor de las tres. 1208 01:00:24,607 --> 01:00:26,404 - Debo irme ya. - �Te vas ya, Andie? 1209 01:00:26,487 --> 01:00:28,364 - Venga, v�monos. - Os acompa�amos al coche. 1210 01:00:28,447 --> 01:00:31,041 - No, es igual. No hace falta. - Espera. Griffin. 1211 01:00:31,127 --> 01:00:32,845 Griffin, te invitamos a una copa. 1212 01:00:32,927 --> 01:00:34,155 - Lo siento. - T�mate algo. 1213 01:00:34,247 --> 01:00:35,885 No puedo. He quedado. Trabajo. 1214 01:00:35,967 --> 01:00:37,446 Deber�amos haberle contado lo de Habeas Corpus. 1215 01:00:37,527 --> 01:00:39,677 Claro, claro, pero anda muy ocupado. 1216 01:00:40,007 --> 01:00:42,567 - �Me espera alguien? - Nadie ha preguntado. 1217 01:00:42,647 --> 01:00:46,401 Pues espero a alguien. Estar� por la piscina. 1218 01:00:46,607 --> 01:00:49,167 Pero ya nos llamar�. �A que s�, Griffin? 1219 01:00:49,247 --> 01:00:51,283 - Griffin. - �Andie! 1220 01:01:23,527 --> 01:01:26,280 - Perdona, perdona, Griffin. - Joder, Andy, eres t�. 1221 01:01:26,367 --> 01:01:29,086 - Pues claro. - Oye, no puedo decirte que te quedes. 1222 01:01:29,167 --> 01:01:32,000 - Te he dicho que tengo una reuni�n. - Ya, conmigo. 1223 01:01:32,087 --> 01:01:34,282 - Tenemos mucho de qu� hablar. - �Contigo? 1224 01:01:34,367 --> 01:01:36,119 - �Contigo? - �Por qu� no? 1225 01:01:36,727 --> 01:01:37,921 Joder, Andy, �te parece gracioso? 1226 01:01:38,007 --> 01:01:39,156 �Te parece gracioso? 1227 01:01:39,247 --> 01:01:42,478 - �Qu� dices? - �A que har�a muy bien de Nora? 1228 01:01:42,607 --> 01:01:45,041 Me encantar�a escribir otra Doll's House para ella. 1229 01:01:45,127 --> 01:01:47,436 �Conoces a Tom Oakley? 1230 01:01:48,247 --> 01:01:49,316 S�. 1231 01:01:49,407 --> 01:01:52,524 - Entonces �no me has llamado t�? - No. 1232 01:01:52,687 --> 01:01:54,723 Perdona. Lo siento mucho. 1233 01:01:55,887 --> 01:01:58,606 Oye, de verdad que he quedado con alguien. 1234 01:01:59,127 --> 01:02:01,516 Ahora no puedo escuchar ideas. 1235 01:02:01,607 --> 01:02:04,724 - Tendr�s que llamarme ma�ana. - No, ma�ana imposible. 1236 01:02:04,807 --> 01:02:06,684 Tengo una reuni�n con los de Paramount... 1237 01:02:06,767 --> 01:02:08,166 Y otra con los de Universal... 1238 01:02:08,247 --> 01:02:09,316 Pues enhorabuena. 1239 01:02:09,407 --> 01:02:10,726 Si no la escuchas ahora, la pierdes. 1240 01:02:10,807 --> 01:02:12,684 - Pues la pierdo, hale. - Veinte segundos. 1241 01:02:12,767 --> 01:02:14,485 - Hasta que llegue tu amigo. - �Qu� amigo? 1242 01:02:14,567 --> 01:02:17,923 - �De qui�n hablas? - De con quien hayas quedado. 1243 01:02:19,287 --> 01:02:21,801 - Veinticinco palabras o menos. - Por supuesto. 1244 01:02:21,887 --> 01:02:24,447 Tom... No, si�ntate aqu�. Empieza. 1245 01:02:25,687 --> 01:02:27,086 Un fiscal ante un dilema moral... 1246 01:02:27,167 --> 01:02:29,556 - Tom, joder... - Vale, vale. 1247 01:02:30,367 --> 01:02:33,200 Exterior de la prisi�n m�s grande de California. 1248 01:02:33,287 --> 01:02:34,766 De noche. Llueve. 1249 01:02:34,887 --> 01:02:36,559 Una limusina entra por la puerta principal 1250 01:02:36,647 --> 01:02:39,878 dejando atr�s a unos manifestantes que montan guardia con velas. 1251 01:02:39,967 --> 01:02:44,165 Las velas parecen farolillos japoneses bajo los paraguas. 1252 01:02:44,247 --> 01:02:46,522 Muy bonito. No lo he visto nunca. Muy bueno. 1253 01:02:46,607 --> 01:02:48,598 Una manifestante solitaria, negra, 1254 01:02:48,687 --> 01:02:50,166 se planta ante la limusina. 1255 01:02:50,247 --> 01:02:52,522 Las luces la iluminan como si fuera un espectro. 1256 01:02:52,607 --> 01:02:55,724 Ella tiene los ojos fijos en el �nico pasajero. 1257 01:02:58,047 --> 01:02:59,958 El momento es desgarrador para los dos. 1258 01:03:00,047 --> 01:03:02,959 �les el fiscal, y ella, la madre del que van a ejecutar. 1259 01:03:03,047 --> 01:03:04,958 Eres bueno. �Lo ves? Te lo dije. 1260 01:03:05,047 --> 01:03:06,321 - Es bueno. - Sigue. 1261 01:03:06,407 --> 01:03:09,205 Vale. El fiscal est� a favor de la pena de muerte. 1262 01:03:09,727 --> 01:03:11,638 Y la ejecuci�n es complicada. 1263 01:03:11,727 --> 01:03:13,877 Negro, de 19 a�os y culpable. 1264 01:03:14,207 --> 01:03:15,925 Estamos en la mayor democracia del mundo 1265 01:03:16,007 --> 01:03:18,521 y el 36% de los condenados a muerte son negros. 1266 01:03:18,607 --> 01:03:20,677 - Pobres, marginados, negros. - M�s, m�s. 1267 01:03:20,767 --> 01:03:23,406 Se jura que la pr�xima ejecuci�n que vea 1268 01:03:23,527 --> 01:03:27,156 sea de alguien inteligente, rico y blanco. T�, yo, cualquiera. 1269 01:03:27,247 --> 01:03:29,397 Qu� gancho, �eh? Una maravilla. 1270 01:03:29,487 --> 01:03:31,637 - Al grano, Tom. - Bien. 1271 01:03:31,727 --> 01:03:32,876 Del fiscal pasamos 1272 01:03:32,967 --> 01:03:35,845 a un barrio residencial de lujo. 1273 01:03:35,927 --> 01:03:37,406 Una pareja est� de bronca. 1274 01:03:37,487 --> 01:03:39,205 �l se va hecho una furia, en coche. 1275 01:03:39,287 --> 01:03:41,164 Es la misma noche lluviosa. 1276 01:03:41,247 --> 01:03:44,364 El coche se sale de la carretera y cae por un barranco. 1277 01:03:44,527 --> 01:03:48,315 La corriente se lleva el cad�ver. Cuando la polic�a examina el coche, 1278 01:03:48,767 --> 01:03:51,076 ve que los frenos est�n manipulados. 1279 01:03:51,167 --> 01:03:54,443 Asesinato pues. Y el fiscal decide pedir pena de muerte. 1280 01:03:54,527 --> 01:03:56,882 Quiere llevar a la mujer a la c�mara de gas. 1281 01:03:56,967 --> 01:03:58,559 Pero se enamora de ella. 1282 01:03:58,647 --> 01:03:59,841 Claro que se enamora de ella, 1283 01:03:59,927 --> 01:04:02,077 pero aun as�, la lleva a la c�mara de gas. 1284 01:04:02,167 --> 01:04:04,601 Despu�s averigua que el marido est� vivo, 1285 01:04:05,167 --> 01:04:07,123 que simul� su muerte. 1286 01:04:07,767 --> 01:04:10,804 El fiscal corre a la prisi�n, al corredor de la muerte, 1287 01:04:11,007 --> 01:04:12,565 pero llega tarde. 1288 01:04:12,967 --> 01:04:15,242 Ya han soltado el gas. 1289 01:04:15,447 --> 01:04:16,880 Est� muerta. 1290 01:04:17,607 --> 01:04:18,881 Te aseguro 1291 01:04:19,287 --> 01:04:21,847 que no habr� pa�uelos para tantas l�grimas. 1292 01:04:22,047 --> 01:04:25,403 - �Est� muerta? - Est� muerta, s�. 1293 01:04:25,487 --> 01:04:29,082 Porque la realidad es �sa. Mueren los inocentes. 1294 01:04:31,247 --> 01:04:32,919 �Qui�n es el fiscal? 1295 01:04:33,127 --> 01:04:34,924 - Nadie. - �Nadie? 1296 01:04:35,007 --> 01:04:36,326 No hay estrellas en el proyecto. 1297 01:04:36,407 --> 01:04:37,840 Nos la vamos a jugar. 1298 01:04:37,927 --> 01:04:40,600 Ya sabes, desconocidos, actores de teatro, 1299 01:04:40,687 --> 01:04:43,838 o alg�n ingl�s como el fulano �se. 1300 01:04:45,287 --> 01:04:47,084 - �Por qu�? - �Por qu�? 1301 01:04:47,167 --> 01:04:49,761 Porque esta historia es demasiado importante 1302 01:04:49,847 --> 01:04:52,236 para que la ensombrezcan los protagonismos. 1303 01:04:52,327 --> 01:04:54,921 Eso va bien con las pel�culas de acci�n, pero �sta es especial. 1304 01:04:55,007 --> 01:04:56,725 Aqu� queremos gente de verdad. 1305 01:04:56,807 --> 01:04:59,446 No queremos que la gente la vea con ideas preconcebidas. 1306 01:04:59,527 --> 01:05:01,836 Queremos que vea un fiscal. 1307 01:05:02,087 --> 01:05:03,600 - Bruce Willis. - No. 1308 01:05:03,687 --> 01:05:05,723 Ni Bruce Willis ni Kevin Costner. 1309 01:05:05,927 --> 01:05:08,885 Se trata de la lucha por sobrevivir de una mujer inocente. 1310 01:05:08,967 --> 01:05:10,685 - Julia Roberts. - Si podemos. 1311 01:05:10,767 --> 01:05:12,086 Claro que podremos. 1312 01:05:12,167 --> 01:05:14,317 Para serte sincero, si me lo planteo, 1313 01:05:14,407 --> 01:05:16,238 no es ni cine estadounidense. 1314 01:05:18,767 --> 01:05:19,961 - �No? - No, no. 1315 01:05:20,047 --> 01:05:23,119 No hay ni estrellas, ni finales facilones y felices, 1316 01:05:23,607 --> 01:05:27,316 ni Schwarzenegger, ni atracos ni terroristas. 1317 01:05:27,447 --> 01:05:28,846 Es una historia dura, 1318 01:05:28,927 --> 01:05:31,839 una tragedia en la que muere una inocente. �Y por qu�? 1319 01:05:31,927 --> 01:05:34,395 Porque esas cosas pasan. 1320 01:05:37,167 --> 01:05:40,204 Habeas Corpus. Ese t�tulo le hemos puesto. 