Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,324 --> 00:00:18,521
♪ Rustig aan ♪
2
00:00:18,556 --> 00:00:19,522
- Ik voelde...
- Zeg hem dat hij zich moet omdraaien
3
00:00:19,557 --> 00:00:20,622
het naar beneden, man.
4
00:00:21,790 --> 00:00:22,855
Karma-achtig...
5
00:00:25,596 --> 00:00:27,497
♪ Je maakt te veel lawaai ♪
6
00:00:27,532 --> 00:00:31,501
♪ Je maakt te veel
lawaai voor een kleine jongen ♪
7
00:00:31,536 --> 00:00:33,635
♪ We gaan
je handen afhakken ♪
8
00:00:33,670 --> 00:00:35,835
♪ We gaan
je hoofd eraf hakken ♪
9
00:00:35,870 --> 00:00:40,840
♪ En trek je geest uit
tenzij je naar bed gaat ♪
10
00:00:43,680 --> 00:00:45,746
♪ Dus, wat denk je daarvan ♪
11
00:00:45,781 --> 00:00:47,385
Hé, hé, hé
12
00:00:47,420 --> 00:00:49,750
♪ Dus, wat denk je daarvan ♪
13
00:00:49,785 --> 00:00:53,358
♪ Wat denk je daarvan ♪
14
00:00:53,393 --> 00:00:55,162
Ziet eruit als een geweldige
lunch die je daar hebt gekregen.
15
00:00:55,197 --> 00:00:57,037
Je zou de dips moeten zien die
ik ermee moet doen.
16
00:01:02,699 --> 00:01:04,138
Je weet dat dat nep is, toch?
17
00:01:04,173 --> 00:01:05,601
♪ Je hebt teveel te zeggen ♪
18
00:01:05,636 --> 00:01:06,778
Ze laten het lijken
alsof het gezond is,
19
00:01:06,802 --> 00:01:08,373
maar eigenlijk vervangen ze gewoon
20
00:01:08,408 --> 00:01:09,715
het vet met suiker
om je verslaafd te houden.
21
00:01:09,739 --> 00:01:12,179
♪ We houden je mond ♪
22
00:01:12,214 --> 00:01:15,149
Nou, in onwetendheid is er
gelukzaligheid, denk ik.
23
00:01:15,184 --> 00:01:16,810
♪ Je geest zodat je
doet wat je doet ♪
24
00:01:16,845 --> 00:01:18,592
Weet je, je gaat geen
werknemer van de maand winnen
25
00:01:18,616 --> 00:01:19,714
met dat verkooppraatje.
26
00:01:21,520 --> 00:01:22,816
♪ Dus, wat denk je daarvan ♪
27
00:01:22,851 --> 00:01:25,291
Hé, de muziek staat niet
te hard, toch?
28
00:01:25,326 --> 00:01:27,161
Nee, ik hou van dit nummer.
29
00:01:27,493 --> 00:01:29,658
♪ Wat vind je daarvan?
30
00:01:29,693 --> 00:01:32,694
Luister je naar gutterpunk?
31
00:01:32,729 --> 00:01:34,432
Ja.
32
00:01:34,467 --> 00:01:35,895
Iedereen heeft een donkere kant.
33
00:01:39,934 --> 00:01:43,738
♪ Schatje, kan zomaar
niet horen wat je zegt ♪
34
00:01:43,773 --> 00:01:44,773
♪ Ja, ik ga
35
00:01:44,807 --> 00:01:45,839
Hoi.
36
00:01:45,874 --> 00:01:47,610
♪ Bovenop de doos ♪
37
00:01:47,645 --> 00:01:48,611
♪ Kijk naar mij op de doos ♪
38
00:01:48,646 --> 00:01:49,777
Leef een beetje.
39
00:01:49,812 --> 00:01:52,681
♪ Bovenop de doos ♪
40
00:01:54,883 --> 00:01:56,619
Hoi.
41
00:01:56,654 --> 00:01:57,654
Het gebruikelijke?
42
00:01:57,688 --> 00:01:58,720
Het gebruikelijke.
43
00:02:01,890 --> 00:02:05,298
Wil je
vandaag regelmatig of smooth?
44
00:02:05,333 --> 00:02:07,795
Euh, regelmatig.
45
00:02:09,535 --> 00:02:11,700
♪ Dus wat denk je daarvan ♪
46
00:02:11,735 --> 00:02:13,240
Hé, hé, hé
47
00:02:13,275 --> 00:02:14,934
Weet je, het spijt
me, Natasha,
48
00:02:14,969 --> 00:02:16,870
Ik denk dat ik
vandaag voor de blauwe ga.
49
00:02:16,905 --> 00:02:18,575
Maar kun je er
een van de achterkant krijgen?
50
00:02:18,610 --> 00:02:20,280
Die vind ik mooier,
ze zijn zachter.
51
00:02:20,315 --> 00:02:21,611
Oké.
52
00:02:21,646 --> 00:02:23,283
♪ Dus, wat denk je daarvan ♪
53
00:02:23,318 --> 00:02:24,548
Achterin.
54
00:02:24,583 --> 00:02:27,320
Ze zijn allemaal hetzelfde, David.
55
00:02:27,355 --> 00:02:30,917
♪ Waar denk je aan,
waar denk je aan ♪
56
00:02:30,952 --> 00:02:32,886
Gelukkig?
57
00:02:32,921 --> 00:02:33,887
O ja.
58
00:02:33,922 --> 00:02:34,888
Dank je.
59
00:02:34,923 --> 00:02:36,296
Dit is het?
60
00:02:36,331 --> 00:02:37,429
Dat gaat het doen.
61
00:02:38,696 --> 00:02:40,234
mm hm.
62
00:02:40,269 --> 00:02:41,466
Wat doe je vanavond?
63
00:02:41,501 --> 00:02:42,632
Werk in'.
64
00:02:42,667 --> 00:02:44,304
Werkelijk?
65
00:02:44,339 --> 00:02:45,339
Mm-hm, zoals altijd...
66
00:02:57,649 --> 00:02:58,945
Bukken!
67
00:04:15,122 --> 00:04:16,792
Doe het juiste, Jimmy.
68
00:04:16,827 --> 00:04:18,728
Je moet het juiste doen.
69
00:04:18,763 --> 00:04:21,599
Je moet terug,
je moet terug.
70
00:04:21,634 --> 00:04:23,502
Wat je moet
doen, is je voet houden
71
00:04:23,537 --> 00:04:24,899
op dat gaspedaal, Jimmy.
72
00:04:26,870 --> 00:04:28,738
Kom op, ga, ga, ga.
73
00:04:28,773 --> 00:04:29,805
Woehoe!
74
00:04:32,942 --> 00:04:34,546
Heb je
glasdekking op deze baby?
75
00:04:34,581 --> 00:04:35,778
Uh, ik-
76
00:04:35,813 --> 00:04:37,109
- Werkt voor mij.
77
00:04:38,453 --> 00:04:39,881
Jezus, God!
78
00:04:45,086 --> 00:04:46,756
Wauw, zou je
de weg voor je uitroepen?
79
00:04:46,791 --> 00:04:49,429
Eh, eh, ja.
80
00:04:49,464 --> 00:04:51,860
Heel erg bedankt.
81
00:04:55,602 --> 00:04:57,503
Zou u zo vriendelijk willen zijn?
82
00:04:57,538 --> 00:04:58,636
God!
83
00:05:16,986 --> 00:05:18,018
Shit.
84
00:05:19,989 --> 00:05:21,725
Je zit op
mijn, ik heb mijn...
85
00:05:21,760 --> 00:05:22,858
Ik heb de tas nodig.
86
00:05:25,632 --> 00:05:27,632
Ben je klaar?
87
00:05:27,667 --> 00:05:28,930
Ben jij?
88
00:05:30,901 --> 00:05:32,604
Hmm.
89
00:05:36,511 --> 00:05:38,841
Oeps, ja, dat ben ik.
90
00:05:39,976 --> 00:05:41,074
Goed gedaan.
91
00:05:41,109 --> 00:05:43,714
Ze zijn nu.
92
00:06:03,703 --> 00:06:04,703
Hmm.
93
00:06:04,737 --> 00:06:05,835
Hoi.
94
00:06:08,840 --> 00:06:09,905
Gaat het?
95
00:06:11,073 --> 00:06:13,172
Uh nee.
96
00:06:13,207 --> 00:06:14,811
Weet je wat? Het gaat niet goed met mij.
97
00:06:14,846 --> 00:06:17,748
Oké, ik
neem dat gewoon van je aan.
98
00:06:17,783 --> 00:06:18,783
Dank je.
99
00:06:20,181 --> 00:06:21,851
Het is gewoon,
weet je, ik probeerde
100
00:06:21,886 --> 00:06:23,919
om een snack te halen en dan
komen deze jongens binnen,
101
00:06:23,954 --> 00:06:26,625
en een zwaard, en
een enge oude man.
102
00:06:26,660 --> 00:06:28,088
Hij is dood.
103
00:06:28,123 --> 00:06:29,793
En dan
zit er ineens een meisje in mijn auto
104
00:06:29,828 --> 00:06:32,928
en ze vuurt op
een vrachtwagen en die ontploft.
105
00:06:32,963 --> 00:06:34,732
Oh God!
106
00:06:34,767 --> 00:06:36,932
Oké, waarom haal je
niet een paar keer diep adem,
107
00:06:36,967 --> 00:06:38,230
je weet wel, in, uit.
108
00:06:38,265 --> 00:06:40,705
Ik adem niet.
109
00:06:40,740 --> 00:06:43,840
Misschien even je voet van het
gaspedaal halen.
110
00:06:43,875 --> 00:06:45,578
Daar ga je.
111
00:06:45,613 --> 00:06:46,975
Kijk, je crasht, oké?
112
00:06:47,010 --> 00:06:48,581
We moeten je
bloedsuikerspiegel omhoog krijgen.
113
00:06:48,616 --> 00:06:49,956
Rechts is een eetgelegenheid
.
114
00:06:49,980 --> 00:06:51,188
Waarom ga je niet naar
binnen en we zullen, uh,
115
00:06:51,212 --> 00:06:52,717
we houden ons een beetje gedeisd.
116
00:06:52,752 --> 00:06:54,147
Ja, dat is
wat we moeten doen.
117
00:06:54,182 --> 00:06:56,886
Wat je ook zegt, wat je ook zegt.
118
00:06:58,857 --> 00:07:00,890
Ja.
119
00:07:04,995 --> 00:07:07,699
♪ Als ik een cent had ♪
120
00:07:07,734 --> 00:07:09,899
♪ Voor elke traan die ik vergiet ♪
121
00:07:09,934 --> 00:07:12,770
♪ Ik zou een miljoen dollar opbouwen ♪
122
00:07:12,805 --> 00:07:14,904
Kan ik jullie
nog iets anders bezorgen?
123
00:07:14,939 --> 00:07:16,708
Mag ik een milkshake, alstublieft?
124
00:07:16,743 --> 00:07:18,611
We hebben vanille
of aardbei.
125
00:07:18,646 --> 00:07:19,777
Kun je halvsies hebben?
126
00:07:19,812 --> 00:07:21,273
50/50, kom eraan.
127
00:07:21,308 --> 00:07:25,211
♪ Mijn sigaret,
vergeten dat ik niet lach ♪
128
00:07:25,246 --> 00:07:27,620
Ik ben trouwens Nat.
129
00:07:27,655 --> 00:07:29,721
Jimmy, maar dat
wist je al.
130
00:07:29,756 --> 00:07:31,789
Kijk, ik moet terug.
131
00:07:31,824 --> 00:07:33,571
We moeten terug.
Ik bedoel, dat zou je zeker moeten doen.
132
00:07:33,595 --> 00:07:35,925
Je hebt minstens twee mensen vermoord.
133
00:07:35,960 --> 00:07:37,927
Oké, laten we het misschien houden
134
00:07:37,962 --> 00:07:40,666
het hele moordgebeuren
alleen aan deze tafel.
135
00:07:40,701 --> 00:07:42,998
En dat was uit
zelfverdediging, toch?
136
00:07:43,033 --> 00:07:44,967
Oké, ik ga daar niet terug.
137
00:07:45,002 --> 00:07:46,606
Je hebt die jongens gezien, toch?
138
00:07:46,641 --> 00:07:49,037
Ik bedoel, dat zijn een paar slechteriken.
139
00:07:49,072 --> 00:07:51,842
Gewelddadige misdaden tegenwoordig.
140
00:07:51,877 --> 00:07:53,811
Dat alles alleen maar om een supermarkt te beroven .
141
00:07:55,045 --> 00:07:56,748
Wacht even.
142
00:07:56,783 --> 00:07:59,080
Niemand stuurt een doodseskader
om een kassier te beroven.
143
00:07:59,115 --> 00:08:01,918
Wat zat er in de kassa,
500, een grand, toppen?
144
00:08:04,054 --> 00:08:05,856
Je vertelt me niet de waarheid.
145
00:08:07,123 --> 00:08:09,156
Oké, oké, oké.
146
00:08:09,191 --> 00:08:10,960
De winkel was een dekmantel,
147
00:08:10,995 --> 00:08:13,897
een dekmantel voor een misdaadfamilie
waar ik voor werkte.
148
00:08:13,932 --> 00:08:16,064
Maar niet zoals
werken, werken voor.
149
00:08:16,099 --> 00:08:17,868
Ik hield gewoon de
schijn op
150
00:08:17,903 --> 00:08:19,936
en om u te helpen het te weten,
verdeel geld.
151
00:08:21,335 --> 00:08:22,906
En misschien
wat van de bovenkant afschuimen.
152
00:08:22,941 --> 00:08:24,677
Je stal
van die jongens?
153
00:08:24,712 --> 00:08:26,173
Daarom zitten ze achter je aan.
154
00:08:26,208 --> 00:08:28,274
Ja, waarom denk je dat
ik een inch bag klaar had staan?
155
00:08:30,014 --> 00:08:32,014
Oh, dus dat maakt
je een voortvluchtige.
156
00:08:33,149 --> 00:08:34,984
En je hebt me ontvoerd.
157
00:08:35,019 --> 00:08:38,691
Oké, laten we er niet
te dramatisch over doen.
158
00:08:38,726 --> 00:08:40,957
Ik moest
daar op de een of andere manier weg zien te komen.
159
00:08:40,992 --> 00:08:42,354
En ik ga direct terug.
160
00:08:42,389 --> 00:08:43,773
Kijk, omdat ik een
getuige ben, oké?
161
00:08:43,797 --> 00:08:45,863
Het is dus het juiste om te doen.
162
00:08:45,898 --> 00:08:47,898
Ik zal gewoon, ik zal zeggen dat ik was, uh,
163
00:08:47,933 --> 00:08:51,704
Ik was bang en ik moest
vertrekken en kalmeren.
164
00:08:51,739 --> 00:08:52,804
Het is heel aannemelijk.
165
00:08:55,039 --> 00:08:56,082
Wat zit er in de zak, Jimmy?
166
00:08:56,106 --> 00:08:58,205
Niets, het is maar een tas.
167
00:08:58,240 --> 00:08:59,679
Ik heb een tas, groot probleem.
168
00:08:59,714 --> 00:09:01,010
Ik ben gewoon een man met een tas, wow.
169
00:09:01,045 --> 00:09:02,847
Ik vraag niet
wat er in je tas zit.
170
00:09:02,882 --> 00:09:04,222
Je houdt het
zo stevig vast dat ik een beetje begin
171
00:09:04,246 --> 00:09:05,850
om te denken dat het
een dialysemachine is.
172
00:09:05,885 --> 00:09:07,115
Oke prima.
173
00:09:07,887 --> 00:09:08,887
Prima.
174
00:09:13,794 --> 00:09:14,794
De as van mijn broer.
175
00:09:15,763 --> 00:09:16,763
ik neem...
176
00:09:18,062 --> 00:09:20,799
Ik nam ze mee naar
het strand om te strooien
177
00:09:20,834 --> 00:09:22,636
want dat is wat
hij wilde dat ik deed.
178
00:09:27,071 --> 00:09:28,939
Mijn excuses.
179
00:09:28,974 --> 00:09:31,106
Dronken chauffeur, schakelde
het hele gezin uit
180
00:09:31,141 --> 00:09:34,109
gewoon zo.
181
00:09:34,144 --> 00:09:35,781
Ik moet dit doen, oké?
182
00:09:35,816 --> 00:09:38,982
Want een belofte
is, het is een belofte.
183
00:09:41,756 --> 00:09:43,283
Dan dump je je vrachtwagen.
184
00:09:43,318 --> 00:09:45,054
Je krijgt een huur, een skateboard.
185
00:09:45,089 --> 00:09:47,320
De langste Uber-
rit, wat maakt het uit?
186
00:09:47,355 --> 00:09:49,058
En je gaat naar de kust.
187
00:09:49,093 --> 00:09:51,060
Je vermijdt slechteriken.
188
00:09:51,095 --> 00:09:53,073
Je vermijdt de politie en je
kunt doen wat je moet doen.
189
00:09:53,097 --> 00:09:55,031
Gewaardeerd, oké?
190
00:09:55,066 --> 00:09:58,738
Maar, de vrachtwagen,
het is de vrachtwagen van mijn broer.
191
00:09:58,773 --> 00:10:01,070
En het enige wat ik blijf denken is
dat als hij die tank had genomen ...
192
00:10:01,105 --> 00:10:02,852
de nacht van het ongeval
in plaats van de sedan,
193
00:10:02,876 --> 00:10:05,272
de hele familie zou
waarschijnlijk nog in leven zijn.
194
00:10:05,307 --> 00:10:07,373
Trouwens, het is nu nogal sentimenteel
voor me, weet je?
195
00:10:07,408 --> 00:10:09,243
En je schoot uit
de achterruit.
196
00:10:11,720 --> 00:10:13,082
Oh, dat deed ik, nietwaar?
197
00:10:13,117 --> 00:10:14,446
mm hm.
198
00:10:14,481 --> 00:10:16,217
Sorry daarvoor.
199
00:10:16,252 --> 00:10:19,187
Ik ben een echte
schutter, oké?
200
00:10:19,222 --> 00:10:21,695
Jongens zoals ik gaan niet
op de vlucht.
201
00:10:21,730 --> 00:10:24,324
Ik moet terug naar
de politie, einde verhaal.
202
00:10:26,999 --> 00:10:28,196
Oké.
203
00:10:28,231 --> 00:10:30,770
Nou, dat is jouw keuze.
204
00:10:30,805 --> 00:10:32,365
Maar ik ga betalen
voor dat raam.
205
00:10:32,400 --> 00:10:34,103
Ik heb gewoon een minuut nodig.
206
00:10:34,138 --> 00:10:35,808
Dat hoef je niet te doen.
207
00:10:38,175 --> 00:10:39,779
O mijn God.
208
00:10:58,767 --> 00:11:00,767
Ik kreeg te horen dat 15 minuten tops.
209
00:11:00,802 --> 00:11:02,131
De politie is gekomen en gegaan.
210
00:11:02,166 --> 00:11:03,770
Heb ze zelf moeten afbetalen.
211
00:11:11,175 --> 00:11:12,207
Weet je wie ik ben?
212
00:11:13,815 --> 00:11:14,880
Ik weet dat je laat bent.
