All language subtitles for Double-Threat-2022-indo.

Sepertinya kau punya makan
siang yang luar biasa.

Kau harus melihat sausnya

kau tahu itu palsu, kan?

Mereka membuatnya
terlihat seperti sehat,

tetapi sebenarnya
mereka hanya mengganti

lemak dengan gula untuk
membuatmu ketagihan.

Nah, dalam ketidaktahuan
ada kebahagiaan, kurasa.

Kau tahu, kau tidak akan
memenangkan karyawan

terbaik bulan ini dengan
promosi penjualan itu.

Hei, musiknya tidak
terlalu keras, kan?

Tidak, aku suka lagu ini.

Kau mendengarkan gutter punk?

Ya.

Setiap orang punya sisi gelap.

Hai.

Bersemangatlah sedikit.

Hai.

Biasa?

Biasa.

Mau yang regular
atau smooth hari ini?

Biasa.

Kau tahu, eh,
maafkan aku, Natasha,

kupikir aku akan
pergi dengan biru hari ini.

Tapi bisakah kau
mendapatkannya dari belakang?

Aku suka yang lebih
baik, mereka lebih lembut.

Oke.

Di sebelah belakang.

Mereka semua sama, David.

Senang?

Oh ya.

Terima kasih.

Ini dia?

Itu akan melakukannya.

Hmm.

Apa yang kau lakukan malam ini?

Kerja.

Betulkah?

Mm-hm, seperti biasa...

Turun!

Lakukan hal yang benar, Jimmy.

Kau harus melakukan hal yang benar.

Kau harus kembali,
harus kembali.

Yang perlu
dilakukan adalah tetap

menginjak pedal gas itu, Jimmy.

Ayo, pergi, pergi, pergi.

Merayu!

Kau punya asuransi
kaca untuk kendaraan ini?

Uh, aku-

- Tidak masalah.

Astaga, Tuhan!

Whoa, tolong perhatikan
jalan di depan?

Eh, eh, ya.

Terima kasih banyak.

Bisa minta tolong?

Tuhan!

Sial.

Kau duduk di...,
aku butuh...

Aku butuh tasnya.

Apakah kau sudah selesai?

Kau sudah?

Hm.

Ups, ya, sudah.

Bagus sekali.

Mereka sekarang.

Hm.

Hai.

Kau baik-baik saja?

Tidak.

Kau tahu? Aku tidak baik-baik saja.

Oke, aku ambil itu darimu.

Terima kasih.

Hanya saja, kau tahu,
aku sedang mencoba

untuk mendapatkan makanan
ringan dan kemudian orang-orang ini

masuk, dan sebuah pedang, dan
seorang lelaki tua yang menyeramkan.

Dia meninggal.

Dan kemudian tiba-tiba
ada seorang gadis di mobil

aku dan dia menembaki
sebuah truk dan meledak.

Ya Tuhan!

Oke, um, kenapa
tidak ya ambil napas

dalam-dalam, kau
tahu, masuk, keluar.

Aku tidak bernafas.

Mungkin lepaskan kakimu
dari pedal gas sedikit saja.

Ini dia.

Lihat, kau menabrak, oke?

Kita perlu menaikkan
gula darahmu.

Ada restoran di atas
sana di sebelah kanan.

Mengapa tidak ya
berhenti saja dan kita

akan, eh, kita akan
berbaring sebentar.

Ya, itu sepertinya yang
harus kita lakukan.

Apa pun yang kau, apa pun yang kau katakan.

Ya.

Bisa aku ambilkan
untuk kalian yang lainnya?

Bisakah tolong pesan milkshake?

Kami punya vanila atau stroberi.

Bisa kau buatkan halvsie?

50/50, segera datang.

Aku Nat.

Jimmy, tapi kau sudah tahu itu.

Dengar, aku harus kembali.

Kita harus kembali.
Maksudku, kau pasti harus.

Kau membunuh setidaknya dua orang.

Oke, um, mari kita simpan

semua pembunuhan
itu di meja ini.

Dan itu untuk membela diri, kan?

Oke, aku tidak akan kembali ke sana.

Kau melihat orang-orang itu, kan?

Maksudku, mereka adalah
beberapa orang jahat.

Kejahatan kekerasan hari ini.

Semua itu hanya untuk
merampok sebuah toko serba ada.

Tunggu sebentar.

Tidak ada yang mengirim regu
kematian untuk merampok kasir.

Apa yang ada di kasir,
500, grand, puncak?

Kau tidak mengatakan yang sebenarnya.

Oke, baik, baik.

Toko itu adalah penyamaran,
penyamaran untuk

keluarga kriminal
yang bekerja untukku.

Tapi tidak seperti
bekerja, bekerja untuk.

Aku hanya menjaga penampilan dan

membantumu tahu,
mendistribusikan uang.

Dan mungkin memangkas
beberapa dari atas.

Kau mencuri dari
orang-orang itu?

Itu sebabnya mereka mengejarmu.

Ya, mengapa menurutmu
aku sudah menyiapkan tas inci?

Oh, jadi, itu membuatmu
menjadi buronan.

Dan kau telah menculiku.

Oke, jangan
terlalu didramatisir.

Aku harus keluar dari
sana entah bagaimana.

Dan aku langsung menuju ke belakang.

Lihat, karena aku
seorang saksi, oke?

Jadi, itu adalah hal yang
benar untuk dilakukan.

Aku hanya akan, aku akan
mengatakan bahwa aku, eh,

aku takut dan aku
harus pergi dan, dan tenang.

Hal ini sangat masuk akal.

Apa yang ada di dalam tas, Jimmy?

Tidak ada, itu hanya tas.

Aku punya tas, masalah besar.

Aku hanya seorang pria dengan tas, wow.

Aku tidak bertanya
apa yang ada di tas kau.

Kau memegangnya begitu
erat sehingga aku agak mulai

untuk berpikir
itu mesin dialisis.

Oke, baiklah.

Baik.

Abu saudaraku.

Aku membawa...

aku membawanya ke pantai
untuk disebarkan

karena itu yang
dia ingin kulakukan.

Aku turut berduka.

Sopir mabuk, menabrak

seluruh keluarga begitu saja.

Aku perlu melakukan ini, oke?

Karena janji adalah, janji.

Kemudian kau buang trukmu.

Sewa kendaraan, skateboard.

Perjalanan Uber terpanjang,
siapa yang peduli?

Dan kau pergi ke pantai.

Kau akan menghindari orang jahat.

Kau akan menghindari polisi dan kau dapat
melakukan apa yang perlu kau lakukan.

Aku hargai, oke?

Tapi, eh, truknya,
itu truk saudaraku.

Dan yang terus kupikirkan
adalah jika dia mengambil

tangki itu pada malam
kecelakaan, bukan sedan,

seluruh keluarga
mungkin masih hidup.

Selain itu, itu agak sentimental
bagiku sekarang, kau tahu?

Dan kau menembak
keluar jendela belakang.

Oh, aku melakukannya, ya?

Hmm.

Maaf tentang itu.

Aku seorang penembak lurus, oke?

Orang-orang sepertiku
tidak keluar dan lari.

Aku harus kembali
ke polisi, akhir cerita.

Oke.

Yah, um, itu pilihanmu.

Tapi aku akan membayar
untuk jendela itu.

Aku hanya butuh satu menit.

Kau tidak perlu melakukan itu.

Ya Tuhan.

Aku diberitahu 15 menit puncak.

Polisi telah datang dan pergi.

Harus membayar mereka sendiri.

Apakah kau tahu siapa aku?

Aku tahu kau terlambat.

Mereka memanggil aku Tanya.

Apakah kau tahu mengapa
mereka memanggil aku seperti itu?

Tidak.

Karena semua orang di
sindikat tahu jika mereka

menginginkan sesuatu,
dan aku sungguh-sungguh,

mereka datang kepadaku
lebih dulu dan mereka bertanya.

Nah, Tanya, aku anak
bos, jadi aku tidak peduli.

Dia berutang sembilan
milimeter kepada kita.

Kau dapat menambahkannya ke tab kau.

Karena aku adalah pemecah
masalah teratas dalam operasi ini

dan aku mengatakan itu dengan
kerendahan hati yang luar biasa,

Aku lebih suka melakukan

apa saja selain menjagamu.

Yo, mungkin jika teman-temanmu
tidak mengacaukan

pukulanmu, kau tidak
perlu melakukannya.

Kau pikir ini adalah preman aku?

Tidak, sayang, ini
adalah preman ayahmu.