1321 01:05:40,447 --> 01:05:43,280 "Exponer el cuerpo." �Qu� me dices, s� o no? 1322 01:05:45,007 --> 01:05:47,805 - Han sido m�s de 25 palabras. - Pero es genial. 1323 01:05:47,887 --> 01:05:50,162 - �Qu� decides, Griffin? - Sr. Mill, para usted. 1324 01:05:50,247 --> 01:05:51,839 DIJE QUE VINIERAS SOLO 1325 01:05:51,927 --> 01:05:54,680 - �Qui�n te lo ha dado? - Me lo han tra�do a recepci�n. 1326 01:05:54,767 --> 01:05:56,120 �Qu� es eso? 1327 01:05:56,567 --> 01:05:57,682 Saludos desde... 1328 01:05:57,767 --> 01:05:59,564 EL VALLE DE LA MUERTE 1329 01:05:59,647 --> 01:06:00,841 Es... 1330 01:06:01,127 --> 01:06:04,164 Es de la persona con la que hab�a quedado. No va a venir. 1331 01:06:04,247 --> 01:06:06,283 �Tenemos posibilidades, Griffin? 1332 01:06:06,767 --> 01:06:09,361 La idea es fascinante. Llamadme ma�ana al estudio. 1333 01:06:09,447 --> 01:06:10,766 - �S�! - Bien. 1334 01:06:10,847 --> 01:06:12,883 Throne of Blood tiene una escena del mismo tipo. 1335 01:06:12,967 --> 01:06:15,117 - Si fueras... - Tom, dale las gracias. 1336 01:06:15,247 --> 01:06:16,919 Tiene que morir. Nada de final a lo Hollywood. 1337 01:06:17,007 --> 01:06:18,440 Tom, dile "gracias". 1338 01:06:18,527 --> 01:06:19,516 �Dios! 1339 01:07:09,887 --> 01:07:12,560 MIRA DEBAJO DE LA GABARDINA 1340 01:07:19,687 --> 01:07:22,724 �NO ABRIR HASTA NAVIDAD! GRIFFIN MILL - HOLLYWOOD CALIF 1341 01:08:09,127 --> 01:08:12,164 �Me cago en tu puta madre, guionista de mierda! 1342 01:08:12,247 --> 01:08:14,477 �Quieres matarme, cabr�n? 1343 01:08:14,567 --> 01:08:15,556 �Joder! 1344 01:08:36,567 --> 01:08:39,365 Dios, qu� susto me has dado. 1345 01:08:40,047 --> 01:08:42,641 �Qu� haces aqu�? 1346 01:08:42,727 --> 01:08:45,287 Menudo susto me has dado. Pasa. 1347 01:08:46,727 --> 01:08:47,921 Pasa. 1348 01:08:49,607 --> 01:08:52,758 �Qu� te pasa? Tienes mala cara. 1349 01:08:53,807 --> 01:08:54,956 �Qu� sucede? 1350 01:08:57,247 --> 01:08:59,397 Si�ntate. Te traigo algo de beber. 1351 01:09:10,447 --> 01:09:11,721 �Ha pasado algo? 1352 01:09:13,487 --> 01:09:14,920 �Es muy tarde? Es que... 1353 01:09:15,007 --> 01:09:17,601 - No, no es muy tarde. - Lo siento. 1354 01:09:17,927 --> 01:09:19,565 No s� ni qu� hora es. 1355 01:09:19,647 --> 01:09:20,966 �Qu� pasa? 1356 01:09:26,247 --> 01:09:28,477 �Qu� est�s pintando? �Soy yo? 1357 01:09:28,687 --> 01:09:30,723 S�, eres t�. 1358 01:09:33,007 --> 01:09:34,201 �Ves? 1359 01:09:34,487 --> 01:09:36,557 �Hay serpientes en Islandia? 1360 01:09:37,007 --> 01:09:39,726 - �Serpientes? Me parece que no. - �Te dan miedo? 1361 01:09:40,487 --> 01:09:43,365 No lo s�, nunca he tenido ninguna delante. 1362 01:09:43,447 --> 01:09:45,278 Yo les tengo p�nico. 1363 01:09:51,287 --> 01:09:53,960 - T�mate otra. - No suelo beber. 1364 01:09:58,447 --> 01:10:00,165 Esta noche ha pasado algo. 1365 01:10:01,527 --> 01:10:02,676 S�, pero 1366 01:10:05,287 --> 01:10:08,085 tengo que contarte otra cosa. 1367 01:10:10,367 --> 01:10:12,323 No me resulta f�cil. 1368 01:10:13,687 --> 01:10:14,676 �S�? 1369 01:10:21,487 --> 01:10:23,603 Mira, yo sigo trabajando 1370 01:10:24,367 --> 01:10:27,598 y ya me hablar�s cuando t� veas, �de acuerdo? 1371 01:10:34,807 --> 01:10:37,321 Esta noche he estado a punto de morir. 1372 01:10:40,927 --> 01:10:43,316 Y s�lo pod�a pensar en ti. 1373 01:10:43,807 --> 01:10:45,604 Ni siquiera te conozco. 1374 01:10:46,487 --> 01:10:48,239 Pero me viniste a la cabeza 1375 01:10:51,367 --> 01:10:54,598 y no pude... No pude pensar en otra cosa. 1376 01:10:58,207 --> 01:11:01,404 �Recuerdas la primera noche, la que hablamos por tel�fono? 1377 01:11:02,927 --> 01:11:04,440 Estaba ah� fuera, 1378 01:11:06,367 --> 01:11:08,323 mir�ndote por las ventanas y... 1379 01:11:11,087 --> 01:11:13,442 Fue muy excitante, muy 1380 01:11:15,367 --> 01:11:17,164 nuevo y 1381 01:11:19,247 --> 01:11:20,600 extra�o. 1382 01:11:24,127 --> 01:11:26,721 No pienso m�s que en ti. 1383 01:11:29,847 --> 01:11:32,042 �Me est�s haciendo la corte? 1384 01:11:34,687 --> 01:11:36,279 S�, supongo. 1385 01:11:38,647 --> 01:11:40,444 Supongo que s�. 1386 01:11:43,487 --> 01:11:45,125 Quiero hacerte el amor. 1387 01:11:49,887 --> 01:11:51,843 Quiero hacerte el amor. 1388 01:11:53,047 --> 01:11:54,400 Es muy pronto. 1389 01:11:58,367 --> 01:11:59,846 Es muy pronto, �no? 1390 01:12:02,127 --> 01:12:04,277 Es raro c�mo pasan estas cosas. 1391 01:12:06,847 --> 01:12:09,839 Estaba David, luego se fue. 1392 01:12:11,927 --> 01:12:13,406 Llegaste t�. 1393 01:12:16,167 --> 01:12:18,681 Ser� por c�mo ha venido la cosa, pero siento 1394 01:12:18,927 --> 01:12:21,361 que contigo me ir�a adonde fuera 1395 01:12:23,687 --> 01:12:25,086 si me lo pidieras. 1396 01:12:29,247 --> 01:12:32,478 Pero no debemos apresurarnos. 1397 01:12:33,207 --> 01:12:36,358 No debemos correr, por si hay que parar. 1398 01:12:39,167 --> 01:12:40,885 Ser� mejor que te marches. 1399 01:12:41,687 --> 01:12:43,917 Creo que voy a ponerme a llorar. 1400 01:12:48,487 --> 01:12:50,398 Vete ya, corre. 1401 01:12:56,687 --> 01:12:57,756 Lo siento. 1402 01:12:58,407 --> 01:13:01,399 No te disculpes. Vete a casa, 1403 01:13:02,327 --> 01:13:03,726 duerme y 1404 01:13:05,007 --> 01:13:07,999 ll�mame. Ma�ana. 1405 01:13:10,087 --> 01:13:12,078 Queda conmigo como es debido. 1406 01:13:13,487 --> 01:13:14,806 Me hace ilusi�n. 1407 01:13:29,847 --> 01:13:32,281 - �Jan? �Jan! - �S�? 1408 01:13:32,527 --> 01:13:35,041 - Ponme con Larry Levy. - Creo que no est�. 1409 01:13:35,127 --> 01:13:38,722 - Ll�male al coche. - �No est� en la Fox? 1410 01:13:38,807 --> 01:13:40,320 Estaba. Ya no. 1411 01:13:40,847 --> 01:13:43,998 Le contamos una idea haces unos meses y no le gust� nada. 1412 01:13:44,607 --> 01:13:46,677 - �Griffin? - S�, soy yo. 1413 01:13:46,927 --> 01:13:49,487 Oye, Larry, estoy con Tom Oakley y Andy Civella, 1414 01:13:49,567 --> 01:13:51,797 no te molestar�a si no pensara que tienen una idea 1415 01:13:51,887 --> 01:13:53,843 - que debes escuchar enseguida. - Hola, chicos. 1416 01:13:53,927 --> 01:13:55,565 Hola, Larry. 1417 01:13:55,647 --> 01:13:58,400 La voz que vas a o�r a continuaci�n tiene acento ingl�s. 1418 01:13:58,487 --> 01:14:00,443 Tom Oakley. Soy Andy Civella. 1419 01:14:00,527 --> 01:14:02,995 Hola, Andy. Conozco a Tom. �Qu� tal, Tom? 1420 01:14:03,127 --> 01:14:06,802 - Muy bien, Larry. �Y t�? - Bien. A ver, la historia. 1421 01:14:08,247 --> 01:14:12,559 Empieza fuera de San Quint�n. De noche. Llueve. 1422 01:14:13,487 --> 01:14:15,079 Una limusina entra por la puerta principal 1423 01:14:15,167 --> 01:14:18,603 dejando atr�s a unos manifestantes que montan guardia con velas. 1424 01:14:18,687 --> 01:14:20,643 Las velas encendidas bajo los paraguas 1425 01:14:20,727 --> 01:14:22,957 los hacen brillar como farolillos japoneses. 1426 01:14:23,047 --> 01:14:26,164 Una manifestante negra se planta ante la limusina. 1427 01:14:26,247 --> 01:14:28,363 Sus ojos conectan con los del �nico pasajero. 1428 01:14:28,447 --> 01:14:32,486 Se produce un momento desgarrador para ambos, muy fuerte. 1429 01:14:34,807 --> 01:14:39,437 Ni estrellas, ni Schwarzenegger, ni finales felices ni persecuciones. 1430 01:14:40,127 --> 01:14:43,437 Es una tragedia estadounidense en la que muere una inocente, 1431 01:14:43,647 --> 01:14:46,480 porque esas cosas pasan. Es la realidad. 1432 01:14:48,407 --> 01:14:50,796 Quita el altavoz, Griffin. 1433 01:14:51,767 --> 01:14:52,756 Dime. 1434 01:14:52,887 --> 01:14:57,278 No s�, la historia est� muy bien, pero �a santo de qu� sin estrellas? 1435 01:14:57,527 --> 01:15:00,485 Perm�teme un apunte, Larry. Levison lleg� al poder 1436 01:15:00,567 --> 01:15:01,556 con dos pel�culas. 1437 01:15:01,647 --> 01:15:03,842 Recaudaron 300 millones y no ten�an estrellas. 1438 01:15:03,927 --> 01:15:05,997 La idea le encantar�. Le recordar� sus tiempos mozos. 1439 01:15:06,087 --> 01:15:09,318 �Sabes qu� lema ten�a antes? "Sin estrellas, s�lo talentos." 1440 01:15:09,407 --> 01:15:12,080 - �La ha o�do alguien m�s? - No, no creo. 1441 01:15:13,727 --> 01:15:16,287 Deber�amos cerrar el acuerdo ya. Ma�ana quiz� sea tarde. 1442 01:15:16,367 --> 01:15:18,085 �Podemos hablar con Levison? 