213
00:11:16,950 --> 00:11:18,246
Ze noemen me Ask.
214
00:11:18,281 --> 00:11:20,182
Weet je waarom
ze me zo noemen?
215
00:11:21,922 --> 00:11:23,350
Nee.
216
00:11:23,385 --> 00:11:25,253
Omdat iedereen
in het syndicaat het weet
217
00:11:25,288 --> 00:11:29,455
als ze iets willen,
en ik meen wat,
218
00:11:29,490 --> 00:11:34,262
ze komen
eerst naar mij en ze vragen.
219
00:11:34,297 --> 00:11:37,969
Nou, Ask, ik ben de
zoon van de baas, dus het kan me niet schelen.
220
00:11:45,143 --> 00:11:46,472
Ze is ons een negen millimeter schuldig.
221
00:11:46,507 --> 00:11:48,045
Je kunt het toevoegen aan je tabblad.
222
00:11:55,252 --> 00:11:57,252
Omdat ik de beste
fixer ben in deze operatie
223
00:11:57,287 --> 00:12:00,189
en ik zeg dat met
opmerkelijke bescheidenheid,
224
00:12:00,224 --> 00:12:01,894
Ik zou liever doen
225
00:12:01,929 --> 00:12:05,194
zo ongeveer alles
behalve op je passen.
226
00:12:05,229 --> 00:12:06,943
Yo, misschien als je mannen
de hit niet hadden verpest
227
00:12:06,967 --> 00:12:08,395
dat zou je niet hoeven.
228
00:12:08,430 --> 00:12:10,496
Denk je dat dit mijn gangsters zijn?
229
00:12:12,203 --> 00:12:14,808
Nee, lieverd, dit
zijn je vaders gozers.
230
00:12:16,207 --> 00:12:20,341
Dit zijn de
goons die hij heeft ingehuurd
231
00:12:20,376 --> 00:12:24,378
om een meisje van 100 pond
achter de kassa te meppen.
232
00:12:28,153 --> 00:12:30,285
Het is Ellis, toch?
Ja.
233
00:12:30,320 --> 00:12:32,000
Nou, Ellis, ik
ga het je nu vertellen
234
00:12:32,025 --> 00:12:34,289
waar je je mee bezig moet houden
.
235
00:12:36,326 --> 00:12:40,867
Erfenis, familiedynastie,
je geboorterecht.
236
00:12:40,902 --> 00:12:44,299
Behalve dat het nu niet echt
een geboorterecht is, toch?
237
00:12:44,334 --> 00:12:46,433
Want jij weet en ik
weet dat om op te ruimen
238
00:12:46,468 --> 00:12:48,270
deze kleine moeite
die je hebt,
239
00:12:48,305 --> 00:12:52,241
met, uh, hoe heet ze ook alweer?
240
00:12:54,344 --> 00:12:55,310
Natasja.
241
00:12:55,345 --> 00:12:57,048
Natasja.
242
00:12:57,083 --> 00:12:58,445
Om dit probleem op te lossen
243
00:12:58,480 --> 00:13:00,051
dat je omgaat
met Natasha,
244
00:13:00,086 --> 00:13:01,987
en om het met
enige eer te doen,
245
00:13:02,022 --> 00:13:04,319
je moet op haar jagen
en haar zelf vermoorden.
246
00:13:06,257 --> 00:13:07,421
Geniet je van je maaltijd?
247
00:13:07,456 --> 00:13:08,532
Meer dan ik het bedrijf deed.
248
00:13:08,556 --> 00:13:10,127
Heb je een slechte dag?
249
00:13:10,162 --> 00:13:11,458
Bedankt voor je geld.
250
00:13:11,493 --> 00:13:12,833
Ik probeer gewoon
niet neergeschoten te worden.
251
00:13:14,496 --> 00:13:15,627
Oké.
252
00:13:17,939 --> 00:13:22,502
Dus dan zie
ik veel geweld.
253
00:13:22,537 --> 00:13:24,108
Ik kan het betalen,
ik kan het betalen.
254
00:13:36,287 --> 00:13:38,551
James Randolph.
255
00:13:40,522 --> 00:13:41,928
Ik heb liever Jimmy.
256
00:13:43,063 --> 00:13:44,161
Ik heb liever Rudolf.
257
00:13:44,196 --> 00:13:45,558
♪ Nog even
258
00:13:45,593 --> 00:13:47,934
Je zit in een lastige
situatie, Rudolph.
259
00:13:47,969 --> 00:13:49,595
Laten we er eerlijk over zijn.
260
00:13:49,630 --> 00:13:53,335
Als je op pad gaat, ben je
medeplichtig aan moord.
261
00:13:53,370 --> 00:13:58,604
Als je teruggaat naar de politie,
dan ben je een verklikker.
262
00:13:58,639 --> 00:14:00,639
Accessoire bij moord?
263
00:14:00,674 --> 00:14:02,575
Je laat het
hele zelfverdedigingsgedoe vallen?
264
00:14:04,348 --> 00:14:06,315
Een aardige, keurige kerel zoals jij?
265
00:14:06,350 --> 00:14:08,416
Schat, dit is niet jouw wereld.
266
00:14:08,451 --> 00:14:10,957
Ik bedoel, je zag hoe
diep je daar was,
267
00:14:10,992 --> 00:14:13,388
hoe je het hebt aangepakt.
268
00:14:15,128 --> 00:14:17,194
Hier is hoe het zal
gaan met jou en mij.
269
00:14:17,229 --> 00:14:18,492
Je kunt de vrachtwagen niet dumpen.
270
00:14:18,527 --> 00:14:20,197
Ik snap het.
271
00:14:20,232 --> 00:14:23,167
Maar ik kan je
onderweg wel bescherming bieden.
272
00:14:23,202 --> 00:14:26,170
In ruil daarvoor geef je me een lift.
273
00:14:26,205 --> 00:14:27,600
Je mag je respect betuigen,
274
00:14:27,635 --> 00:14:29,602
Ik vang de langzame boot
over de horizon.
275
00:14:29,637 --> 00:14:31,505
Dat is de deal die ik aanbied.
276
00:14:31,540 --> 00:14:33,408
Graag of niet.
277
00:14:34,675 --> 00:14:37,511
Dus we zouden er helemaal voor gaan?
278
00:14:37,546 --> 00:14:39,051
Helemaal naar de kust?
279
00:14:39,086 --> 00:14:40,547
Tot je
zout water drinkt.
280
00:14:40,582 --> 00:14:43,418
♪ Sorry dat ik een junk ben
net als jij ♪
281
00:14:43,453 --> 00:14:46,454
Je lijkt zeker dat
je jezelf aankunt.
282
00:14:46,489 --> 00:14:49,226
Ik ben opgevoed door een sheriff
in een klein stadje in Utah.
283
00:14:49,261 --> 00:14:51,141
Je zou kunnen zeggen dat ik
een paar dingen heb geleerd toen ik opgroeide.
284
00:14:52,759 --> 00:14:54,528
Ik zou de bescherming kunnen gebruiken.
285
00:14:54,563 --> 00:14:57,564
Ik sta erop dat je
bescherming gebruikt.
286
00:14:57,599 --> 00:15:00,138
♪ Ik ben hier alleen voor een ritje ♪
287
00:15:04,045 --> 00:15:06,045
Oh.
288
00:15:06,080 --> 00:15:08,377
Als je erop staat.
289
00:15:08,412 --> 00:15:10,951
Hm, leuk om
met je mee te rijden, Rudolph.
290
00:15:12,350 --> 00:15:13,481
Noem me Tasja.
291
00:15:13,516 --> 00:15:18,288
♪ Ik ben hier alleen voor een ritje ♪
292
00:15:21,656 --> 00:15:25,460
♪ Ik ben hier alleen voor een ritje ♪
293
00:15:36,605 --> 00:15:39,408
Kijk, ik denk nog steeds dat we
de omgeving moeten controleren.
294
00:15:39,443 --> 00:15:41,113
Haha.
295
00:15:45,812 --> 00:15:47,152
Eilanden?
296
00:15:47,187 --> 00:15:48,417
De Hawaiiaanse eilanden.
297
00:15:48,452 --> 00:15:50,353
Ze is naar Hawaï gegaan.
298
00:15:50,388 --> 00:15:52,069
Wacht, denk je alleen maar
omdat ze een ansichtkaart heeft
299
00:15:52,093 --> 00:15:53,565
van Hawaï dat
ze daar naartoe gaat?
300
00:15:53,589 --> 00:15:56,260
Het is zo simpel?
Ja, zo simpel is het.
301
00:15:56,295 --> 00:15:57,591
Ze is niet Jason Bourne.
302
00:15:57,626 --> 00:15:59,296
Ze is een oplichter
uit het Midwesten.
303
00:15:59,331 --> 00:16:01,166
Ze heeft waarschijnlijk moeite
om haar eigen naam te spellen.
304
00:16:01,201 --> 00:16:02,530
Oké, dus hoe
helpt dat ons?
305
00:16:02,565 --> 00:16:03,641
Het is niet alsof we
elke auto kunnen controleren
306
00:16:03,665 --> 00:16:05,005
op weg naar de kust.
307
00:16:08,835 --> 00:16:10,274
Hallo?
308
00:16:17,679 --> 00:16:19,547
Ik dacht dat we hier geen
camera's hadden?
309
00:16:19,582 --> 00:16:20,713
Wees belastend.
310
00:16:20,748 --> 00:16:22,517
We hebben geen officiële cameratoezicht.
311
00:16:22,552 --> 00:16:24,684
Dit is iets wat
we als back-up hebben
312
00:16:24,719 --> 00:16:27,522
in het geval van een
situatie als deze.
313
00:16:27,557 --> 00:16:28,623
Waarom is dit nieuws voor mij?
314
00:16:30,626 --> 00:16:33,165
Oh, nu praat je
als een maffiabaas.
315
00:16:33,200 --> 00:16:35,563
Ah! O, daar.
316
00:16:37,633 --> 00:16:38,635
Wauw.
317
00:16:42,506 --> 00:16:46,145
Oef.
318
00:16:46,180 --> 00:16:47,443
Dat heeft ze eerder gedaan.
319
00:16:47,478 --> 00:16:48,543
Mm, alsof het routine is.
320
00:16:49,513 --> 00:16:50,513
Daar gaan we.
321
00:16:51,680 --> 00:16:53,482
mm hm.
322
00:16:53,517 --> 00:16:55,814
Oké, daar gaan we.
323
00:17:02,724 --> 00:17:03,724
Oef.
324
00:17:05,628 --> 00:17:08,332
Oké.
325
00:17:10,303 --> 00:17:13,766
Daar ga je, donkergroen,
eind jaren '90 'Burb ging naar het westen?
326
00:17:13,801 --> 00:17:15,504
met een pittige kleine snotaap,
327
00:17:15,539 --> 00:17:17,176
en een man die
eruitziet alsof hij nog steeds is
328
00:17:17,211 --> 00:17:18,716
moet slapen met
het slaapkamerlicht aan.
329
00:17:18,740 --> 00:17:23,644
Oh, nou, pak je
lunchbox in, jochie.
330
00:17:23,679 --> 00:17:25,316
Dit wordt een
wandeling in het park.
331
00:17:25,351 --> 00:17:26,647
We sturen wat goederen vooruit.
332
00:17:29,553 --> 00:17:31,322
Dierlijke cracker?
333
00:17:33,854 --> 00:17:35,755
Dus, Einsteins algemene
relativiteitstheorie
334
00:17:35,790 --> 00:17:37,757
is gebaseerd op een klassiek
natuurkundig raamwerk.
335
00:17:37,792 --> 00:17:39,528
Maar dat begrip kun je niet gebruiken
336
00:17:39,563 --> 00:17:41,299
zwaartekracht binnen de
kwantumfysica.
337
00:17:41,334 --> 00:17:42,894
Je moet kwantumzwaartekracht gebruiken
338
00:17:42,929 --> 00:17:45,699
om de
niet-zwaartekracht te omvatten.
339
00:17:45,734 --> 00:17:47,547
Ja, zou je daar voorzichtig mee zijn
in de buurt van het interieur?
340
00:17:47,571 --> 00:17:49,340
Ja, ik ben voorzichtig.
341
00:17:49,375 --> 00:17:52,244
Dat brengt ons
bij de snaartheorie.
342
00:17:52,279 --> 00:17:53,839
Nou ja, eigenlijk naar de
supersnaartheorie
343
00:17:53,874 --> 00:17:55,654
wat ons
sowieso bij de rechte M-theorie brengt,
344
00:17:55,678 --> 00:17:58,382
wat ons de
platte afmetingen geeft.
345
00:17:58,417 --> 00:17:59,746
Je gaat het morsen.
346
00:17:59,781 --> 00:18:02,353
Zie ik eruit als
een vijfjarige?
347
00:18:02,388 --> 00:18:03,530
Het punt dat
ik probeer te maken
348
00:18:03,554 --> 00:18:05,917
is dat ruimte en tijd naast elkaar bestaan?
349
00:18:05,952 --> 00:18:09,294
en tegelijkertijd met elkaar verstrengelen
, wat nu betekent,
350
00:18:09,329 --> 00:18:10,691
zoals letterlijk, nu,
351
00:18:10,726 --> 00:18:12,594
we zouden
de ruimte kunnen delen waarin we ons bevinden
352
00:18:12,629 --> 00:18:13,705
met dinosaurussen die
leven en over de wereld zwerven
353
00:18:13,729 --> 00:18:15,927
en we zouden het niet eens weten.
354
00:18:15,962 --> 00:18:17,500
Oeps.
355
00:18:17,535 --> 00:18:18,699
Zien? Tasja!
356
00:18:20,406 --> 00:18:21,669
Noem me alsjeblieft Nat.
357
00:18:22,705 --> 00:18:23,737
Prima.
358
00:18:23,772 --> 00:18:25,574
Nat, ben je aan de drugs?
359
00:18:25,609 --> 00:18:26,905
Hoezo?
360
00:18:26,940 --> 00:18:28,346
Omdat je
het warm en koud hebt
361
00:18:28,381 --> 00:18:29,424
meer dan een goedkope moteldouche.
362
00:18:29,448 --> 00:18:31,580
Dus je hebt het gemerkt?
363
00:18:31,615 --> 00:18:33,582
Als jij aan
de drugs bent, ben ik weg, oké?
364
00:18:33,617 --> 00:18:34,693
Er is een grens die ik niet zal overschrijden.
365
00:18:34,717 --> 00:18:37,586
Nee, ik ben niet aan de drugs.
366
00:18:37,621 --> 00:18:39,654
Ik heb een dissociatieve
identiteitsstoornis.
367
00:18:42,857 --> 00:18:44,923
Een gespleten persoonlijkheid.
368
00:18:44,958 --> 00:18:47,596
Oh, dus je bent schizofreen?
369
00:18:47,631 --> 00:18:50,632
Nee, het is anders.
370
00:18:50,667 --> 00:18:52,898
Mijn brein is bedraad met twee
verschillende persoonlijkheden,
371
00:18:52,933 --> 00:18:55,604
elk met hun eigen vaardigheden,
maniertjes, enzovoort,
372
00:18:55,639 --> 00:18:57,210
behalve gedeelde herinneringen.
373
00:18:57,245 --> 00:18:58,574
Minus de korte termijn dingen.
374
00:18:58,609 --> 00:18:59,949
Ik bedoel, dat kan
een beetje vaag worden
375
00:18:59,973 --> 00:19:02,578
maar
uiteindelijk komt het allemaal weer terug.
376
00:19:02,613 --> 00:19:04,613
Dus jij bent Nat?
377
00:19:05,649 --> 00:19:06,813
Ja.
378
00:19:06,848 --> 00:19:09,255
En soms ben je Tasha?
379
00:19:09,290 --> 00:19:11,290
Precies.
380
00:19:11,325 --> 00:19:12,885
Hoe
begin je eraan om dat op te lossen?
381
00:19:14,658 --> 00:19:17,692
Misschien
repareer je het helemaal niet.
382
00:19:17,727 --> 00:19:19,309
Gewoon omdat iemand
anders is bedraad
383
00:19:19,333 --> 00:19:22,367
betekent niet noodzakelijk
dat ze kapot zijn.
384
00:19:22,402 --> 00:19:24,633
Sorry, ik wilde niet
ongevoelig klinken.
385
00:19:24,668 --> 00:19:26,734
Oh nee, wees niet zo.
386
00:19:26,769 --> 00:19:28,934
Het is raar om
je hoofd eromheen te wikkelen.
387
00:19:28,969 --> 00:19:31,310
Het gebeurt alleen als ik
extreem gestrest ben.
388
00:19:33,413 --> 00:19:34,808
Nou, Nat, ik ben blij om te weten
389
00:19:34,843 --> 00:19:36,678
Ik stress je niet te veel.
390
00:19:41,850 --> 00:19:43,916
Dus, wat ga
je doen als je
391
00:19:43,951 --> 00:19:46,292
naar de kust en
die boot pakken?
392
00:19:46,327 --> 00:19:47,788
Ik weet het niet.
393
00:19:47,823 --> 00:19:50,659
Ik denk dat ik zal zien waar
het universum me brengt.
394
00:19:50,694 --> 00:19:51,858
En jij dan?
395
00:19:51,893 --> 00:19:53,365
Waar ga je daarna naar terug?
396
00:19:53,400 --> 00:19:54,542
verstrooi je
de as van je broer?
397
00:19:54,566 --> 00:19:56,500
eh...
398
00:19:56,535 --> 00:19:57,963
Oh mijn God, de auto staat in brand!
399
00:19:57,998 --> 00:20:00,339
Nee, het staat niet in
brand, het is oververhit.
400
00:20:00,374 --> 00:20:02,671
- Hoe is dat beter?
- O, ik weet het niet.
401
00:20:02,706 --> 00:20:04,739
Oké, oké.
402
00:20:04,774 --> 00:20:07,038
Ik moet dit afhandelen.
403
00:20:07,073 --> 00:20:08,380
Het mag je niet.
404
00:20:08,415 --> 00:20:09,513
Nee, dat doet het niet.
405
00:20:25,993 --> 00:20:27,300
Ja, het is gewoon geweldig.
406
00:20:27,962 --> 00:20:29,698
Gewoon geweldig.
407
00:20:29,733 --> 00:20:31,573
Autoachtervolging duwde
het echt over de rand.
408
00:20:33,099 --> 00:20:34,736
Mijn broer heeft deze
truck 15 jaar gehad.
409
00:20:34,771 --> 00:20:36,771
Ik heb hem nu twee
weken en ik breek hem.
410
00:20:38,808 --> 00:20:39,873
Ik zal wat water halen.
411
00:20:41,844 --> 00:20:43,613
Nee, nee, verspil het niet.
412
00:20:46,750 --> 00:20:47,815
Helpt als je...
413
00:20:47,850 --> 00:20:48,850
Oh!
414
00:20:51,524 --> 00:20:53,887
Dat was onze laatste
fles, niet?
415
00:20:53,922 --> 00:20:55,691
Ja.
416
00:20:55,726 --> 00:20:57,066
Omdat je alle
andere hebt opgedronken, nietwaar?
417
00:20:57,090 --> 00:20:59,398
Ook, ja.