Ini adalah preman yang
dia sewa untuk memukul

gadis 100 pon di
belakang mesin kasir.

Ini Ellis, kan? Ya.

Baiklah, Ellis, aku
akan memberitahumu

sekarang apa yang
harus kau khawatirkan.

Warisan, dinasti keluarga,
hak kesulungan kau.

Kecuali untuk itu sebenarnya
bukan hak kesulungan sekarang, kan?

Karena kau tahu dan
aku tahu bahwa untuk

menyelesaikan masalah
kecil yang kau alami ini,

dengan, eh, siapa namanya lagi?

Natasha.

Natasha.

Untuk menyelesaikan masalah

yang kau alami
dengan Natasha ini,

dan untuk melakukannya
dengan kehormatan apa pun,

kau harus memburunya
dan membunuhnya sendiri.

Kau menikmati makananmu?

Lebih dari yang kulakukan di perusahaan.

Ah, mengalami hari yang buruk?

Terima kasih atas uangmu.

Aku hanya berusaha
untuk tidak tertembak.

Oke.

Jadi, aku melihat
banyak kekerasan.

James Randolph.

Aku lebih suka Jimmy.

Aku lebih suka Rudolph.

Kau berada dalam
situasi yang sulit, Rudolph.

Mari kita jujur tentang hal itu.

Jika kau pergi di jalan, kau
adalah aksesori untuk pembunuhan.

Jika kau kembali ke
polisi, kau adalah pengadu.

Aksesori untuk membunuh?

Kau menjatuhkan
seluruh hal pertahanan diri?

Seorang pria yang baik dan rapi sepertimu?

Sayang, ini bukan duniamu.

Maksud aku, kau
melihat betapa jauhnya kau

di belakang sana, bagaimana
kau menanganinya.

Berikut adalah bagaimana hal itu
akan pergi denganmu dan aku.

Kau tidak bisa membuang truk.

Aku mengerti.

Tapi aku bisa memberimu
perlindungan di jalan.

Sebagai gantinya, kau beri aku tumpangan.

Kau bisa memberi penghormatan,

aku menangkap perahu
di atas cakrawala.

Itulah kesepakatan yang aku tawarkan.

Ambil atau tinggalkan.

Jadi, kita akan pergi jauh?

Sepanjang jalan ke pantai?

Sampai kau menyesap air asin.

Aku dibesarkan oleh seorang
sheriff di sebuah kota kecil di Utah.

Bisa dibilang aku belajar
beberapa hal saat tumbuh dewasa.

Aku bisa menggunakan perlindungan.

Oh, aku bersikeras kau
menggunakan perlindungan.

Oh.

Jika kau memaksa.

Hm, senang berkendara
denganmu, Rudolph.

Panggil aku Tasya.

Dengar, aku masih berpikir kita
harus memeriksa daerah setempat.

Ah ha.

Pulau?

Kepulauan Hawaii.

Dia pergi ke Hawaii.

Tunggu, menurutmu
hanya karena dia memiliki

kartu pos Hawaii, dia
akan pergi ke sana?

Sesederhana itu?
Ya, sesederhana itu.

Dia bukan Jason Bourne.

Dia adalah seorang
grifter dari Midwest.

Dia mungkin kesulitan
mengeja namanya sendiri.

Oke, jadi bagaimana
itu membantu kita?

Ini tidak seperti kita
dapat memeriksa

setiap mobil dalam
perjalanan ke pantai.

Halo?

Kupikir kami tidak
memiliki CCTV di sini?

Menjadi memberatkan.

Kami tidak memiliki CCTV resmi.

Ini adalah sesuatu
yang kami miliki sebagai

cadangan jika terjadi
situasi seperti ini.

Mengapa berita ini untuk aku?

Oh, sekarang kau
bicara seperti bos mafia.

Ah! Oh, di sana.

Wah.

Wah.

Dia sudah melakukannya sebelumnya.

Mm, seperti itu adalah rutinitas.

Ini dia.

Hmm.

Oke, ini dia.

Wah.

Oke.

Ini dia, hijau tua, 'Burb
akhir 90-an menuju

ke barat dengan anak
berandal yang penuh semangat,

dan seorang pria
yang sepertinya masih

harus tidur dengan
lampu kamar menyala.

Oh, kemas kotak
makan siangmu, Nak.

Ini akan menjadi
jalan-jalan di taman.

Kami akan mengirimkan
beberapa barang ke depan.

Kerupuk hewan?

Jadi, teori relativitas
umum Einstein

didasarkan pada
kerangka fisika klasik.

Tetapi kau tidak dapat
menggunakan pemahaman

tentang gravitasi itu
dalam fisika kuantum.

Kau harus menggunakan gravitasi kuantum

untuk mencakup
gaya non-gravitasi.

Ya, apakah kau akan berhati-hati
dengan itu di dekat interior?

Ya, aku berhati-hati.

Jadi, itu membawa
kita ke teori string.

Nah, sebenarnya untuk
teori superstring yang

hanya membawa kita
ke teori M lurus saja,

yang memberi kita dimensi datar.

Kau akan menumpahkannya.

Apakah aku terlihat seperti
anak berusia lima tahun?

Poin yang aku coba
sampaikan adalah

ruang dan waktu itu
hidup berdampingan

dan terjalin pada saat
yang sama, yang berarti

sekarang, seperti
secara harfiah, sekarang,

kita bisa berbagi ruang
tempat kita berada dengan

dinosaurus yang hidup
dan berkeliaran di dunia

dan kita bahkan tidak akan mengetahuinya.

Ups.

Melihat? Tasya!

Tolong panggil aku Nat.

Baik.

Nat, apakah kau menggunakan narkoba?

Hah?

Karena kau mengalami panas dan

dingin lebih dari
mandi motel murah.

Jadi, kau telah memperhatikan?

Jika kau menggunakan
narkoba, aku keluar, oke?

Ada garis yang tidak akan aku lewati.

Tidak, aku tidak menggunakan narkoba.

Aku memiliki gangguan
identitas disosiatif.

Kepribadian yang terbelah.

Oh, jadi kau skizofrenia?

Tidak, ini berbeda.

Otak aku terhubung dengan
dua kepribadian yang berbeda,

masing-masing dengan
keterampilan, tingkah laku, dan lain-lain,

kecuali kenangan bersama.

Minus hal-hal jangka pendek.

Maksud aku, itu bisa
menjadi sedikit samar

tetapi semuanya
kembali pada akhirnya.

Jadi, kau Nat?

Ya.

Dan terkadang kau adalah Tasha?

Tepat.

Bagaimana kau
mulai memperbaikinya?

Yah, mungkin kau tidak
memperbaikinya sama sekali.

Hanya karena
seseorang memiliki kabel

yang berbeda tidak
berarti mereka rusak.

Maaf, aku tidak bermaksud
terdengar tidak peka.

Oh, tidak, jangan.

Ini adalah hal yang aneh
untuk membungkus kepala kau.

Itu hanya terjadi ketika
aku menjadi sangat stres.

Nah, Nat, aku senang mengetahuinya

aku tidak membuatmu stres terlalu banyak.

Jadi, apa yang akan
kau lakukan ketika kau

sampai di pantai dan
menangkap perahu itu?

Aku tidak tahu.

Aku kira aku akan melihat ke
mana alam semesta membawa aku.

Bagaimana denganmu?

Untuk apa kau kembali setelah

kau menyebarkan abu saudaramu?

Eh...

Ya Tuhan, mobilnya terbakar!

Tidak, itu tidak
terbakar, itu terlalu panas.

- Bagaimana itu lebih baik?
- Oh aku tidak tahu.

Oke, baiklah.

Aku harus menangani ini.

Itu tidak menyukaimu.

Tidak.

Ya, itu sangat bagus.

Bagus sekali.

Pengejaran mobil benar-benar
mendorongnya ke tepi.

Adikku memiliki truk
ini selama 15 tahun.

Aku sudah memilikinya selama
dua minggu dan aku mematahkannya.

Aku akan mendapatkan air.

Tidak, tidak, jangan sia-siakan.

Membantu jika kau...

Oh!

Itu botol terakhir kita, kan?

Ya.

Karena kau minum
semua yang lain, kan?

Juga, ya.

Tidak apa-apa
karena kita berada di

pedesaan, jadi ada
sumber alam di mana-mana.

Atau kita bisa
menemukan seseorang

dan meminta bantuan, kau tahu?

Tidak tidak tidak.

Ingat keseluruhan seperti
sedang dalam pelarian, hal?