1443 01:15:18,167 --> 01:15:20,317 S�, ya le llamo yo. �Cu�ndo vuelves? 1444 01:15:20,567 --> 01:15:23,127 - Despu�s de mi reuni�n de AA. - Huy, Larry. 1445 01:15:23,247 --> 01:15:25,602 No sab�a que tuvieras problemas de alcoholismo. 1446 01:15:25,687 --> 01:15:29,999 No los tengo, es que �ltimamente todos los tratos se cierran all�. 1447 01:15:30,087 --> 01:15:31,440 Hasta luego. 1448 01:15:33,167 --> 01:15:35,476 Tom, lo has hecho de miedo. 1449 01:15:36,767 --> 01:15:39,201 Muy bien. Creo que has convencido a Larry. 1450 01:15:39,727 --> 01:15:41,922 Estupendo. �Cu�ndo sabremos algo? 1451 01:15:42,007 --> 01:15:44,362 Iros a casa, poned champ�n a refrescar 1452 01:15:44,447 --> 01:15:46,119 y esta noche os contesto. 1453 01:15:46,207 --> 01:15:47,435 �Jan, ven! 1454 01:15:47,647 --> 01:15:50,684 Griffin, eres muy misterioso, pero me gusta. 1455 01:15:50,767 --> 01:15:52,325 Me gusta. 1456 01:15:52,647 --> 01:15:54,365 �Lo ha entendido Levy? �Sin estrellas? 1457 01:15:54,447 --> 01:15:56,881 S�, ese concepto le ha atra�do particularmente. 1458 01:15:56,967 --> 01:15:59,925 - �Sin final a lo Hollywood? - Sin final a lo Hollywood. 1459 01:16:02,167 --> 01:16:03,680 Parec�an contentos. 1460 01:16:04,527 --> 01:16:07,280 Su idea es una mierda que no va a ir a ning�n sitio. 1461 01:16:07,367 --> 01:16:09,562 Si no lo veo, no lo creo. 1462 01:16:10,087 --> 01:16:13,238 Pero a Larry Levy le ha gustado porque es tonto del culo. 1463 01:16:13,327 --> 01:16:15,602 Levy le vender� la idea a Levison, 1464 01:16:15,687 --> 01:16:17,996 y har� que a Levison se le ocurra la genialidad 1465 01:16:18,087 --> 01:16:21,079 de que Larry se ocupe del proyecto en mi lugar. 1466 01:16:21,407 --> 01:16:22,396 �S�? 1467 01:16:22,727 --> 01:16:25,764 Ver�s, Levison est� deseando llevarse a Levy al huerto. 1468 01:16:25,967 --> 01:16:29,198 Esta mierda de idea les explotar� en las narices a los dos. 1469 01:16:29,887 --> 01:16:33,118 Y entonces aparecer� yo en plan salvador. 1470 01:16:35,647 --> 01:16:36,841 - �Canasta! - �S�! 1471 01:16:38,367 --> 01:16:39,846 � Tres puntos! 1472 01:16:40,647 --> 01:16:41,875 � Toma ya! 1473 01:16:46,167 --> 01:16:47,998 Le dan la extremaunci�n. 1474 01:16:48,087 --> 01:16:51,636 El fiscal descubre que el marido simul� su muerte. Ella es inocente. 1475 01:16:51,727 --> 01:16:55,322 Se va corriendo a la prisi�n, pero ya es tarde. Han soltado el gas. 1476 01:16:55,407 --> 01:16:58,524 Est� muerta. Ha contribuido a matar a su amada. 1477 01:16:59,207 --> 01:17:02,005 - �Con qu� estrellas? - Sin estrellas, s�lo talento. 1478 01:17:02,647 --> 01:17:03,921 �Sin estrellas? 1479 01:17:04,287 --> 01:17:06,960 �Qu� mierda de final es �se? Es deprimente. 1480 01:17:07,047 --> 01:17:08,480 - Deja mal sabor de boca. - �Deprimente? 1481 01:17:08,567 --> 01:17:10,398 Joel, �y Terms of Endearment, 1482 01:17:10,567 --> 01:17:13,445 Love Story, Steel Magnolias qu�? �Cu�nto recaud� E. T., Joel, Marty? 1483 01:17:13,527 --> 01:17:15,597 319 millones de d�lares en todo el mundo 1484 01:17:15,687 --> 01:17:18,326 y llorando hasta el apuntador. �Deprimente? Lo dudo. 1485 01:17:18,407 --> 01:17:20,443 - Ya, pero... - Normalmente opinar�a como t�, 1486 01:17:20,527 --> 01:17:22,404 pero esto es totalmente diferente. 1487 01:17:22,487 --> 01:17:25,206 Se trata de arriesgarnos, de jug�rnosla. 1488 01:17:26,327 --> 01:17:28,557 Pero si acertamos, nos toca el gordo. 1489 01:17:29,927 --> 01:17:31,565 Un saco de Oscars. 1490 01:17:32,447 --> 01:17:34,358 - �Follan? - �Qui�nes? 1491 01:17:34,727 --> 01:17:37,082 El fiscal o lo que sea y la mujer. Que si follan. 1492 01:17:37,167 --> 01:17:39,158 Si todo van a ser celdas y c�maras de gas, 1493 01:17:39,247 --> 01:17:41,078 habr� que poner algo de sexo. 1494 01:17:41,167 --> 01:17:43,442 Ah. S�, claro. Pondremos. No hay problema. 1495 01:17:43,527 --> 01:17:46,200 Bien. �Qui�n se va a ocupar de esto? 1496 01:17:48,647 --> 01:17:51,445 Larry, a ti que te da buena impresi�n, �quieres hacerlo t�? 1497 01:17:51,527 --> 01:17:53,483 Espera, Joel, el proyecto lo plante� Griffin. 1498 01:17:53,567 --> 01:17:55,205 - Bonnie... - No, no. 1499 01:17:55,287 --> 01:17:56,959 No quiero quitarle la novia a nadie. 1500 01:17:57,047 --> 01:17:59,163 El proyecto es de Griffin, es suyo. 1501 01:17:59,287 --> 01:18:03,360 - Yo creo que deber�amos... - Bonnie, esto lo decido yo. 1502 01:18:04,647 --> 01:18:07,480 Por m�, bien. Adem�s, tengo faena de sobra. 1503 01:18:08,807 --> 01:18:13,039 Larry, todo tuyo. Mete un gol. Gana un Oscar para el equipo de casa. 1504 01:18:15,207 --> 01:18:16,560 Griffin, para ti tengo otra cosa. 1505 01:18:16,647 --> 01:18:17,682 - S�. - Nueva York, ma�ana. 1506 01:18:17,767 --> 01:18:19,359 - S�. - El nuevo libro de Tom Wolfe estar� 1507 01:18:19,447 --> 01:18:20,846 en una habitaci�n del Sherry Netherlands. 1508 01:18:20,927 --> 01:18:22,565 - Ve, l�elo y puja. - Manda a Bonnie. 1509 01:18:22,647 --> 01:18:25,161 Sabr� si vale para pel�cula. Si vale, ya sabemos la oferta: Un mill�n. 1510 01:18:25,247 --> 01:18:26,396 - �Yo? - �Un mill�n? 1511 01:18:26,487 --> 01:18:28,364 Es mucho, �no? 1512 01:18:28,447 --> 01:18:30,597 Es de Tom Wolfe. �Por qu� no t�? 1513 01:18:30,687 --> 01:18:32,996 Soy editora de guiones. Esa tarea es de vicepresidente. 1514 01:18:33,087 --> 01:18:34,236 �No quieres ser vicepresidenta? 1515 01:18:34,327 --> 01:18:36,522 Bonnie, haz las maletas. 1516 01:18:36,607 --> 01:18:38,279 - Enhorabuena. - S�. 1517 01:18:38,407 --> 01:18:40,557 Lo has explicado de maravilla. 1518 01:18:40,647 --> 01:18:42,205 Si no quieres la responsabilidad, no pasa nada. 1519 01:18:42,287 --> 01:18:44,039 No, s� que voy, s� que voy. 1520 01:18:44,127 --> 01:18:45,196 Me apetece estar bajo tu mando. 1521 01:18:45,287 --> 01:18:47,198 Me alegro mucho de que est�s en el equipo. 1522 01:18:47,287 --> 01:18:48,686 - En serio. Y cuando Bonnie no est�... - Gracias. 1523 01:18:48,767 --> 01:18:50,678 Aqu� me tienes. 1524 01:18:51,127 --> 01:18:52,765 Whitney, venga. 1525 01:18:53,927 --> 01:18:55,599 Frank, Marty, �quer�is pasar? 1526 01:18:55,687 --> 01:18:57,006 Cine - �ahora m�s que nunca! 1527 01:18:57,087 --> 01:18:58,805 - �Podemos hablar? - Tengo una reuni�n. 1528 01:18:58,887 --> 01:19:00,639 Pues ap��atelas. �Qu� pasa? 1529 01:19:00,727 --> 01:19:01,716 �A qu� te refieres? 1530 01:19:01,807 --> 01:19:04,082 A c�mo le has dado el proyecto a Levy. 1531 01:19:04,287 --> 01:19:05,959 Me ha parecido que Larry 1532 01:19:06,927 --> 01:19:10,806 tiene m�s mirado ese estilo de cine. Nada m�s. 1533 01:19:10,887 --> 01:19:13,799 Lo �nico que se mira Larry Levy es el ombligo, y t� lo sabes. 1534 01:19:13,887 --> 01:19:15,684 Bonnie, yo no soy mago. No s� hacer de todo. 1535 01:19:15,767 --> 01:19:17,598 Si veo que Larry puede hacer una pel�cula, 1536 01:19:17,687 --> 01:19:18,836 �por qu� no aprovecharlo? 1537 01:19:18,927 --> 01:19:20,724 - As� ganamos todos. - �Me tomas el pelo? 1538 01:19:20,807 --> 01:19:22,479 - No te tomo el pelo. - Nunca lo has hecho. 1539 01:19:22,567 --> 01:19:23,841 - Me tomas el pelo. Te conozco. - Que no. 1540 01:19:23,927 --> 01:19:25,326 - No te tomo el pelo. - Te conozco. Algo... 1541 01:19:25,407 --> 01:19:26,522 Me has embaucado... 1542 01:19:26,607 --> 01:19:28,757 - Habeas Corpus, Griffin. - Habeas Corpus. 1543 01:19:28,847 --> 01:19:30,519 Habeas Corpus. 1544 01:19:31,487 --> 01:19:33,637 Me has embaucado como a un guionista de los tuyos. 1545 01:19:33,727 --> 01:19:36,480 �Por qu� haces que Levison me mande a Nueva York? �Qu� pasa? 1546 01:19:36,567 --> 01:19:39,127 - �Quieres librarte de m�? - �Librarme de ti? 1547 01:19:39,207 --> 01:19:41,084 Quiero ayudarte. Si aciertas con lo de Nueva York, 1548 01:19:41,167 --> 01:19:43,522 Levison tendr� que hacerte vicepresidenta. 1549 01:19:43,607 --> 01:19:46,644 �Qu� te pasa, Bonnie? �Te da miedo triunfar? 1550 01:19:46,727 --> 01:19:48,877 �Est�s con otra? 1551 01:19:49,047 --> 01:19:50,639 - Ah, el tema es �ste. - Es... No. 1552 01:19:50,727 --> 01:19:51,762 - Venga ya. - No s�lo �ste, 1553 01:19:51,847 --> 01:19:53,360 - son muchas cosas, Griffin. - Dios. 1554 01:19:53,447 --> 01:19:55,278 C�mo te comportas �ltimamente. Pasa algo 1555 01:19:55,367 --> 01:19:57,756 - y quiero saber qu� es. - Joder, Bonnie. 