418
00:20:59,433 --> 00:21:01,862
Het is prima, want we zijn
op het platteland,
419
00:21:01,897 --> 00:21:05,030
dus er zijn
overal natuurlijke bronnen.
420
00:21:05,065 --> 00:21:06,735
Of we kunnen gewoon iemand vinden
421
00:21:06,770 --> 00:21:09,375
en om hulp vragen, weet je?
422
00:21:09,410 --> 00:21:10,970
Nee nee nee.
423
00:21:11,005 --> 00:21:12,620
Weet je
nog dat je op de vlucht was, ding?
424
00:21:12,644 --> 00:21:14,677
Omdat ik iemand heb neergeschoten?
425
00:21:14,712 --> 00:21:16,382
Je hebt gelijk, juist.
426
00:21:16,417 --> 00:21:19,044
Oké, dus zorg ervoor dat
we genoeg water krijgen
427
00:21:19,079 --> 00:21:20,628
dus als het weer gebeurt, zijn
we niet genaaid.
428
00:21:20,652 --> 00:21:21,849
Weet je wat?
429
00:21:21,884 --> 00:21:22,850
Achterin staat een container.
430
00:21:22,885 --> 00:21:24,049
Zou jij het pakken?
431
00:21:24,084 --> 00:21:25,754
Het zit helemaal achterin.
432
00:21:28,627 --> 00:21:29,627
God!
433
00:21:34,897 --> 00:21:36,369
Ja dat is het.
434
00:21:36,404 --> 00:21:37,931
Waarom heb je dit eigenlijk?
435
00:21:37,966 --> 00:21:39,867
Het is mijn plasfles.
436
00:21:39,902 --> 00:21:41,473
Ugh.
437
00:21:41,508 --> 00:21:42,782
Het is schoon. Ik
heb dit nooit gebruikt.
438
00:21:42,806 --> 00:21:44,036
Het is gloednieuw.
439
00:21:44,071 --> 00:21:46,742
Wedden dat je het hebt geprobeerd voor de maat.
440
00:21:47,811 --> 00:21:49,514
Die!
441
00:21:49,549 --> 00:21:50,680
Misschien deed ik dat.
442
00:21:52,112 --> 00:21:56,081
Het is eigenlijk de perfecte maat.
443
00:21:56,116 --> 00:21:58,919
Dus je hebt
me nooit echt verteld wat je voor werk deed.
444
00:22:00,428 --> 00:22:02,494
Ik ben een forensisch accountant.
445
00:22:02,529 --> 00:22:06,564
Je hebt nooit
iets gezegd over forensisch onderzoek.
446
00:22:06,599 --> 00:22:08,170
Ik hou er niet van om me
met dat soort dingen bezig te houden,
447
00:22:08,194 --> 00:22:10,766
en het gaat nooit echt
in mijn voordeel.
448
00:22:10,801 --> 00:22:14,803
Wat ben jij, zoals CIA, FBI?
449
00:22:14,838 --> 00:22:16,838
Familie wet.
450
00:22:16,873 --> 00:22:20,072
Ik zit de hele dag in een klein kantoor en
blader door spreadsheets
451
00:22:20,107 --> 00:22:23,878
om het vermogen van echtparen
in een echtscheidingsproces te beoordelen.
452
00:22:23,913 --> 00:22:26,419
Dus daar is al het
papierwerk in je auto voor?
453
00:22:26,454 --> 00:22:27,893
Ik bedoel, alsof je
er genoeg om geeft
454
00:22:27,917 --> 00:22:29,917
om het echt mee
op pad te nemen?
455
00:22:29,952 --> 00:22:31,556
Het is heel belangrijk
werk, oké?
456
00:22:31,591 --> 00:22:33,492
Ik had het geluk om
deze tijd helemaal vrij te krijgen.
457
00:22:33,527 --> 00:22:35,791
Hoe dan ook, kan
van tijd tot tijd interessant zijn.
458
00:22:35,826 --> 00:22:36,891
Wacht even.
459
00:22:37,993 --> 00:22:38,993
Luister.
460
00:22:40,666 --> 00:22:41,666
Water.
461
00:22:52,777 --> 00:22:54,513
Dus, hoe is het,
462
00:22:54,548 --> 00:22:57,516
de belangrijkste zaak
die je ooit hebt opgelost?
463
00:22:57,551 --> 00:22:59,419
Er is een
stel in Californië.
464
00:23:00,851 --> 00:23:02,818
Ze hadden samen een vastgoedbedrijf
.
465
00:23:02,853 --> 00:23:05,491
Er gingen miljoenen dollars
in hun bedrijf.
466
00:23:05,526 --> 00:23:09,462
Hoe dan ook, ze betrapte hem, je
weet wel, op de secretaresse.
467
00:23:09,497 --> 00:23:11,860
Bestanden voor echtscheiding,
yada, yada, yada.
468
00:23:11,895 --> 00:23:14,467
Niets ongewoons totdat ze
de zakelijke rekening controleert
469
00:23:14,502 --> 00:23:16,469
en het saldo
is minder dan $ 100.
470
00:23:16,504 --> 00:23:18,537
Waar is al het geld gebleven?
471
00:23:18,572 --> 00:23:20,671
Nou, de man slaagde erin
een bedrijf te openen
472
00:23:20,706 --> 00:23:24,136
met exact dezelfde naam
, maar alleen in Arizona.
473
00:23:24,171 --> 00:23:25,874
Oh nee.
474
00:23:25,909 --> 00:23:27,810
Ja, weet je,
hier en daar een paar veranderingen
475
00:23:27,845 --> 00:23:30,076
in het papierwerk
en ze heeft het nooit gemerkt.
476
00:23:30,111 --> 00:23:31,814
En dat zou ze ook niet hebben
477
00:23:31,849 --> 00:23:33,189
als het niet voor jou was om
echt door te kammen
478
00:23:33,213 --> 00:23:35,048
de afgelopen 10 jaar
openbare registers,
479
00:23:35,083 --> 00:23:37,589
elke verkoop die die
man ooit had gedaan.
480
00:23:37,624 --> 00:23:39,118
Maar daar houdt het niet op.
481
00:23:39,153 --> 00:23:41,054
Als ze hem ermee confronteert,
482
00:23:41,089 --> 00:23:42,693
hij klaagt over migraine
483
00:23:42,728 --> 00:23:44,563
zo erg dat hij
zichzelf in de ER controleert.
484
00:23:44,598 --> 00:23:46,224
Ze denken dat hij gewoon
een andere is, weet je,
485
00:23:46,259 --> 00:23:48,259
gestresste zakenman die te
maken heeft met een echtscheiding.
486
00:23:48,294 --> 00:23:50,261
Geef hem een pijnstiller,
stuur hem op weg.
487
00:23:50,296 --> 00:23:51,933
Nou, terwijl hij vooraan stond
488
00:23:51,968 --> 00:23:53,803
van het ziekenhuis
wachtend op de auto,
489
00:23:53,838 --> 00:23:57,510
hij krijgt een aneurysma,
valt dood neer op de stoep.
490
00:23:59,745 --> 00:24:02,515
Dus je hebt
hem vermoord met papierwerk?
491
00:24:02,550 --> 00:24:04,946
Dat is de beste moord ooit.
492
00:24:04,981 --> 00:24:07,916
Nee, nee, ik heb hem niet vermoord
met papierwerk.
493
00:24:07,951 --> 00:24:08,917
Oké?
494
00:24:08,952 --> 00:24:09,984
Karma.
495
00:24:10,019 --> 00:24:11,019
Karma heeft die vent vermoord.
496
00:24:11,053 --> 00:24:12,053
Laten we gaan.
497
00:24:31,612 --> 00:24:34,074
Hé
498
00:24:34,109 --> 00:24:37,946
♪ Daar is mijn meisje ♪
499
00:24:37,981 --> 00:24:41,950
♪ Kan
aan niemand anders denken ♪
500
00:24:41,985 --> 00:24:47,285
♪ Omdat ze mijn wereld is ♪
501
00:24:47,320 --> 00:24:49,595
Hé
502
00:24:49,630 --> 00:24:53,698
♪ Ik kan het niet bevatten ♪
503
00:24:53,733 --> 00:24:58,736
♪ Deze gedachten die altijd
door mijn brein zwemmen ♪
504
00:25:02,005 --> 00:25:05,974
♪ Hoe ik het ook probeer ♪
505
00:25:06,009 --> 00:25:09,912
♪ Ik kan gewoon niet ontkennen hoe ik me voel ♪
506
00:25:18,021 --> 00:25:20,989
Hé
507
00:25:21,024 --> 00:25:24,762
♪ Daar is mijn meisje ♪
508
00:25:24,797 --> 00:25:28,799
♪ Kan
aan niemand anders denken ♪
509
00:25:28,834 --> 00:25:31,571
♪ Ze is mijn wereld ♪
510
00:25:38,041 --> 00:25:40,008
Ik kan niet geloven dat
dit gebeurt.
511
00:25:40,043 --> 00:25:41,845
Ik kan het niet geloven!
512
00:25:41,880 --> 00:25:42,714
Verdomme.
513
00:25:42,749 --> 00:25:43,781
Kom op!
514
00:25:53,826 --> 00:25:56,629
Ik heb geen idee.
515
00:25:56,664 --> 00:25:58,070
Ik weet niet eens waar
we hier naar kijken.
516
00:25:58,094 --> 00:25:59,896
Ik denk eerlijk gezegd dat we genaaid zijn.
517
00:26:05,805 --> 00:26:08,971
Het wordt hier een beetje
vochtig, Rudolph.
518
00:26:09,006 --> 00:26:10,170
Vind je niet?
519
00:26:12,845 --> 00:26:14,141
Tasja?
520
00:26:15,848 --> 00:26:17,408
Oh, ik zie dat Nat
je op de hoogte heeft gebracht
521
00:26:17,443 --> 00:26:19,377
over de hele schizo-deal.
522
00:26:19,412 --> 00:26:21,532
Weet je, het is niet zo
ingewikkeld als ze het doet voorkomen.
523
00:26:25,187 --> 00:26:27,891
Ah, je hebt een Vortec L-31.
524
00:26:29,092 --> 00:26:30,993
Het zal doorgaan, maar alleen
525
00:26:31,028 --> 00:26:34,062
als u eraan denkt het
koelsysteem te verlaten na het bijvullen.
526
00:26:34,097 --> 00:26:35,701
Het ding is gewoon overbelast.
527
00:26:36,836 --> 00:26:38,066
Sta me toe.
528
00:26:45,339 --> 00:26:48,010
Drie jaar in het Army
Corps of Engineers.
529
00:26:48,045 --> 00:26:49,209
Geen biggie.
530
00:26:51,378 --> 00:26:53,081
Het is maar een snelle
klus, Rudolph.
531
00:26:54,480 --> 00:26:57,085
Veel meer waar
dat vandaan kwam.
532
00:26:57,120 --> 00:26:59,791
Ah.
533
00:26:59,826 --> 00:27:01,122
Oké.
534
00:27:02,488 --> 00:27:04,125
- Dat is het?
- Dat is het.
535
00:27:15,138 --> 00:27:16,138
Goed werk.
536
00:27:17,239 --> 00:27:18,239
Wat?
537
00:27:29,823 --> 00:27:31,119
Weet je, ik snap het gewoon niet
538
00:27:31,154 --> 00:27:32,725
waarom moeten we
haar vermoorden, weet je?
539
00:27:32,760 --> 00:27:34,386
Vind je dat niet
wat sterk?
540
00:27:34,421 --> 00:27:37,059
Kunnen we
haar niet gewoon straffen voor ongehoorzaamheid?
541
00:27:37,094 --> 00:27:38,335
Moorden is overdreven
, dat weet je.
542
00:27:38,359 --> 00:27:40,964
Nee nee nee nee nee nee,
543
00:27:40,999 --> 00:27:43,197
er is een bevel in
deze wereld, Ellis.
544
00:27:43,232 --> 00:27:45,001
En dan bedoel ik niet
de buitenwereld.
545
00:27:45,036 --> 00:27:48,136
Ik heb het over onze
wereld, de criminele wereld.
546
00:27:48,171 --> 00:27:50,138
We hebben de plicht om
die orde te handhaven
547
00:27:50,173 --> 00:27:51,975
of de hele zaak valt uit elkaar.
548
00:27:52,010 --> 00:27:53,955
Je ging elke grom
in het syndicaat nemen
549
00:27:53,979 --> 00:27:55,154
een beetje uit
uw bottom line?
550
00:27:55,178 --> 00:27:57,343
- Nee.
- Nee, natuurlijk niet.
551
00:27:57,378 --> 00:27:59,180
Het gaat om het sturen van een bericht
552
00:27:59,215 --> 00:28:01,149
zodat iedereen weet
wie er aan de macht is.
553
00:28:01,184 --> 00:28:03,349
Het gaat erom dat je nooit
onafgemaakte zaken hebt
554
00:28:03,384 --> 00:28:06,319
zodat iedereen weet
of het een paar centen is
555
00:28:06,354 --> 00:28:07,760
of het is een stapel papieren.
556
00:28:07,795 --> 00:28:09,421
Je stopt voor niets,
557
00:28:09,456 --> 00:28:12,897
en ik bedoel niets, zelfs
als het je eigen oma is,
558
00:28:12,932 --> 00:28:15,361
om je pond
vlees te krijgen en het evenwicht te herstellen.
559
00:28:15,396 --> 00:28:18,232
Oké, misschien
is dat niet mijn stijl.
560
00:28:18,267 --> 00:28:21,873
Misschien wil ik als leider
mijn kostbare tijd niet verspillen
561
00:28:21,908 --> 00:28:23,446
over dingen waar ik
niet minder om kon geven.
562
00:28:23,470 --> 00:28:25,173
Ach, het maakt je uit.
563
00:28:25,208 --> 00:28:27,043
Je geeft te veel om.
564
00:28:27,078 --> 00:28:29,089
Het staat overal op dat
mooie gezichtje van je geschreven.
565
00:28:29,113 --> 00:28:30,981
Je geeft alleen om
de verkeerde redenen.
566
00:28:31,016 --> 00:28:32,312
Denk je dat ik dat niet kan zien?
567
00:28:32,347 --> 00:28:33,918
Ik doe
dit al 20 jaar.
568
00:28:33,953 --> 00:28:35,381
Waar heb je het over?
569
00:28:35,416 --> 00:28:37,317
Wat ik zeg is
dat wat je ook voelt
570
00:28:37,352 --> 00:28:40,122
want dit Natasha-meisje
moet op de achterbank gaan zitten om te eren.
571
00:28:40,157 --> 00:28:42,795
Wat dan ook.
572
00:28:42,830 --> 00:28:45,193
Ze is niets bijzonders.
573
00:28:45,228 --> 00:28:47,833
Heb je enig idee wat
voor soort toegang ?
574
00:28:47,868 --> 00:28:49,560
aan vrouwen die een man
in mijn positie heeft,
575
00:28:49,595 --> 00:28:53,168
en wat die vrouwen zullen doen
om mijn soort levensstijl te leven?
576
00:28:53,203 --> 00:28:55,170
Nee, ik, eh, dat doe ik niet.
577
00:28:55,205 --> 00:28:57,040
Ja, het is ladies
night op Ellis Island
578
00:28:57,075 --> 00:28:58,250
en ik sla ze
af met een stok.
579
00:28:58,274 --> 00:29:00,142
Heb je een eiland?
580
00:29:00,177 --> 00:29:01,209
Oh.
581
00:29:01,244 --> 00:29:03,046
Dat is mooi, discreet.
582
00:29:03,081 --> 00:29:05,444
Wat doen jullie dan
als je op dat eiland bent?
583
00:29:05,479 --> 00:29:07,985
Ik weet het niet, gebruik
je fantasie.
584
00:29:08,020 --> 00:29:09,580
Oké, zoals Ellis
Island, Ellis Island?
585
00:29:09,615 --> 00:29:12,154
Of is dit een club waar
we een analogie mee maken?
586
00:29:12,189 --> 00:29:14,321
Of hoe, dus ik weet
precies wat je bedoelt.
587
00:29:14,356 --> 00:29:16,224
Ik ben Ellis, er is een eiland.
588
00:29:16,259 --> 00:29:17,929
Ellis Island, dames
beginnen eraan.
589
00:29:17,964 --> 00:29:19,238
- Vrouwen daar, toch.
- Klopt.
590
00:29:19,262 --> 00:29:20,558
- Dat klopt, oké.
- Boem.
591
00:29:20,593 --> 00:29:22,461
De, oh, oké.
592
00:29:22,496 --> 00:29:24,243
Dus, Ellis Island is als,
het is als een grap op je naam.
593
00:29:24,267 --> 00:29:25,596
Zoals, jij bent Ellis en jij bent
594
00:29:25,631 --> 00:29:28,973
een eiland voor
jezelf, zoiets?
595
00:29:29,008 --> 00:29:31,371
Ja, als ik een eiland had,
zou het Ellis Island heten.
596
00:29:31,406 --> 00:29:32,977
Dat bestaat al.
597
00:29:33,012 --> 00:29:34,539
Zo zou je het waarschijnlijk niet kunnen
noemen.
598
00:29:34,574 --> 00:29:36,244
- Hoe bedoel je, het bestaat al?
- oei.
599
00:29:36,279 --> 00:29:38,312
Ik heb geen eiland gekocht.
600
00:29:38,347 --> 00:29:39,347
- Oké.
- God.
601
00:29:40,921 --> 00:29:42,481
Werken deze stoelverwarmers
niet?
602
00:29:51,228 --> 00:29:52,535
Een halve mijl op de
snelweg in het midden
603
00:29:52,559 --> 00:29:54,229
van nergens en je kunt
nog steeds niet gaan?
604
00:29:54,264 --> 00:29:55,296
Je helpt niet.
605
00:29:59,302 --> 00:30:01,269
Dus je bent een accountant, toch?
606
00:30:01,304 --> 00:30:03,909
Ja.
607
00:30:03,944 --> 00:30:07,539
Nou, ik heb wat geld dat
ik in de loop van de tijd heb verworven
608
00:30:07,574 --> 00:30:09,409
en ik denk dat het
goed zou zijn als ik...
609
00:30:09,444 --> 00:30:11,609
- Het laten lijken alsof het
van een legitieme bron komt?
610
00:30:11,644 --> 00:30:14,513
Ja, het lijkt erop dat
je zou weten hoe.
611
00:30:14,548 --> 00:30:16,988
Heb wat gespaard
in je spaarpot daar,
612
00:30:17,023 --> 00:30:19,287
machtige macht, hm?
613
00:30:19,322 --> 00:30:21,157
Machtige macht?
614
00:30:21,192 --> 00:30:23,929
Wil je een nieuwe
Roth IRA starten, wat geld investeren?
615
00:30:25,999 --> 00:30:28,230
Over hoeveel praten we hier?
616
00:30:28,265 --> 00:30:31,002
Zoals, 650.
617
00:30:31,037 --> 00:30:35,006
Ja, het maakt niemand uit waar
je $650 vandaan hebt, Nat.
618
00:30:35,041 --> 00:30:36,436
650 mille.
619
00:30:38,374 --> 00:30:39,374
Wat?