Karena aku menembak seseorang?

Kau benar, benar.

Oke, jadi pastikan kita
mendapatkan air yang cukup

agar jika itu terjadi
lagi, kita tidak kacau.

Kau tahu apa?

Ada wadah di belakang.

Maukah kau meraihnya?

Itu semua jalan di belakang.

Tuhan!

Ya, itu saja.

Mengapa kau bahkan memiliki ini?

Ini adalah botol kencing aku.

Ugh.

Ini bersih. aku tidak
pernah menggunakan ini.

Ini sangat baru.

Taruhan ya mencobanya untuk ukuran.

Eh!

Mungkin aku melakukannya.

Ini adalah ukuran yang sempurna sebenarnya.

Jadi, kau tidak pernah benar-benar memberi
tahu aku apa yang kau lakukan untuk bekerja.

Aku seorang akuntan forensik.

Whoa, kau tidak pernah
mengatakan apapun tentang forensik.

Aku tidak suka terlibat
dalam hal itu, dan itu

tidak pernah benar-benar
menguntungkan aku.

Siapa kau, seperti CIA, FBI?

Aturan keluarga.

Aku duduk di kantor kecil
sepanjang hari menyisir spreadsheet

untuk menilai aset pasangan
dalam proses perceraian.

Jadi, untuk apa semua
dokumen di mobilmu?

Maksudku, seperti kau
cukup peduli tentang itu

untuk benar-benar membawanya
di jalan denganmu?

Ini adalah pekerjaan
yang sangat penting, oke?

Aku beruntung mendapatkan
waktu libur ini sama sekali.

Pokoknya, bisa menarik
dari waktu ke waktu.

Tunggu sebentar.

Dengar.

Air.

Jadi, seperti apa,
kasus terpenting

yang pernah kau pecahkan?

Ada pasangan ini di California.

Mereka memiliki bisnis
real estat bersama.

Jutaan dolar masuk
ke bisnis mereka.

Bagaimanapun, dia menangkapnya,
kau tahu, memukul sekretarisnya.

File untuk perceraian,
yada, yada, yada.

Tidak ada yang aneh
sampai dia memeriksa

akun bisnis dan
saldonya kurang dari $100.

Ke mana perginya semua uang itu?

Nah, sang suami berhasil
membuka usaha dengan

nama yang sama persis
tapi hanya di Arizona.

Oh tidak.

Ya, kau tahu, beberapa
perubahan di sana-sini

dalam dokumen dan dia
tidak pernah menyadarinya.

Dan dia juga tidak
akan melakukannya

jika bukan karena kau
benar-benar menyisir

10 tahun terakhir dari
catatan publik, setiap

penjualan yang pernah
dilakukan manusia.

Tapi itu tidak berakhir di sana.

Ketika dia menghadapinya

tentang hal itu, dia
mengeluh migrain

begitu buruk dia memeriksa
dirinya sendiri di UGD.

Mereka pikir dia hanyalah
orang lain yang kau tahu,

pengusaha stres yang
berurusan dengan perceraian.

Beri dia pembunuh rasa sakit,
kirim dia dalam perjalanan.

Nah, saat dia berada di depan

rumah sakit menunggu mobil,

dia terkena aneurisma,
jatuh mati di trotoar.

Jadi, kau membunuhnya
dengan dokumen?

Itu adalah pembunuhan
terbaik yang pernah ada.

Tidak, tidak, aku tidak
membunuhnya dengan dokumen.

Oke?

Karma.

Karma yang membunuh orang itu.

Ayo pergi.

Aku tidak percaya ini terjadi.

Aku tidak percaya!

Oh sial.

Ayo!

Aku tidak punya ide.

Aku bahkan tidak tahu
apa yang kita lihat di sini.

Kupikir kita kacau, jujur.

Oo, di sini agak
beruap, Rudolph.

Tidakkah menurutmu?

Tasya?

Oh, aku melihat Nat membuatmu

mempercepat seluruh
kesepakatan schizo.

Kau tahu, itu tidak
serumit kelihatannya.

Ah, kau memiliki Vortec L-31.

Ini akan terus berjalan
tetapi hanya jika kau ingat

untuk meninggalkan sistem
pendingin setelah diisi ulang.

Masalahnya hanya terlalu tertekan.

Izinkan aku.

Tiga tahun di Korps
Insinyur Angkatan Darat.

Tidak ada masalah besar.

Ini hanya pekerjaan
selang cepat, Rudolph.

Lebih banyak lagi
dari mana itu berasal.

Ah.

Bueno.

- Hanya itu saja?
- Hanya itu saja.

Kerja bagus.

Apa?

Kau tahu, aku
hanya tidak mengerti

mengapa kita harus
membunuhnya, kau tahu?

Tidakkah itu tampak
agak kuat bagimu?

Tidak bisakah kita menghukumnya
karena ketidaktaatan?

Pembunuhan di
atas, kau tahu itu.

Tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak,

tidak, ada ketertiban
di dunia ini, Ellis.

Dan yang aku maksud
bukan dunia luar.

Aku berbicara tentang
dunia kita, dunia kriminal.

Kami memiliki
kewajiban untuk menjaga

ketertiban itu atau
semuanya berantakan.

Kau pergi setiap
gerutuan dalam sindikat

mengambil sedikit
dari garis bawah kau?

- Tidak.
- Tidak, tentu saja tidak.

Ini tentang mengirim
pesan sehingga

semua orang tahu
siapa yang berkuasa.

Ini tentang tidak pernah memiliki
urusan yang belum selesai

sehingga semua orang tahu
apakah itu hanya beberapa sen

atau itu adalah setumpuk kertas.

Kau tidak akan berhenti,
dan aku tidak bermaksud

apa-apa, bahkan jika itu
adalah nenek kau sendiri,

untuk mendapatkan pon daging kau
dan mengembalikan keseimbangan.

Oke, mungkin itu bukan gaya aku.

Mungkin sebagai seorang
pemimpin, aku tidak ingin membuang

waktu aku yang berharga untuk
hal-hal yang tidak aku pedulikan.

Oh, kau peduli.

Kau terlalu peduli.

Itu tertulis di seluruh wajah
kecilmu yang cantik itu.

Kau hanya peduli
untuk alasan yang salah.

Kau pikir aku tidak bisa melihat itu?

Aku telah melakukan
ini selama 20 tahun.

Apa yang kau bicarakan?

Apa yang aku katakan adalah
bahwa apa pun yang kau rasakan untuk

gadis Natasha ini harus mengambil
kursi belakang untuk menghormati.

Apa pun.

Dia tidak istimewa.

Apakah kau tahu jenis akses ke

wanita yang dimiliki
pria di posisi aku,

dan apa yang akan dilakukan para
wanita itu untuk menjalani gaya hidup aku?

Tidak, aku, eh, tidak.

Ya, ini malam wanita
di Pulau Ellis dan

aku menghajar
mereka dengan tongkat.

Kau punya pulau?

Oh.

Itu bagus, bijaksana.

Lalu apa yang kalian lakukan
saat berada di pulau itu?

Aku tidak tahu,
gunakan imajinasi kau.

Oke, seperti Pulau
Ellis, Pulau Ellis?

Atau apakah ini klub
yang kita analogikan?

Atau bagaimana, jadi aku tahu
persis apa yang kau maksud.

Aku Ellis, ada sebuah pulau.

Pulau Ellis, para
wanita menaikinya.

- Wanita di sana, benar.
- Itu benar.

- Itu benar, oke.
- Bom.

Itu, oh, oke.

Jadi, Pulau Ellis seperti, itu
seperti lelucon atas nama kau.

Seperti, kau
adalah Ellis dan kau

adalah pulau bagi
dirimu sendiri?

Ya, jika aku memiliki sebuah
pulau, itu akan disebut Pulau Ellis.

Itu sudah ada.

Kau mungkin tidak bisa
menamakannya demikian.

- Apa maksudmu itu sudah ada?
- Oh.

Aku tidak membeli sebuah pulau.

- Oke.
- Tuhan.

Apakah penghangat
kursi ini tidak berfungsi?

Setengah mil di
jalan raya di antah

berantah dan kau
masih tidak bisa pergi?

Kau tidak membantu.

Jadi, kau seorang akuntan, kan?

Ya.

Yah, aku punya sejumlah uang yang
aku peroleh selama beberapa waktu

dan kupikir akan
lebih baik jika aku bisa-

- Buatlah seolah-olah itu
berasal dari sumber yang sah?