1556 01:19:57,847 --> 01:20:00,042 Ni siquiera me miras al hablarme, Griffin. 1557 01:20:00,127 --> 01:20:01,321 Quiero que me mires. 1558 01:20:01,407 --> 01:20:05,116 Haz el favor de mirarme a los ojos y dec�rmelo. Nada de mentiras. 1559 01:20:05,207 --> 01:20:08,165 - �Est�s con otra? - No. 1560 01:20:10,927 --> 01:20:12,918 Buen viaje. 1561 01:20:19,007 --> 01:20:22,795 El titular de esta noche es sobre lo que m�s gusta en Hollywood. 1562 01:20:22,887 --> 01:20:25,526 Una gala ostentosa y con glamour. 1563 01:20:25,607 --> 01:20:27,438 Una reuni�n de estrellas 1564 01:20:27,527 --> 01:20:31,315 y de apellidos famosos. 1565 01:20:31,407 --> 01:20:33,443 Con ustedes, Leeza Gibbons. En este momento, 1566 01:20:33,527 --> 01:20:35,961 si bombardearan Sunset Boulevard, 1567 01:20:36,047 --> 01:20:38,436 no alcanzar�an ni a un solo famoso. 1568 01:20:38,527 --> 01:20:41,041 Todos los que son alguien est�n aqu�, 1569 01:20:41,127 --> 01:20:44,358 code�ndose y charlando en este sal�n. 1570 01:20:44,447 --> 01:20:45,960 Todos los que son algo 1571 01:20:46,047 --> 01:20:48,242 entre bastidores y en las pantallas. 1572 01:20:48,327 --> 01:20:51,000 Dejaremos a Cher que vaya de rojo pasi�n 1573 01:20:51,087 --> 01:20:53,157 cuando las escas�simas invitaciones 1574 01:20:53,247 --> 01:20:55,681 exijan "s�lo de blanco y negro". 1575 01:20:55,767 --> 01:20:57,962 - Hola, Teri. Me alegro de verte. - �La llamo? 1576 01:20:58,047 --> 01:20:59,560 - June Gudmundsdottir. - Hola. 1577 01:20:59,647 --> 01:21:00,966 - Teri Garr. Buck Henry. - Hola. 1578 01:21:01,047 --> 01:21:05,006 Y lo destacado de la noche, adem�s de la asistencia de estrellas, 1579 01:21:05,087 --> 01:21:08,841 es que el estudio famoso por el lema: "Cine, ahora m�s que nunca" 1580 01:21:08,967 --> 01:21:11,481 va a donar al museo 25 copias 1581 01:21:11,567 --> 01:21:13,239 de cl�sicos suyos en blanco y negro. 1582 01:21:13,327 --> 01:21:17,206 Ahora podr�n decir: "Cine, ahora m�s que nunca y para siempre". 1583 01:21:17,447 --> 01:21:18,562 Gracias. 1584 01:21:19,287 --> 01:21:21,926 Es maravilloso ver tantas caras 1585 01:21:22,287 --> 01:21:24,198 conocidas y amigas por aqu�. 1586 01:21:24,607 --> 01:21:25,881 Como saben, 1587 01:21:26,167 --> 01:21:29,796 siempre le hemos tenido cari�o al Museo del Condado de Los �ngeles, 1588 01:21:30,007 --> 01:21:32,475 y sobre todo al departamento cinemat�grafo. 1589 01:21:33,367 --> 01:21:35,483 Al departamento cinematogr�fico. 1590 01:21:36,087 --> 01:21:38,920 Nos complace mucho hacer posible esta donaci�n. 1591 01:21:40,207 --> 01:21:44,325 Ahora quisiera presentarles al hombre del que parti� la idea. 1592 01:21:44,767 --> 01:21:46,405 Griffin Mill. Por favor. 1593 01:21:52,807 --> 01:21:54,399 Gracias, Joel. 1594 01:21:55,447 --> 01:21:57,881 T�mate otra copa, anda. 1595 01:22:01,367 --> 01:22:03,562 Quisiera extender mis agradecimientos 1596 01:22:03,647 --> 01:22:06,525 a los mecenas del Museo del Condado de Los �ngeles. 1597 01:22:06,727 --> 01:22:10,083 Ustedes han fomentado durante mucho tiempo el arte del cine 1598 01:22:10,247 --> 01:22:13,922 en esta comunidad como arte serio y de valor. 1599 01:22:14,807 --> 01:22:17,446 Mucha gente de todo el pa�s y del mundo entero 1600 01:22:17,527 --> 01:22:19,882 ha visto el cine durante mucho tiempo 1601 01:22:19,967 --> 01:22:23,243 m�s como espect�culo popular que como arte de verdad. 1602 01:22:24,047 --> 01:22:28,006 Y me temo que gran parte de la prensa comparte este punto de vista. 1603 01:22:28,327 --> 01:22:31,285 Queremos pel�culas buenas que no sean flor de un d�a. 1604 01:22:31,647 --> 01:22:34,366 Queremos las pel�culas de los nuevos John Huston, 1605 01:22:34,447 --> 01:22:36,483 Orson Welles y Frank Capra. 1606 01:22:37,487 --> 01:22:41,765 Nosotros y los dem�s grandes estudios tenemos la obligaci�n ante el p�blico 1607 01:22:42,607 --> 01:22:45,519 de tener el arte del cine 1608 01:22:46,167 --> 01:22:48,078 como principal mandato. 1609 01:22:49,407 --> 01:22:52,126 El cine es arte, 1610 01:22:52,527 --> 01:22:54,802 ahora m�s que nunca. 1611 01:22:56,487 --> 01:22:57,476 Gracias. 1612 01:23:05,447 --> 01:23:08,325 Griffin, lo has hecho de maravilla. Ni yo lo habr�a hecho mejor. 1613 01:23:08,407 --> 01:23:10,477 Pronto me sabr� todas tus frases. 1614 01:23:12,767 --> 01:23:15,406 �Qu�, nos lo pasamos bien ya? 1615 01:23:15,487 --> 01:23:17,557 Yo s�, muy bien. Me alegro de haber venido. 1616 01:23:17,647 --> 01:23:20,241 Griffin Mill - El enemigo del guionista �Ya TE llamar�! 1617 01:23:20,327 --> 01:23:21,806 T� - ELLA - YO 1618 01:23:30,447 --> 01:23:32,597 �Amiga de una amiga? 1619 01:23:33,127 --> 01:23:34,640 - �C�mo dices? - �C�mo os conocisteis? 1620 01:23:34,727 --> 01:23:38,083 �C�mo nos conocimos? Pues... En un entierro. 1621 01:23:38,167 --> 01:23:40,920 - �A que s�? - As� es. Disculpa. 1622 01:23:41,927 --> 01:23:44,122 Steve, �va con la hija de qui�n? 1623 01:23:44,407 --> 01:23:45,999 En serio... 1624 01:23:49,407 --> 01:23:51,238 No, ha dicho que era hija de alguien. 1625 01:23:51,327 --> 01:23:52,555 Quiero saber de qui�n es hija. 1626 01:23:52,647 --> 01:23:54,126 No s�. 1627 01:24:18,167 --> 01:24:20,601 - No montes un n�mero. - Lo dices fatal. 1628 01:24:21,247 --> 01:24:22,475 Venga. 1629 01:24:23,967 --> 01:24:25,764 Ha estado bien. 1630 01:24:27,087 --> 01:24:29,760 Esto s� que es una cita de verdad. 1631 01:24:35,127 --> 01:24:36,765 �Entro? 1632 01:24:38,407 --> 01:24:40,682 - Pues... - Pues... 1633 01:24:40,767 --> 01:24:42,439 - Esta noche no. - No, esta noche no. 1634 01:24:42,527 --> 01:24:43,721 Pero pronto. 1635 01:24:45,407 --> 01:24:46,806 Muy pronto. 1636 01:24:49,527 --> 01:24:51,677 - �Qu� te parece M�xico? - �M�xico? 1637 01:24:51,767 --> 01:24:53,519 Territorio neutral. Acapulco. 1638 01:24:53,607 --> 01:24:56,075 - Nunca he estado en Acapulco. - Pues iremos. 1639 01:24:56,767 --> 01:24:58,758 - �Es lo que hay que hacer? - Una cosa m�s. 1640 01:24:58,847 --> 01:25:01,156 - Pues iremos. - Este fin de semana. 1641 01:25:01,607 --> 01:25:02,596 - �S�? - S�. 1642 01:25:05,727 --> 01:25:08,002 - �Hace falta pasaporte? - S�. 1643 01:25:55,527 --> 01:25:58,439 Sr. Mill, soy el detective DeLongpre, Polic�a de Pasadena. 1644 01:25:58,527 --> 01:26:00,165 S�, le reconozco. 1645 01:26:00,247 --> 01:26:02,477 �Se lo pas� bien anoche en la fiesta? 1646 01:26:02,567 --> 01:26:06,321 Pues no. No debo pas�rmelo bien de servicio. 1647 01:26:06,407 --> 01:26:08,602 �Y qu� quiere, detective DeLongpre? 1648 01:26:08,687 --> 01:26:10,598 Que me acompa�e a comisar�a. 1649 01:26:10,687 --> 01:26:11,756 �A qu�? 1650 01:26:11,847 --> 01:26:13,883 - A mirar fotos. - �Fotos? 1651 01:26:13,967 --> 01:26:16,959 S�, de fichados. Ya sabe, como en las pel�culas. 1652 01:26:17,207 --> 01:26:19,880 Ah, de �sas. Muy bien. 1653 01:26:20,367 --> 01:26:22,278 - �Me sigue a Pasadena? - A Pasadena. 1654 01:26:22,367 --> 01:26:24,039 - A Pasadena. - Bien. 1655 01:26:24,127 --> 01:26:26,846 P�ngase el cintur�n, �quiere? 1656 01:26:30,447 --> 01:26:32,005 - Venga, andando. - �No! 1657 01:26:32,087 --> 01:26:34,043 - �Qu�tale las manos de encima! - �A callar! 1658 01:26:34,127 --> 01:26:36,277 - Quiero a mi hijo. - �D�nde est� su hijo? 1659 01:26:36,367 --> 01:26:38,722 - �Su�ltame! - �No, su�ltala! 1660 01:26:38,807 --> 01:26:41,116 - Ah, Sr. Mill. Me alegra verle. - Hola, �qu� tal? 1661 01:26:41,207 --> 01:26:42,606 Os presento al Sr. Mill. T� ya te acuerdas. 1662 01:26:42,687 --> 01:26:43,961 - Me alegro de verla. - Hace cine. 1663 01:26:44,047 --> 01:26:46,197 - Tome asiento, Sr. Mill. - Hola. 1664 01:26:46,447 --> 01:26:48,756 �Ad�nde co�o va? Oiga, perdone, Sr. Mill. 1665 01:26:48,847 --> 01:26:51,486 Sr. Mill, ah� no. Es el despacho de mi teniente. 1666 01:26:51,567 --> 01:26:52,761 - Si�ntese en mi puesto. - Perd�n. 1667 01:26:52,847 --> 01:26:54,280 Aqu�. 1668 01:26:54,887 --> 01:26:58,800 Vamos a ver. Willa, por favor. 1669 01:26:58,887 --> 01:27:01,447 - Perdona. - A tu mesa. Gracias. 1670 01:27:01,527 --> 01:27:02,960 Perdone. Si�ntese, Sr. Mill. 1671 01:27:03,047 --> 01:27:05,481 Oiga, antes de empezar... 1672 01:27:05,567 --> 01:27:08,286 Anoche Paul fue a ver una pel�cula que lo tiene entusiasmado. 