620
00:30:41,146 --> 00:30:42,310
Ben je serieus?
621
00:30:44,083 --> 00:30:45,379
650...
622
00:30:45,414 --> 00:30:47,315
Dat is meer dan een half
miljoen dollar.
623
00:30:47,350 --> 00:30:49,251
Wow, je bent echt
een accountant.
624
00:30:50,353 --> 00:30:51,353
O, shit.
625
00:30:53,158 --> 00:30:54,993
Nee, nee, nee, sorry.
626
00:30:55,028 --> 00:30:57,325
Ik kan daar niet bij betrokken
raken.
627
00:30:57,360 --> 00:30:58,360
Ik zal mijn baan verliezen.
628
00:30:58,394 --> 00:30:59,327
Verlies mijn...
629
00:30:59,362 --> 00:31:00,460
Ik zou naar de gevangenis gaan.
630
00:31:00,495 --> 00:31:01,626
Ik kan niet naar de gevangenis, oké?
631
00:31:01,661 --> 00:31:03,364
Het spijt me, ik kan je niet helpen.
632
00:31:03,399 --> 00:31:07,071
Dat is oké, ik begrijp het.
633
00:31:07,106 --> 00:31:08,402
Oké, weet je,
634
00:31:08,437 --> 00:31:10,008
Wel kan ik je een
paar tips geven.
635
00:31:10,043 --> 00:31:11,086
Weet je, ik zal
je een beetje helpen.
636
00:31:11,110 --> 00:31:12,637
Maar een beetje.
637
00:31:12,672 --> 00:31:14,672
En als iemand het vroeg,
ik heb je niet geholpen.
638
00:31:18,183 --> 00:31:19,578
Wat gebeurd er?
639
00:31:19,613 --> 00:31:21,349
Probeer je een
overstroming te starten of zo?
640
00:31:21,384 --> 00:31:22,680
Rustig aan, ik ben klaar.
641
00:31:22,715 --> 00:31:23,549
Oh!
642
00:31:23,584 --> 00:31:25,353
Au.
643
00:31:25,388 --> 00:31:26,497
Oh, weet je, voor iemand
die bescherming biedt,
644
00:31:26,521 --> 00:31:27,619
je bent zeker een verplichting.
645
00:31:29,029 --> 00:31:30,029
Gaat het?
646
00:31:32,164 --> 00:31:34,065
Je moet die kant op.
647
00:31:34,100 --> 00:31:35,429
Ja, op de bank.
648
00:31:37,334 --> 00:31:40,071
- Het is deze kant op.
- Jij hebt het.
649
00:31:44,077 --> 00:31:45,505
Slechteriken.
650
00:31:45,540 --> 00:31:46,737
Slechteriken.
651
00:31:46,772 --> 00:31:48,376
Schiet op, kom op, ga naar de bank!
652
00:31:48,411 --> 00:31:49,608
Laten we gaan.
653
00:32:08,728 --> 00:32:10,332
O, shit.
654
00:32:10,367 --> 00:32:11,367
Daar is ze.
655
00:32:15,801 --> 00:32:17,405
Kom op kom op.
656
00:32:18,408 --> 00:32:19,408
Oh!
657
00:32:31,190 --> 00:32:32,190
Hou haar vast.
658
00:32:37,559 --> 00:32:39,097
Hoe werkt dit?
659
00:32:48,504 --> 00:32:49,371
Gotcha!
660
00:32:49,406 --> 00:32:50,406
Beweeg niet.
661
00:32:51,474 --> 00:32:52,407
O, shit!
662
00:32:52,442 --> 00:32:53,771
Verdorie!
663
00:32:53,806 --> 00:32:55,047
Oke.
664
00:32:55,082 --> 00:32:56,082
Dit is wat er gaat...
665
00:32:57,579 --> 00:32:59,579
Oh God.
666
00:32:59,614 --> 00:33:00,614
Oh!
667
00:33:02,584 --> 00:33:03,584
God!
668
00:34:06,582 --> 00:34:07,515
Laten gaan!
669
00:34:07,550 --> 00:34:08,648
Oké.
670
00:34:08,683 --> 00:34:09,683
Wauw!
671
00:34:28,835 --> 00:34:30,703
Ik ga je vermoorden, teef.
672
00:34:30,738 --> 00:34:31,738
Je kan het proberen.
673
00:34:33,246 --> 00:34:34,443
Verdorie.
674
00:34:36,579 --> 00:34:37,875
Nee.
675
00:35:28,631 --> 00:35:29,927
Nee!
676
00:35:34,571 --> 00:35:35,801
Oh!
677
00:35:35,836 --> 00:35:36,934
Je hebt hem!
678
00:35:40,643 --> 00:35:41,741
Ik heb je vermoord, teef.
679
00:35:45,846 --> 00:35:47,252
Jij houdt
de vuurkracht in
680
00:35:47,287 --> 00:35:48,567
daar om me te laten zweten, Rudolph?
681
00:35:49,652 --> 00:35:51,234
Waar heb je in godsnaam zo
leren vechten?
682
00:35:51,258 --> 00:35:52,917
Ik heb rigoureus getraind
onder de voogdij
683
00:35:52,952 --> 00:35:55,722
van een samoeraimeester toen ik
door Oost-Azië reisde.
684
00:35:55,757 --> 00:35:57,955
Ik kan een man wurgen
met mijn blote dijen.
685
00:35:59,662 --> 00:36:00,771
Dat is een verdomde manier om te gaan.
686
00:36:00,795 --> 00:36:03,631
mm.
687
00:36:03,666 --> 00:36:05,204
Gaan.
Oké.
688
00:36:12,708 --> 00:36:13,740
Hé, Tasja.
689
00:36:13,775 --> 00:36:14,873
Hallo schat.
690
00:36:14,908 --> 00:36:16,281
Maak de foto, Ellis.
691
00:36:16,316 --> 00:36:17,596
Ik kan niet degene zijn die het doet.
692
00:36:19,583 --> 00:36:21,220
Maak de foto, Ellis!
693
00:36:25,688 --> 00:36:27,523
Ik dacht dat je van me hield!
694
00:36:35,698 --> 00:36:36,730
Jij idioot!
695
00:36:38,371 --> 00:36:40,635
Wat denk je dat dit
is, een Hallmark-film?
696
00:36:44,674 --> 00:36:47,939
Oh, jeetje, mijn elleboog.
697
00:36:47,974 --> 00:36:49,644
Ugh, en mijn heup.
698
00:36:49,679 --> 00:36:51,580
Ja, je was behoorlijk
baldadig daar.
699
00:36:51,615 --> 00:36:53,714
Ik heb niets gedaan.
700
00:36:55,355 --> 00:36:57,751
Dus, eh, wie waren dat?
701
00:36:57,786 --> 00:36:59,335
Het leek erop dat ze
deze keer veel serieuzer waren.
702
00:36:59,359 --> 00:37:00,622
Het was Ellis.
703
00:37:00,657 --> 00:37:02,690
Waarschijnlijk een van zijn schoonmakers.
704
00:37:02,725 --> 00:37:04,439
Niet helemaal de baas, maar
zo hoog in de voedselketen?
705
00:37:04,463 --> 00:37:05,924
zoals je gaat krijgen.
706
00:37:05,959 --> 00:37:07,596
Super goed.
707
00:37:07,631 --> 00:37:10,533
En, eh, er
lijkt een relatie te bestaan?
708
00:37:13,406 --> 00:37:14,702
Dat zou je kunnen zeggen.
709
00:37:16,970 --> 00:37:18,706
Ik was verloofd met Ellis.
710
00:37:18,741 --> 00:37:21,775
Dus hij voelt zich
nu waarschijnlijk een beetje in de steek gelaten.
711
00:37:21,810 --> 00:37:23,348
Ik kan me niet voorstellen waarom.
712
00:37:23,383 --> 00:37:25,383
Kijk, dat is wat ik doe.
713
00:37:25,418 --> 00:37:28,815
Ik kom in de buurt van criminelen, ik
belazer ze en ga verder.
714
00:37:28,850 --> 00:37:31,653
Het is mijn eigen persoonlijke manier
om karma uit te delen.
715
00:37:31,688 --> 00:37:34,392
Weet je, in dat opzicht zijn jij
en ik niet zo verschillend.
716
00:37:38,431 --> 00:37:39,606
Dus, zou je
ermee doorgaan ?
717
00:37:39,630 --> 00:37:40,750
en echt met die man trouwen?
718
00:37:43,469 --> 00:37:45,062
Mijn excuses.
719
00:37:45,097 --> 00:37:47,372
Het zijn mijn zaken niet.
720
00:37:47,407 --> 00:37:51,343
De waarheid is, ik weet het niet.
721
00:37:51,378 --> 00:37:52,949
Ik weet nooit wat
voor problemen ik ga krijgen
722
00:37:52,973 --> 00:37:55,974
omdat ik in
een ander persoon verander, weet je nog?
723
00:37:56,009 --> 00:37:57,580
Ik bedoel, Tasha lost niet
alleen problemen op,
724
00:37:57,615 --> 00:37:59,417
ze maakt ze ook.
725
00:37:59,452 --> 00:38:01,749
Toch hoeft ze
de gevolgen niet te dragen.
726
00:38:01,784 --> 00:38:03,487
Ik ben degene die wakker mag worden
727
00:38:03,522 --> 00:38:05,555
met een tatoeage van een
zwaard op mijn pols,
728
00:38:05,590 --> 00:38:07,359
of een verlovingsring
aan mijn vinger.
729
00:38:09,462 --> 00:38:10,967
Ze lijkt vrij
onaangedaan door alles.
730
00:38:10,991 --> 00:38:12,595
- Is ze niet gewoon?
- Ja.
731
00:38:12,630 --> 00:38:14,366
Ja, het is leuk om mij te zijn.
732
00:38:19,131 --> 00:38:23,771
Hé, weet je, ik denk dat ik
hier een medische kit zag.
733
00:38:23,806 --> 00:38:24,806
Hier.
734
00:38:27,612 --> 00:38:28,776
- Dank je.
- Ja.
735
00:38:28,811 --> 00:38:29,843
Het is erg aardig.
736
00:38:33,486 --> 00:38:37,114
En voor de goede orde, ik heb
geen gevoelens voor Ellis.
737
00:38:37,149 --> 00:38:40,788
Oh, hey, het
heeft niets met mij te maken.
738
00:38:40,823 --> 00:38:42,790
Ik weet het, ik wil je gewoon
739
00:38:42,825 --> 00:38:45,958
om de situatie
logistiek te kennen.
740
00:38:45,993 --> 00:38:47,432
Logistiek?
741
00:38:48,831 --> 00:38:51,403
Ja, logistiek.
742
00:38:53,704 --> 00:38:55,066
Logistiek.
743
00:38:55,101 --> 00:38:56,606
Oké.
744
00:39:04,583 --> 00:39:06,814
Zeg me alsjeblieft dat
je wat sleutels hebt gevonden.
745
00:39:06,849 --> 00:39:08,519
Nee, ze moet ze hebben gejat.
746
00:39:08,554 --> 00:39:09,817
We kunnen de vrachtwagen niet nemen.
747
00:39:13,856 --> 00:39:15,889
Ik kan niet geloven dat je
het schot had en dat je op borgtocht ging.
748
00:39:15,924 --> 00:39:17,693
Ik ben niet op borgtocht vrijgekomen, oké?
749
00:39:17,728 --> 00:39:19,728
Ik was net aan het
kijken of ze aan het rennen was
750
00:39:19,763 --> 00:39:21,763
van de situatie
of op de vlucht voor mij.
751
00:39:21,798 --> 00:39:24,700
Oh mijn God, kun je
nog zieliger zijn?
752
00:39:24,735 --> 00:39:26,438
Ze is de ergste.
753
00:39:26,473 --> 00:39:28,836
Ze is letterlijk de slechtste
keuze die je kunt maken.
754
00:39:28,871 --> 00:39:30,739
Je zult nooit
weten wat ze wil
755
00:39:30,774 --> 00:39:32,983
omdat dat soort meisje
niet weet wat ze wil.
756
00:39:33,007 --> 00:39:35,843
Het is het mysterie
gecombineerd met het hedonisme,
757
00:39:35,878 --> 00:39:37,515
dat is de aantrekkingskracht.
758
00:39:37,550 --> 00:39:39,044
Je hebt iemand nodig die volwassener is,
759
00:39:39,079 --> 00:39:41,552
als een vrouw die
je slimmer laat lijken
760
00:39:41,587 --> 00:39:43,187
en zelfverzekerder
dan je in werkelijkheid bent,
761
00:39:43,215 --> 00:39:45,688
zoals een dokter of een chemicus.
762
00:39:45,723 --> 00:39:47,756
Weet je wat?
Je kent haar niet eens.
763
00:39:47,791 --> 00:39:50,055
Trouwens, ik val niet op
meiden die een bril dragen.
764
00:39:52,257 --> 00:39:55,467
Je hele toekomst
hangt hier nu van af,
765
00:39:55,502 --> 00:39:57,106
en je bent bereid om het door je vingers te laten sijpelen.
766
00:39:57,130 --> 00:39:59,229
Waarom?
Heb je daar over nagedacht?
767
00:39:59,264 --> 00:40:01,165
Omdat je
een klein mensje hebt gevonden
768
00:40:01,200 --> 00:40:04,234
en je denkt dat ze cool is omdat
ze hard to get speelt?
769
00:40:04,269 --> 00:40:06,940
Dit is waar je de
controle over je geest krijgt.
770
00:40:06,975 --> 00:40:09,877
Ze toont je
nu nul loyaliteit.
771
00:40:09,912 --> 00:40:12,011
Je loyaliteit ligt
bij je familie.
772
00:40:12,046 --> 00:40:13,782
O ja?
773
00:40:13,817 --> 00:40:15,630
Weet je hoe moeilijk het
is om over iemand heen te komen?
774
00:40:15,654 --> 00:40:18,248
Waarschijnlijk niet omdat
je duidelijk niet geliefd bent.
775
00:40:18,283 --> 00:40:20,888
Misschien probeer ik
niet geliefd te zijn
776
00:40:20,923 --> 00:40:23,528
want misschien
trekt dit hier aan?
777
00:40:23,563 --> 00:40:24,892
veel te veel aandacht,
778
00:40:24,927 --> 00:40:26,993
dus ik moet
de zwakke aanbiedingen verwijderen.
779
00:40:27,028 --> 00:40:29,534
Ik laat de sterke zwemmers gewoon
door, als je begrijpt wat ik bedoel.
780
00:40:29,569 --> 00:40:32,900
Wauw.
Dat is stijlvol.
781
00:40:32,935 --> 00:40:35,705
Kijk, je hoeft
me niets te bewijzen
782
00:40:35,740 --> 00:40:37,740
en ik hoef je niets te
bewijzen.
783
00:40:37,775 --> 00:40:39,181
Maar weet je wat
je wel moet doen?
784
00:40:39,205 --> 00:40:41,106
Je moet jezelf iets bewijzen .
785
00:40:42,549 --> 00:40:43,878
Je moet bewijzen dat je
786
00:40:43,913 --> 00:40:46,144
kan over deze
Natasha komen, wat dan ook,
787
00:40:46,179 --> 00:40:48,916
ga verder en doe het juiste
788
00:40:48,951 --> 00:40:51,116
dat is haar in het hoofd schieten.
789
00:40:51,151 --> 00:40:53,756
Heb je gezien waartoe
ze in staat is?
790
00:40:53,791 --> 00:40:55,252
Stel je dat nu eens voor in de slaapkamer.
791
00:40:55,287 --> 00:40:56,627
Je probeert er overheen te komen.
792
00:40:56,662 --> 00:40:58,123
Ze schopt gewoon veel.
793
00:40:58,158 --> 00:41:00,158
Pak gewoon een kleine opblaaspop
of zoiets.
794
00:41:00,193 --> 00:41:01,830
Ze zijn veel gemakkelijker
in de omgang.
795
00:41:01,865 --> 00:41:02,897
Gewoon de band verwisselen.
796
00:41:02,932 --> 00:41:04,096
ik niet, ik niet...
797
00:41:04,131 --> 00:41:05,306
Ik ben gestopt met naar je te luisteren.
798
00:41:05,330 --> 00:41:07,066
Links, Lucy.
799
00:41:07,101 --> 00:41:08,936
Het spijt me,
praat je zo tegen me?
800
00:41:08,971 --> 00:41:12,577
Ja, gewoon
de band al verwisselen.
801
00:41:12,612 --> 00:41:13,578
Maak je een grapje?
Ik ben klaar.
802
00:41:13,613 --> 00:41:14,942
Stap in de vrachtwagen.
803
00:41:14,977 --> 00:41:15,877
Ik schiet je
recht in de ballen.
804
00:41:15,912 --> 00:41:16,944
Het kan me niet schelen.
805
00:41:16,979 --> 00:41:18,913
Oké, repareer de band.
806
00:41:18,948 --> 00:41:20,684
Righty tighty, oké?
807
00:41:24,888 --> 00:41:26,591
Ik denk niet dat
je vader het erg zal vinden
808
00:41:26,626 --> 00:41:28,346
als ik hem een
meisje mee naar huis breng in plaats van een jongen.
809
00:41:48,307 --> 00:41:50,340
Wat was zijn naam?
810
00:41:50,375 --> 00:41:53,145
Ik noem hem niet graag
de doos.
811
00:41:54,951 --> 00:41:56,588
Euh, Bobbie.
812
00:41:56,623 --> 00:41:57,985
Wel, Robert, maar weet je,
813
00:41:58,020 --> 00:42:01,186
vroeger noemden ze
ons Bobby en Jimmy.
814
00:42:01,221 --> 00:42:03,287
We deden
veel leuke dingen samen.
815
00:42:03,322 --> 00:42:05,630
Ja?
816
00:42:05,665 --> 00:42:08,028
Zoals?
817
00:42:08,063 --> 00:42:10,701
We hebben
samen ons vliegbrevet gehaald.
818
00:42:10,736 --> 00:42:13,297
Op een gegeven moment dachten we erover
om een vliegtuig te kopen.
819
00:42:13,332 --> 00:42:15,266
Je kan vliegen?
820
00:42:15,301 --> 00:42:16,839
Ga weg.
821
00:42:20,042 --> 00:42:21,613
Dat zou ik nog eens moeten doen.
822
00:42:23,342 --> 00:42:28,015
Ik denk dat het
me misschien dichter bij hem brengt.
823
00:42:35,288 --> 00:42:36,288
Jezus!
824
00:42:38,225 --> 00:42:40,192
Wat maakt het uit?
825
00:42:47,707 --> 00:42:52,039
♪ Hé, ja, ja, ja, ja
826
00:42:52,074 --> 00:42:55,141
♪ Probeer iets nieuws ♪
827
00:42:55,176 --> 00:42:59,112
♪ Ga je iets nieuws proberen ♪
828
00:42:59,147 --> 00:43:03,050
♪ Ga je iets nieuws proberen ♪
829
00:43:03,085 --> 00:43:06,856
♪ Ga je iets nieuws proberen ♪
830
00:43:09,993 --> 00:43:11,795
Het leven is kostbaar,
831
00:43:11,830 --> 00:43:15,359
maar altijd op veilig spelen
is geen leven.