Ya, sepertinya kau tahu caranya.

Punya sedikit tabungan di

celenganmu di sana, mungkin, hm?

Mungkinkah?

Ingin memulai Roth IRA baru,
menginvestasikan beberapa dana?

Berapa banyak yang kita bicarakan di sini?

Seperti, 650.

Ya, tidak ada yang peduli dari
mana kau mendapat $650, Nat.

650 ribu.

Apa?

Apakah kau serius?

650...

Itu lebih dari
setengah juta dolar.

Wow, kau benar-benar
seorang akuntan.

Oh, sial.

Tidak, tidak, tidak, maaf.

Aku tidak bisa terlibat
dalam hal seperti itu.

Aku akan kehilangan pekerjaan aku.

Kehilangan aku...

Aku akan masuk penjara.

Aku tidak bisa masuk penjara, oke?

Maaf, aku tidak bisa membantumu.

Tidak apa-apa, aku mengerti.

Baiklah, kau tahu,

aku dapat memberikan
beberapa tips, meskipun.

Kau tahu, aku akan
membantumu sedikit.

Tapi hanya sedikit.

Dan jika ada yang bertanya,
aku tidak membantumu.

Apa yang sedang terjadi?

Kau mencoba memulai
banjir bandang atau apa?

Tenang saja, aku sudah selesai.

Oh!

Aduh.

Oh, tahukah kau, untuk
seseorang yang menawarkan

perlindungan, kau
benar-benar bertanggung jawab.

Kau baik-baik saja?

Kau harus pergi ke arah itu.

Ya, sampai bank.

- Ini adalah cara ini.
- Kau mendapatkannya.

Orang jahat.

Orang jahat.

Cepat, ayo, bangun bank!

Ayo pergi.

Oh, sial.

Itu dia.

Ayo ayo.

Oh!

Pegang dia.

Bagaimana cara kerjanya?

Kena kau!

Jangan bergerak.

Astaga!

Sial!

Baiklah.

Inilah yang akan...

Ya Tuhan.

Oh!

Tuhan!

Berangkat!

Oke.

Wah!

Aku akan membunuhmu, jalang.

Kau dapat mencoba.

Sial.

Tidak.

Tidak!

Oh!

Kau mendapatkannya!

Aku membunuhmu, jalang.

Kau menahan
senjata di sana untuk

membuat aku
berkeringat, Rudolph?

Dari mana kau belajar
berkelahi seperti itu?

Aku berlatih keras di bawah
pengawasan seorang master

samurai ketika aku
bepergian melalui Asia Timur.

Aku bisa mencekik seorang pria
sampai mati dengan paha telanjangku.

Itu adalah cara yang bagus untuk pergi.

Mm.

Pergi. Oke.

Hei, Tasya.

Halo, sayang.

Ambil gambar, Ellis.

Aku tidak bisa menjadi
orang yang melakukannya.

Ambil gambar, Ellis!

Kupikir kau mencintaiku!

Kau bodoh!

Menurutmu apa
ini, film Hallmark?

Ow, astaga, sikuku.

Ugh, dan pinggulku.

Yeah, kau cukup
gaduh di belakang sana.

Aku tidak melakukan apa-apa.

Jadi, siapa mereka?

Sepertinya mereka
jauh lebih serius kali ini.

Itu Ellis.

Mungkin salah satu bersih-bersihnya.

Bukan bos bagus,
tetapi setinggi rantai

makanan yang akan kau dapatkan.

Bagus.

Dan, um, sepertinya ada
sebuah hubungan?

Kau bisa katakan itu.

Aku bertunangan dengan Ellis.

Jadi, dia mungkin merasa
sedikit ditolak cintanya sekarang.

Aku tidak bisa membayangkan mengapa.

Lihat, itu yang kulakukan.

Aku dekat dengan penjahat, aku
mengacaukan mereka dan aku melanjutkan.

Ini adalah cara pribadi aku
untuk mengeluarkan karma.

Kau tahu, dalam hal itu, kau
dan aku tidak jauh berbeda.

Jadi, apakah kau
akan menjalaninya

dan benar-benar
menikahi pria itu?

Aku menyesal.

Itu bukan urusanku.

Yang benar adalah, aku tidak tahu.

Aku tidak pernah tahu
masalah apa yang akan aku

hadapi karena aku berubah
menjadi orang lain, ingat?

Maksudku, Tasha
tidak hanya memperbaiki

masalah, dia juga
menciptakannya.

Namun, dia tidak harus
berurusan dengan konsekuensinya.

Akulah yang terbangun dengan

tato pedang di
pergelangan tanganku,

atau cincin
pertunangan di jariku.

Dia memang tampak tidak
terpengaruh oleh segalanya.

- Bukankah dia baru saja?
- Ya.

Ya, menyenangkan menjadi aku.

Hei, kau tahu, kupikir aku
melihat peralatan medis di sini.

Di Sini.

- Terima kasih.
- Ya.

Ini sangat baik.

Dan sebagai catatan, aku
tidak punya perasaan untuk Ellis.

Oh, hei, itu, uh, itu tidak
ada hubungannya denganku.

Aku tahu, aku hanya ingin kau

mengetahui situasinya
secara logistik.

Secara logistik?

Ya, secara logistik.

Secara logistik.

Oke.

Tolong beritahu aku kau
menemukan beberapa kunci.

Tidak, dia pasti menggeseknya.

Kita tidak bisa mengambil truk.

Aku tidak percaya kau
menembak dan kabur.

Aku tidak kabur, oke?

Aku hanya memeriksa
untuk melihat apakah

dia lari dari situasi
atau lari dariku.

Ya Tuhan, bisakah kau
jadi lebih menyedihkan lagi?

Dia adalah yang terburuk.

Dia benar-benar pilihan
terburuk yang bisa kau buat.

Kau tidak akan pernah tahu
apa yang dia inginkan karena

gadis seperti itu, dia tidak
tahu apa yang dia inginkan.

Ini adalah misteri
yang dikombinasikan

dengan hedonisme,
itulah daya pikatnya.

Kau butuh seseorang
yang lebih dewasa, seperti

wanita yang membuatmu
terlihat lebih pintar

dan lebih percaya diri dari yang

sebenarnya, seperti
dokter atau ahli kimia.

Kau tahu apa?
Kau bahkan tidak mengenalnya.

Selain itu, aku tidak menyukai
cewek yang memakai kacamata.

Seluruh masa depan kau
bergantung pada ini sekarang, dan

kau bersedia membiarkannya
mengalir melalui jari-jari kau.

Mengapa?
Sudahkah kau memikirkan hal itu?

Karena kau menemukan
manusia kecil mungil dan kau pikir

dia keren karena dia bermain
keras untuk mendapatkannya?

Di sinilah kau
mengendalikan pikiranmu.

Dia tidak menunjukan kesetiaan
padamu sekarang.

Kesetiaanmu ada pada keluargamu.

Oh ya?

Tahukah kau betapa
sulitnya melupakan seseorang?

Kau mungkin tidak melakukannya
karena kau jelas tidak dapat dicintai.

Mungkin aku mencoba untuk tidak

dicintai karena mungkin
ini menarik di sini

terlalu banyak
perhatian, jadi aku

harus menyingkirkan
tawaran yang lemah.

Aku hanya membiarkan perenang yang kuat
lewat, jika kau menangkap maksud aku.

Wow. Itu berkelas.

Dengar, kau tidak perlu
membuktikan apa pun kepadaku

dan aku tidak perlu
membuktikan apa pun kepadamu.

Tapi tahukah kau apa
yang perlu kau lakukan?

Kau perlu membuktikan
sesuatu pada dirimu sendiri.

Kau perlu buktikan bahwa kau

bisa mengatasi
Natasha ini apa pun,

lanjutkan dan lakukan hal yang

benar, yaitu
tembak dia di kepala.

Pernahkah kau lihat apa y
ang dia mampu lakukan?

Sekarang bayangkan itu di kamar tidur.

Kau mencoba mengatasinya.

Dia hanya banyak menendang.

Dapatkan saja boneka
kecil atau semacamnya.

Mereka jauh lebih
mudah untuk dihadapi.

Ganti ban saja.

Aku tidak, aku tidak...

Aku telah berhenti mendengarkanmu.

Lefty, Lucy.

Maaf, apakah kau berbicara
kepadaku seperti itu?

Ya udah ganti ban aja.

Apakah kau bercanda?
Aku sudah selesai.

Masuk ke truk.

Aku akan menembakmu
tepat di bola.