1673 01:27:08,367 --> 01:27:11,165 Paul, �c�mo se titulaba? �sa que convert�an en gallina 1674 01:27:11,247 --> 01:27:12,600 a una al final. �C�mo era? 1675 01:27:12,687 --> 01:27:13,915 Freaks. 1676 01:27:14,007 --> 01:27:16,646 - Freaks. �La ha visto? - De Tod Browning. S�. 1677 01:27:16,807 --> 01:27:20,243 "Uno de los nuestros, uno de los nuestros..." 1678 01:27:20,327 --> 01:27:22,761 Hoy ha venido en ese plan, todo entusiasmado. 1679 01:27:22,847 --> 01:27:25,486 Le encant�, le encant�. A m� tambi�n. 1680 01:27:25,687 --> 01:27:27,279 Willa, perdona. 1681 01:27:27,367 --> 01:27:29,676 �Sabes d�nde est�n los tampones que hab�a aqu�? 1682 01:27:29,767 --> 01:27:31,485 Es que no los encuentro. 1683 01:27:31,567 --> 01:27:32,795 - Yo no los he cogido. - T�... 1684 01:27:32,887 --> 01:27:34,240 �Qui�n los ha cogido? ��I? 1685 01:27:34,327 --> 01:27:35,760 - No s�, yo no. - �Y qui�n ha sido? 1686 01:27:35,847 --> 01:27:37,963 - Yo no. - �Se da cuenta? 1687 01:27:38,047 --> 01:27:39,924 Joder. 1688 01:27:40,967 --> 01:27:42,798 �Tiene alguna pista nueva? 1689 01:27:42,887 --> 01:27:44,843 �Por qu� lo dice? 1690 01:27:45,927 --> 01:27:47,838 �Para qu� iba a traerme si no? 1691 01:27:48,647 --> 01:27:51,320 Claro. Paul. 1692 01:27:52,047 --> 01:27:55,164 Paul, �para qu� has tra�do al Sr. Mill? 1693 01:27:56,447 --> 01:27:59,041 - Para ver fotos. - Willa. 1694 01:27:59,367 --> 01:28:00,561 Las fotos. 1695 01:28:00,927 --> 01:28:03,521 Oiga, si pudiera hacer memoria... 1696 01:28:03,607 --> 01:28:05,359 �Qu� llevaba aquella noche? 1697 01:28:05,447 --> 01:28:08,325 Un traje cruzado, creo. 1698 01:28:08,447 --> 01:28:09,436 Bien. 1699 01:28:10,407 --> 01:28:11,522 No pasa nada. 1700 01:28:11,607 --> 01:28:13,916 �Qu� pasa? Est� muy nervioso, Sr. Mill. Si�ntese. 1701 01:28:14,007 --> 01:28:15,076 - Yo lo recojo. - No, ella... 1702 01:28:15,167 --> 01:28:18,000 Que para eso est�. No pasa nada. Si�ntese. 1703 01:28:18,087 --> 01:28:19,918 - Perd�n. - No pasa nada. 1704 01:28:20,567 --> 01:28:23,525 Bien. �Quiere echarle un vistazo a este se�or? 1705 01:28:24,167 --> 01:28:25,646 - �D�nde estaban? - Aqu�. 1706 01:28:25,727 --> 01:28:28,002 Mire, los ha encontrado. Tienes raz�n. 1707 01:28:28,407 --> 01:28:31,126 Un momento. No, �stos no son los m�os. 1708 01:28:31,247 --> 01:28:33,044 �stos son tama�o normal. Son los tuyos. 1709 01:28:33,127 --> 01:28:34,845 S�, supongo que t� gastas los maxi. 1710 01:28:34,927 --> 01:28:37,600 Pues s�, gasto los maxi. �stos no son los m�os. 1711 01:28:38,127 --> 01:28:40,357 Dios. S�lo pretendo echarte una mano. 1712 01:28:41,007 --> 01:28:44,124 A ver, �vio a este hombre la noche del asesinato? 1713 01:28:46,407 --> 01:28:47,522 Lo siento. 1714 01:28:48,767 --> 01:28:52,396 No. Me coloca usted en todo un apuro. No quisiera... 1715 01:28:52,727 --> 01:28:54,445 No quisiera que detuvieran a quien no toca. 1716 01:28:54,527 --> 01:28:57,758 Por favor. Esto es Pasadena. Aqu� no detenemos a quien no toca. 1717 01:28:57,847 --> 01:29:01,044 Eso, en Los �ngeles. Te dan de hostias y luego te detienen. 1718 01:29:01,127 --> 01:29:02,765 Eso lo hacen all�. Aqu� no pasa. 1719 01:29:02,847 --> 01:29:04,326 �Recuerda el del a�o pasado? �C�mo se llamaba? 1720 01:29:04,407 --> 01:29:06,045 Lo grabaron y todo. �C�mo era? 1721 01:29:06,127 --> 01:29:07,355 - King. - Eso, King. 1722 01:29:07,447 --> 01:29:10,086 - Bocadillo de beicon. - �se era quien no tocaba. 1723 01:29:12,967 --> 01:29:15,481 - �Tiene un testigo? - Oiga, no se lo puedo decir. 1724 01:29:15,567 --> 01:29:19,446 Pues o tiene un testigo o �stos son sospechosos de delitos similares. 1725 01:29:19,767 --> 01:29:22,156 Sr. Mill, �ha ido a la academia de detectives? 1726 01:29:22,247 --> 01:29:24,715 No, es que estamos con una pel�cula que se titula 1727 01:29:24,807 --> 01:29:28,197 Habitaci�n solitaria, Scott Glenn hace de un detective parecido a usted. 1728 01:29:28,287 --> 01:29:29,402 - �Una negra? - No. 1729 01:29:29,487 --> 01:29:30,522 De pavo, no. 1730 01:29:30,607 --> 01:29:32,086 Ah, �sale Lily Tomlin? Me suena. 1731 01:29:32,167 --> 01:29:35,477 No, de hecho mi comparaci�n no ten�a que ver con raza 1732 01:29:36,287 --> 01:29:38,278 - ni sexo. - Ahora que lo menciona, 1733 01:29:38,367 --> 01:29:40,517 �sali� usted con June? 1734 01:29:42,207 --> 01:29:44,323 �C�mo se apellida esa mujer? 1735 01:29:44,647 --> 01:29:47,525 - Gudmundsdottir. - �C�mo? 1736 01:29:47,607 --> 01:29:49,325 �Qu�? Deletr�amelo. 1737 01:29:49,767 --> 01:29:53,601 - G-U-D-M-U-N-D-S-D-O-T-T-l-R. - Menuda ayuda. 1738 01:29:54,327 --> 01:29:56,363 �Sali� con June? 1739 01:29:56,447 --> 01:29:57,880 - Gudmundsdottir. - S�, con �sa. 1740 01:29:57,967 --> 01:29:59,480 - �Anoche? - En efecto. 1741 01:29:59,607 --> 01:30:01,438 �Se conocen desde hace mucho? 1742 01:30:01,527 --> 01:30:04,758 No, habl� con ella por primera vez la noche que mataron a Kahane. 1743 01:30:04,847 --> 01:30:07,202 Vaya. O sea, que no se conoc�an de antes, �no? 1744 01:30:07,287 --> 01:30:09,517 No. Nos conocimos por tel�fono. 1745 01:30:10,327 --> 01:30:12,045 Nos pusimos a hablar y una cosa llev� a otra. 1746 01:30:12,127 --> 01:30:13,526 �Se la ha follado? 1747 01:30:14,847 --> 01:30:17,156 - �Qu� pregunta es �sa? - Est� bien clara. 1748 01:30:17,247 --> 01:30:19,078 �Se la ha follado? 1749 01:30:19,167 --> 01:30:22,045 No responder�a a tal pregunta sin abogado presente, 1750 01:30:22,207 --> 01:30:24,562 y puede que ni as�. 1751 01:30:24,647 --> 01:30:25,762 Preg�nteselo a su compa�ero. 1752 01:30:25,847 --> 01:30:27,997 Me ha seguido a todas partes. Igual lo sabe. 1753 01:30:28,087 --> 01:30:29,315 Muy bien. 1754 01:30:29,407 --> 01:30:34,037 Paul, �se ha follado el Sr. Mill a June? 1755 01:30:34,127 --> 01:30:35,924 No lo he visto. 1756 01:30:36,007 --> 01:30:37,122 Se ha salido con la suya. No lo ha visto. 1757 01:30:37,207 --> 01:30:38,401 �Qu� insin�a? 1758 01:30:38,527 --> 01:30:40,643 Nada. Le he hecho una pregunta muy directa. 1759 01:30:40,727 --> 01:30:42,445 - �Se la ha follado? - He dicho que no responder�a 1760 01:30:42,527 --> 01:30:43,801 sin abogado presente. 1761 01:30:43,887 --> 01:30:45,161 �Y por qu� se altera tanto? 1762 01:30:45,247 --> 01:30:48,284 - Por sus groser�as, Srta. Avery. - Huy, usted perdone. 1763 01:30:48,367 --> 01:30:52,076 Pero me parece pronto para que salga de picos pardos con usted. 1764 01:30:52,167 --> 01:30:55,159 Estoy con ella como amigo, Srta. Avery. 1765 01:30:55,527 --> 01:30:56,801 �Por qu� no la llama? 1766 01:30:56,887 --> 01:31:00,084 Seguro que le encantar� remover el horror por el que ha pasado 1767 01:31:00,167 --> 01:31:02,601 y contarle c�mo nos hemos hecho amigos. 1768 01:31:03,207 --> 01:31:05,198 �D�nde estamos, en el puto Ir�n? 1769 01:31:05,327 --> 01:31:07,966 �Desde cu�ndo decide el estado durante cu�nto tiempo 1770 01:31:08,047 --> 01:31:10,163 y con qui�n se comparten las penas? 1771 01:31:10,687 --> 01:31:13,485 �O aplica a June Gudmundsdottir un c�digo de conducta 1772 01:31:13,567 --> 01:31:15,523 especial para mujeres? 1773 01:31:22,127 --> 01:31:24,118 �De qu� co�o os descojon�is? 1774 01:31:24,207 --> 01:31:27,643 - Es que... - Quiero hablar con mi abogado. 1775 01:31:27,847 --> 01:31:28,916 �Muy bien! 1776 01:31:29,647 --> 01:31:31,126 �No s� ni pronunciar el apellido! 1777 01:31:31,207 --> 01:31:34,836 "Uno de los nuestros, uno de los nuestros." 1778 01:31:35,167 --> 01:31:36,964 "Uno de los nuestros..." 1779 01:31:45,127 --> 01:31:47,482 Es hora de que se busque un buen abogado. 1780 01:31:47,567 --> 01:31:49,876 Tom� una copa con �l, Walter, nada m�s. 1781 01:31:50,847 --> 01:31:53,156 Si fue a Pasadena con intenci�n de matar, 1782 01:31:53,247 --> 01:31:55,317 puede acabar en la c�mara de gas. 1783 01:31:56,447 --> 01:31:59,041 Fui a Pasadena con intenci�n de contratar. 1784 01:31:59,727 --> 01:32:02,321 - Eso dice usted. - Han llegado los hermanos Schecter. 1785 01:32:02,407 --> 01:32:05,638 Griffin, Griffin, no nos hagas esperar. 1786 01:32:05,727 --> 01:32:06,842 �Qui�n es �ste? 1787 01:32:06,927 --> 01:32:08,804 Y ha llamado el agente de viajes para confirmar. 1788 01:32:08,887 --> 01:32:11,924 - Griffin, me ha quitado el tel�fono. - �Agente de viajes? 1789 01:32:12,007 --> 01:32:15,477 - Me voy a Puerto Vallarta. - �Sales del pa�s? 1790 01:32:15,727 --> 01:32:17,797 - El fin de semana. - Es arriesgado. 1791 01:32:18,007 --> 01:32:19,235 �Por qu�? 1792 01:32:19,327 --> 01:32:22,797 Porque Larry Levy puede quedarse mi despacho en tres d�as. 1793 01:32:22,887 --> 01:32:24,605 Es lo que opina Walter. 1794 01:32:24,847 --> 01:32:26,485 �Sabes algo que yo no s�? 1795 01:32:28,367 --> 01:32:31,165 - Est�s muy tranquilo. - Duermo bien por las noches. 1796 01:32:32,967 --> 01:32:35,276 - Deber�as dirigir el estudio. - Dilo por ah�. 1797 01:32:35,367 --> 01:32:37,597 S�, Walter, ha estado bien. 1798 01:32:37,887 --> 01:32:40,355 Griffin, estamos hartos de ir vendiendo por ah�. 1799 01:32:40,447 --> 01:32:41,926 Queremos un estudio en exclusiva. 1800 01:32:42,007 --> 01:32:43,725 �Cu�nto recaudaron nuestras tres �ltimas pel�culas? 1801 01:32:43,807 --> 01:32:45,160 - 105 millones. - No es mucho. 1802 01:32:45,247 --> 01:32:46,760 Hay quien gana m�s, pero somos regulares 1803 01:32:46,847 --> 01:32:48,166 - y nos ce�imos al presupuesto. - Ni hablar, Eric. 1804 01:32:48,247 --> 01:32:49,441 Ni caso. V�monos a Columbia. 1805 01:32:49,527 --> 01:32:50,721 Ya hemos ido. 1806 01:32:50,807 --> 01:32:52,763 Ah, s�. �Y qu� han dicho? 1807 01:32:52,847 --> 01:32:53,916 - Bonnie. - Hola, Bon. 1808 01:32:54,007 --> 01:32:56,316 Hola. He conseguido el libro de Tom Wolfe. 1809 01:32:56,407 --> 01:32:57,965 Enhorabuena. 1810 01:32:58,287 --> 01:33:01,085 Bonnie, haz que nos firme un contrato. Queremos echar ra�ces. 1811 01:33:01,167 --> 01:33:03,044 Estamos hartos de ir vendiendo por ah�. 1812 01:33:03,127 --> 01:33:06,164 �S�? Cre�a que os gustaba trabajar as�. 1813 01:33:06,247 --> 01:33:08,283 Hemos cambiado de opini�n. 1814 01:33:08,367 --> 01:33:10,323 Luego hablamos. 1815 01:33:10,847 --> 01:33:13,441 Levison dice que ma�ana te vas de la ciudad. 1816 01:33:13,527 --> 01:33:15,483 El fin de semana. 1817 01:33:15,967 --> 01:33:18,925 �Te vas con una tal June no s� qu�? 1818 01:33:19,687 --> 01:33:20,915 S�. 1819 01:33:21,727 --> 01:33:25,845 Griffin, la llevaste a una fiesta con varios cientos de amigos m�os. 1820 01:33:25,927 --> 01:33:30,239 Acaba de enviudar. T� no estabas, as� que la llev� a ella. 1821 01:33:31,607 --> 01:33:34,758 Y ahora te la llevas a M�xico de fin de semana. 1822 01:33:36,207 --> 01:33:38,084 Carl, v�monos, que pap� y mam� tienen bronca. 1823 01:33:38,167 --> 01:33:39,520 Chicos, 1824 01:33:40,047 --> 01:33:43,039 decidle a vuestro abogado que me llame. Est�is contratados. 1825 01:33:43,127 --> 01:33:44,162 �Bien! 1826 01:33:44,247 --> 01:33:46,203 Carl, v�monos antes de que cambie de opini�n. 1827 01:33:46,287 --> 01:33:47,800 Tenemos testigos. 1828 01:34:00,287 --> 01:34:01,686 Buen viaje. 1829 01:34:05,287 --> 01:34:06,481 "M" - �EL PEOR CRIMEN QUE HAY! 1830 01:34:08,807 --> 01:34:11,321 La zona blanca es para embarque 1831 01:34:11,487 --> 01:34:14,797 y desembarque de pasajeros. Prohibido aparcar. 1832 01:34:15,447 --> 01:34:20,157 Debido a la alerta de seguridad actual, no dejen solos sus coches. 1833 01:34:21,007 --> 01:34:24,522 La gr�a puede llevarse cualquier coche sin ocupantes. 1834 01:34:25,087 --> 01:34:26,600 Por seguridad... 1835 01:34:26,687 --> 01:34:28,757 - �Te has tra�do el pasaporte? - S�. 1836 01:34:28,847 --> 01:34:31,645 Es que tiene gracia la cosa. Me he dejado el m�o. 1837 01:34:31,727 --> 01:34:34,036 �Tenemos que volver a por �l? 1838 01:34:34,127 --> 01:34:35,799 - Qu� tonto estoy. - Perderemos el avi�n. 1839 01:34:35,887 --> 01:34:39,038 Hoy ya no podremos coger otro avi�n. �Maldita sea! 1840 01:34:39,127 --> 01:34:41,800 No pasa nada. Se me ocurre algo mejor. 1841 01:34:42,087 --> 01:34:44,476 - �Te gusta el desierto? - Nunca he estado. 1842 01:34:44,567 --> 01:34:45,682 - �Nunca has estado? - No. 1843 01:34:45,767 --> 01:34:48,804 S� de un escondrijo genial en Desert Hot Springs. Iremos all�. 1844 01:34:48,887 --> 01:34:51,845 Est� a dos horas en coche. Los conozco. Llamaremos antes. 1845 01:34:51,927 --> 01:34:54,282 - �Vamos a escondernos? - S�, s�. 1846 01:34:54,367 --> 01:34:56,403 Vamos a escondernos de todo el mundo. 1847 01:34:56,487 --> 01:34:58,443 No dejen solos sus coches... 1848 01:34:58,527 --> 01:35:00,677 Te gustar�. Te recordar� a Islandia. 1849 01:35:32,447 --> 01:35:34,722 Buenas tardes, Sr. M. Ya est� inscrito. 1850 01:35:34,807 --> 01:35:36,559 Villa Capone. Ya sabe cu�l es. 1851 01:35:36,647 --> 01:35:38,956 - S�. Gracias, Walter. - Que lo pase bien. 1852 01:36:04,887 --> 01:36:07,162 Mira, parece que el agua humee. 1853 01:36:07,287 --> 01:36:09,164 Sale as� del suelo. 1854 01:36:30,847 --> 01:36:32,519 No hay mucha gente. 1855 01:36:33,927 --> 01:36:35,724 Pues est�n al completo. 1856 01:36:35,807 --> 01:36:38,002 Hay 50 habitaciones, 100 personas. 1857 01:36:38,207 --> 01:36:40,163 �Y d�nde se meten? 1858 01:36:40,527 --> 01:36:41,846 Est�n escondidos. 1859 01:36:43,127 --> 01:36:44,116 �Se�or? 1860 01:36:44,727 --> 01:36:46,877 Dos aguas Banning Springs, por favor. 1861 01:36:46,967 --> 01:36:48,320 Enseguida, Sr. M. 1862 01:36:51,087 --> 01:36:53,476 �De verdad existen lugares as�? 1863 01:36:55,127 --> 01:36:56,685 S�lo en las pel�culas. 1864 01:37:26,207 --> 01:37:28,641 H�blame de las pel�culas que haces. 1865 01:37:29,407 --> 01:37:30,396 �Por qu�? 1866 01:37:30,807 --> 01:37:34,595 Porque quiero saber a qu� te dedicas. 1867 01:37:36,607 --> 01:37:38,325 Pues escucho historias 1868 01:37:39,007 --> 01:37:41,885 y decido si saldr�n buenas pel�culas de ellas o no. 1869 01:37:42,287 --> 01:37:45,165 Recibo 125 llamadas diarias, 1870 01:37:46,047 --> 01:37:48,720 y si bajan hasta 100, s� 1871 01:37:49,847 --> 01:37:51,758 que no lo estoy haciendo bien. 1872 01:37:53,847 --> 01:37:56,486 Todos los que llaman quieren saber lo mismo. 1873 01:37:57,567 --> 01:38:00,559 Quieren que les diga que s� y que haga su pel�cula. 1874 01:38:01,087 --> 01:38:02,679 Pero si digo que s� y hago la pel�cula, 1875 01:38:02,767 --> 01:38:05,327 se creen que para A�o Nuevo estar�n solitos 1876 01:38:05,487 --> 01:38:07,955 con Jack Nicholson en las laderas de Aspen. 1877 01:38:09,487 --> 01:38:11,159 Eso se creen. 1878 01:38:13,527 --> 01:38:14,880 El problema es que 1879 01:38:15,407 --> 01:38:17,841 yo, es decir, mi estudio, s�lo puede decir que s� 1880 01:38:17,927 --> 01:38:19,645 12 veces al a�o. 1881 01:38:20,127 --> 01:38:23,676 Y entre todos escuchamos unas 50.000 historias al a�o. 1882 01:38:24,767 --> 01:38:26,200 As� que es dif�cil. 1883 01:38:27,287 --> 01:38:30,723 Y supongo que en ocasiones soy desagradable 1884 01:38:32,967 --> 01:38:34,525 y me granjeo enemigos. 1885 01:38:36,287 --> 01:38:38,005 Y eso era para David. 1886 01:38:39,567 --> 01:38:40,682 Un enemigo. 1887 01:38:41,647 --> 01:38:45,356 - �Estaba su historia entre las 12? - No. 1888 01:38:47,007 --> 01:38:48,235 �Por qu�? 1889 01:38:48,327 --> 01:38:52,718 Carec�a de los elementos necesarios para comercializar con �xito. 1890 01:38:53,367 --> 01:38:54,925 �Cu�les? 1891 01:38:57,487 --> 01:39:01,082 Suspense, risa, violencia, 1892 01:39:03,767 --> 01:39:05,280 esperanza, coraz�n, 1893 01:39:08,447 --> 01:39:10,005 desnudos, sexo, 1894 01:39:12,047 --> 01:39:13,196 final feliz. 1895 01:39:15,047 --> 01:39:16,844 Ante todo, final feliz. 1896 01:39:20,887 --> 01:39:22,718 �Y qu� pasa con la realidad? 1897 01:39:24,247 --> 01:39:26,158 T� no eres islandesa, �verdad? 1898 01:39:28,087 --> 01:39:30,476 �Eso dije? 1899 01:39:32,767 --> 01:39:36,316 �Por qu� no me metes en las aguas termales para ver si me derrito? 1900 01:40:23,327 --> 01:40:26,000 - Te quiero. - Lo s�. 1901 01:40:26,687 --> 01:40:28,325 Lo s�. 1902 01:40:35,767 --> 01:40:36,756 Lo s�. 1903 01:40:38,407 --> 01:40:40,477 Hay una cosa que debes saber. 1904 01:40:40,567 --> 01:40:42,205 Te quiero. S� que te quiero. 1905 01:40:42,287 --> 01:40:45,165 - Algo que debo contarte. - No necesito m�s. 1906 01:40:45,367 --> 01:40:47,801 - Nada puede cambiarlo. - June. 1907 01:40:48,647 --> 01:40:50,080 La muerte de David. 1908 01:40:50,287 --> 01:40:52,005 Es cosa del pasado. 1909 01:40:52,327 --> 01:40:54,887 No sigas. Es otra vida. 1910 01:40:55,367 --> 01:40:58,598 Tengo que contarte algo. Hay una cosa que debes saber. 1911 01:40:58,687 --> 01:41:01,599 No, no digas nada m�s. 1912 01:41:01,687 --> 01:41:04,281 - Yo soy el responsable. - Te quiero. Te quiero. 1913 01:41:04,367 --> 01:41:06,676 - No. - Fue culpa m�a. 1914 01:41:06,767 --> 01:41:09,281 No lo digas. No, no. 1915 01:41:10,167 --> 01:41:12,158 Te quiero. 1916 01:42:27,127 --> 01:42:29,516 �Sr. M? �Sr. M? 1917 01:42:29,607 --> 01:42:31,837 Perdone la molestia. Le llaman por tel�fono 1918 01:42:31,927 --> 01:42:33,645 - y parece importante. - �Qui�n? 1919 01:42:33,727 --> 01:42:36,161 Un tal Dick Mellon. Dice que es su abogado. 1920 01:42:57,727 --> 01:43:00,036 - Dick, �c�mo me has encontrado? - Venga, Griff. 1921 01:43:00,127 --> 01:43:02,083 �Con qui�n co�o crees que hablas? 1922 01:43:02,167 --> 01:43:04,158 Ya. �Qu� pasa? 1923 01:43:04,247 --> 01:43:06,317 - Han echado a Levison. - �S�? 1924 01:43:07,367 --> 01:43:10,006 Le han dado seis horas para despejar su despacho. 1925 01:43:10,087 --> 01:43:11,076 �Qui�n va a sustituirlo? 1926 01:43:11,167 --> 01:43:13,237 A�n no est� decidido. Lo �nico que se sabe 1927 01:43:13,327 --> 01:43:16,285 es que Reggie Goldman se fue a casa con gonorrea o algo as�. 1928 01:43:16,367 --> 01:43:17,959 �Estoy situado para? 1929 01:43:18,047 --> 01:43:19,924 Oye, no quiero hablar de pol�tica de estudio. 1930 01:43:20,007 --> 01:43:22,441 �Por qu� co�o no me contaste lo de Kahane? 1931 01:43:23,327 --> 01:43:24,316 �Kahane? 1932 01:43:25,287 --> 01:43:27,881 - Lo intent�, Dick, pero... - Con pocas ganas. 1933 01:43:28,447 --> 01:43:31,644 M�s te vale ir a la comisar�a de Pasadena en cuatro horas. 1934 01:43:32,687 --> 01:43:34,837 �Pasadena? �Para qu�? 1935 01:43:35,207 --> 01:43:37,926 Para una puta rueda de reconocimiento, para eso. 1936 01:43:38,327 --> 01:43:39,726 Es evidente que tienen un testigo. 1937 01:43:39,807 --> 01:43:42,446 Escucha, te he buscado a alguien. Se llama Gar Girard. 1938 01:43:42,527 --> 01:43:44,882 Es un criminalista de los buenos. Muy duro. 1939 01:43:44,967 --> 01:43:48,277 No hables con nadie m�s. Acude y punto. 1940 01:43:48,567 --> 01:43:51,081 - All� estar�. - Griffin, va a ser complicado. 1941 01:43:52,247 --> 01:43:53,521 Buena suerte. 1942 01:43:54,767 --> 01:43:55,756 Gracias. 1943 01:44:04,607 --> 01:44:08,885 Sr. Mill, al estudio le preocupa mucho la mala publicidad que pueda derivarse, 1944 01:44:08,967 --> 01:44:12,164 pero yo me encargo de la prensa, la polic�a, el juez y la testigo. 1945 01:44:12,247 --> 01:44:14,442 Sr. Mill, gracias por venir sin rechistar. 1946 01:44:14,527 --> 01:44:15,801 Es lo que m�s le conviene. 1947 01:44:15,887 --> 01:44:17,161 �Ha dormido con el traje puesto? 1948 01:44:17,247 --> 01:44:18,760 Sr. Mill, no se acerque a ella. Es el enemigo. 1949 01:44:18,847 --> 01:44:19,916 - S�game. - Hola, Susan. 1950 01:44:20,007 --> 01:44:21,725 La otra noche lo pas� bomba en el Met. 1951 01:44:21,807 --> 01:44:23,320 Me extra�a que te acuerdes. 1952 01:44:23,407 --> 01:44:25,523 Sr. Mill, Gar Girard. He venido a representarle. 1953 01:44:25,607 --> 01:44:28,405 Me ha llamado Dick Mellon. La situaci�n es �sta. 1954 01:44:28,487 --> 01:44:30,682 Hay una testigo. Quieren que pase una rueda de reconocimiento. 1955 01:44:30,767 --> 01:44:33,076 Si se niega, lo detendr�n, eso seguro. 1956 01:44:33,167 --> 01:44:35,965 Y aunque lo reconozcan, lo sacar� bajo fianza. 1957 01:44:36,047 --> 01:44:39,642 La testigo vive justo enfrente del aparcamiento. 1958 01:44:39,767 --> 01:44:42,679 Aunque ahora lo reconozca sin lugar a dudas, 1959 01:44:42,767 --> 01:44:45,679 aunque eso ocurra, era muy de noche. 1960 01:44:45,767 --> 01:44:46,882 Cuando acabe con ella, 1961 01:44:46,967 --> 01:44:49,356 habr� una nueva definici�n legal de ceguera. 1962 01:44:49,447 --> 01:44:51,005 - A ver... - No pierda la esperanza... 1963 01:44:51,087 --> 01:44:53,078 Esto es igual que en la tele. 1964 01:44:54,487 --> 01:44:55,681 Buena suerte. 1965 01:44:55,807 --> 01:44:57,035 No tiene nada que temer. 1966 01:44:57,127 --> 01:45:00,244 Usted los ve, pero ellos a usted no. Diga la verdad. 1967 01:45:00,327 --> 01:45:04,036 Claro que s�, lo vi muy bien. No hay problema. 1968 01:45:06,487 --> 01:45:08,045 Venga, Allen. Empieza. 1969 01:45:08,487 --> 01:45:10,205 N�mero uno, adel�ntese. 1970 01:45:10,887 --> 01:45:13,037 D� un cuarto de vuelta a la derecha. 1971 01:45:13,607 --> 01:45:14,642 Mire hacia delante. 1972 01:45:14,727 --> 01:45:16,206 �Son graduadas las gafas, Sra. Burn? 1973 01:45:16,287 --> 01:45:17,322 - No puede pregunt�rselo. - Vale. 1974 01:45:17,407 --> 01:45:19,318 - Es muy dif�cil. - S�, lo s�. 1975 01:45:19,407 --> 01:45:21,284 N�mero dos, un paso al frente. 1976 01:45:21,447 --> 01:45:23,244 No quisiera equivocarme. 1977 01:45:23,327 --> 01:45:24,999 No, Dios no lo quiera. 1978 01:45:25,087 --> 01:45:26,361 No tenga prisa. 1979 01:45:26,447 --> 01:45:29,484 Quiero saber si le suena la cara de alguno. 1980 01:45:29,567 --> 01:45:30,716 Un cuarto de vuelta a la izquierda. 1981 01:45:30,807 --> 01:45:33,367 - Pues no s�... - Mire hacia delante. 1982 01:45:33,527 --> 01:45:35,916 - No tenga prisa. - Vuelva a su sitio. 1983 01:45:36,007 --> 01:45:37,281 N�mero tres, un paso al frente. 1984 01:45:37,367 --> 01:45:38,800 - No es f�cil. - Lo s�. 1985 01:45:38,887 --> 01:45:40,240 - Nunca lo es. - Lad�ese hacia la derecha. 1986 01:45:40,327 --> 01:45:42,795 - Lo intento. - S�. No tengo prisa. 1987 01:45:42,887 --> 01:45:45,321 - Mire hacia delante. - Y eso que lo vi bien. 1988 01:45:45,687 --> 01:45:47,962 D� un cuarto de vuelta a la izquierda. 1989 01:45:50,007 --> 01:45:51,884 - Vuelva a... - No, no. 1990 01:45:51,967 --> 01:45:54,481 - No... Es que... - Mire bien. Mire... 1991 01:45:54,567 --> 01:45:57,035 - F�jese bien. - No. Me fij�. Ya me fijo. 1992 01:45:57,127 --> 01:46:00,324 - D� un cuarto de vuelta a la derecha. - �Puedo... 1993 01:46:00,647 --> 01:46:02,763 - Qu�tese la gorra. ...volver a ver al n�mero tres? 1994 01:46:02,847 --> 01:46:04,997 - Que se adelante el tres. - Espere, espere. 1995 01:46:05,087 --> 01:46:06,315 - �Puedo? - �Puede escogerlos ella? 1996 01:46:06,407 --> 01:46:07,476 No se ponga la gorra, n�mero cuatro. 1997 01:46:07,567 --> 01:46:09,205 - Perd�n. - Si quiere volver a ver... 1998 01:46:09,287 --> 01:46:11,198 N�mero cinco, un paso al frente. 1999 01:46:11,287 --> 01:46:13,039 - �Qu� n�mero? - Perd�n... 2000 01:46:13,127 --> 01:46:14,242 El n�mero cinco. 2001 01:46:14,327 --> 01:46:16,841 Susan, creo que puede decir qui�n le interesa ella sola. 2002 01:46:16,927 --> 01:46:18,997 - Tienes toda la raz�n. - No... No, el otro. 2003 01:46:19,087 --> 01:46:20,361 - El... �se. - Cinco. 2004 01:46:20,447 --> 01:46:21,926 - �Cu�l? - �Qu� n�mero? 2005 01:46:23,567 --> 01:46:25,159 El seis no es. 2006 01:46:25,247 --> 01:46:26,396 - El seis no. - No que yo sepa. 2007 01:46:26,487 --> 01:46:28,159 - Otra vez el cinco. - El tres. 2008 01:46:28,247 --> 01:46:29,475 - El tres. - �C�mo que el tres? 2009 01:46:29,567 --> 01:46:32,127 Digo yo que puede escoger al que quiera. 2010 01:46:32,207 --> 01:46:33,242 Espere. �Qu� n�mero quiere ver? 2011 01:46:33,327 --> 01:46:34,885 - Al n�mero tres. - ��se! 2012 01:46:34,967 --> 01:46:37,561 �se es. Lo jurar�a sobre la tumba de mi madre. 2013 01:46:38,047 --> 01:46:40,607 El n�mero tres. Creo que hemos terminado, Srta. Avery. 2014 01:46:40,687 --> 01:46:43,155 - El n�mero tres. - El tres. Sobre la tumba de su madre. 2015 01:46:43,247 --> 01:46:45,636 - �El n�mero tres? - El n�mero tres, 2016 01:46:45,727 --> 01:46:46,716 creo que la hemos o�do bien. 2017 01:46:46,807 --> 01:46:49,321 - S�... Opino lo mismo. - Bien, Doug, ll�vatelos. 2018 01:46:49,407 --> 01:46:52,763 - El n�mero tres. Gracias. - Tranquilo, que est�s en una silla. 2019 01:46:52,927 --> 01:46:55,043 - Se�ora, una pregunta personal. - Diga. 2020 01:46:55,127 --> 01:46:57,766 �D�nde co�o est� enterrada su madre? 2021 01:46:57,967 --> 01:47:00,162 - Venga, fuera todos. - Salgamos de esta sauna. 2022 01:47:05,007 --> 01:47:06,645 No s� qui�n encontr� a la testigo, 2023 01:47:06,727 --> 01:47:08,718 pero me ha solucionado el caso al escoger al poli. 2024 01:47:08,807 --> 01:47:10,399 Es usted afortunado, Sr. Mill. 2025 01:47:10,487 --> 01:47:13,081 - �Joder, tampoco hay rampa! - Los testigos no son fiables. 2026 01:47:13,167 --> 01:47:14,520 �Se acuerdan de Witness for the Prosecution? 2027 01:47:14,607 --> 01:47:16,598 Con Marlene Dietrich y Tyrone Power. 2028 01:47:16,687 --> 01:47:19,281 Ya est�. Libre como el viento. Sin testigo no hay delito. 2029 01:47:19,367 --> 01:47:21,597 Y la tal Avery cree que se ha salido con la suya. 2030 01:47:21,687 --> 01:47:23,678 Como todos, Sr. Mill. 2031 01:47:36,567 --> 01:47:41,322 Un a�o m�s tarde 2032 01:48:09,927 --> 01:48:12,043 "Padre nuestro que est�s en el cielo, 2033 01:48:12,127 --> 01:48:13,958 "santificado sea tu nombre. 2034 01:48:14,247 --> 01:48:16,124 "Venga a nosotros tu reino. H�gase tu voluntad 2035 01:48:16,207 --> 01:48:18,198 "en la tierra como en el cielo. 2036 01:48:19,447 --> 01:48:22,166 "Danos hoy nuestro pan de cada d�a. 2037 01:48:22,527 --> 01:48:25,087 "Perdona nuestras ofensas..." 2038 01:48:33,687 --> 01:48:36,645 "Tuyo es el reino, el poder y la gloria 2039 01:48:36,727 --> 01:48:39,321 "por siempre, Se�or. Am�n." 2040 01:50:00,407 --> 01:50:03,843 Has hecho una pel�cula maravillosa. Es perfecta. 2041 01:50:04,167 --> 01:50:06,158 A recoger Oscars, Larry. 2042 01:50:11,207 --> 01:50:12,196 �Qu�? 2043 01:50:12,847 --> 01:50:14,565 Llegamos tarde. �Vamos! 2044 01:50:18,007 --> 01:50:19,963 Abrid la puerta. �Deprisa! 2045 01:50:22,687 --> 01:50:25,326 - �Eh, eh! - �Atr�s! 2046 01:50:44,247 --> 01:50:45,726 �Por qu� has tardado tanto? 2047 01:50:45,807 --> 01:50:47,525 Por la mierda del tr�fico. 2048 01:50:49,327 --> 01:50:50,680 FIN 2049 01:50:57,567 --> 01:51:00,445 Es extraordinaria. Al p�blico le va a encantar. 2050 01:51:00,527 --> 01:51:02,597 Te... Te las has cargado. No me lo puedo creer. 2051 01:51:02,687 --> 01:51:04,564 �C�mo se lo hab�is consentido? �Y la verdad, 2052 01:51:04,647 --> 01:51:05,841 y la realidad? 2053 01:51:05,927 --> 01:51:08,521 �Qu� pas� con el final que se proyect� en Canoga Park? 2054 01:51:08,607 --> 01:51:09,881 Que no gust� a nadie. 2055 01:51:09,967 --> 01:51:11,958 Hemos vuelto a rodarlo y ahora gusta a todos. 2056 01:51:12,047 --> 01:51:13,400 �sa es la realidad. 2057 01:51:13,487 --> 01:51:15,955 Pero vuestro final era aut�ntico. �Ni lo hab�is intentado! 2058 01:51:16,047 --> 01:51:17,719 Larry, �qui�n es �sta? 2059 01:51:17,807 --> 01:51:19,604 �No sabe lo que es trabajar con adultos? 2060 01:51:19,687 --> 01:51:22,679 Bonnie, maldita sea. Se trata de un �xito. 2061 01:51:23,007 --> 01:51:24,645 Para eso estamos aqu�. 2062 01:51:24,727 --> 01:51:26,843 Ya, pues no ten�a por qu� acabar as�. 2063 01:51:26,927 --> 01:51:29,395 - Quiero que te largues. - Buena idea, Larry. 2064 01:51:30,167 --> 01:51:32,158 Voy a hablar con tu superior, Larry. 2065 01:51:32,247 --> 01:51:34,522 Bonnie, est�s despedida. 2066 01:51:35,967 --> 01:51:37,366 �Vete a la mierda! 2067 01:51:37,647 --> 01:51:40,525 Los tacos no bastan para triunfar en este oficio. 2068 01:51:40,607 --> 01:51:41,835 Se�ores, la campa�a. 2069 01:52:03,487 --> 01:52:04,636 �Dos puntos! 2070 01:52:10,047 --> 01:52:12,038 Celia, es importante. Debo hablar con �l ahora mismo. 2071 01:52:12,127 --> 01:52:13,879 - No, Bonnie, est� muy ocupado. - Por favor. 2072 01:52:13,967 --> 01:52:14,956 - No. Bonnie... - Por favor. 2073 01:52:15,047 --> 01:52:18,244 - Soy yo, Bonnie. Somos amigas. - �Bonnie, no te quieres enterar! 2074 01:52:18,327 --> 01:52:20,602 Soy yo, pero tambi�n tengo el puesto que tengo. 2075 01:52:20,687 --> 01:52:23,440 Por favor, por favor. 2076 01:52:23,647 --> 01:52:27,356 Ay, tesoro. Est� bien. Lo intentar�. 2077 01:52:30,287 --> 01:52:32,243 � Tres puntos! 2078 01:52:32,407 --> 01:52:33,442 � Toma ya! 2079 01:52:33,527 --> 01:52:35,643 Walter, deja ya de hacer tonter�as. 2080 01:52:36,287 --> 01:52:38,642 Griffin, es Bonnie. 2081 01:52:39,087 --> 01:52:40,725 Est� aqu�. 2082 01:52:43,047 --> 01:52:44,036 � Toma ya! 2083 01:52:45,167 --> 01:52:47,920 - �La ha despedido Levy? - S�, supongo. 2084 01:52:50,367 --> 01:52:52,437 Pues ahora no puedo verla. 2085 01:52:52,807 --> 01:52:54,877 He prometido volver pronto a casa. 2086 01:52:55,967 --> 01:52:57,685 Dile que ya la llamar�. 2087 01:52:57,807 --> 01:53:00,275 Walter, quita el pie del puto sof�. 2088 01:53:00,367 --> 01:53:02,119 - D�selo t�. - S�. 2089 01:53:02,487 --> 01:53:04,045 - No cuelgue, por favor. - Griffin. 2090 01:53:04,127 --> 01:53:05,879 - �Tengo que hablar contigo! - Es del despacho de Levy. 2091 01:53:05,967 --> 01:53:07,002 - �Por favor! - Es importante. 2092 01:53:07,087 --> 01:53:08,884 �Griffin, por favor! �Podemos hablarlo? 2093 01:53:08,967 --> 01:53:11,197 Bonnie, caer�s de pie. Lo s�. 2094 01:53:11,287 --> 01:53:12,720 - Eres una superviviente. - Griffin, te llama Levy. 2095 01:53:12,807 --> 01:53:16,004 Dice que es muy importante. D�jalo delante. 2096 01:53:16,367 --> 01:53:19,165 Espera un minuto y p�samelo al tel�fono del coche. 2097 01:53:25,327 --> 01:53:29,206 CINE - �ahora m�s que nunca! 2098 01:53:30,407 --> 01:53:33,922 - �S�? - Griffin, tengo a Larry Levy en espera. 2099 01:53:34,007 --> 01:53:35,281 Larry, �c�mo ha ido la proyecci�n? 2100 01:53:35,367 --> 01:53:36,766 - �Qu� tal mi nuevo final? - Fant�stico. 2101 01:53:36,847 --> 01:53:38,678 Fant�stico. Una maravilla. 2102 01:53:38,767 --> 01:53:40,644 Por eso arrasas, Griff. 2103 01:53:40,727 --> 01:53:42,957 Ya, ya. Deja de lamerme el culo, Larry. 2104 01:53:43,047 --> 01:53:45,322 - �Qu� quieres? �No puede esperar? - Lo dudo. 2105 01:53:45,407 --> 01:53:48,285 Es bueno. Estoy con un guionista cuya historia deber�as escuchar. 2106 01:53:48,367 --> 01:53:50,437 Deber�amos apostar por ella. La idea es genial. 2107 01:53:50,527 --> 01:53:51,721 �S�? �Qui�n es el guionista? 2108 01:53:51,807 --> 01:53:53,877 Espera, que pongo el altavoz. 2109 01:53:54,087 --> 01:53:56,043 Hola, Griff. �Te acuerdas de m�? 2110 01:53:56,127 --> 01:53:58,721 Soy el capullo que se dedicaba a las postales. 2111 01:53:59,327 --> 01:54:00,965 - �T�? - El mismo. 2112 01:54:01,047 --> 01:54:03,561 El rey del suspense en persona. Me recuerdas muy bien. 2113 01:54:03,647 --> 01:54:06,605 - Hac�a tiempo que no sab�a nada de ti. - He estado ocupado. 2114 01:54:06,687 --> 01:54:08,757 He escrito un gui�n. �Me vino la inspiraci�n! 2115 01:54:08,847 --> 01:54:11,680 Va, cu�ntale ya la historia. Te va a encantar, Griff. Es genial. 2116 01:54:11,767 --> 01:54:14,759 Bien. Va sobre Hollywood, Griff. Un thriller de verdad. 2117 01:54:14,847 --> 01:54:19,318 Trata sobre un cabr�n de productor, un directivo que asesina a un guionista 2118 01:54:19,407 --> 01:54:21,363 que cree que le acosa. 2119 01:54:21,447 --> 01:54:24,166 El problema es que se carga al guionista que no es. 2120 01:54:24,487 --> 01:54:26,796 Y ahora se enfrenta a un chantaje adem�s de a la polic�a. 2121 01:54:26,887 --> 01:54:28,479 CALLE PRIVADA - OAKMONT S�LO VECINOS - SALIDA PROHIBIDA 2122 01:54:28,567 --> 01:54:30,000 Pero el desenlace es �ste. 2123 01:54:30,087 --> 01:54:31,918 El muy cabr�n se sale con la suya. 2124 01:54:32,007 --> 01:54:33,918 Larry, quita el altavoz. Quiero hablar con �l a solas. 2125 01:54:34,007 --> 01:54:35,759 Enseguida. �Es un bombazo, Griffin! 2126 01:54:35,847 --> 01:54:38,042 - Un bombazo. - �Se sale con la suya? 2127 01:54:38,127 --> 01:54:39,242 Por supuesto. 2128 01:54:39,327 --> 01:54:42,763 Es un final a lo Hollywood, Griff. Se casa con la viuda del guionista 2129 01:54:42,847 --> 01:54:44,917 y viven felices comiendo perdices. 2130 01:54:45,007 --> 01:54:46,645 �Puedes garantizar ese final? 2131 01:54:46,727 --> 01:54:48,763 Si lo pagas bien, ahora mismo. 2132 01:54:48,847 --> 01:54:50,678 Si puedes garantizarme ese final, trato hecho. 2133 01:54:50,767 --> 01:54:53,759 - Te lo garantizo, Griff. - Por cierto, �c�mo se titula? 2134 01:54:54,127 --> 01:54:56,766 - El juego de Hollywood. - El juego de Hollywood. 2135 01:54:59,967 --> 01:55:01,286 Me gusta. 2136 01:55:04,527 --> 01:55:06,279 �Por qu� has tardado tanto? 2137 01:55:06,847 --> 01:55:08,803 Por la mierda del tr�fico. 171528