832
00:43:15,394 --> 00:43:18,230
Als je het te lang vol probeert te houden
, gaat het gewoon aan je voorbij.
833
00:43:18,265 --> 00:43:20,771
Je moet meedoen.
834
00:43:24,975 --> 00:43:26,755
Zeg je me dat ik moet
gaan boogschieten of zo?
835
00:43:26,779 --> 00:43:29,406
Nee, ik wil
dat je iets anders doet.
836
00:43:31,047 --> 00:43:32,376
Strippen.
837
00:43:34,182 --> 00:43:36,347
Is dit een overval?
838
00:43:36,382 --> 00:43:38,250
Nee, gek.
839
00:43:38,285 --> 00:43:41,990
Ik wil dat je
de lucht op je huid voelt.
840
00:43:42,025 --> 00:43:45,796
Kom nu uit je cocon
en doe je shirt uit.
841
00:43:49,868 --> 00:43:52,968
Oke.
842
00:43:55,500 --> 00:43:56,708
Oké?
843
00:43:56,743 --> 00:43:58,006
mm hm.
844
00:43:58,041 --> 00:43:59,041
Gelukkig?
845
00:43:59,075 --> 00:44:00,437
Nu de andere.
846
00:44:03,013 --> 00:44:04,177
Kijk, ik, uh-
847
00:44:04,212 --> 00:44:06,784
- Jimmy, je moet dit doen.
848
00:44:08,249 --> 00:44:09,358
Je moet herontdekken
dat wild worden
849
00:44:09,382 --> 00:44:12,119
af en toe is leuk.
850
00:44:12,154 --> 00:44:13,956
Dat is leven.
851
00:44:13,991 --> 00:44:15,122
Ik weet het, oké.
852
00:44:15,157 --> 00:44:16,959
Ik wil leuk zijn.
853
00:44:16,994 --> 00:44:18,400
Ik wil los laten
om af en toe wild te zijn.
854
00:44:18,424 --> 00:44:19,863
ik gewoon,
855
00:44:21,163 --> 00:44:22,294
Ik weet het niet.
856
00:44:22,329 --> 00:44:24,065
Ik speel gewoon altijd op veilig.
857
00:44:24,100 --> 00:44:26,001
Misschien ben ik bang.
858
00:44:26,036 --> 00:44:27,167
Kijk, het is makkelijk.
859
00:44:31,371 --> 00:44:32,777
Jouw beurt.
860
00:44:35,012 --> 00:44:36,176
Kijk, ik...
861
00:44:44,186 --> 00:44:45,449
Oeps.
862
00:44:45,484 --> 00:44:46,857
Daar gaan we.
863
00:44:46,892 --> 00:44:48,155
Hoe voelt dat?
864
00:44:48,190 --> 00:44:49,430
Oh, ja, ja, je goed voelen.
865
00:44:49,455 --> 00:44:50,828
Goed voelen.
Oke.
866
00:44:50,863 --> 00:44:52,225
Laten we iets proberen.
Mooi zo.
867
00:44:52,260 --> 00:44:54,964
Ik wil dat je zo hard schreeuwt
als je kunt,
868
00:44:54,999 --> 00:44:57,065
"Ik laat me niet meer
opjagen."
869
00:44:58,530 --> 00:44:59,530
mm.
870
00:45:02,039 --> 00:45:04,842
Ik laat me niet meer
opjagen.
871
00:45:04,877 --> 00:45:07,339
Dat was zielig.
872
00:45:07,374 --> 00:45:09,407
Luider. Kom op.
873
00:45:09,442 --> 00:45:11,244
Ik laat me niet meer
opjagen!
874
00:45:16,218 --> 00:45:20,121
Ik laat me niet meer
opjagen.
875
00:45:20,156 --> 00:45:21,452
O, dat was zwak.
876
00:45:23,258 --> 00:45:25,863
Ik laat me niet meer
opjagen!
877
00:45:27,295 --> 00:45:29,031
ik ga niet lachen
878
00:45:29,066 --> 00:45:30,986
gewoon omdat mensen me vertellen
dat ik er gelukkig uit moet zien!
879
00:45:32,300 --> 00:45:34,168
En ik ga niet zetten
880
00:45:34,203 --> 00:45:36,566
mijn persoonlijke betaalrekeninggegevens
onder $ 10
881
00:45:36,601 --> 00:45:39,041
niet meer op mijn belastingaangifte!
882
00:45:41,177 --> 00:45:42,506
En ik ga niet dealen
883
00:45:42,541 --> 00:45:44,442
met nog meer katers van
Tasha.
884
00:45:44,477 --> 00:45:47,445
Ja, en ik stop niet
meer voor gele lichten.
885
00:45:47,480 --> 00:45:48,480
Dat is het.
886
00:45:51,253 --> 00:45:53,451
Weet je wat ik niet doe?
887
00:45:53,486 --> 00:45:55,959
Ik speel geen fantasievoetbal
meer.
888
00:45:55,994 --> 00:45:58,093
Ik ga niet
meer op sociale media.
889
00:45:58,128 --> 00:46:00,458
Ik tel mijn
dagelijkse stappen niet meer.
890
00:46:00,493 --> 00:46:03,230
Ik ga niet meer
twee keer per dag naar de sportschool.
891
00:46:03,265 --> 00:46:05,166
Dat is het!
892
00:46:05,201 --> 00:46:09,071
En ik ga niet ontkennen dat
ik gek ben op Nickelback.
893
00:46:09,106 --> 00:46:10,303
Dat is een geweldige band.
894
00:46:10,338 --> 00:46:11,304
- Ja het is.
- Goede band.
895
00:46:11,339 --> 00:46:13,306
En weet je wat?
896
00:46:13,341 --> 00:46:17,244
Ik ga mijn banden niet meer om
de zes maanden verwisselen.
897
00:46:17,279 --> 00:46:19,345
Het kan me niet meer schelen wat
mensen denken.
898
00:46:21,547 --> 00:46:23,613
Ik ga niet meer in
een kleine bubbel leven.
899
00:46:23,648 --> 00:46:25,153
Ik doe mijn broek uit.
900
00:46:25,188 --> 00:46:26,319
Dit voelt geweldig.
901
00:46:28,356 --> 00:46:29,356
Zie je dit?
902
00:46:31,293 --> 00:46:36,098
Ik pik het
leven niet meer!
903
00:46:36,133 --> 00:46:38,364
En als iemand er
een probleem mee heeft,
904
00:46:38,399 --> 00:46:41,070
je kunt gewoon mijn kont kussen!
905
00:46:42,304 --> 00:46:43,304
Woehoe!
906
00:46:44,669 --> 00:46:47,406
Nou, dat is boeiend.
907
00:46:49,080 --> 00:46:50,321
Ja, ik ga nu
mijn broek weer optrekken.
908
00:46:50,345 --> 00:46:52,609
- Oké.
- Ja.
909
00:46:52,644 --> 00:46:54,578
Hé, het is 155
voor je middagrit.
910
00:46:54,613 --> 00:46:57,317
Je hebt hier Sugar Shade
102,7.
911
00:46:57,352 --> 00:46:58,923
Dit is Shock-A-Delic
Niet.
912
00:46:58,958 --> 00:47:00,056
Met hun nieuwste release,
913
00:47:00,091 --> 00:47:00,925
"Baby wees van mij."
Ja.
914
00:47:00,960 --> 00:47:01,585
Ja maar...
915
00:47:01,620 --> 00:47:02,652
Nee, ik heb het.
916
00:47:02,687 --> 00:47:04,159
Sorry.
917
00:47:04,194 --> 00:47:05,270
Ik heb het, ik heb het.
Jij doet het.
918
00:47:05,294 --> 00:47:07,294
Ja, ik zal gewoon, uh...
919
00:47:07,329 --> 00:47:10,330
Ik heb het, ik heb het.
920
00:47:10,365 --> 00:47:14,433
♪ Elke keer dat je je
armen om me heen slaat schat ♪
921
00:47:14,468 --> 00:47:17,403
♪ Ik wou dat ik
922
00:47:17,438 --> 00:47:18,910
Oh nee.
923
00:47:18,945 --> 00:47:20,043
Kijken!
924
00:47:20,078 --> 00:47:23,013
♪ Ja, ja, ja
925
00:47:25,446 --> 00:47:28,051
Wel, wel, wel, jongens.
926
00:47:28,086 --> 00:47:29,327
Net als ik
afgekoeld ben, snap je me
927
00:47:29,351 --> 00:47:31,318
allemaal warm en weer lastig gevallen.
928
00:47:31,353 --> 00:47:33,188
Ik wil dat je
een blocker runt, Rudolph.
929
00:47:33,223 --> 00:47:36,290
Ze zijn hier om me te pakken,
maar ze zullen je niet vermoorden.
930
00:47:36,325 --> 00:47:38,127
Twee hier, drie
in de Beretta.
931
00:47:38,162 --> 00:47:39,700
Oh, ik verliet de Beretta
bij het laatste gevecht.
932
00:47:39,724 --> 00:47:42,164
Nou, dan kun je het maar
beter laten tellen.
933
00:47:42,199 --> 00:47:43,429
Waar ga je naartoe?
934
00:47:43,464 --> 00:47:44,573
Cowboys en indianen spelen.
935
00:47:44,597 --> 00:47:46,069
- Een vraag.
- Wat?
936
00:47:46,104 --> 00:47:47,114
Wat betekent running
blocker?
937
00:47:47,138 --> 00:47:48,170
Je bent een lokvogel.
938
00:47:48,205 --> 00:47:49,237
♪ In elk opzicht ♪
939
00:47:49,272 --> 00:47:50,535
O mijn God!
940
00:47:50,570 --> 00:47:51,570
Jezus!
941
00:47:53,045 --> 00:47:56,310
♪ Verraad me elke dag ♪
942
00:48:00,382 --> 00:48:03,515
♪ Ik dacht dat je mijn
vriend was, maar je hebt me verraden ♪
943
00:48:03,550 --> 00:48:06,353
♪ Mij uitverkocht, mij uitverkocht ♪
944
00:48:06,388 --> 00:48:07,453
♪ Je gaat niet over ♪
945
00:48:36,121 --> 00:48:37,153
Hup.
946
00:48:38,552 --> 00:48:39,716
Ah!
947
00:49:07,251 --> 00:49:09,548
Sorry dat het zo lang duurde.
948
00:49:09,583 --> 00:49:11,550
Mooie rijvaardigheid, Rudolph.
949
00:49:11,585 --> 00:49:13,321
Bedankt.
950
00:49:13,356 --> 00:49:14,685
Paardrijden, boogschieten?
951
00:49:14,720 --> 00:49:16,038
Wil je
me nog iets vertellen?
952
00:49:16,062 --> 00:49:17,754
Ja, drie jaar helpen
953
00:49:17,789 --> 00:49:19,602
een Indiaanse stam vecht
tegen een illegale pijpleiding.
954
00:49:19,626 --> 00:49:22,264
Ze noemden me Ahotamik.
955
00:49:22,299 --> 00:49:23,562
Ahotamik?
956
00:49:23,597 --> 00:49:25,498
Ja, het betekent
rusteloze bever.
957
00:49:27,073 --> 00:49:29,106
We moeten echt gaan.
958
00:49:29,141 --> 00:49:30,536
We moeten gaan, kom op.
959
00:50:01,404 --> 00:50:03,536
Wie zei dat romantiek dood was?
960
00:50:03,571 --> 00:50:05,472
Nu, ik haat het om
degene te zijn die zegt dat ik het je zei
961
00:50:05,507 --> 00:50:08,541
maar ik hoop dat dit de
afsluiting is die je nodig hebt.
962
00:50:16,782 --> 00:50:18,485
Weet je wat?
963
00:50:18,520 --> 00:50:20,421
Ik snap het niet.
964
00:50:20,456 --> 00:50:22,500
Waarom vind je het zo belangrijk dat
ik hiermee doorga?
965
00:50:22,524 --> 00:50:23,721
Eerlijk?
966
00:50:23,756 --> 00:50:25,393
Ja, eerlijk gezegd.
967
00:50:25,428 --> 00:50:26,636
Alle druk die
je op me legt.
968
00:50:26,660 --> 00:50:28,231
Wat komt mijn vader je betalen?
969
00:50:28,266 --> 00:50:29,166
een soort
bonus of zo?
970
00:50:29,201 --> 00:50:30,299
Wat is er aan de hand?
971
00:50:30,334 --> 00:50:31,531
Luister nu naar me.
972
00:50:31,566 --> 00:50:34,369
Mijn vader begeleidde je vader.
973
00:50:34,404 --> 00:50:36,272
Je vader was niet altijd
zo'n grote jongen, Ellis.
974
00:50:36,307 --> 00:50:37,801
Hij had een beetje hulp.
975
00:50:37,836 --> 00:50:40,507
Dus dit is slechts een
overgangsritueel voor jou.
976
00:50:40,542 --> 00:50:43,576
Dit is het
overgangsritueel voor ons allebei.
977
00:50:48,451 --> 00:50:49,615
Werkelijk?
978
00:50:50,651 --> 00:50:51,683
Werkelijk.
979
00:50:53,258 --> 00:50:54,818
Oké, het maakt niet uit
980
00:50:54,853 --> 00:50:56,523
omdat ik klaar ben met Natasha.
981
00:50:56,558 --> 00:50:58,129
- Oh.
- Ze had haar kans
982
00:50:58,164 --> 00:50:59,164
en ze verknalde het.
983
00:51:00,430 --> 00:51:02,661
We gaan
dit voorgoed afmaken.
984
00:51:02,696 --> 00:51:04,597
Je vader zal
trots op je zijn.
985
00:51:04,632 --> 00:51:06,544
Ja, nou, bedankt
voor dit gevoel, echt,
986
00:51:06,568 --> 00:51:07,600
maar mijn vader is dood.
987
00:51:09,571 --> 00:51:11,538
Ik heb een truc in petto.
988
00:51:11,573 --> 00:51:13,474
Het gaat ons spel verbeteren
989
00:51:13,509 --> 00:51:15,790
en dan gaan we die kattenpis inhalen
, Evergreen.
990
00:51:19,482 --> 00:51:21,680
Het spijt me dat ik
je onbeminnelijk noemde.
991
00:51:21,715 --> 00:51:23,385
Het was niet in orde.
992
00:51:26,258 --> 00:51:27,598
Heel erg bedankt
voor die verontschuldiging.
993
00:51:27,622 --> 00:51:30,227
Het kwetste mijn
gevoelens wel een beetje.
994
00:51:30,262 --> 00:51:33,428
Wil je het knuffelen?
995
00:51:33,463 --> 00:51:34,792
Nee, Ellis.
996
00:51:34,827 --> 00:51:37,300
Ik wil het nooit knuffelen.
997
00:51:37,335 --> 00:51:39,566
Stap in de vrachtwagen.
998
00:51:52,614 --> 00:51:54,218
Wat doe je?
999
00:51:54,253 --> 00:51:56,286
Ik neem de controle, dat
is wat ik doe.
1000
00:51:57,619 --> 00:51:59,289
De laatste keer dat je de controle had,
1001
00:51:59,324 --> 00:52:00,804
je nam ons
mee naar het hol van de leeuw.
1002
00:52:01,590 --> 00:52:03,227
Ik weet.
1003
00:52:03,262 --> 00:52:04,492
Mijn excuses.
1004
00:52:07,695 --> 00:52:09,563
Ik snap het.
1005
00:52:11,633 --> 00:52:13,237
Hé, dit is misschien een slechte tijd,
1006
00:52:13,272 --> 00:52:15,305
en ik ben bijna te bang om te vragen
1007
00:52:15,340 --> 00:52:18,902
maar wat is er met mijn kont gebeurd?
1008
00:52:18,937 --> 00:52:22,312
Het voelt alsof ik met een sintelblok
een trap af ben gereden.
1009
00:52:22,347 --> 00:52:23,940
Ja, dit is een slechte tijd.
1010
00:52:57,613 --> 00:52:58,975
Wat is deze plek?
1011
00:52:59,010 --> 00:53:01,714
Het is een klant van mij.
1012
00:53:01,749 --> 00:53:03,463
Ze betrapte haar man
op vreemdgaan in het strandhuis
1013
00:53:03,487 --> 00:53:05,289
toen ze
er zelf heen ging om dartel te worden
1014
00:53:05,324 --> 00:53:06,653
met de yoga-instructeur.
1015
00:53:06,688 --> 00:53:08,820
Echt leuk stel.
1016
00:53:08,855 --> 00:53:11,295
Hoe dan ook, dit is een transcriptie
van de verklaring die we hebben afgelegd.
1017
00:53:12,628 --> 00:53:14,529
"De f'ing key is
bij de f'ing deur"
1018
00:53:14,564 --> 00:53:16,333
onder het stomme
f'ing wasbeerstandbeeld,
1019
00:53:16,368 --> 00:53:18,401
"jij zelfingenomen stuk..."
1020
00:53:18,436 --> 00:53:19,633
Wauw.
1021
00:53:19,668 --> 00:53:20,948
Nou, dat is niet erg christelijk.
1022
00:53:22,638 --> 00:53:24,506
Laten we eens kijken hier.
1023
00:53:24,541 --> 00:53:25,606
Oké.
1024
00:53:27,313 --> 00:53:30,545
Bam, nog steeds daar.
1025
00:53:42,086 --> 00:53:44,691
Ja, dit is genoeg voor de nacht.
1026
00:53:46,860 --> 00:53:49,828
Hé, sla
jezelf niet voor de gek, oké?
1027
00:53:49,863 --> 00:53:52,402
Je hebt ons beschermd op manieren die
ik me niet eens kan voorstellen.
1028
00:53:52,437 --> 00:53:54,063
Ja, nou, de waarheid is,
1029
00:53:54,098 --> 00:53:57,704
we zijn in de
eerste plaats alleen door mij gepakt.
1030
00:53:57,739 --> 00:53:59,717
Je probeerde
het juiste te doen, oké?
1031
00:53:59,741 --> 00:54:00,773
Dat is het enige dat telt.
1032
00:54:02,744 --> 00:54:04,711
Oke.
1033
00:54:04,746 --> 00:54:09,782
♪ Als je je voelt,
sluit je dan een compromis ♪
1034
00:54:11,016 --> 00:54:14,721
♪ Fluister jij clichés ♪
1035
00:54:14,756 --> 00:54:16,525
Ik ga nu
iets zeggen
1036
00:54:16,560 --> 00:54:19,561
dat je me waarschijnlijk
nooit meer zult horen zeggen,
1037
00:54:19,596 --> 00:54:20,859
dus luister maar.
1038
00:54:20,894 --> 00:54:24,368
♪ Voel je je verdrietig ♪
1039
00:54:24,403 --> 00:54:26,766
Jij had gelijk en ik had ongelijk.
1040
00:54:29,540 --> 00:54:31,738
Ga ervoor, ga ervoor.
mm hm.
1041
00:54:31,773 --> 00:54:33,740
Ik heb
dit Natasha-meisje onderschat,
1042
00:54:33,775 --> 00:54:35,104
en met wie ze
samenwerkt.
1043
00:54:35,139 --> 00:54:37,040
ik weet niet wat het is,
1044
00:54:37,075 --> 00:54:38,789
het is alsof ze een soort
machtspaar zijn of zoiets.