Aku tidak peduli.

Oke, perbaiki ban.

Benar-benar ketat, oke?

Aku tidak berpikir ayahmu
akan keberatan jika aku

membawanya pulang
seorang gadis bukan laki-laki.

Siapa namanya?

Aku tidak terlalu suka
menyebutnya sebagai kotak.

Eh, bobby.

Robert, tapi kau
tahu, mereka biasa

memanggil kami Bobby dan Jimmy.

Kami biasa melakukan banyak
hal menyenangkan bersama.

Ya?

Seperti apa?

Yah, kami mendapat lisensi
pilot kami bersama-sama.

Kami benar-benar berpikir untuk
membeli pesawat pada satu titik.

Kau bisa terbang?

Keluar dari sini.

Aku harus melakukannya lagi.

Kurasa itu bisa membuatku
lebih dekat dengannya.

Yesus!

Apa apaan?

Hidup itu berharga,
tetapi memainkannya

dengan aman sepanjang
waktu bukanlah hidup.

Ketika kau mencoba bertahan terlalu
lama, itu hanya berlalu begitu saja.

Kau harus terlibat.

Kau mengatakan aku harus
mengambil panahan atau sesuatu?

Tidak, aku ingin kau
melakukan sesuatu yang lain.

Lepaskan.

Apakah ini perampokan?

Tidak bodoh.

Aku ingin kau merasakan
udara di kulitmu.

Sekarang, keluarlah dari
kepompongmu dan buka bajumu.

Baiklah.

Oke?

Hmm.

Senang?

Sekarang yang lain.

Lihat, aku, uh-

- Jimmy, kau harus melakukan ini.

Kau perlu menemukan
kembali bahwa menjadi

liar dari waktu ke waktu
itu menyenangkan.

Itu baru hidup.

Aku tahu, oke.

Aku ingin menjadi menyenangkan.

Aku ingin melepaskan
diri untuk menjadi liar sesekali.

Aku hanya,

aku tidak tahu.

Aku hanya selalu bermain aman.

Mungkin aku takut.

Lihat, itu mudah.

Giliranmu.

Lihat, aku...

Oo.

Di sana kita pergi.

Bagaimana rasanya?

Oh, ya, ya, merasa baik.

Merasa baik. Baiklah.

Mari kita coba sesuatu. Bagus.

Aku ingin kau berteriak
sekeras yang kau bisa,

"Aku tidak akan didorong lagi."

Mm.

Aku tidak akan didorong lagi.

Itu menyedihkan.

Lebih keras. Ayo.

Aku tidak akan didorong lagi!

Aku tidak akan didorong lagi.

Oh, itu lemah.

Aku tidak akan didorong lagi!

Aku tidak akan tersenyum
hanya karena orang

mengatakan aku
harus terlihat bahagia!

Dan aku tidak akan
memasukkan informasi

rekening giro pribadi
aku di bawah $10

pada pengembalian pajak aku lagi!

Dan aku tidak akan berurusan

dengan kecanduan Tasha lagi.

Ya, dan aku tidak berhenti
untuk lampu kuning lagi.

Hanya itu saja.

Kau tahu apa yang tidak kulakukan?

Aku tidak bermain
sepak bola fantasi lagi.

Aku tidak akan aktif
di media sosial lagi.

Aku tidak lagi menghitung
langkah harian aku.

Aku tidak akan pergi ke
gym dua kali sehari lagi.

Hanya itu saja!

Dan aku tidak akan menyangkal
bahwa aku sangat menyukai Nickelback.

Itu adalah band yang hebat.

- Ya itu dia.
- Band yang bagus.

Dan kau tahu apa?

Aku tidak akan merotasi banku
setiap enam bulan lagi.

Aku tidak akan peduli
apa yang orang pikirkan lagi.

Aku tidak akan tinggal di
dalam gelembung kecil lagi.

Aku melepas celanaku.

Ini terasa hebat.

Apakah kau melihat ini?

Aku tidak akan mengambil
Sial hidup lagi!

Dan jika ada yang punya masalah

dengan itu, kau
bisa mencium pantatku!

Woo!

Nah, itu baru menarik.

Ya, aku akan menarik
celanaku kembali sekarang.

- Oke.
- Ya.

Hei, ini 155 untuk
perjalanan soremu.

Kau mendapatkan
Sugar Shade di sini 102.7.

Ini bukan Shock-A-Delic.

Dengan rilis terbaru mereka,

"Baby Be Mine." Ya.

Ya, tapi...

Tidak, aku mengerti.

Maaf.

Aku mengerti, aku mengerti.
Kau melakukannya.

Ya, aku hanya akan, uh...

Aku mengerti, aku mengerti.

Oh tidak.

Lihat!

Nah, Nah, Nah, anak anak

Tepat ketika aku
menjadi dingin, kau

membuat aku panas
dan terganggu lagi.

Aku akan membutuhkanmu untuk
menjalankan blocker, Rudolph.

Mereka di sini untuk menangkapku
tetapi mereka tidak akan membunuhmu.

Dua di sini, tiga di Beretta.

Oh, aku meninggalkan
Beretta di pertarungan terakhir.

Nah, kalau begitu, sebaiknya
kau menghitungnya.

Kemana kau pergi?

Untuk bermain Koboi dan Indian.

- Satu pertanyaan.
- Apa?

Apa yang dimaksud
dengan running blocker?

Kau adalah umpan.

Ya Tuhan!

Yesus!

Maaf butuh waktu lama.

Keterampilan mengemudi yang bagus, Rudolph.

Terima kasih.

Menunggang kuda, memanah?

Ada lagi yang ingin
kau ceritakan padaku?

Ya, tiga tahun membantu suku

asli Amerika
melawan pipa ilegal.

Mereka memanggilku Ahotamik.

Ahotamik?

Ya, itu berarti
berang-berang garang.

Eh, kita benar-benar harus pergi.

Kita harus pergi, ayo.

Siapa bilang asmara sudah mati?

Aku benci menjadi orang yang
mengatakan "Kubilang juga apa"

kepadamu, tetapi aku harap ini
semua penutupan yang kau perlukan.

Kau tahu?

Aku tidak mengerti.

Mengapa kau begitu peduli
tentang aku melalui ini?

Sejujurnya?

Ya, jujur.

Semua tekanan yang
kau berikan padaku.

Apa yang membuat
ayahku membayarmu

semacam bonus atau semacamnya?

Apa kesepakatannya?

Dengarkan aku sekarang.

Ayahku membimbing ayahmu.

Ayahmu tidak
selalu hebat, Ellis.

Dia mendapat sedikit bantuan.

Jadi, ini hanya ritus
peralihan untukmu.

Ini adalah ritus peralihan
bagi kami berdua.

Betulkah?

Betulkah.

Oke, well, itu tidak
masalah karena

aku sudah selesai
dengan Natasha.

- Oh.
- Dia punya kesempatan

dan dia gagal.

Kita akan menyelesaikan
ini untuk selamanya.

Ayahmu akan bangga padamu.

Ya, terima kasih
atas sentimen ini,

sungguh, tapi ayahku
sudah meninggal.

Aku punya trik.

Ini akan meningkatkan
permainan kita dan kemudian

kita akan mengejar kencing
kucing itu, Evergreen.

Maaf aku menyebutmu
tidak bisa dicintai.

Itu rusak.

Terima kasih banyak
atas permintaan maaf itu.

Itu memang sedikit
menyakiti perasaanku.

Kau, eh, kau ingin memeluknya?

Tidak, Elis.

Aku tidak pernah ingin memeluknya.

Masuk ke truk.

Apa yang kau lakukan?

Aku mengambil kendali
adalah apa yang kulakukan.

Terakhir kali kau
memegang kendali,

kau membawa kami
langsung ke sarang singa.

Aku tahu.

Aku menyesal.

Mengerti.

Hei, ini mungkin
waktu yang buruk, dan

aku hampir terlalu
takut untuk bertanya

tapi apa yang terjadi dengan pantatku?

Terasa seperti aku mengendarai
balok kayu menuruni tangga.

Ya, ini waktu yang buruk.

Tempat apa ini?

Ini adalah klienku.

Dia menangkap suaminya
berselingkuh di rumah pantai

ketika dia sendiri pergi ke
sana untuk menjadi lincah

dengan instruktur yoga.

Benar-benar pasangan yang baik.

Bagaimanapun, ini adalah transkrip
dari deposisi yang kami ambil.

"Kunci f'ing ada
di dekat pintu f'ing"

di bawah patung rakun bodoh,

"kau orang sial yang
merasa benar sendiri..."

Wow.

Yah, itu tidak terlalu Kristen.

Mari kita lihat di sini.

Oke.

Bang, masih ada.

Ya, ini cukup untuk malam ini.

Hei, jangan menyalahkan
diri sendiri, oke?

Kau melindungi kami dengan cara
yang bahkan tidak dapat aku bayangkan.

Yeah, well,
sebenarnya, kami hanya

terjebak di tempat
pertama karena aku.

Kau mencoba melakukan
hal yang benar, oke?

Itu saja yang penting.

Baiklah.

Aku akan mengatakan sesuatu
yang kemungkinan besar

kau tidak akan pernah
mendengarku mengatakannya lagi,

jadi dengarkan saja.

Kau benar dan aku salah.

Ayo, Lakukan.
Hmm.

Aku meremehkan
gadis Natasha ini,

dan dengan siapa
dia bekerja sama.

Aku tidak tahu apa
itu, sepertinya mereka

adalah semacam kekuatan
pasangan atau semacamnya.

Mereka bukan pasangan yang kuat.

Itu semua dia, aku jamin.

Itu bagus, gunakan
frustrasi kecil itu.

Rasakan sedikit kemarahan.

Ini bagus.

Aku akan menelepon
seorang teman.

Dia adalah teman yang kuat.

Bekerja untuk
salah satu dari tiga

organisasi huruf yang
berusaha kami hindari.

Nah, jika mereka adalah teman

kau, maka mereka
adalah teman aku.

Dengar, aku ingin mulai terlibat

dalam semua hal
ini mulai sekarang.

Kau harus mulai
memperlakukan aku seperti bos.

Oh, ya, Pak, kedengarannya
bagus untuk aku.

Nah, teman kita akan
menandai plat nomor mereka

dan kemudian masukkan
ke dalam database Amfer.

Jika mereka melewati
kamera lalu lintas di negara

bagian, kami akan segera
diberi tahu kapan dan di mana.

Mengapa kita tidak melakukannya?

Karena aku tidak ingin menggunakan
salah satu permintaan aku.

Hei dengar, ini bukan hanya

sekedar ritus
peralihan bagiku, oke?

Dan ini bahkan bukan tentang balas dendam.

Ini, ini tentang
memastikan tidak

ada orang lain yang
bisa memilikinya.

Bagus, aku suka yang itu, Bos.

- Aku sedang serius.
- Aku tahu diriku juga.

Ini wajah seriusku.

Kupikir ini adalah tempat paling
indah yang pernah aku tinggali.

Maksudku, secara teknis kami
menerobos tapi aku menyukainya.

Bahkan cukup untuk
membuatmu tenang?

Tidak, tidak pernah.

Hanya saja tidak dalam keberadaan
aku untuk meletakkan akar.

Kita semua akhirnya melakukannya.

Itu ada di alam kita.

Tidak, aku tidak berpikir itu benar.

Aku telah lari dari satu atau
lain hal sepanjang hidup aku.

Aku tidak berpikir ada sesuatu

yang bisa membuat aku tenang.

Jadi, itu saja?

Begitulah cara kau ingin
menjalani hidup kau selamanya?

Serigala di pintu, tidak tahu apa
yang akan terjadi selanjutnya?

Wah, ini dari mana?

Ayo, katakan padaku.

Oke.

Ingin berbicara tentang kau dan aku?
Mari kita bicara tentang kau dan aku.

Aku jatuh cinta padamu, oke?

Aku jatuh cinta, amat sangat

dan aku tidak tahu
harus berbuat apa.

Maksudku, kau luar biasa.

Kau percaya diri
dan mampu, liar dan

jenaka, dan kau tidak
takut pada apa pun.

Dia.

Kau jatuh bangun untuknya.

Itu sempurna.

Benarkah, Jimmy?

Tasya?

Kau yang memberitahuku

aku perlu bersantai dan
hidup sedikit, dan kemudian

ketika aku melakukannya,
kau berbalik dan menutup aku?

Selain itu, mengapa
kau peduli? Hah?

Kau adalah orang yang
secara terbuka mengakui

bahwa kau tidak
menginginkan komitmen.

Aku tidak ingin berdebat denganmu.

Aku lelah. Aku akan ke kamarku.

Ya, terus pergi.

Natasha?

Hei, bagaimana kabarmu temanku?

Hai.

Apa yang bisa aku dapatkan untukmu?

- Hanya bir.
- Bir?

Hei, tidak, tunggu.

Aku akan memiliki apa pun yang dia miliki.

Scotch rapi?

Ini dia.

Cewek itu gila, bung.

Percayalah, kau
tidak tahu setengahnya.

Oh ya?

Aku akan mengambil
tantangan Pepsi melawan siapa

pun ketika datang ke
gadis yang aku bicarakan.

Dia gila.

Sebenarnya, gila.

Apakah milikmu sama?

Yah, dia rumit, aku
akan memberinya itu.

Aku tidak akan benar-benar
menyebutnya milikku.

Ya, yang liar tidak akan
pernah bisa dijinakkan.

Itu adalah frustrasi, kau tahu?

Kau mencintai mereka karena itu,
dan kau membenci mereka karena itu.

Hidup itu menyebalkan.

Ya.

Apakah mereka
liar atau tidak, kau

tidak ingin mematahkan
semangat mereka.

Ya.

Ya, tidak ada yang mematahkan
semangat yang satu ini, bro.

Dia akan menghancurkanmu dulu.

Kau tahu, masalahnya adalah, aku
hanya, aku tidak bisa mendapatkan cukup.

Dia sangat sialan-Adiktif.

Itulah teka-teki.

Hei, itu dia.

Aku sendiri tidak bisa
mengatakannya dengan lebih baik.

Sehat.

Hei, yo, kau pergi?

Ya, aku harus pergi.

Kau yakin?

Aku akan mendapatkan beberapa
makanan, kau dapat bergabung dengan aku.

Tidak, aku harus pulang.

Simpan saja kembaliannya.

Hei, hei, terima kasih banyak.

Kau pasti tahu bagaimana
membuat seorang gadis menunggu.

Nah, kau pasti tahu bagaimana
membuatnya layak untuk ditunggu.

Dengar, aku tidak ingin
menyakiti siapa pun.

Bukankah kau sudah diberitahu untuk mengambil
apa yang menjadi milikmu untuk diambil?

- Ya, aku punya.
- Ya?

Ya.

Ya pak. Ya.

Ini akan baik untuknya.

Aku setuju.

Dia di sini, speakerphone?

Eli, anakku, bagaimana
kabarmu, Nak?

Tolong katakan padaku kau baik-baik saja.

Dia Memanggilku.

Eh, ya, ya, ya.

Aku baik-baik saja, Ayah.

Aku baru saja keluar, eh,
memeriksa, eh, perimeter.

Bagus, bagus, aku
senang kau aman.

Aku mulai mengkhawatirkanmu.

Jadi, kau ingin memberi
tahu aku mengapa aku

melakukan tubuh di mana-mana
dan jejak kehancuran menuju

sampai ke garis
pantai Pasifik sialan?

Ya, aku telah mencoba untuk
memperingatkan orang-orang, Ayah.

Gadis ini mudah diremehkan, oke?

Tapi mereka tidak mau mendengarkan aku.

Mereka tidak akan menganggapku serius.

Plus, dia bekerja dengan pria

yang jelas-jelas semacam badass.

Eli, aku ingin kau mengambil
tongkat besar yang ada di

bagian belakangmu dan
memasukkannya ke dalam drive, oke?

Aku ingin kau bersiap dan aku

ingin kau menyelesaikan
pekerjaan ini.

Aku akan menyelesaikannya, Ayah!

Aku ingin kau
menemukan pria tangguh

yang terkubur jauh
di dalam dirimu.

Aku seorang pria yang tangguh!

Eli, Eli, Eli, aku
ingin kau mengerti

bahwa aku tidak
akan ada selamanya.

Aku perlu tahu bahwa anak
laki-laki aku yang berharga aman.

Untuk itu, dia harus menjadi
seorang pria dengan caranya sendiri.

Ini adalah bajingan kau.

Ya, aku tahu, Ayah.

Aku menghargainya.

Dengar, aku punya ini di bawah kendali.

Cukup yakin aku tahu di mana dia.

Itu bagus untuk didengar.

Sekarang, aku akan mengirimkan
lebih banyak sumber daya untuk

membantu memastikan kau
mendapatkan semua yang kau butuhkan.

Jika kau bisa menyelesaikan
ini tanpa membuat hampir

semua anggota sindikat kami
terbunuh dalam prosesnya,

dan memimpin setiap otoritas

di California ke
depan pintu kita,

itu akan sangat membantu aku.

Aku akan menyelesaikannya
besok, Ayah.

Kau memengang perkataanku.

Aku yakin itu akan terjadi.

Obrolan yang bagus, Nak.

Berhati-hatilah dan aman.

Dan ibumu mengirimkan cintanya.

Hai.

Aku membuat teh.

Kita harus segera bergerak.

Ya.

Wow Terimakasih.

Dengar, aku minta maaf
aku marah tadi malam.

Ini bukan kau.

Itu dia.

Kau hanya, kau perlu
memahami apa Tasha sebenarnya.

Dan apa dia sebenarnya?

Yah, sebagai permulaan, dia
adalah jalang yang dangkal.

Yang dia tawarkan hanyalah
menembak dan memukul sesuatu karena,

jangan tersinggung, itulah yang
menurut pria adalah kekuatan.

Dan kau tahu, dia bahkan
tidak menyukai semua hal

buruk yang biasanya disukai
pria karena dia menyukainya.

Tidak, itu karena pria menyukai

mereka dan dia
sangat ingin dipuja.

Dia adalah boneka Barbie dengan

G.I. Sikap Joe, dan
pembohong total.

Maksudku, jangan
biarkan aku memulai

semua cerita belakangnya
yang dibumbui.

Tunggu, bukankah kau dibesarkan

oleh sheriff kota kecil di Utah?

Kami memiliki orang tua asuh sementara
yang merupakan penjaga keamanan.

Dan kursus Angkatan Darat?

Pelatihan cadangan dasar.

Dan pekerjaan musim panas di Jiffy Lube.

Dan tidak, kami tidak membantu melindungi

Reservasi penduduk
asli Amerika juga.

Kami menunggang
kuda selama musim

panas dan melewati
fase hippie besar.

Jadi, kau tidak pernah
melakukan perjalanan melalui

Asia dan belajar dengan
prajurit samurai legendaris?

Oh, tidak, itu 100% benar.

Kita bisa merobek jantung pria
dari dadanya yang masih berdetak.

Oh, itu bagus untuk diketahui.

Aku mengerti mengapa kalian jatuh
cinta pada tindakan femme fatale seksinya.

Ya, lihat, kata Natasha-

- kau adalah pria biasa
dan kau ingin hidup normal,

jadi, apa dia bagimu?

Dia adalah kekacauan.

Dia adalah apa yang kau pikir kau inginkan.

Dan aku tidak menyalahkan
orang karena tergoda, tetapi

tolong jangan jatuh cinta
padanya tanpa mengetahui apa itu.

Tasha adalah bagian dari
diriku, Jimmy, dan dia berbahaya.

Itu membuatku berbahaya juga.

Ya, kupikir kau mendapatkan semuanya-

- Apa itu tadi?

Aku tidak tahu.

Truk itu, hilang!

Tidak tidak!

Dimana abu Bobby?

Aku meninggalkan mereka di truk.

Apa yang akan kita lakukan?

Apakah kau memikirkan
apa yang aku pikirkan?

Aku memperbaiki truk itu, sekarang
aku akan mendapatkannya kembali.

Mari kita lakukan.

Oh ya.

Oke.

Oh.

Oh, tidak, tidak ada kunci.

Tidak ada kunci.

Sulit dipercaya.

Ini dia.

Pemeriksaan sebelum penerbangan selesai.

Kursi disesuaikan, diamankan.

Sabuk pengaman diikat.

Pintu kabin tertutup.

Apa yang kau lakukan?

Aku tidak dapat mengingatnya kecuali
aku melakukannya secara berurutan.

Oke, jika kau bisa

mengingatnya lebih
cepat, itu bagus.

Dengar, aku harus
menghubungi pengatur lalu lintas.

Itu demi keselamatan kita sendiri.

Beruang Besar 2-4-

- Inilah mengapa rusa lainnya

tidak akan terbang bersamamu, Rudolph.

Pergi.

Kami sedang melakukan ini.

Merayu!

Kami sedang melakukan ini.

Selamat datang di Escape Airlines.

Aku pilotmu, Jimmy.

Kami memiliki langit yang
cerah sepanjang jalan.

Ini tidak ada gunanya.

Kita tidak akan pernah menemukannya.

Oh, kau yang kurang percaya.

Itu dia.

Benar, aku melihat titik lemah.

Bukankah kita harus
membuat rencana?

Itulah yang akan
mereka harapkan.

Jadi, hanya lebih banyak kekacauan?

Ah, kau terlalu mengenalku.

Ya.

Hei, Dave, kau datang
untuk makan siang?

Hei, itu yang aku tunggu-tunggu.

Senang bertemu denganmu, sayang.

Apakah dia mati?

Ya, tembakan yang bagus.

Tuhan!

Maaf.

- Sudah selesai?
- Ya. Tali sepatu aku.

Maaf, aku hampir tersandung.

Kupikir mereka tahu kita di sini.

Bagus.

Tasya!

Oh!

Apa sih yang kau lakukan?

Apakah agresi satu-satunya
solusi untukmu?

- Ya.
- Kau tahu kami terhubung, kan?

Rudolph, aku tidak akan
berhubungan denganmu

walau kau adalah orang
terakhir di planet ini.

Kecuali...

Apakah dia...

Sial, Nat.

Masuk ke dalam mobil. Baiklah.

Di mana kuncinya?

Nat?

Nat?

Hai?

Hei, lihat aku.

Kau baik-baik saja?

Apa yang terjadi?

Mereka menangkap kita.

Dalam stiletto.

Menurutmu apa yang
mereka bicarakan di luar sana?

Mereka sedang mengumpulkan
saksi untuk eksekusi.

Oh.

Dengar, aku tidak ingin
menyatakan yang jelas di sini,

tetapi sekarang akan menjadi
waktu yang sangat tepat

jika kau bisa melakukan
seluruh hal Wonder Woman.

Dengar, Jimmy,
aku tidak bisa pergi

ke bilik telepon dan
menggantinya, oke?

Oke.

Dengar, ada sesuatu yang
belum kukatakan padamu.

Ini tentang bagaimana Tasha muncul.

Aku adalah seorang yatim piatu.

Tapi pada awalnya,
itu bukan hanya aku.

Aku punya saudara kembar.

Dan kami sering dilewati.

Kami semua memiliki satu sama lain.

Dan kemudian suatu
hari, dia pergi begitu saja.

Mereka mengambilnya dariku.

Kau tahu, sangat sulit

melewati hal
seperti itu sendirian.

Kau tahu, aku membutuhkan seseorang.

Jadi, aku membuat
teman imajiner, Tasha.

Anak-anak akan mengejeku
karena tidak punya orang tua.

Tasha memberitahuku
semuanya akan baik-baik saja.

Dia selalu ada di
sudutku, kau tahu?

Dan seiring bertambahnya usia
dan dunia menjadi lebih berbahaya,

Tasha membantu aku bertahan hidup.

Dia selalu melakukan hal-hal
yang aku terlalu takut untuk lakukan.

Tetapi denganmu, aku
telah menjadi diriku sendiri

beberapa hari terakhir ini daripada
dalam waktu yang sangat lama.

Kau tidak membuat aku
merasa seperti aku harus bertindak

dengan cara tertentu, atau
bahwa aku harus memilih satu sisi

kepribadian aku
di atas yang lain.

Kau hanya membuat aku merasa
diinginkan secara keseluruhan.

Itulah yang coba
kukatakan padamu, Nat.

Aku tahu kau punya dua kepribadian,
tapi kau satu orang untukku.

Dan ketika aku memberitahumu
bahwa aku jatuh cinta padamu,

Aku jatuh cinta pada kalian semua, oke?

Lihat, tidak ada kau
dan dia untukku, oke?

Hanya ada kau.

Aku mencintaimu, Nat, oke?

Jangan pernah kau meragukan itu.

Waktu eksekusi.

Oh, aku sangat menyukai
pengaturannya, gelap, murung,

tidak menyenangkan, suasana
ketakutan yang tersisa ini.

Wah! Kesempurnaan.

Kau tahu apa?

Aku tidak tahu mengapa kau

kembali untuk truk sampah itu,

jadi aku mengintip ke dalam.

Jadi maaf atas kehilanganmu.

Oh, aku juga ingin
menambahkan bahwa aku sangat

senang bahwa mimpi
buruk ini hampir berakhir.

Tetapi jika ada, panjang
yang kami lalui untuk

menangkap anak bermasalah
ini hanya menambahkan

untuk kebesaran ritus peralihan

untuk pewaris takhta
masa depan kita.

Aku punya permintaan khusus.

Aku ingin kau semua
meletakkan senjata kau.

Aku ingin tidak ada keraguan bahwa aku
melakukan ini dengan cara aku sendiri.

Aku tidak ingin ada orang yang
berpikir bahwa Ellis Lombardo

membutuhkan siapa pun untuk
melakukan pekerjaan kotornya.

Oo, itu adalah sentuhan yang bagus.

Kau mendengar dia, anak laki-laki.

Senjata di tanah.

Hai?

Tidak.

Tidak!

Oke, kesempatan terakhir.

Kau mengatakan kau
minta maaf, kami berpura-pura

ini tidak pernah terjadi
dan kau ikut dengan aku.

Elis?

Aku tidak akan pergi denganmu.

Ini dia, dia tidak mencintaimu.

Tembak dia.

Aku hanya memeriksa
pilihan aku, oke?

Baiklah, bagaimana
jika itu antara

dia sekarat dan
kau ikut denganku?

Jangan lakukan itu, Nat.

Apakah kau tidak melakukannya.

Oke oke.

Aku akan pergi denganmu.

Jika kau membiarkan dia pergi,
aku akan pergi denganmu.

Ini adalah kesepakatan.

Wah, wah, wah, wah.

Tidak ada kesepakatan.

Tidak ada kesepakatan.

Kami memiliki kesepakatan.

Dia jelas berbohong padamu.

Angkat pistol dan tembak dia!

Kenapa kau tidak turun dari punggungku?

Aku tidak menjawab kau,
aku tidak menjawab ayah aku,

aku tidak menjawab siapa pun.

Apa masalahmu?

Aku hanya berusaha
menjadi mentor yang baik.

Yah, kau payah.

Kau tahu apa?

Persetan denganmu dan warisan kau.

Aku akan melakukan ini sendiri.

Oh, tidak.

Kau tidak akan menggunakan itu.

Jauhkan tangan
kau dari senjata kau

atau dia mendapatkannya
di antara mata.

Inikah yang kau
bangun di dalam dirimu?

Seorang pengkhianat yang menangis?

Ya Tuhan, Ellis, sungguh tragis.

Mungkin itu adalah ritus peralihan aku.

Aku sangat muak denganmu.

Mengambil ini
sebagai polis asuransi.

Kesini.

Dapatkan boneka.

Ambil ini.

Kesini.

Jangan mencoba apa pun. Yesus.

- Hentikan.
- Oke.

Masuk ke dalam mobil.

Masuk.

Aduh.

Hai.

Kau, eh, kau baik-baik saja?

Apakah aku terlihat baik-baik saja?

Oh, dia menembakku.

Hei, dengar, kupikir kita
bisa bekerja sama di sini, oke?

Kau tahu, musuh
aku adalah musuh, kan?

Apa yang kau katakan?

Apakah aku satu-satunya yang
tetap berada di jalur sialan aku?

Yeah, lihat, aku tahu
kemana mereka pergi.

- Oh ya?
- Aku bersedia.

Di mana itu?

Vegas, sayang.

Oh, Vegas?

Wah, tentu saja...

Vegas.

Mereka akan
menumpang kereta itu.

Lelaki itu mencintai perempuan itu.

Oh cinta.

Ya.

Astaga.

Itu berhasil.

Itu berhasil.

Kau tidak membiarkan dia pergi.

Itulah kesepakatannya.

Diam!

Tasha akan baik-baik saja dengan ini.

Kau adalah orang yang
mengacaukan segalanya.

Tasha ingin bersamaku.

Kau selalu menjadi
mainannya, Ellis.

Aku bilang diam!

Ha!

Keluar dari mobil!

Ambil boxnya.

Apa yang kita lakukan di sini?

Diam!

Elis?

- Hai!
- Diam!

Lepaskan tanganmu darinya, kawan.

Hei, lihat, mari kita
bicarakan ini, oke?

Kau tidak memiliki dia, bro.

Ayolah, apa yang kau lakukan?

Ayo! Diam!

Apa yang sedang terjadi?

Dimana Tasya? aku tidak tahu.

Dia sudah tidak ada lagi,
sekarang dia ada di sini.

Kau membunuh Tasha?

Apa yang kau bicarakan?

Benar, tapi dia sudah pergi,
kau tidak berarti apa-apa bagiku.

Turun ke sana.

- Hai!
- Kembali!

- Oke, baiklah.
- Diam saja.

Beri aku kotaknya. Tidak.

- Beri aku kotaknya!
- Tidak.

- Ayolah.
- Beri aku itu!

- Tidak.
- Beri aku kotaknya!

- Tidak.
- Berikan padaku.

Tidak, jangan!

Hentikan!

Letakkan kotak itu.
Aku minta maaf tentang hal itu.

Letakkan kotak itu.

Ini adalah pilihanmu.

Dia, atau saudaramu.

Ayolah.

Sepertinya kau
membuat pilihanmu.

Tidak!

Tidak, jangan.

Tidak!

Kembali!

Aku bersumpah demi Tuhan,
aku bersumpah demi Tuhan, bung.

Ellis, tolong, jangan-

- aku tidak percaya kau
memilih pecundang itu daripada aku.

Berlutut!

- Lihat aku.
- Diam!

Turun. Baiklah, baik, baik.

Lihat, aku berlutut, oke?

Ini yang kau mau?

Menyebalkan menjadi dirimu, bro.

Ayolah.

Jangan lakukan itu. Jangan-

Ayolah.

Ayo!

Kau brengsek, Ellis.

Oh!

Ya Tuhan.

Bagaimana dia melakukan itu?

Aku tidak tahu.

Kupikir aku mematahkan tangan aku.

Ya Tuhan, sungguh...

aku menyesal.

Tidak apa-apa.

Apa sekarang?

Kita akan menyelesaikan
ini, kau dan aku.

Itulah yang kami lakukan.

Aku akan membawamu ke perahu itu.

Aku minta maaf, saudara.

Aku mencoba, kawan.

Aku mencoba.

Ayo pergi.

Aku dapat melihat mengapa
Bobby memilih tempat ini.

Itu indah.

Ya, kami biasa datang ke sini
sepanjang waktu anak-anaknya.

Lihat batu-batu di sana?

Angin datang bertiup,

jadi kami akan berlari dengan
kecepatan penuh berdampingan,

lengan ke belakang, handuk
terentang, melihat apakah

kita bisa menangkap cukup
angkat untuk lepas landas.

Jadi, kemana alam semesta
akan membawamu kali ini?

Tempat yang sama
yang selalu membawaku.

Kepulauan Molokai di Hawaii.

Penduduk setempat menyebutnya
sebagai Kepulauan Kembar.

Jadi, apakah Ellis benar,
apa yang dia katakan tadi?

Kau akhirnya membunuh Tasha?

Sejujurnya, aku tidak tahu.

Aku punya firasat dia
hanya akan muncul

jika aku benar-benar
membutuhkannya.

Ketika dia melakukannya, gadis itu
akan menjadi lebih liar dari sebelumnya.

Aku akan membersihkan
uang itu untukmu.

Kau tidak perlu khawatir
dari mana asalnya.

Terima kasih.

Kau tahu, aku mulai berpikir

bahwa dua setengah ribu mil

adalah jalan yang panjang untuk
berada di atas kapal sendirian.

Ya?

Pikirkan tentang
meletakkan beberapa akar?

Apakah kau siap untuk
bagasi lotta yang luar biasa?

Ya.

Aku bisa mengatasinya.

- Bisakah kau?
- Ya.

Kau melakukan keadilan
saudaramu, Jimmy.

Dia ada di dalam air sekarang.

Dan akhirnya, dia akan
mengunjungi setiap pantai yang ada.

Kau tahu apa?

Aku suka cara kau berpikir.

Lebih dari dua lusin
pria, banyak kendaraan,

senjata yang tak
terhitung jumlahnya,

pemecah masalah aku, semuanya hilang.

Beri aku satu
alasan bagus mengapa

kau harus mewarisi
satu hal pun dariku.

Karena aku menemukan orang yang

kau ingin aku
temukan di dalam diriku.

Dan aku ingin
kembali ke sana dan

menyelesaikan ini
untuk selamanya.