1045
00:54:38,813 --> 00:54:40,615
Ze zijn geen powerkoppel.
1046
00:54:40,650 --> 00:54:42,353
Zij is het allemaal, dat garandeer ik je.
1047
00:54:42,388 --> 00:54:44,454
Dat is goed, gebruik
die kleine frustratie.
1048
00:54:44,489 --> 00:54:46,390
Voel wat woede.
1049
00:54:46,425 --> 00:54:47,754
Dit is goed.
1050
00:54:47,789 --> 00:54:49,129
Ik ga
een vriend bellen.
1051
00:54:49,153 --> 00:54:50,889
Hij is een machtige vriend.
1052
00:54:50,924 --> 00:54:52,506
Werkt voor een van die
drie letterorganisaties
1053
00:54:52,530 --> 00:54:54,695
dat we ons best
doen om te proberen te vermijden.
1054
00:54:54,730 --> 00:54:55,971
Nou, als ze
een vriend van je zijn,
1055
00:54:55,995 --> 00:54:57,764
dan zijn ze een vriend van mij.
1056
00:54:57,799 --> 00:54:59,601
Kijk, ik wil in
een lus worden opgenomen
1057
00:54:59,636 --> 00:55:01,097
over al deze dingen vanaf nu.
1058
00:55:01,132 --> 00:55:02,648
Je moet
me als een baas gaan behandelen.
1059
00:55:02,672 --> 00:55:04,936
Oh, ja, meneer,
klinkt goed voor mij.
1060
00:55:04,971 --> 00:55:08,379
Nou, onze vriend zal
hun kentekenplaat rood markeren
1061
00:55:08,414 --> 00:55:10,073
en voer het vervolgens in
de Amfer-database in.
1062
00:55:10,108 --> 00:55:12,581
Als ze langs een
verkeerscamera in de staat rijden,
1063
00:55:12,616 --> 00:55:15,782
we krijgen
meteen bericht wanneer en waar.
1064
00:55:15,817 --> 00:55:17,520
Waarom deden we
dat niet al?
1065
00:55:17,555 --> 00:55:19,489
Omdat ik een van mijn vragen niet wilde gebruiken.
1066
00:55:21,053 --> 00:55:22,789
Hé luister, dit
is niet zomaar
1067
00:55:22,824 --> 00:55:24,890
een overgangsritueel
meer voor mij, oké?
1068
00:55:24,925 --> 00:55:26,628
En het gaat niet eens om wraak.
1069
00:55:26,663 --> 00:55:29,125
Dit, dit gaat over zorgen dat
1070
00:55:29,160 --> 00:55:30,764
dat niemand anders haar kan hebben.
1071
00:55:30,799 --> 00:55:32,733
♪ Het is niet te lang ♪
1072
00:55:32,768 --> 00:55:34,636
Geweldig, die vind ik geweldig, baas.
1073
00:55:34,671 --> 00:55:35,945
- Ik ben serieus.
- Ik ken mij ook.
1074
00:55:35,969 --> 00:55:37,573
Dit is mijn serieuze gezicht.
1075
00:55:37,608 --> 00:55:39,509
♪ Nu
1076
00:55:45,649 --> 00:55:48,815
Ik denk dat dit de
mooiste plek is waar ik ooit heb verbleven.
1077
00:55:48,850 --> 00:55:54,623
Ik bedoel, technisch gezien hebben we
ingebroken, maar ik vind het geweldig.
1078
00:55:54,658 --> 00:55:56,020
♪ Dit moment gevonden
1079
00:55:56,055 --> 00:55:57,857
Zelfs genoeg
om je te settelen?
1080
00:55:57,892 --> 00:56:00,926
Nee nooit.
1081
00:56:02,600 --> 00:56:04,897
Het zit gewoon niet in mijn
wezen om wortel te schieten.
1082
00:56:06,670 --> 00:56:07,801
Dat doen we uiteindelijk allemaal.
1083
00:56:07,836 --> 00:56:08,836
Het zit in onze natuur.
1084
00:56:10,234 --> 00:56:12,839
Nee, ik denk niet dat dat waar is.
1085
00:56:14,744 --> 00:56:17,140
Ik ben al
mijn hele leven op de vlucht voor het een of het ander.
1086
00:56:18,946 --> 00:56:20,451
Ik denk niet dat er iets is
1087
00:56:20,486 --> 00:56:21,848
dat zou me kunnen helpen
om te settelen.
1088
00:56:21,883 --> 00:56:23,883
♪ Van mij ♪
1089
00:56:25,150 --> 00:56:26,150
Dus dat is het?
1090
00:56:27,889 --> 00:56:30,527
Zo wil
je je leven voor altijd leven?
1091
00:56:30,562 --> 00:56:33,992
Wolven aan de deur, geen
idee wat er gaat komen?
1092
00:56:34,027 --> 00:56:36,159
Wauw, waar komt
dit vandaan?
1093
00:56:36,194 --> 00:56:38,700
♪ Oh, nu voel ik ♪
1094
00:56:38,735 --> 00:56:39,965
Kom op, vertel me.
1095
00:56:40,000 --> 00:56:42,803
♪ Deze foto's liggen gezicht ♪
1096
00:56:42,838 --> 00:56:43,838
Oké.
1097
00:56:43,872 --> 00:56:45,740
♪ In mijn gedachten ♪
1098
00:56:45,775 --> 00:56:47,214
Wil je over jou en mij praten?
Laten we het over jou en mij hebben.
1099
00:56:47,238 --> 00:56:49,238
♪ Die problemen ♪
1100
00:56:49,273 --> 00:56:51,614
Ik val voor je, oké?
1101
00:56:51,649 --> 00:56:53,011
Ik val hard voor je,
1102
00:56:53,046 --> 00:56:54,617
en ik heb geen idee
wat ik eraan moet doen.
1103
00:56:54,652 --> 00:56:55,849
♪ Nog even
1104
00:56:55,884 --> 00:56:58,951
Ik bedoel, je bent ongelooflijk.
1105
00:56:58,986 --> 00:57:02,559
Je bent zelfverzekerd en
bekwaam, wild en geestig,
1106
00:57:02,594 --> 00:57:04,961
en je bent nergens
bang voor.
1107
00:57:08,831 --> 00:57:10,259
Haar.
1108
00:57:10,294 --> 00:57:12,800
♪ Voelde je me eenzaam ♪
1109
00:57:12,835 --> 00:57:16,606
Je valt hals
over kop voor haar.
1110
00:57:16,641 --> 00:57:18,201
Dat is gewoon perfect.
1111
00:57:18,236 --> 00:57:19,906
Echt, Jimmy?
1112
00:57:19,941 --> 00:57:21,237
Tasja?
1113
00:57:21,272 --> 00:57:22,843
Jij bent degene die het me vertelde
1114
00:57:22,878 --> 00:57:24,680
Ik moet wat losser worden
en een beetje leven,
1115
00:57:24,715 --> 00:57:26,913
en als ik dat doe, draai jij je
om en sluit je me af?
1116
00:57:26,948 --> 00:57:29,916
Trouwens, waarom kan het je iets
schelen? Hoezo?
1117
00:57:29,951 --> 00:57:31,093
Jij bent degene die
zo openlijk toegeeft
1118
00:57:31,117 --> 00:57:32,655
je wilt geen verbintenis.
1119
00:57:32,690 --> 00:57:34,921
Ik wil geen ruzie met je.
1120
00:57:34,956 --> 00:57:37,286
Ik ben moe.
Ik ga naar mijn kamer.
1121
00:57:37,321 --> 00:57:39,057
Ja, loop weg.
1122
00:57:39,092 --> 00:57:40,927
Natasja?
1123
00:57:40,962 --> 00:57:45,096
♪ Het enige wat ik nu vasthoud zijn
deze foto's liggend gezicht ♪
1124
00:57:56,274 --> 00:57:57,944
Hé, hoe gaat het mijn vriend?
1125
00:57:57,979 --> 00:57:58,979
Hoi.
1126
00:58:03,116 --> 00:58:04,247
Wat kan ik voor je halen?
1127
00:58:04,282 --> 00:58:05,853
- Gewoon een biertje.
- Bier?
1128
00:58:07,351 --> 00:58:09,087
Hé, nee, wacht.
1129
00:58:09,122 --> 00:58:10,693
Ik zal alles hebben wat hij heeft.
1130
00:58:10,728 --> 00:58:12,189
Schots netjes?
1131
00:58:19,198 --> 00:58:21,638
♪ Dat is een te hoge
prijs om te betalen ♪
1132
00:58:21,673 --> 00:58:24,971
♪ Voor het leven van vrijheid ♪
1133
00:58:25,006 --> 00:58:26,610
Daar ga je.
1134
00:58:26,645 --> 00:58:28,007
♪ Je had een
andere ruimte nodig ♪
1135
00:58:28,042 --> 00:58:29,877
♪ Ik kom eraan ♪
1136
00:58:29,912 --> 00:58:31,714
Kuikens zijn gek, man.
1137
00:58:31,749 --> 00:58:33,221
♪ Zie je glimlach als
ik je liefde zie zoals ♪
1138
00:58:33,245 --> 00:58:35,817
Geloof me, je
weet de helft niet.
1139
00:58:35,852 --> 00:58:37,346
O ja?
1140
00:58:37,381 --> 00:58:39,150
Ik ga de Pepsi-
uitdaging tegen iedereen aan
1141
00:58:39,185 --> 00:58:40,998
als het gaat om het meisje
waar ik het over heb.
1142
00:58:41,022 --> 00:58:42,120
Ze is gek.
1143
00:58:42,155 --> 00:58:43,759
Eigenlijk krankzinnig.
1144
00:58:43,794 --> 00:58:44,760
♪ Het leven dat we vandaag leven ♪
1145
00:58:44,795 --> 00:58:46,058
Is die van jou hetzelfde?
1146
00:58:47,765 --> 00:58:50,997
Nou, ze is ingewikkeld,
dat geef ik haar.
1147
00:58:51,032 --> 00:58:53,197
Ik zou
haar niet bepaald de mijne willen noemen.
1148
00:58:53,232 --> 00:58:55,034
Ja, de wilde
kunnen nooit getemd worden.
1149
00:58:55,069 --> 00:58:56,838
Dat is de
frustratie, weet je?
1150
00:58:56,873 --> 00:58:58,633
Je houdt er van,
en je haat ze ervoor.
1151
00:58:59,403 --> 00:59:01,810
Het leven is een bitch.
1152
00:59:01,845 --> 00:59:03,009
Ja.
1153
00:59:03,044 --> 00:59:04,780
Of ze nu wild zijn of niet,
1154
00:59:04,815 --> 00:59:06,320
je zou hun geest hoe dan ook niet willen breken .
1155
00:59:06,344 --> 00:59:09,015
Ja.
1156
00:59:09,050 --> 00:59:10,962
Ja, de geest van deze is niet te breken , maat.
1157
00:59:10,986 --> 00:59:12,084
Ze zal je eerst breken.
1158
00:59:14,055 --> 00:59:17,122
Weet je, het punt is,
ik kan er gewoon geen genoeg van krijgen.
1159
00:59:17,157 --> 00:59:19,663
Ze is zo verdomd-
Verslavend.
1160
00:59:19,698 --> 00:59:20,928
Dat is het raadsel.
1161
00:59:20,963 --> 00:59:22,325
Hé, dat is het.
1162
00:59:22,360 --> 00:59:23,760
Had
het zelf niet beter kunnen zeggen.
1163
00:59:25,231 --> 00:59:27,165
♪ Ik zie je glimlach misschien niet ♪
1164
00:59:27,200 --> 00:59:29,706
We zullen.
1165
00:59:29,741 --> 00:59:30,773
Hé, ga je?
1166
00:59:30,808 --> 00:59:31,675
Ja, ik moet gaan.
1167
00:59:31,710 --> 00:59:33,105
Weet je het zeker?
1168
00:59:33,140 --> 00:59:34,348
Ik ga wat
eten halen, jij mag mee.
1169
00:59:34,372 --> 00:59:35,382
Nee, ik zou naar huis moeten gaan.
1170
00:59:35,406 --> 00:59:36,977
Oh
1171
00:59:37,012 --> 00:59:38,176
Bewaar het wisselgeld gewoon.
1172
00:59:38,211 --> 00:59:39,749
O, ja, ja, ja ♪
1173
00:59:39,784 --> 00:59:42,114
Hé, hé, heel erg bedankt.
1174
00:59:42,149 --> 00:59:46,019
♪ Einde van de lijn ♪
1175
00:59:51,356 --> 00:59:53,664
Je weet zeker
hoe je een meisje moet laten wachten.
1176
00:59:58,198 --> 01:00:02,739
Nou, je weet zeker hoe
je het het wachten waard kunt maken.
1177
01:00:06,239 --> 01:00:09,174
Kijk, ik wil
niemand pijn doen.
1178
01:00:11,717 --> 01:00:14,718
Is je niet verteld om te nemen
wat van jou is voor het oprapen?
1179
01:00:16,414 --> 01:00:18,084
- Ja, dat heb ik.
- Ja?
1180
01:00:18,119 --> 01:00:19,723
Ja.
1181
01:01:37,198 --> 01:01:39,198
Ja meneer. Ja.
1182
01:01:39,233 --> 01:01:40,804
Dit zal hem goed doen.
1183
01:01:40,839 --> 01:01:41,871
Daar ben ik het mee eens.
1184
01:01:43,105 --> 01:01:44,170
Hij is hier, luidspreker?
1185
01:01:46,504 --> 01:01:48,108
Eli, mijn jongen,
hoe gaat het, zoon?
1186
01:01:48,143 --> 01:01:50,473
Zeg me alsjeblieft dat je in orde bent.
1187
01:01:50,508 --> 01:01:51,508
Hij belde mij.
1188
01:01:53,247 --> 01:01:54,247
Eh, ja, ja, ja.
1189
01:01:54,281 --> 01:01:56,083
Het gaat goed met me, pap.
1190
01:01:56,118 --> 01:01:59,988
Ik was net
de, uh, de omtrek aan het controleren.
1191
01:02:01,827 --> 01:02:03,035
Goed, goed, ik ben
blij dat je veilig bent.
1192
01:02:03,059 --> 01:02:04,927
Ik begon me zorgen om je te maken.
1193
01:02:04,962 --> 01:02:08,227
Dus, wil je me vertellen waarom
ik overal lijken heb gedaan ?
1194
01:02:08,262 --> 01:02:09,965
en een spoor van
vernietiging op weg
1195
01:02:10,000 --> 01:02:11,472
helemaal naar de
verdomde kust van de Stille Oceaan?
1196
01:02:11,496 --> 01:02:13,210
Ja, ik heb geprobeerd
mensen te waarschuwen, pap.
1197
01:02:13,234 --> 01:02:15,531
Dit meisje is gemakkelijk te
onderschatten, oké?
1198
01:02:15,566 --> 01:02:16,939
Maar ze wilden niet naar me luisteren.
1199
01:02:16,974 --> 01:02:18,270
Ze zouden me niet serieus nemen.
1200
01:02:18,305 --> 01:02:20,206
Plus, ze werkt
met deze man
1201
01:02:20,241 --> 01:02:23,341
die duidelijk een
of andere badass is.
1202
01:02:23,376 --> 01:02:25,882
Eli, ik wil dat je
die grote stok neemt die omhoog is
1203
01:02:25,917 --> 01:02:27,917
je achterkant en zet
hem in de drive, oké?
1204
01:02:27,952 --> 01:02:29,314
Ik heb je nodig om
je kont in versnelling te krijgen
1205
01:02:29,349 --> 01:02:31,283
en ik heb jou nodig
om deze klus te klaren.
1206
01:02:31,318 --> 01:02:32,823
Ik krijg het voor elkaar, pap!
1207
01:02:32,858 --> 01:02:34,286
Ik heb je nodig
om die stoere vent te vinden
1208
01:02:34,321 --> 01:02:35,925
die diep in jezelf is begraven .
1209
01:02:35,960 --> 01:02:37,355
Ik ben een stoere vent!
1210
01:02:37,390 --> 01:02:39,225
Eli, Eli, Eli, ik wil
dat je het begrijpt
1211
01:02:39,260 --> 01:02:40,996
dat ik er niet
voor altijd zal zijn.
1212
01:02:41,031 --> 01:02:42,844
Ik moet weten dat mijn
dierbare kleine jongen veilig is.
1213
01:02:42,868 --> 01:02:46,562
Daarvoor moet hij
een man worden op zijn eigen voorwaarden.
1214
01:02:46,597 --> 01:02:48,839
Dit is jouw badass.
1215
01:02:56,277 --> 01:02:57,848
Ja, ik weet het, pap.
1216
01:02:57,883 --> 01:02:59,080
Dat kan ik waarderen.
1217
01:02:59,115 --> 01:03:01,610
Kijk, ik heb dit onder controle.
1218
01:03:01,645 --> 01:03:03,315
Ik weet zeker waar ze is.
1219
01:03:03,350 --> 01:03:05,020
Dat is goed om te horen.
1220
01:03:05,055 --> 01:03:06,494
Nu ga ik
je wat meer bronnen sturen
1221
01:03:06,518 --> 01:03:08,287
om ervoor te zorgen dat je alles hebt
wat je nodig hebt.
1222
01:03:08,322 --> 01:03:10,267
Als je dit kunt afmaken
zonder veel te krijgen
1223
01:03:10,291 --> 01:03:12,104
elk lid van ons syndicaat
vermoord in het proces,
1224
01:03:12,128 --> 01:03:13,457
en elke autoriteit leidend
1225
01:03:13,492 --> 01:03:14,997
in Californië recht
voor onze deur,
1226
01:03:15,032 --> 01:03:17,098
dat zou
me een groot plezier doen.
1227
01:03:17,133 --> 01:03:19,265
Ik zal het
morgen laten doen, pap.
1228
01:03:19,300 --> 01:03:20,871
Je hebt mijn woord.
1229
01:03:20,906 --> 01:03:22,367
Ik ben ervan overtuigd dat het zal zijn.
1230
01:03:22,402 --> 01:03:23,973
Goed gesprek, zoon.
1231
01:03:24,008 --> 01:03:25,942
Pas op en wees veilig.
1232
01:03:25,977 --> 01:03:27,273
En je moeder stuurt haar liefde.
1233
01:03:53,334 --> 01:03:54,334
Hoi.
1234
01:03:56,337 --> 01:03:58,304
Ik heb thee gezet.
1235
01:03:58,339 --> 01:03:59,305
We moeten snel in beweging komen.
1236
01:03:59,340 --> 01:04:00,273
Ja.
1237
01:04:00,308 --> 01:04:01,373
Wow dankjewel.
1238
01:04:06,248 --> 01:04:09,051
Luister, het spijt me dat ik
gisteravond van streek was.
1239
01:04:10,153 --> 01:04:11,515
Jij bent het niet.
1240
01:04:11,550 --> 01:04:13,682
Zij is het.
1241
01:04:13,717 --> 01:04:17,026
Je moet gewoon
begrijpen wat Tasha werkelijk is.
1242
01:04:19,426 --> 01:04:22,361
En wat is ze precies?
1243
01:04:22,396 --> 01:04:26,497
Om te beginnen is
ze een oppervlakkige teef.
1244
01:04:26,532 --> 01:04:29,335
Het enige wat ze te bieden heeft is schieten
en dingen raken omdat,
1245
01:04:29,370 --> 01:04:33,537
no offence, dat is wat
jongens denken dat kracht is.
1246
01:04:33,572 --> 01:04:35,352
En weet je, ze houdt niet eens
van alle stoere dingen
1247
01:04:35,376 --> 01:04:38,146
die jongens meestal leuk vinden
omdat zij ze leuk vindt.
1248
01:04:38,181 --> 01:04:39,576
Nee, het is omdat jongens ze leuk vinden
1249
01:04:39,611 --> 01:04:42,150
en ze
wil heel graag aanbeden worden.
1250
01:04:42,185 --> 01:04:44,185
Ze is een Barbiepop met
een GI Joe-houding,
1251
01:04:44,220 --> 01:04:45,549
en een totale leugenaar.
1252
01:04:45,584 --> 01:04:47,386
Ik bedoel,
laat me niet eens beginnen
1253
01:04:47,421 --> 01:04:49,025
op al haar
opgesmukte achtergrondverhalen.
1254
01:04:49,060 --> 01:04:50,653
Wacht, je bent nooit opgevoed
1255
01:04:50,688 --> 01:04:53,689
door een sheriff van een kleine stad in Utah?
1256
01:04:53,724 --> 01:04:56,494
We hadden een tijdelijke pleegouder
die beveiliger was.
1257
01:04:58,234 --> 01:04:59,596
En de legercursus?
1258
01:04:59,631 --> 01:05:01,334
Basis reserve opleiding.
1259
01:05:01,369 --> 01:05:03,435
En een vakantiebaantje in Jiffy Lube.
1260
01:05:03,470 --> 01:05:05,206
En nee, we hebben niet helpen beschermen
1261
01:05:05,241 --> 01:05:07,142
Native American
reserveringen ofwel.
1262
01:05:07,177 --> 01:05:08,572
We hebben een zomer paard gereden
1263
01:05:08,607 --> 01:05:10,541
en ging door een
grote hippie-fase.
1264
01:05:10,576 --> 01:05:12,246
Dus je hebt nooit
door Azië gereisd
1265
01:05:12,281 --> 01:05:15,315
en studeerde met de
legendarische samoeraienstrijder?
1266
01:05:15,350 --> 01:05:18,186
Oh nee, dat is 100% waar.
1267
01:05:18,221 --> 01:05:20,421
We kunnen het hart
van een man uit zijn borst scheuren die nog steeds klopt.
1268
01:05:21,422 --> 01:05:23,389
O, dat is goed om te weten.
1269
01:05:23,424 --> 01:05:26,458
Ik snap waarom jullie vallen voor
haar sexy femme fatale act.
1270
01:05:27,593 --> 01:05:29,527
Ja, kijk, Natasha zei-
1271
01:05:29,562 --> 01:05:32,068
- Je bent een gemiddelde man en
je wilt een normaal leven leiden,
1272
01:05:32,103 --> 01:05:34,334
dus, wat is ze voor jou?
1273
01:05:36,437 --> 01:05:39,471
Ze is een chaos.
1274
01:05:41,475 --> 01:05:44,113
Ze is wat je denkt dat je wilt.
1275
01:05:45,611 --> 01:05:47,611
En ik neem het mensen niet kwalijk
dat ze in de verleiding komen,
1276
01:05:47,646 --> 01:05:51,153
maar trap er alsjeblieft niet in
zonder te weten wat het is.
1277
01:05:52,717 --> 01:05:55,487
Tasha is een deel van mij,
Jimmy, en ze is gevaarlijk.
1278
01:05:56,655 --> 01:05:58,226
Dat maakt mij ook gevaarlijk.
1279
01:06:00,593 --> 01:06:02,560
Ja, ik denk dat je het allemaal hebt-
1280
01:06:06,731 --> 01:06:07,664
- Wat was dat?
1281
01:06:07,699 --> 01:06:09,072
Ik weet het niet.
1282
01:06:10,636 --> 01:06:13,010
De vrachtwagen, hij is weg!
1283
01:06:17,478 --> 01:06:19,511
nerd!
1284
01:06:27,125 --> 01:06:28,685
Waar is Bobby's as?
1285
01:06:28,720 --> 01:06:30,126
Ik heb ze in de vrachtwagen achtergelaten.
1286
01:06:30,161 --> 01:06:34,163
Wat gaan we doen?
1287
01:06:42,866 --> 01:06:44,569
Denk je
wat ik denk?
1288
01:06:46,309 --> 01:06:48,540
Ik heb die truck gerepareerd, nu
ga ik hem terughalen.
1289
01:06:49,741 --> 01:06:51,543
Laten we dit doen.
1290
01:07:29,517 --> 01:07:30,747
O ja.
1291
01:07:30,782 --> 01:07:32,287
Oké.
1292
01:07:32,322 --> 01:07:33,288
Oh.
1293
01:07:33,323 --> 01:07:35,125
Oh nee, geen sleutels.
1294
01:07:35,160 --> 01:07:36,160
Er zijn geen sleutels.
1295
01:07:39,296 --> 01:07:41,593
Ongelooflijk.
1296
01:07:43,465 --> 01:07:44,662
Daar gaan we.
1297
01:07:44,697 --> 01:07:46,202
Preflight-inspectie voltooid.
1298
01:07:46,237 --> 01:07:47,269
Stoelen aangepast, beveiligd.
1299
01:07:47,304 --> 01:07:48,336
Veiligheidsgordels vastgemaakt.
1300
01:07:48,371 --> 01:07:49,469
Cabinedeur gesloten.
1301
01:07:49,504 --> 01:07:50,767
Wat doe je?
1302
01:07:50,802 --> 01:07:52,571
Ik kan het me niet herinneren,
tenzij ik het in volgorde doe.
1303
01:07:52,606 --> 01:07:53,880
Oké, als je het
je wat sneller zou kunnen herinneren,
1304
01:07:53,904 --> 01:07:55,640
dat zou geweldig zijn.
1305
01:07:55,675 --> 01:07:57,455
Luister, ik moet contact opnemen
met de verkeersleiding.
1306
01:07:57,479 --> 01:07:59,545
Het is voor onze eigen veiligheid.
1307
01:07:59,580 --> 01:08:00,909
Grote Beer 2-4-
1308
01:08:00,944 --> 01:08:02,284
- Dit is waarom het andere rendier
1309
01:08:02,319 --> 01:08:03,516
vliegt niet met je mee, Rudolph.
1310
01:08:04,783 --> 01:08:06,255
Gaan.
1311
01:08:26,442 --> 01:08:27,408
We doen dit.
1312
01:08:27,443 --> 01:08:28,574
Woehoe!
1313
01:08:28,609 --> 01:08:29,872
We doen dit.
1314
01:08:33,548 --> 01:08:35,185
Welkom bij Escape Airlines.
1315
01:08:35,220 --> 01:08:36,220
Ik ben je piloot, Jimmy.
1316
01:08:37,585 --> 01:08:39,717
We hebben de
hele weg een heldere hemel.
1317
01:09:01,576 --> 01:09:03,378
Dit is zinloos.
1318
01:09:03,413 --> 01:09:04,676
We zullen het nooit vinden.
1319
01:09:08,880 --> 01:09:10,946
O, kleingelovigen.
1320
01:09:10,981 --> 01:09:13,289
Daar is ze.
1321
01:09:13,324 --> 01:09:15,984
Klopt, ik zie een zwak punt.
1322
01:09:16,019 --> 01:09:18,294
Moeten we niet
met een plan komen?
1323
01:09:18,329 --> 01:09:20,725
Dat is wat
ze zullen verwachten.
1324
01:09:20,760 --> 01:09:23,464
Dus alleen maar meer chaos dan?
1325
01:09:23,499 --> 01:09:26,632
Oh, je kent me te goed.
1326
01:09:28,768 --> 01:09:29,768
Ja.
1327
01:09:42,584 --> 01:09:44,947
Hé, Dave,
kom je lunchen?
1328
01:09:44,982 --> 01:09:48,588
Hé, daar
heb ik op gewacht.
1329
01:09:54,530 --> 01:09:55,859
Leuk je te zien, lieverd.
1330
01:10:05,640 --> 01:10:06,672
Is hij dood?
1331
01:10:27,728 --> 01:10:28,991
Ja, goed schot.
1332
01:10:35,098 --> 01:10:36,471
God!
1333
01:10:36,506 --> 01:10:37,506
Sorry.
1334
01:10:41,874 --> 01:10:43,709
- Ben je klaar?
- Ja. Mijn schoenveter.
1335
01:10:43,744 --> 01:10:44,908
Het spijt me, ik struikelde bijna.
1336
01:10:54,656 --> 01:10:56,425
Ik denk dat ze weten dat we hier zijn.
1337
01:10:56,460 --> 01:10:57,723
Mooi zo.
1338
01:12:14,934 --> 01:12:15,934
Tasja!
1339
01:12:32,952 --> 01:12:34,424
Oh!
1340
01:12:34,459 --> 01:12:35,887
Wat ben je in hemelsnaam aan het doen?
1341
01:12:35,922 --> 01:12:38,824
Is agressie
voor jou de enige oplossing?
1342
01:12:38,859 --> 01:12:40,925
- Ja.
- Je weet dat we contact hebben gehad, toch?
1343
01:12:40,960 --> 01:12:42,498
Rudolph, ik zou niet
met je in zee gaan
1344
01:12:42,533 --> 01:12:44,053
als je de laatste
man op de planeet was.
1345
01:12:46,504 --> 01:12:47,504
Tenzij...
1346
01:12:49,199 --> 01:12:50,836
Deed zij...
1347
01:12:50,871 --> 01:12:52,739
Damn, Nat.
1348
01:12:52,774 --> 01:12:53,872
Stap in de auto.
Oke.
1349
01:12:58,549 --> 01:13:00,208
Waar zijn de sleutels?
1350
01:13:14,191 --> 01:13:15,191
Nat?
1351
01:13:15,225 --> 01:13:16,565
Nat?
1352
01:13:16,600 --> 01:13:17,600
Hoi?
1353
01:13:17,634 --> 01:13:19,128
Hé, kijk naar mij.
1354
01:13:19,163 --> 01:13:20,470
Gaat het?
1355
01:13:21,770 --> 01:13:22,868
Wat er is gebeurd?
1356
01:13:25,873 --> 01:13:27,004
Ze hebben ons.
1357
01:13:34,783 --> 01:13:36,552
Op stiletto's.
1358
01:13:36,587 --> 01:13:38,125
Waar denk je dat ze het
daarbuiten over hebben?
1359
01:13:38,149 --> 01:13:41,887
Ze verzamelen
getuigen voor een executie.
1360
01:13:41,922 --> 01:13:44,791
Oh.
1361
01:13:46,696 --> 01:13:49,059
Kijk, ik wil hier niet het voor
de hand liggende zeggen,
1362
01:13:49,094 --> 01:13:50,797
maar nu zou
echt een geweldige tijd zijn
1363
01:13:50,832 --> 01:13:52,271
als je het
hele Wonder Woman-ding zou kunnen doen.
1364
01:13:52,295 --> 01:13:54,262
Kijk, Jimmy, het is
niet alsof ik zomaar kan gaan
1365
01:13:54,297 --> 01:13:55,901
naar een telefooncel
en omkleden, oké?
1366
01:13:55,936 --> 01:13:56,968
Oké.
1367
01:14:07,948 --> 01:14:12,280
Kijk, er is iets dat
ik je niet heb verteld.
1368
01:14:12,315 --> 01:14:15,591
Het gaat over hoe Tasha is ontstaan.
1369
01:14:17,056 --> 01:14:18,253
Ik was een wees.
1370
01:14:19,861 --> 01:14:24,831
Maar in het begin
was ik niet alleen.
1371
01:14:27,638 --> 01:14:28,802
Ik had een tweelingzus.
1372
01:14:30,839 --> 01:14:33,543
En we werden veel gepasseerd.
1373
01:14:34,975 --> 01:14:36,139
We waren allemaal van elkaar.
1374
01:14:37,681 --> 01:14:40,583
En op een dag was
ze gewoon weg.
1375
01:14:42,279 --> 01:14:43,586
Ze hebben haar van me afgenomen.
1376
01:14:45,953 --> 01:14:47,755
Weet je, het is echt moeilijk
1377
01:14:47,790 --> 01:14:50,956
zelf zoiets
meemaken.
1378
01:14:50,991 --> 01:14:52,628
Weet je, ik had iemand nodig.
1379
01:14:54,060 --> 01:14:58,029
Dus ik heb een
denkbeeldige vriend gemaakt, Tasha.
1380
01:15:03,003 --> 01:15:06,774
De kinderen plaagden me
omdat ik geen ouders had.
1381
01:15:06,809 --> 01:15:08,908
Tasha vertelde me dat alles
goed zou komen.
1382
01:15:11,044 --> 01:15:13,077
Ze was altijd in
mijn hoek, weet je?
1383
01:15:14,949 --> 01:15:18,082
En toen ik ouder werd en de
wereld gevaarlijker werd,
1384
01:15:19,250 --> 01:15:21,019
Tasha heeft me geholpen te overleven.
1385
01:15:24,024 --> 01:15:27,058
Ze deed altijd de dingen
waar ik te bang voor was.
1386
01:15:30,833 --> 01:15:33,900
Maar bij jou ben ik
meer mezelf geweest
1387
01:15:33,935 --> 01:15:38,069
de afgelopen dagen dan
in een hele lange tijd.
1388
01:15:39,974 --> 01:15:43,008
Je geeft me niet het gevoel dat
ik me op een bepaalde manier moet gedragen,
1389
01:15:43,043 --> 01:15:45,340
of dat ik
een kant moet kiezen
1390
01:15:45,375 --> 01:15:47,078
van mijn persoonlijkheid
boven de andere.
1391
01:15:50,886 --> 01:15:56,021
Je geeft me gewoon het gevoel dat ik
als geheel gewild ben.
1392
01:15:56,056 --> 01:15:58,089
Dat is wat ik je
probeer te vertellen, Nat.
1393
01:15:58,124 --> 01:16:01,796
Ik weet dat je twee persoonlijkheden hebt,
maar voor mij de enige persoon.
1394
01:16:03,228 --> 01:16:06,768
En toen ik je vertelde
dat ik voor je viel,
1395
01:16:06,803 --> 01:16:09,034
Ik viel voor jullie allemaal, oké?
1396
01:16:11,005 --> 01:16:13,269
Kijk, er is geen jij
en zij voor mij, oké?
1397
01:16:13,304 --> 01:16:15,040
Er is alleen jij.
1398
01:16:15,075 --> 01:16:16,712
Ik hou van je, Nat, oké?
1399
01:16:16,747 --> 01:16:18,109
Twijfel daar nooit aan.
1400
01:16:18,144 --> 01:16:20,078
Uitvoertijd.
1401
01:16:20,113 --> 01:16:23,246
Oh, ik hou van de omgeving,
donker, humeurig, onheilspellend,
1402
01:16:23,281 --> 01:16:26,051
deze aanhoudende sfeer
van complete angst.
1403
01:16:26,086 --> 01:16:27,723
Mwah! Perfection.
1404
01:16:31,960 --> 01:16:33,157
Weet je wat?
1405
01:16:33,192 --> 01:16:34,928
Ik kon niet achterhalen waarom het was
1406
01:16:34,963 --> 01:16:36,105
dat je terugging voor
die stomme vrachtwagen,
1407
01:16:36,129 --> 01:16:39,262
dus ik ging naar binnen.
1408
01:16:39,297 --> 01:16:40,967
Innige deelneming.
1409
01:16:42,168 --> 01:16:46,170
Oh, ik zou ook willen toevoegen
1410
01:16:46,205 --> 01:16:51,714
dat ik zo blij ben dat deze
nachtmerrie bijna voorbij is.
1411
01:16:51,749 --> 01:16:53,947
Maar als er iets is, de
lengte die we hebben doorgemaakt ?
1412
01:16:53,982 --> 01:16:56,719
om dit probleem op te vangen is
alleen kind toegevoegd
1413
01:16:56,754 --> 01:16:59,084
tot de grootsheid van
het overgangsritueel
1414
01:16:59,119 --> 01:17:01,922
voor onze toekomstige
troonopvolger.
1415
01:17:05,059 --> 01:17:08,324
Ik heb een speciaal verzoek.
1416
01:17:08,359 --> 01:17:10,766
Ik wil dat jullie allemaal
je wapens neerleggen.
1417
01:17:10,801 --> 01:17:14,099
Ik wil dat er geen twijfel over bestaat
dat ik dit op mijn eigen voorwaarden heb gedaan.
1418
01:17:14,134 --> 01:17:16,002
Ik wil niet dat iemand denkt
1419
01:17:16,037 --> 01:17:20,875
dat Ellis Lombardo
iemand nodig heeft om zijn vuile werk op te knappen.
1420
01:17:20,910 --> 01:17:21,910
O, het is een mooi gebaar.
1421
01:17:21,944 --> 01:17:22,944
Je hebt hem gehoord, jongens.
1422
01:17:22,978 --> 01:17:24,747
Geweren op de grond.
1423
01:17:41,359 --> 01:17:42,798
Hoi?
1424
01:17:42,833 --> 01:17:43,766
Nee.
1425
01:17:43,801 --> 01:17:44,965
Nee!
1426
01:17:50,808 --> 01:17:53,402
Oké, laatste kans.
1427
01:17:53,437 --> 01:17:55,206
Je zegt dat het je spijt,
1428
01:17:55,241 --> 01:17:57,780
we doen alsof dit nooit
is gebeurd en jij gaat met mij mee.
1429
01:17:57,815 --> 01:17:59,210
Ellis?
1430
01:17:59,245 --> 01:18:00,816
Ik ga niet met je mee.
1431
01:18:00,851 --> 01:18:01,817
Ziezo, ze
houdt niet van je.
1432
01:18:01,852 --> 01:18:03,280
Schiet haar.
1433
01:18:03,315 --> 01:18:04,955
Ik check gewoon
mijn opties, oké?
1434
01:18:10,520 --> 01:18:16,095
Oké, wat als
het tussen hem is dat hij sterft ?
1435
01:18:16,130 --> 01:18:18,460
en ga je met mij mee?
1436
01:18:18,495 --> 01:18:19,967
Niet doen, Nat.
1437
01:18:20,002 --> 01:18:21,133
Doe je het niet.
1438
01:18:21,168 --> 01:18:22,101
Oke oke.
1439
01:18:22,136 --> 01:18:23,432
Ik ga met jou.
1440
01:18:23,467 --> 01:18:24,939
Als je hem laat gaan,
ga ik met je mee.
1441
01:18:24,974 --> 01:18:26,039
Het is een afspraak.
1442
01:18:26,074 --> 01:18:27,172
Wauw, wauw, wauw, wauw.
1443
01:18:27,207 --> 01:18:28,173
Er is geen overeenkomst.
1444
01:18:28,208 --> 01:18:29,339
Er is geen overeenkomst.
1445
01:18:29,374 --> 01:18:30,439
We hebben een overeenkomst.
1446
01:18:30,474 --> 01:18:32,111
Ze liegt duidelijk tegen je.
1447
01:18:32,146 --> 01:18:34,344
Hef het pistool en schiet haar neer!
1448
01:18:34,379 --> 01:18:36,247
Waarom ga je niet van mijn rug af?
1449
01:18:36,282 --> 01:18:38,953
Ik geef geen antwoord aan jou, ik
antwoord niet aan mijn vader,
1450
01:18:38,988 --> 01:18:40,218
Ik antwoord aan niemand.
1451
01:18:40,253 --> 01:18:42,220
Wat is je probleem?
1452
01:18:42,255 --> 01:18:44,024
Ik probeer gewoon
een goede mentor te zijn.
1453
01:18:44,059 --> 01:18:45,487
Nou, je bent stom.
1454
01:18:51,231 --> 01:18:52,901
Weet je wat?
1455
01:18:52,936 --> 01:18:54,100
Maak u en uw nalatenschap kapot.
1456
01:18:54,135 --> 01:18:55,497
Ik ga dit zelf doen.
1457
01:18:55,532 --> 01:18:56,806
O nee, dat doe je niet.
1458
01:18:56,841 --> 01:18:58,137
Dat ga je niet gebruiken.
1459
01:18:58,172 --> 01:18:59,248
Blijf met je handen
van je wapens af
1460
01:18:59,272 --> 01:19:01,008
of ze krijgt het tussen de ogen.
1461
01:19:01,043 --> 01:19:03,241
Is dit wat je
in jezelf wakker maakte?
1462
01:19:03,276 --> 01:19:05,210
Een snotterende verrader?
1463
01:19:05,245 --> 01:19:07,982
Oh mijn god, Ellis, het is tragisch.
1464
01:19:08,017 --> 01:19:10,853
Misschien is het mijn overgangsritueel.
1465
01:19:10,888 --> 01:19:13,581
Ik ben je zo zat.
1466
01:19:32,140 --> 01:19:34,041
Neem dit als een
verzekeringspolis.
1467
01:19:40,984 --> 01:19:41,984
Kom hier.
1468
01:19:45,582 --> 01:19:46,582
Word volgepropt.
1469
01:19:54,294 --> 01:19:55,491
Pak aan.
1470
01:19:55,526 --> 01:19:57,262
Kom hier.
1471
01:19:57,297 --> 01:19:58,340
Probeer niets.
Jezus.
1472
01:19:58,364 --> 01:20:00,133
- Hou op.
- Oké.
1473
01:20:00,168 --> 01:20:01,365
Stap in de auto.
1474
01:20:02,434 --> 01:20:03,972
Stap in.
1475
01:20:04,007 --> 01:20:05,007
au.
1476
01:20:32,431 --> 01:20:33,431
Hoi.
1477
01:20:34,972 --> 01:20:36,433
Jij, uh, gaat het?
1478
01:20:36,468 --> 01:20:39,568
Zie ik er goed uit?
1479
01:20:42,342 --> 01:20:44,078
O, hij heeft me neergeschoten.
1480
01:20:48,579 --> 01:20:53,549
Hé, kijk, ik denk dat we
hier kunnen samenwerken, oké?
1481
01:20:53,584 --> 01:20:56,321
Weet je, mijn vijand is een
soort vijand, toch?
1482
01:20:56,356 --> 01:20:58,191
Wat zeg je?
1483
01:20:58,226 --> 01:21:01,128
Ben ik de enige die
in mijn verdomde rijstrook blijft?
1484
01:21:01,163 --> 01:21:03,163
Ja, kijk, ik weet
waar ze heen gaan.
1485
01:21:04,969 --> 01:21:06,496
- O ja?
- Ik doe.
1486
01:21:06,531 --> 01:21:07,497
Waar zou dat zijn?
1487
01:21:07,532 --> 01:21:08,366
Vegas, schat.
1488
01:21:08,401 --> 01:21:10,005
Oh, Vegas?
1489
01:21:10,040 --> 01:21:11,941
Wauw, dat is natuurlijk...
1490
01:21:11,976 --> 01:21:13,470
Vegas.
1491
01:21:13,505 --> 01:21:14,372
Ze
gaan die wagen aankoppelen.
1492
01:21:14,407 --> 01:21:15,945
Hij houdt van haar.
1493
01:21:15,980 --> 01:21:19,344
Oh liefde.
1494
01:21:19,379 --> 01:21:20,675
Ja.
1495
01:21:28,388 --> 01:21:29,420
Heilige shit.
1496
01:21:30,489 --> 01:21:33,358
Het werkte.
1497
01:21:33,393 --> 01:21:36,625
Het werkte.
1498
01:22:18,306 --> 01:22:19,470
Je liet hem niet gaan.
1499
01:22:19,505 --> 01:22:20,372
Dat was de afspraak.
1500
01:22:20,407 --> 01:22:21,571
Hou je mond!
1501
01:22:21,606 --> 01:22:23,210
Tasha zal dit goed vinden.
1502
01:22:23,245 --> 01:22:24,750
Jij bent degene die de
boel verpest.
1503
01:22:24,774 --> 01:22:26,477
Tasha wil bij mij zijn.
1504
01:22:26,512 --> 01:22:28,413
Je was altijd
haar speeltje, Ellis.
1505
01:22:28,448 --> 01:22:29,645
Ik zei houd je mond!
1506
01:22:47,533 --> 01:22:48,533
Hij heeft!
1507
01:23:06,486 --> 01:23:08,156
Stap uit de auto!
1508
01:23:09,258 --> 01:23:10,290
Pak de doos.
1509
01:23:13,493 --> 01:23:14,327
Wat zijn we hier aan het doen?
1510
01:23:14,362 --> 01:23:15,295
Hou je mond!
1511
01:23:15,330 --> 01:23:16,296
Ellis?
1512
01:23:16,331 --> 01:23:17,363
- Hoi!
- Hou je mond!
1513
01:23:17,398 --> 01:23:18,826
Blijf met je handen van haar af, man.
1514
01:23:18,861 --> 01:23:20,311
Hé, kijk, laten we het hier gewoon
over hebben, oké?
1515
01:23:20,335 --> 01:23:21,631
Je hebt haar niet, maat.
1516
01:23:21,666 --> 01:23:22,808
Kom op, man,
wat ben je aan het doen?
1517
01:23:22,832 --> 01:23:24,205
Kom op!
Hou je mond!
1518
01:23:24,240 --> 01:23:25,503
Wat is er aan de hand?
1519
01:23:25,538 --> 01:23:27,472
Waar is Tasja?
Ik weet het niet.
1520
01:23:27,507 --> 01:23:31,080
Ze is er niet zo vaak
meer, nu hij hier is.
1521
01:23:31,115 --> 01:23:32,279
Heb je Tasha vermoord?
1522
01:23:32,314 --> 01:23:34,182
Waar heb je het over?
1523
01:23:34,217 --> 01:23:37,284
Juist, maar ze is weg,
je bent niets waard voor mij.
1524
01:23:37,319 --> 01:23:38,450
Ga naar beneden.
1525
01:23:38,485 --> 01:23:39,748
- Hoi!
- Kom terug!
1526
01:23:39,783 --> 01:23:41,387
- Oké, oké.
- Hou je mond.
1527
01:23:41,422 --> 01:23:42,586
Geef me de doos.
Nee.
1528
01:23:42,621 --> 01:23:43,785
- Geef me de doos!
- Nee.
1529
01:23:43,820 --> 01:23:44,753
- Kom op man.
- Geef het!
1530
01:23:44,788 --> 01:23:45,721
- Nee.
- Geef me de doos!
1531
01:23:45,756 --> 01:23:46,590
- Nee.
- Geef het aan mij.
1532
01:23:46,625 --> 01:23:47,459
Nee, niet doen!
1533
01:23:47,494 --> 01:23:48,856
Hou op!
1534
01:23:48,891 --> 01:23:49,791
Zet de doos neer.
Het spijt me.
1535
01:23:49,826 --> 01:23:50,726
Zet de doos neer.
1536
01:23:50,761 --> 01:23:52,200
Het is uw keuze.
1537
01:23:52,235 --> 01:23:55,071
Haar, of je broer.
1538
01:23:56,338 --> 01:23:57,370
Kom op man.
1539
01:24:04,379 --> 01:24:09,712
Het lijkt erop dat
je je keuze hebt gemaakt.
1540
01:24:09,747 --> 01:24:10,812
Nee!
1541
01:24:10,847 --> 01:24:11,879
Nee, niet doen.
1542
01:24:11,914 --> 01:24:13,221
Nee!
1543
01:24:13,256 --> 01:24:14,585
Kom terug!
1544
01:24:14,620 --> 01:24:16,323
Ik zweer bij God, ik
zweer bij God, man.
1545
01:24:16,358 --> 01:24:17,885
Ellis, alsjeblieft, niet-
1546
01:24:17,920 --> 01:24:20,855
- Ik kan niet geloven dat je
die loser verkoos boven mij.
1547
01:24:20,890 --> 01:24:22,692
Op je knieën!
1548
01:24:22,727 --> 01:24:24,529
- Kijk me aan.
- Hou je mond!
1549
01:24:24,564 --> 01:24:26,531
Bukken.
Goed, goed, goed.
1550
01:24:26,566 --> 01:24:29,435
Kijk, ik zit op
mijn knieën, oké?
1551
01:24:31,538 --> 01:24:33,142
Dit wat je wilt?
1552
01:24:33,177 --> 01:24:36,805
Het is niet leuk om jou te zijn, maat.
1553
01:24:36,840 --> 01:24:38,345
Kom op man.
1554
01:24:38,380 --> 01:24:39,907
Doe dat niet.
niet-
1555
01:24:39,942 --> 01:24:42,151
Kom op, man.
1556
01:24:42,186 --> 01:24:43,416
Kom op!
1557
01:24:43,451 --> 01:24:44,813
Je bent een lul, Ellis.
1558
01:24:49,589 --> 01:24:51,490
Oh!
1559
01:24:51,525 --> 01:24:52,887
O mijn God.
1560
01:24:52,922 --> 01:24:54,196
Hoe doet ze dat?
1561
01:24:54,231 --> 01:24:55,329
Ik weet het niet.
1562
01:24:55,364 --> 01:24:56,561
Ik denk dat ik mijn hand heb gebroken.
1563
01:24:56,596 --> 01:24:57,892
Oh mijn god, het is echt...
1564
01:25:01,469 --> 01:25:03,139
Mijn excuses.
1565
01:25:05,539 --> 01:25:06,934
Het is oke.
1566
01:25:11,710 --> 01:25:13,578
Wat nu?
1567
01:25:19,883 --> 01:25:21,718
We gaan
dit afmaken, jij en ik.
1568
01:25:23,590 --> 01:25:24,655
Daar zijn we mee bezig.
1569
01:25:25,856 --> 01:25:27,592
Ik breng je naar die boot.
1570
01:25:31,697 --> 01:25:33,334
Het spijt me, broer.
1571
01:25:35,635 --> 01:25:37,173
Ik heb het geprobeerd, man.
1572
01:25:39,540 --> 01:25:40,572
Ik heb geprobeerd.
1573
01:25:42,345 --> 01:25:43,345
Laten we gaan.
1574
01:27:11,500 --> 01:27:13,731
Ik kan zien waarom Bobby
deze plek heeft gekozen.
1575
01:27:14,734 --> 01:27:16,602
Het is mooi.
1576
01:27:16,637 --> 01:27:19,572
Ja, we kwamen
hier altijd met zijn kinderen.
1577
01:27:19,607 --> 01:27:21,838
Zie je die rotsen daar?
1578
01:27:21,873 --> 01:27:23,576
De wind komt erdoor waaien,
1579
01:27:23,611 --> 01:27:25,875
dus we zouden op volle
snelheid zij aan zij rennen,
1580
01:27:25,910 --> 01:27:28,713
armen naar achteren, handdoek uitgestrekt,
1581
01:27:28,748 --> 01:27:31,551
kijken of we
net genoeg lift konden pakken om op te stijgen.
1582
01:27:33,390 --> 01:27:36,853
Dus, waar gaat het universum
je deze keer heen brengen?
1583
01:27:36,888 --> 01:27:38,723
Dezelfde plek waar
het me altijd brengt.
1584
01:27:38,758 --> 01:27:41,495
De Molokai-eilanden in Hawaï.
1585
01:27:41,530 --> 01:27:43,563
De lokale bevolking noemt het
de Twin Islands.
1586
01:27:47,668 --> 01:27:50,735
Dus, had Ellis gelijk,
wat hij daar zei?
1587
01:27:50,770 --> 01:27:52,033
Heb je Tasha eindelijk vermoord?
1588
01:27:54,103 --> 01:27:57,544
Eerlijk gezegd weet ik het niet.
1589
01:27:57,579 --> 01:27:58,754
Ik heb het gevoel dat ze
alleen maar komt opdagen
1590
01:27:58,778 --> 01:28:00,041
als ik haar echt nodig heb.
1591
01:28:01,913 --> 01:28:05,816
Als ze dat doet, wordt dat meisje
wilder dan ooit.
1592
01:28:12,825 --> 01:28:15,925
Ik ga
dat geld voor je opruimen.
1593
01:28:15,960 --> 01:28:18,059
Je hoeft je geen zorgen te maken
waar het vandaan komt.
1594
01:28:18,094 --> 01:28:19,698
Bedankt.
1595
01:28:22,802 --> 01:28:24,967
Weet je, ik begin te denken
1596
01:28:25,002 --> 01:28:26,639
die twee en een half duizend mijl
1597
01:28:26,674 --> 01:28:28,608
is een lange weg om alleen
op een boot te zijn.
1598
01:28:29,842 --> 01:28:31,611
Ja?
1599
01:28:31,646 --> 01:28:33,514
Denk je erover
om wat wortels neer te zetten?
1600
01:28:35,551 --> 01:28:37,749
Ben je klaar voor een
hoop bagage?
1601
01:28:39,115 --> 01:28:40,653
Ja.
1602
01:28:40,688 --> 01:28:42,424
Ik kan het aan.
1603
01:28:42,459 --> 01:28:44,492
- Kun je?
- Ja.
1604
01:29:02,611 --> 01:29:04,809
Je hebt je
broer recht gedaan, Jimmy.
1605
01:29:04,844 --> 01:29:06,679
Hij ligt nu in het water.
1606
01:29:06,714 --> 01:29:09,814
En uiteindelijk zal hij
elk strand bezoeken dat er is.
1607
01:29:09,849 --> 01:29:11,552
Weet je wat?
1608
01:29:11,587 --> 01:29:12,883
Ik hou van de manier waarop je denkt.
1609
01:29:46,985 --> 01:29:49,854
Meer dan twee dozijn mannen,
1610
01:29:49,889 --> 01:29:52,120
meerdere voertuigen,
talloze wapens,
1611
01:29:52,155 --> 01:29:54,958
mijn beste fixer, allemaal verloren.
1612
01:29:57,567 --> 01:29:59,160
Geef me een goede reden
1613
01:29:59,195 --> 01:30:01,195
waarom je ooit
iets van mij zou erven.
1614
01:30:02,968 --> 01:30:04,539
Omdat ik die persoon heb gevonden
1615
01:30:04,574 --> 01:30:06,068
je wilde dat ik
in mezelf zou vinden.
1616
01:30:07,038 --> 01:30:08,873
En ik wil weer naar buiten
1617
01:30:08,908 --> 01:30:13,174
en dit voor eens en altijd afmaken .
1618
01:30:37,574 --> 01:30:38,903
♪ Leg je vinger
1619
01:30:38,938 --> 01:30:40,575
♪ In de taart ♪
1620
01:30:40,610 --> 01:30:43,908
♪ Maak je kalm,
laat je huilen ♪
1621
01:30:43,943 --> 01:30:45,239
♪ Ik zou kunnen blijven ♪
1622
01:30:45,274 --> 01:30:47,076
♪ Misschien rondhangen ♪
1623
01:30:47,111 --> 01:30:50,178
♪ Ik ben misschien weg voordat
de waarheid is gevonden ♪
1624
01:30:50,213 --> 01:30:52,686
♪ Oh, ik ben een dooddoener ♪
1625
01:30:52,721 --> 01:30:56,921
♪ Ik ben op een buiger, een
buiger, een buiger voor jou ♪
1626
01:30:56,956 --> 01:30:59,121
♪ Ik ben een dooddoener ♪
1627
01:30:59,156 --> 01:31:02,058
♪ Ik ben op een buiger, een
buiger, een buiger voor jou ♪
1628
01:31:02,093 --> 01:31:03,191
♪ Nu, nu, nu
1629
01:31:03,226 --> 01:31:04,929
Vind je het leuk ♪
1630
01:31:04,964 --> 01:31:06,667
Wil je wat meer ♪
1631
01:31:06,702 --> 01:31:09,802
♪ Mijn leven is nooit saai ♪
1632
01:31:09,837 --> 01:31:11,672
♪ Ik vraag me nooit af ♪
1633
01:31:11,707 --> 01:31:13,135
♪ Ik stop nooit ♪
1634
01:31:13,170 --> 01:31:15,170
♪ Ik mors
nooit, word nooit te heet ♪
1635
01:31:15,205 --> 01:31:16,908
♪ Nee, nee, nee
1636
01:31:16,943 --> 01:31:18,811
♪ Oh, ik ben een dooddoener ♪
1637
01:31:18,846 --> 01:31:23,013
♪ Ik ben op een buiger, een
buiger, een buiger voor jou ♪
1638
01:31:23,048 --> 01:31:24,982
♪ Oh, ik ben een dooddoener ♪
1639
01:31:25,017 --> 01:31:28,249
♪ Ik ben op een buiger, een
buiger, een buiger voor jou ♪
1640
01:31:28,284 --> 01:31:34,321
Oh
1641
01:31:34,356 --> 01:31:36,158
Oh
1642
01:31:36,193 --> 01:31:37,863
Vind je het leuk ♪
1643
01:31:37,898 --> 01:31:39,128
Wil je wat meer ♪
1644
01:31:39,163 --> 01:31:42,967
♪ Mijn leven is nooit saai ♪
1645
01:31:43,002 --> 01:31:44,969
♪ Oh, ik ben een dooddoener ♪
1646
01:31:45,004 --> 01:31:49,138
♪ Ik ben op een buiger, een
buiger, een buiger voor jou ♪
1647
01:31:49,173 --> 01:31:51,173
♪ Oh, ik ben een dooddoener ♪
1648
01:31:51,208 --> 01:31:54,682
♪ Ik ben op een buiger, een
buiger, een buiger voor jou ♪
1649
01:31:54,717 --> 01:31:55,914
♪ Ja, ja, ja
1650
01:31:55,949 --> 01:31:57,982
♪ Ik ben een dooddoener ♪
1651
01:31:58,017 --> 01:32:02,349
♪ Ik ben op een buiger, een
buiger, een buiger voor jou ♪
1652
01:32:02,384 --> 01:32:04,593
♪ Oh, ik ben een dooddoener ♪
1653
01:32:04,628 --> 01:32:08,124
♪ Ik ben op een buiger, een
buiger, een buiger voor jou ♪
1654
01:32:10,628 --> 01:32:22,124
KOM OOK EENS KIJKEN OP
www.dutch-pirate.org117661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof