subtitlecat.com

All language subtitles for Delo.2021.WEB-DL.1080p.ELEKTRI4KA.UNIONGANG.Hebrew

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified) Download

Chinese (Traditional) Download

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek Download

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew Download

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:18,336 --> 00:02:25,653 "מאסר בית" 2 00:02:26,711 --> 00:02:30,528 ?מה הם יעשו בייאוש .מה שיבחרו לעשות- 3 00:02:30,587 --> 00:02:33,702 הם חופשיים, וחיי אנוש .מתחילים מעבר לייאוש 4 00:02:33,753 --> 00:02:35,362 - הזבובים", ז'אן-פול סארטר" - 5 00:02:45,380 --> 00:02:48,571 איך היית מתאר ?את השכן שלך 6 00:02:49,713 --> 00:02:51,287 ,מתלונן 7 00:02:51,338 --> 00:02:54,244 .תמיד לא מרוצה מהכול 8 00:02:54,295 --> 00:02:56,365 .פשוט אדם קטן באופן כללי 9 00:02:57,048 --> 00:02:59,829 ,בעבר, אנשים יוצאי דופן 10 00:02:59,880 --> 00:03:02,448 ,מדענים יוצאי דופן .חיו באזור הזה 11 00:03:03,964 --> 00:03:06,531 .ועכשיו, סליחה, גר פה מועל 12 00:03:07,216 --> 00:03:09,533 .זו בושה וחרפה 13 00:03:10,715 --> 00:03:13,915 ,לאחר שעה של דיון גזרה השופטת מורוזובה 14 00:03:13,966 --> 00:03:15,198 מאסר בית 15 00:03:15,298 --> 00:03:18,246 על הפרופסורים אולגה קרילטובה .ודויד אוחלדזה 16 00:03:18,297 --> 00:03:21,332 הם הואשמו במעילה בכספי מענק ממשלתי 17 00:03:21,383 --> 00:03:23,658 .שנועדו לארגון כנס מדעי 18 00:03:24,159 --> 00:03:29,659 SubSource :הביא F-U-Z :תיקן וסנכרן 19 00:04:48,306 --> 00:04:49,289 ?אמא 20 00:04:50,806 --> 00:04:54,255 למה יצאת? זה עלול להפעיל .את צמיד הג'י-פי-אס שלך 21 00:04:54,306 --> 00:04:58,423 .זה בטוח בטווח עשרה מטרים .יצאתי אתמול 22 00:04:58,474 --> 00:05:00,249 ?למה את יושבת שם 23 00:05:00,850 --> 00:05:02,090 .אני מעשנת 24 00:05:02,141 --> 00:05:03,375 ...מעשנת 25 00:05:03,974 --> 00:05:08,040 .בואי נברח כמו בוני וקלייד 26 00:05:10,142 --> 00:05:13,458 .אני יכול להיות בוני, אם תרצי ?אז אני קלייד- 27 00:05:13,974 --> 00:05:17,667 המשטרה תתפוס אותנו .ותצמיד אותנו לקרקע 28 00:05:17,807 --> 00:05:19,583 .אבל לא יהיה בית כלא בסביבה 29 00:05:22,809 --> 00:05:25,709 .זו עיר קטנה. כולם יודעים הכול .בואי- 30 00:05:28,475 --> 00:05:30,459 .חבל שסירבת לגור איתי 31 00:05:33,477 --> 00:05:36,501 .אין לך חום .בטוח 32 00:05:37,060 --> 00:05:39,294 אתה יודע למה אביך ?התפטר מהעבודה שלו 33 00:05:40,060 --> 00:05:45,544 הוא גילה שהבוס שלו מוכר .בשר בשחור. אז הוא התפטר 34 00:05:47,060 --> 00:05:48,626 ,אילו הוא הגיש תלונה 35 00:05:49,560 --> 00:05:51,419 .היו באים לרדוף אותו 36 00:05:57,146 --> 00:05:58,130 ?איפה אנטולי 37 00:05:58,812 --> 00:06:01,129 ,זו אנה מיכאילובנה .עורכת הדין החדשה שלי 38 00:06:01,979 --> 00:06:05,212 ,זו אמא שלי .סבייטלנה ולרייבנה 39 00:06:05,521 --> 00:06:06,545 .נעים להכיר אותך 40 00:06:06,729 --> 00:06:09,464 .אנטולי נאלץ לקחת תיקים אחרים 41 00:06:09,814 --> 00:06:11,714 .הוא תפס פחד ונטש 42 00:06:12,231 --> 00:06:13,796 .הוא טען שבתו חולה 43 00:06:14,729 --> 00:06:16,047 אבל ראיתי אותה 44 00:06:16,314 --> 00:06:21,129 בטלוויזיה, זוכה באליפות .היאבקות סומו לנשים 45 00:06:21,564 --> 00:06:23,213 ?למה סומו .לך תדע 46 00:06:24,730 --> 00:06:26,713 רציתי לייצג את עצמי ,בבית המשפט 47 00:06:27,564 --> 00:06:31,714 ,אבל חבריי לנה וליושה ,שאני סומך עליהם לגמרי 48 00:06:32,564 --> 00:06:34,382 .המליצו עלייך 49 00:06:35,481 --> 00:06:37,798 ,בתור עורכת דין 50 00:06:38,689 --> 00:06:41,381 תגידי לטמבל הזה !להפסיק להעליב את ראש העיר 51 00:06:42,232 --> 00:06:43,464 .אמא, בבקשה, תפסיקי 52 00:06:44,230 --> 00:06:46,132 .זו המחאה שלו 53 00:06:47,065 --> 00:06:49,423 .תמונה גסה של ראש העיר ויען 54 00:06:52,982 --> 00:06:54,132 .כן, אני עורכת דין 55 00:06:56,565 --> 00:06:59,468 עליי לומר לכם שלקחתי פסק זמן קטן 56 00:07:00,902 --> 00:07:03,300 .בקריירה שלי .אבל אני חושבת שזה בסדר 57 00:07:05,901 --> 00:07:06,885 .כמובן 58 00:07:08,734 --> 00:07:09,717 .רק רגע 59 00:07:09,942 --> 00:07:11,178 !הוא אפילו הגיע לחדשות 60 00:07:12,068 --> 00:07:16,801 בין כתבות על צינור שהתפוצץ .לכינים בגן ילדים 61 00:07:17,110 --> 00:07:18,384 .זו הייתה נקמה, אמא 62 00:07:19,901 --> 00:07:22,385 .נקמה קטנונית של איש קטנוני 63 00:07:23,902 --> 00:07:25,053 ?בגלל זה 64 00:07:27,152 --> 00:07:28,135 .מתברר 65 00:07:28,736 --> 00:07:30,636 איך נודע לך 66 00:07:31,485 --> 00:07:34,385 שראש העיר גנב לכאורה ?חמישה מיליון 67 00:07:34,487 --> 00:07:35,471 .אדיק אמר לי 68 00:07:36,320 --> 00:07:38,303 .הוא המאהב הנוכחי של אשתי 69 00:07:38,570 --> 00:07:40,720 ,היא עזבה אותי .יחד עם בתי 70 00:07:41,986 --> 00:07:43,304 ?ואיפה אדיק שמע את זה 71 00:07:46,402 --> 00:07:47,387 ...אדיק 72 00:07:48,820 --> 00:07:49,802 .הוא קבלן 73 00:07:49,986 --> 00:07:52,637 הוא עבד על הצבת הפסל 74 00:07:54,070 --> 00:07:55,137 .של פטר הגדול 75 00:07:57,320 --> 00:07:59,806 נראה לי שיהיה קשה 76 00:08:01,072 --> 00:08:05,389 להוכיח קשר בין התיק שלך .לראש העיר 77 00:08:06,239 --> 00:08:09,722 .אין בידיך ראיות או מסמכים 78 00:08:11,990 --> 00:08:14,555 .נכון, אין לי מסמכים 79 00:08:15,530 --> 00:08:18,847 אבל עניין המעילה הזה הופיע 80 00:08:18,906 --> 00:08:21,473 רק לאחר שהעליתי את התמונה .בשניים בחודש 81 00:08:22,822 --> 00:08:25,474 ובעשרה בחודש .באו אליי לערוך חיפוש 82 00:08:26,323 --> 00:08:29,057 .אז אני רואה פה קשר ?את לא רואה אותו 83 00:08:31,407 --> 00:08:32,973 .המשפט ייפתח בקרוב 84 00:08:35,074 --> 00:08:37,975 לקראת הדיון, עלינו להחליט 85 00:08:39,741 --> 00:08:41,225 .מה הוא יגיד, ואיך 86 00:08:43,950 --> 00:08:44,932 .הוא ילך לכלא 87 00:08:45,157 --> 00:08:48,476 .לא, אין שמץ של ראיה .הם יזייפו ראיות- 88 00:08:50,076 --> 00:08:51,642 .ככה עצרו את אמי 89 00:08:53,408 --> 00:08:54,725 .בוא נעבור על זה לפי הסדר 90 00:08:55,909 --> 00:09:00,603 דויד, עלינו להגדיר .את אסטרטגיית ההגנה שלך 91 00:09:01,535 --> 00:09:05,943 .הם מאשימים אותך במעילה .זו טענה חמורה 92 00:09:05,994 --> 00:09:10,310 אתה כבר במעצר בית, ואסור לך .להשתמש בטלפון או באינטרנט 93 00:09:11,160 --> 00:09:13,394 .עלינו להגיע להחלטה חשובה 94 00:09:14,162 --> 00:09:16,061 או שתודה באשמה 95 00:09:16,910 --> 00:09:20,061 ,בתמורה לגזר דין מופחת 96 00:09:21,035 --> 00:09:22,353 או שתכפור באשמה 97 00:09:24,037 --> 00:09:28,686 .ותלך עד לסוף. אין דרך חזרה 98 00:09:29,161 --> 00:09:31,354 .אלך עד לסוף .לא גנבתי שום דבר 99 00:09:33,703 --> 00:09:35,394 אם כך, יש לי 100 00:09:36,830 --> 00:09:38,146 .סדרת שאלות בשבילך 101 00:10:46,917 --> 00:10:48,066 ?איזה יום היום 102 00:10:48,918 --> 00:10:52,234 ?יום חג .לא. זה לא יום חג 103 00:10:52,501 --> 00:10:53,568 ?איך אקרא לו 104 00:10:55,210 --> 00:10:56,193 !היסטורי 105 00:10:56,834 --> 00:10:58,234 .יום היסטורי 106 00:10:58,668 --> 00:11:01,904 ...ביום ההיסטורי הזה, אני 107 00:11:05,045 --> 00:11:06,444 .אומר תודה בסוף 108 00:11:07,337 --> 00:11:08,903 .אני מניף אגרוף 109 00:11:11,087 --> 00:11:12,070 !למען האמת 110 00:11:16,711 --> 00:11:17,695 !למען האמת 111 00:11:18,336 --> 00:11:19,278 !למען היושר 112 00:11:20,754 --> 00:11:21,737 .משהו כזה 113 00:11:29,922 --> 00:11:32,655 .העיקר שתישאר רגוע .זה בית משפט 114 00:11:33,255 --> 00:11:34,239 .אני חף מפשע 115 00:11:34,339 --> 00:11:37,029 .בלי גלים, בלי צרות .גם את- 116 00:11:37,088 --> 00:11:38,989 .אני אוהבת אותך .ואני אוהב אותך- 117 00:11:39,965 --> 00:11:41,697 .נתראה יותר מאוחר .בסדר- 118 00:11:49,171 --> 00:11:51,656 ,אם ישחררו אותי ?ניסע בשבת לאיבנוב, בסדר 119 00:12:29,177 --> 00:12:33,292 בדיון ביום ג' קבע בית המשפט להמשיך את מאסר הבית 120 00:12:33,343 --> 00:12:36,284 של הפרופסורים .אולגה קרילטובה ודויד אוחלדזה 121 00:12:37,093 --> 00:12:38,076 ...היום, ברח' דז'ז'ינסקי 122 00:12:49,260 --> 00:12:52,244 .אולי אתה צריך לחזור בתשובה ?לחזור בתשובה- 123 00:12:53,095 --> 00:12:54,869 .להתנצל בפני ורונטסוב 124 00:12:55,760 --> 00:12:57,203 ?להתנצל בפני ראש העיר 125 00:13:02,427 --> 00:13:03,747 ?להתנצל בפני ראש העיר 126 00:13:08,513 --> 00:13:10,913 ,אם תצעק עליו .הם לא יניחו לך 127 00:13:11,846 --> 00:13:15,214 ,אחרי כל הקרקס הזה ?להתנצל על כך שאמרתי אמת 128 00:13:15,265 --> 00:13:17,665 .על כך שהתערבת .אתה כבר לא בן 15 129 00:13:17,849 --> 00:13:21,580 .את זה אני יודע .אני בן חמישים 130 00:13:23,139 --> 00:13:26,579 .נשבר לי לראות הכול ולשתוק 131 00:13:26,763 --> 00:13:28,831 .מעולם לא שתקת .אתה תגמור בכלא 132 00:13:46,516 --> 00:13:49,164 ,אם הם מלכלכים עליי .אני אלכלך עליהם 133 00:13:50,056 --> 00:13:53,082 ?את יודעת מה ההבדל !אני בצד האמת 134 00:13:54,515 --> 00:13:56,207 .הם עושים צחוק מהאנשים 135 00:13:58,100 --> 00:14:00,915 .למשל, הפנסיה שלך ?כמה את מקבלת 136 00:14:02,723 --> 00:14:05,960 .ובינתיים ראש העיר הוא מיליונר 137 00:14:07,017 --> 00:14:08,002 ?את מבינה 138 00:14:15,853 --> 00:14:17,669 .הם גנבו תחת פטר הגדול 139 00:14:21,059 --> 00:14:24,586 ,תחת קתרינה !אפילו תחת הקומוניסטים 140 00:14:27,268 --> 00:14:28,587 .אבל גם היו דברים טובים 141 00:14:30,852 --> 00:14:31,878 .ניצחון במלחמה 142 00:14:33,352 --> 00:14:34,670 ...המדע, האמנות 143 00:14:37,853 --> 00:14:39,252 .המדינה שלנו עדיין גדולה 144 00:14:48,855 --> 00:14:50,336 עכשיו הם משקרים, וטוענים 145 00:14:51,519 --> 00:14:52,754 .שגנבתי משהו 146 00:14:54,020 --> 00:14:55,005 !אבל מעולם לא גנבתי 147 00:14:56,187 --> 00:14:58,921 ,זה מגוחך .זה אפילו לא מצחיק 148 00:15:00,438 --> 00:15:04,087 ...והשלטון הזה ?הוא יימשך עוד אלף שנה 149 00:15:05,856 --> 00:15:08,339 .את לא כזו, אמא 150 00:15:08,939 --> 00:15:10,256 .את לא כזו 151 00:15:15,564 --> 00:15:18,008 אנחנו זקוקים .לרפובליקה פרלמנטרית 152 00:15:20,940 --> 00:15:23,340 .אנחנו זקוקים לדמוקרטיה 153 00:15:25,274 --> 00:15:27,339 ?אבל את רואה מה קורה 154 00:15:28,691 --> 00:15:32,007 ,כולם עוזבים .העיר הולכת ומתרוקנת 155 00:15:32,524 --> 00:15:33,882 .הכול יתפורר 156 00:15:36,691 --> 00:15:38,340 .אנחנו לא בשווייץ 157 00:15:39,524 --> 00:15:41,801 .הגבולות שונים 158 00:15:44,859 --> 00:15:46,175 .האנשים שונים 159 00:15:47,109 --> 00:15:48,342 ...תאכלי. -שווייץ 160 00:15:49,192 --> 00:15:50,674 .קדימה, תאכלי 161 00:15:51,524 --> 00:15:52,507 .אני אעזור לך 162 00:15:53,776 --> 00:15:54,758 .הכול טוב 163 00:15:55,067 --> 00:15:57,925 .אתה נראה עייף .אני באמת עייף- 164 00:16:00,525 --> 00:16:02,010 .נחמד בשווייץ, דרך אגב 165 00:16:02,859 --> 00:16:04,758 ?כלומר .האנשים שם לא מתלוננים- 166 00:16:05,695 --> 00:16:06,678 .אולי זה טבעם 167 00:16:07,945 --> 00:16:08,927 ...בסדר 168 00:16:10,360 --> 00:16:11,595 ?זה טעים לך ?זה טוב 169 00:16:14,944 --> 00:16:16,011 ?שמת יותר מדי מלח 170 00:16:16,861 --> 00:16:19,679 .הוספתי קצת מלח .המלחת את זה יותר מדי- 171 00:16:45,864 --> 00:16:46,846 ?אמא 172 00:16:48,072 --> 00:16:49,055 !אמא 173 00:16:51,404 --> 00:16:52,387 ?את פה 174 00:17:11,866 --> 00:17:13,183 !אין אף אחד 175 00:17:15,449 --> 00:17:16,399 .שלום 176 00:17:16,450 --> 00:17:18,016 ?מה קורה .יש שיטפון אצלנו בגללך- 177 00:17:18,826 --> 00:17:23,016 הדפיקות שלך .מרעידות את החדר שלי 178 00:17:25,824 --> 00:17:27,766 .אין אצלי דליפה 179 00:17:29,116 --> 00:17:31,018 .המים באים מכאן ...אולי זה- 180 00:17:31,783 --> 00:17:32,768 !הם זורמים לתוך הדירה שלי 181 00:17:33,199 --> 00:17:36,517 .נראה שצינור התפוצץ אצלך .זה לא ממני 182 00:17:38,451 --> 00:17:40,184 ?אז למה אתה סוגר את הדלת 183 00:17:42,284 --> 00:17:46,351 .כי אני לא יכול לתת לך להיכנס ?כי יש אצלך דליפה- 184 00:17:47,201 --> 00:17:48,226 .לא 185 00:17:49,452 --> 00:17:51,933 .פשוט ככה .אני לא יכול 186 00:17:52,451 --> 00:17:54,267 .תראי, יש מים על התקרה 187 00:17:55,493 --> 00:17:56,685 .זורמים במורד הקיר 188 00:17:57,492 --> 00:17:59,144 .זו הדליפה !'דויד גורמוביץ- 189 00:18:01,369 --> 00:18:03,019 ,שכנתי היקרה והאהובה 190 00:18:03,868 --> 00:18:06,185 .השיחה שלנו הגיעה למבוי סתום 191 00:18:07,038 --> 00:18:08,645 את הצבעת ?בעד ראש העיר, נכון 192 00:18:08,954 --> 00:18:11,771 .לכי להתלונן אצלו 193 00:18:14,038 --> 00:18:15,021 .יפה אמרת 194 00:18:34,038 --> 00:18:38,106 כולנו יודעים - - מיהו הגנב האמיתי 195 00:18:39,456 --> 00:18:43,982 כולנו יודעים ...מיהו הגנב האמיתי 196 00:19:26,460 --> 00:19:29,150 ,למה אתה כל הזמן בא לבקר אצלי ?אדוני המפקח 197 00:19:42,127 --> 00:19:44,904 ."חוות החיות: סיפור אגדה" ."אכן, "חוות החיות- 198 00:19:45,045 --> 00:19:47,778 ,לא מדובר בחקלאות .רק שתדע 199 00:19:48,128 --> 00:19:50,612 .אני יודע. קראתי אותו ?באמת- 200 00:19:50,962 --> 00:19:54,027 ."אני מעדיף את "1984 201 00:19:54,461 --> 00:19:56,862 .זה קרוב יותר למציאות שלנו ?באמת- 202 00:19:56,962 --> 00:20:00,278 אז למה לא התקנתם מצלמות ?בחדר האמבטיה 203 00:20:00,961 --> 00:20:02,362 .זה יכול היה להיות די משעשע 204 00:20:03,961 --> 00:20:06,237 .יכולנו להרוויח מזה הרבה כסף 205 00:20:08,045 --> 00:20:10,864 .הנה הצעה: נתחלק חצי-חצי 206 00:20:11,963 --> 00:20:15,114 אתה תספק לי ,לייב-סטרים באינטרנט 207 00:20:16,130 --> 00:20:18,864 ואני אציע את גופי העירום .במקלחת 208 00:20:19,130 --> 00:20:22,497 .נשים נמשכות אליי ,בעיקר נשים מעל גיל 50 209 00:20:22,548 --> 00:20:26,155 .אבל עדיין. -לא מעוניין .בסדר, הבנתי- 210 00:20:26,297 --> 00:20:29,988 לפני שלוש שנים חשוד תלה .את עצמו בחדר האמבטיה שלו 211 00:20:30,881 --> 00:20:32,990 .אז מצלמה יכלה להיות מעניינת 212 00:20:33,840 --> 00:20:37,032 ,אתם הרסתם אותו ?דחפתם אותו אל מעבר לקצה 213 00:20:37,173 --> 00:20:40,615 .המצפון שלו הרס אותו .אל תשחק לי את הדמגוג 214 00:20:43,964 --> 00:20:44,832 ,אם כבר מדברים על מצפון 215 00:20:44,883 --> 00:20:47,033 העמיתה שלך .אולגה איבנובה העידה אתמול 216 00:20:48,424 --> 00:20:49,367 ?...ו 217 00:20:50,549 --> 00:20:52,033 .היא סיפרה לנו הרבה דברים 218 00:20:53,008 --> 00:20:55,989 .היא אדם נפלא והגון 219 00:20:56,799 --> 00:20:58,367 המומחית הגדולה שלנו 220 00:20:59,217 --> 00:21:03,833 .בספרות רוסית של המאה ה-19 .זה בוודאי היה מרתק 221 00:21:03,884 --> 00:21:05,283 ?אז .גם אתה יכול לדבר- 222 00:21:06,132 --> 00:21:08,616 אתה מתמחה ?בתקופת תור הכסף, נכון 223 00:21:12,134 --> 00:21:13,118 .אז תקשיב 224 00:21:13,635 --> 00:21:19,285 אמי גאה בי. אני האדם היחיד .בעיר שמדבר שש שפות 225 00:21:19,927 --> 00:21:22,411 .צריך לסלק את הסדין ?איזה סדין- 226 00:21:25,927 --> 00:21:26,868 ...אסור לנו 227 00:21:29,427 --> 00:21:31,452 ?לתלות כביסה לייבוש 228 00:21:32,301 --> 00:21:36,335 תראה לי את הסעיף בחוקה .שאוסר על כך 229 00:21:36,386 --> 00:21:38,453 .נראה לך, אל תדאג .אני מחכה- 230 00:21:42,388 --> 00:21:43,954 ?למה אתה מענה אותנו 231 00:21:44,803 --> 00:21:45,788 ?אותי, את אמא שלך 232 00:21:46,389 --> 00:21:48,787 את העמיתים שלך ?ואת כל השאר 233 00:21:49,721 --> 00:21:50,663 ,אם תודה באשמה 234 00:21:52,888 --> 00:21:53,871 .תקבל מאסר על תנאי 235 00:21:54,055 --> 00:21:57,370 .אני מענה רק את עצמי 236 00:22:02,929 --> 00:22:04,080 .אתה תגמור בכלא 237 00:22:09,848 --> 00:22:12,124 ,הישאר עמי קודם שתיסע" 238 00:22:13,556 --> 00:22:15,373 זעקה המסירות בלילה" 239 00:22:20,807 --> 00:22:22,375 החירות היא פלא פלאים" 240 00:22:23,641 --> 00:22:25,706 .מתוק להשתוקק לה לאור נרות" 241 00:22:25,807 --> 00:22:27,998 "...הישאר עמי קודם שתיסע" 242 00:23:41,397 --> 00:23:46,379 הציור היפה הזה .הוא מהאוסף של אבא שלי 243 00:23:47,106 --> 00:23:50,255 .קונסטנטין קלוגה היה מהגר רוסי 244 00:23:50,480 --> 00:23:52,296 .הוא נסע לצרפת ונשאר שם 245 00:23:53,106 --> 00:23:54,964 .הוא יצר ציורים בסגנון הזה 246 00:23:56,148 --> 00:24:01,965 .אף אחד לא מכיר אותו כאן .אבל אולי יבוא יום, והם יכירו 247 00:24:03,439 --> 00:24:06,132 .יש לי כאב עיקש כאן ?כן- 248 00:24:07,231 --> 00:24:09,297 ,לפעמים זה כואב כל כך .שאיני מסוגל ללכת 249 00:24:15,817 --> 00:24:18,633 שמעתי שהתקף לב 250 00:24:21,316 --> 00:24:23,801 .יכול להקרין לגב 251 00:24:24,651 --> 00:24:25,634 .כן, זה נכון 252 00:24:26,732 --> 00:24:30,800 .אתה מעשן יותר מדי. -נכון .אני לא מסוגל להפסיק בלי עזרה 253 00:24:31,316 --> 00:24:33,008 .אתה זקוק לבדיקה רפואית מקפת 254 00:24:33,817 --> 00:24:35,383 .ייתכן שתיאלץ להתאשפז 255 00:24:37,609 --> 00:24:40,551 .לא בא בחשבון הם יחשבו 256 00:24:41,985 --> 00:24:44,427 .שפחדתי מהחקירה 257 00:24:45,734 --> 00:24:48,553 .זה ייראה רע. אחר כך 258 00:24:50,194 --> 00:24:52,885 ?תיתני לי זריקה .כן- 259 00:24:53,902 --> 00:24:56,011 ,לחץ הדם והדופק שלך נורמליים 260 00:24:56,820 --> 00:24:58,385 .אז אזריק לך משכך כאבים 261 00:24:59,234 --> 00:25:00,219 ?יש לך תלונות אחרות 262 00:25:01,069 --> 00:25:02,970 .נדודי שינה נוראיים 263 00:25:03,819 --> 00:25:07,969 .אני לוקח כל מה שאני מוצא 264 00:25:09,652 --> 00:25:11,302 .זה לא רעיון טוב 265 00:25:12,153 --> 00:25:13,722 .ארשום לך גלולות שינה 266 00:25:15,030 --> 00:25:17,637 ?אתה צריך ימי מחלה .לא- 267 00:25:20,238 --> 00:25:21,222 .שכב 268 00:25:22,738 --> 00:25:23,721 .בסדר 269 00:25:25,656 --> 00:25:27,473 ,אם יהיה לך מקרה חירום 270 00:25:28,904 --> 00:25:30,471 .תתקשר אליי .אני גרה בקרבת מקום 271 00:25:32,822 --> 00:25:34,138 .אני רוצה להבין 272 00:25:34,988 --> 00:25:38,306 מישהו גנב 15 כיסאות .שנרכשו בכספי המדינה 273 00:25:39,572 --> 00:25:43,764 שולם על פחות חדרים ,וציוד יקר נעלם 274 00:25:43,823 --> 00:25:47,389 ,שלפי כל המסמכים 275 00:25:48,072 --> 00:25:50,182 .נרכש בשביל הכנס 276 00:25:51,739 --> 00:25:55,099 ,דויד, אמור לי אתה יכול להוכיח 277 00:25:55,283 --> 00:25:58,723 שלא גנבת דבר, ולא חתמת ?על מסמכים כספיים כלשהם 278 00:26:00,322 --> 00:26:01,266 ,לא קניתי דבר 279 00:26:02,074 --> 00:26:03,558 לא גנבתי דבר .ולא חתמתי על דבר 280 00:26:04,407 --> 00:26:06,940 ביצעתי את התוכנית .ונתתי את ההרצאות 281 00:26:06,991 --> 00:26:10,265 רציתי להזמין את המומחים .הכי טובים שלנו 282 00:26:10,615 --> 00:26:15,226 .גם מומחים צרפתים וגרמנים .אבל משום מה, זה לא היה אפשרי 283 00:26:19,952 --> 00:26:20,976 ...רק שנייה, סליחה 284 00:26:22,909 --> 00:26:24,392 .הטלפון שלי מצלצל .תסלח לי 285 00:26:30,118 --> 00:26:33,476 אתה שומע ?מה היא שואלת אותך 286 00:26:34,826 --> 00:26:35,810 ...אמרתי לך ש 287 00:26:37,661 --> 00:26:39,477 ?איך אני אמורה להגיע לשם 288 00:26:42,119 --> 00:26:43,394 ...תשמע, הסכמנו 289 00:26:47,661 --> 00:26:49,019 .הם ישלחו אותך לכלא 290 00:26:52,246 --> 00:26:54,021 .סליחה, זה היה בעלי 291 00:26:54,245 --> 00:26:57,312 שכחתי שהייתי אמורה .לאסוף את הבן שלנו 292 00:26:57,412 --> 00:27:02,730 נוכל להתחיל קצת יותר מוקדם ...מחר? -כמובן. דרך אגב 293 00:27:03,662 --> 00:27:08,062 אני מתכוון להגיש תלונה .נגד ראש העיר 294 00:27:08,163 --> 00:27:14,106 ...וכל הכיסאות האלה, 25 או 60 ?מה, אנחנו ברומן הומוריסטי 295 00:27:14,248 --> 00:27:18,731 .זה נלעג, זו ממש בדיחה .והיא אפילו לא מצחיקה 296 00:27:21,081 --> 00:27:23,689 היא שואלת אותך .את השאלות הנכונות 297 00:27:24,081 --> 00:27:27,607 כשהוא היה ילד, הוא שרף את עניבת ה"חלוץ הצעיר" שלו 298 00:27:27,999 --> 00:27:32,148 כי הוא לא הסכים עם תוכנית .הלימודים של בית הספר 299 00:27:32,707 --> 00:27:35,564 ואז שולחן הכתיבה של אביו .התחיל לעלות באש 300 00:27:35,956 --> 00:27:39,108 ,הוא נבהל .וצעק כשכיבו את האש 301 00:27:39,665 --> 00:27:42,149 ,הוא צעק בפרסית .שפה שהוא בקושי דיבר 302 00:27:42,665 --> 00:27:45,066 רק רגע. במה אתה מאשים ?את ראש העיר 303 00:27:45,125 --> 00:27:47,732 אני מאשים אותו בגניבת כספי מדינה 304 00:27:48,166 --> 00:27:50,149 .שנועדו לפסל של פטר הגדול 305 00:27:50,667 --> 00:27:54,317 ,זה לא נראה לך לא מוסרי ?וולגרי ובלתי נסלח 306 00:27:54,417 --> 00:27:55,900 .וולגרי? -כן 307 00:27:58,000 --> 00:28:01,815 .הוא רואה הכול בשחור או בלבן .בעד או נגד 308 00:28:02,249 --> 00:28:05,733 הוא אפילו לא הולך ,למרכול השכונתי 309 00:28:06,125 --> 00:28:07,983 כי הוא חושב שהפרסומות .הן שקרים 310 00:28:08,417 --> 00:28:11,733 הוא הולך ברגל שלושה ק"מ .למרכול השני 311 00:28:12,667 --> 00:28:13,949 .חכי רגע 312 00:28:14,000 --> 00:28:16,235 האם אתה מבין 313 00:28:16,753 --> 00:28:20,569 ששום דבר מכל זה ?אינו קשור למקרה שלך 314 00:28:22,003 --> 00:28:24,486 אפילו אם תוכיח .שהוא מעל בכספי התקציב 315 00:28:24,878 --> 00:28:26,277 ?אתה מבין את זה 316 00:28:27,004 --> 00:28:30,527 .זה מספר אחת .מספר שתיים, שקול איך זה נראה 317 00:28:31,419 --> 00:28:33,536 אתה מאשים את ראש העיר .בגניבת חמישה מיליון 318 00:28:33,587 --> 00:28:34,986 ,וראש העיר, נגיד 319 00:28:35,337 --> 00:28:37,569 מאשים אותך .בגניבת 15 כיסאות 320 00:28:38,002 --> 00:28:41,613 .איש מכם אינו חש אשמה .איש מכם אינו מודה באשמה 321 00:28:42,086 --> 00:28:43,737 ?מה ההבדל ביניכם 322 00:28:46,879 --> 00:28:48,487 .אני אגיד לך מה ההבדל 323 00:28:49,421 --> 00:28:53,238 .אותך יאכלו בעודך בחיים .ואף אחד לא ישים לב 324 00:28:54,254 --> 00:28:56,155 .הוא לא תמיד צודק 325 00:28:57,213 --> 00:28:58,988 ...דויד, אני מתחננת 326 00:28:59,422 --> 00:29:00,820 .אתה אדם טוב 327 00:29:01,004 --> 00:29:04,156 אבל אתה חייב לקחת את זה .יותר ברצינות 328 00:29:07,088 --> 00:29:08,488 .סליחה .בבקשה, תצילי אותו 329 00:29:11,172 --> 00:29:12,696 .נתראה מחר בבוקר 330 00:29:32,590 --> 00:29:35,908 .בבקשה, אל תגיד שום דבר עכשיו .אני מתחננת 331 00:29:54,260 --> 00:29:55,659 .תיכנסי 332 00:29:57,343 --> 00:29:59,743 .סליחה על הבלגן 333 00:30:01,383 --> 00:30:04,076 ,אנחנו עוד לא גרושים .אז מותר לך לבוא הנה 334 00:30:15,010 --> 00:30:16,496 ...תקשיב, רציתי 335 00:30:21,595 --> 00:30:23,788 ...רציתי להתנצל, אבל 336 00:30:25,261 --> 00:30:27,787 .גם אתה צריך להבין אותנו 337 00:30:31,097 --> 00:30:32,496 .הנה 338 00:30:32,929 --> 00:30:34,329 .זה בשביל העורך דין שלך 339 00:30:35,387 --> 00:30:36,829 ?שוחד 340 00:30:39,095 --> 00:30:40,496 .סיוע 341 00:30:41,514 --> 00:30:44,330 .ממני ומאדיק 342 00:30:44,931 --> 00:30:46,330 .תודה 343 00:31:02,764 --> 00:31:04,163 .הלו, אירינה 344 00:31:05,932 --> 00:31:08,081 ,אתקשר אלייך חזרה .אני אצל אבא 345 00:31:09,182 --> 00:31:11,832 .כן, חמודה .נשיקות. ביי 346 00:31:15,598 --> 00:31:17,417 ?מה שלום הבת שלי 347 00:31:22,767 --> 00:31:24,833 .היא אוסרת עליי להגיד לך 348 00:31:31,435 --> 00:31:32,792 .בואי 349 00:31:33,767 --> 00:31:35,167 ?לאן 350 00:32:01,937 --> 00:32:03,335 ...תקשיבי 351 00:32:04,185 --> 00:32:05,753 ...אם אדיק 352 00:32:07,853 --> 00:32:12,754 ,ייתן לי את התקציב המקורי .איש לא ידע שקיבלתי אותו ממנו 353 00:32:13,144 --> 00:32:14,545 .אני מבטיח 354 00:32:17,228 --> 00:32:21,338 אדיק מקבל חצי מהחוזים שלו .מהעירייה 355 00:32:21,772 --> 00:32:23,505 אז אתה מבין מה מונח פה ?על כף המאזניים 356 00:32:23,939 --> 00:32:26,589 ,אני חייב להוכיח לכולם 357 00:32:26,689 --> 00:32:29,755 .ובמיוחד לאירינה, שאני חף מפשע ?את מבינה 358 00:32:30,190 --> 00:32:31,839 .כולנו יודעים שאתה חף מפשע 359 00:32:39,939 --> 00:32:41,463 .בסדר, אני אנסה 360 00:32:51,314 --> 00:32:52,757 !פרופסור 361 00:32:54,358 --> 00:32:55,758 !קין-לין 362 00:32:56,191 --> 00:32:57,590 ?מה מביא אותך הנה 363 00:33:00,608 --> 00:33:03,589 ,לא מרשים לי לבוא אליך 364 00:33:03,981 --> 00:33:05,631 .אבל באתי בכל זאת 365 00:33:06,023 --> 00:33:08,675 .אני שמח .עשית לי את היום 366 00:33:09,150 --> 00:33:11,258 .תראי איזה יופי 367 00:33:13,192 --> 00:33:16,007 העבירו אותך .'לפרופסור ארקדי בוריסוביץ 368 00:33:16,483 --> 00:33:20,010 .עכשיו הוא המנחה שלך 369 00:33:20,527 --> 00:33:23,510 .כן. והוא גרוע !גרוע מאוד 370 00:33:23,943 --> 00:33:25,344 ?גרוע מאוד .כן- 371 00:33:25,860 --> 00:33:29,010 .הוא לא מבין את מנדלשטם .אתה מבין אותו 372 00:33:30,360 --> 00:33:31,762 .תודה 373 00:33:32,861 --> 00:33:34,260 ?מה זה 374 00:33:34,777 --> 00:33:38,426 דימויים היסטוריים ותרבותיים" ."בשירתו של מנדלשטם 375 00:33:39,111 --> 00:33:40,760 !איזה יופי 376 00:33:42,193 --> 00:33:43,970 ?מה שלום מארק .טוב- 377 00:33:44,444 --> 00:33:46,344 ?וואניה .גם הוא בסדר- 378 00:33:47,444 --> 00:33:49,512 ?נרגע? לומד 379 00:33:50,028 --> 00:33:51,512 .אני מתגעגע אליכם 380 00:33:53,195 --> 00:33:55,596 .תמסרי להם דרישת שלום ?יש לך עיפרון 381 00:33:57,279 --> 00:33:59,012 אני חושב עליכם .לעתים קרובות 382 00:34:00,445 --> 00:34:03,429 מנדלשטם הוא דוגמה נדירה" 383 00:34:04,361 --> 00:34:07,346 .לחפיפה בין החיים לשירה" 384 00:34:07,780 --> 00:34:09,680 ...נראה שהביוגרפיה שלו" 385 00:34:10,030 --> 00:34:12,595 ,בעלת חשיבות ראשונה במעלה" 386 00:34:13,154 --> 00:34:14,596 ."בהתחשב באישיותו" 387 00:34:14,946 --> 00:34:17,763 .אני רק מרפרף קצת 388 00:34:19,699 --> 00:34:23,098 את זוכרת איך מנדלשטם הקטן והחלש 389 00:34:23,615 --> 00:34:27,348 חטף פקודת הוצאה להורג ,מידיו של בליומקין 390 00:34:28,032 --> 00:34:29,432 ,קרע אותה 391 00:34:30,031 --> 00:34:31,850 ?והציל את חייו של אדם 392 00:34:32,200 --> 00:34:35,515 .היו עלולים לירות בו על זה ?את יודעת למה הכוונה 393 00:35:24,036 --> 00:35:26,687 !הפרופסור הוא גנב 394 00:35:27,537 --> 00:35:31,602 !תחזיר את הכסף לפושקין 395 00:35:31,869 --> 00:35:34,354 !מושחתים !אל תיגעו בספרות 396 00:35:34,913 --> 00:35:37,103 !אל תיגעו בספרות 397 00:35:37,869 --> 00:35:39,354 .תסגור את המים 398 00:35:40,579 --> 00:35:42,353 .הם יטפלו בשעון המים 399 00:35:43,452 --> 00:35:46,563 .אתה תראה. שכר הדירה יעלה ?איך נשלם 400 00:35:46,997 --> 00:35:48,604 .אני לא יכולה ללמד עכשיו 401 00:35:48,913 --> 00:35:53,569 ?מי צריך פרסית בימינו 402 00:35:53,620 --> 00:35:56,487 אמא, לפרסית שלך .תמיד יש ביקוש 403 00:35:56,538 --> 00:35:58,064 .את יודעת את זה 404 00:35:58,622 --> 00:36:00,022 .את מעשנת יותר מדי 405 00:36:02,122 --> 00:36:04,689 .תני לי את הדלי .רק שנייה- 406 00:36:12,914 --> 00:36:14,731 ...אני אראה להם 407 00:36:23,041 --> 00:36:24,399 !שלום 408 00:36:24,708 --> 00:36:26,482 .חברי הקולחוז שוב התחילו 409 00:36:27,792 --> 00:36:29,358 .חכו, חכו 410 00:36:34,293 --> 00:36:36,027 !תחזיר את הכסף לפושקין 411 00:36:36,708 --> 00:36:38,774 !שלום לכם !הפרופסור הוא גנב- 412 00:36:39,292 --> 00:36:40,692 .בטח, ברור 413 00:36:40,916 --> 00:36:42,276 ?ומה עוד 414 00:36:42,374 --> 00:36:44,524 ?כמה שילמו לכם 415 00:36:46,251 --> 00:36:47,693 ?למה אתם כל כך קודרים 416 00:36:47,918 --> 00:36:49,359 !הפרופסור הוא גנב 417 00:36:49,543 --> 00:36:50,567 ?אתם לא מתביישים 418 00:36:50,792 --> 00:36:53,526 !מושחתים !אל תיגעו בספרות שלנו 419 00:36:54,667 --> 00:36:56,192 !אל תיגעו בספרות שלנו 420 00:36:56,375 --> 00:36:58,111 !פושקין לא יסלח לך 421 00:36:58,460 --> 00:37:00,111 !פושקין לא יסלח לך 422 00:37:00,378 --> 00:37:02,693 לא סתם הוא כתב ."את "החטא ועונשו 423 00:37:03,127 --> 00:37:04,528 ?אתה דביל 424 00:37:04,836 --> 00:37:07,991 .החטא ועונשו" זה דוסטויבסקי" 425 00:37:08,042 --> 00:37:10,403 .איזו בושה !ברברים 426 00:37:10,961 --> 00:37:12,320 ...אני 427 00:37:13,711 --> 00:37:15,068 !הפרופסור הוא גנב 428 00:37:20,044 --> 00:37:21,527 !רק זה היה חסר לי 429 00:37:34,631 --> 00:37:36,531 !לכו לעזאזל, כולכם 430 00:38:01,133 --> 00:38:02,574 !אמא 431 00:38:03,840 --> 00:38:05,283 !דויד 432 00:38:06,299 --> 00:38:11,699 .בואי. תביאי לי משככי כאבים .מה קרה? -זה שוב כואב- 433 00:38:12,132 --> 00:38:13,531 ...לעזאזל 434 00:38:24,551 --> 00:38:25,992 .הנה 435 00:38:31,302 --> 00:38:34,451 .סיימתי .הצינורות בסדר גמור 436 00:38:34,886 --> 00:38:36,785 ?אולי ניתזו מים החוצה 437 00:38:37,219 --> 00:38:40,075 .שכנה מלמטה באה להתלונן 438 00:38:40,551 --> 00:38:42,409 ,אם היא תקרא לי .אבדוק את הדירה שלה 439 00:38:43,302 --> 00:38:45,534 ?אתה מתקלח עם הצמיד 440 00:38:46,301 --> 00:38:47,703 .ברור 441 00:38:47,762 --> 00:38:49,203 ?אתה חוטף מכות חשמל 442 00:38:50,218 --> 00:38:51,619 .ברור 443 00:38:51,719 --> 00:38:53,077 ?אז איך אתה מתרחץ 444 00:38:53,553 --> 00:38:54,952 .אני לא מתרחץ 445 00:38:55,968 --> 00:38:57,952 .ניסיתי לאחרונה 446 00:38:58,677 --> 00:39:00,828 אבל יריעת הניילון .ניתקה אותו 447 00:39:01,262 --> 00:39:02,661 .המשטרה באה 448 00:39:02,803 --> 00:39:05,329 ,כיוונו אליי אקדחים .ואני הייתי עירום 449 00:39:05,721 --> 00:39:07,287 ?למה ציפית 450 00:39:08,469 --> 00:39:12,704 .בכלא לא יהיה לך צמיד .תוכל להתרחץ 451 00:39:13,471 --> 00:39:15,162 .אני מניח שאתה צודק 452 00:39:17,554 --> 00:39:19,787 ?לחיי מה נשתה .תגיד לי אתה- 453 00:39:21,970 --> 00:39:23,371 ?אתה יודע מה 454 00:39:23,681 --> 00:39:25,664 .אני ממש מסריח !לעזאזל- 455 00:39:26,140 --> 00:39:27,955 .אל תפחד, שב 456 00:39:28,680 --> 00:39:30,081 ...אז 457 00:39:32,722 --> 00:39:35,456 ...נשתה לחיי .לא עוד דליפות- 458 00:39:36,308 --> 00:39:39,422 .איזה גאון .לא עוד דליפות 459 00:39:39,473 --> 00:39:42,457 .לא עוד דליפות .נבון מאוד- 460 00:39:55,682 --> 00:39:58,041 .עוד אחת לפני שניפרד 461 00:39:59,098 --> 00:40:00,542 .ואז אני צריך ללכת 462 00:40:20,392 --> 00:40:21,792 .נשתה לזה 463 00:40:21,892 --> 00:40:23,458 .קול יפה .תודה- 464 00:42:02,818 --> 00:42:04,177 ?הם הכו חזק 465 00:42:06,068 --> 00:42:07,468 .כן 466 00:42:09,068 --> 00:42:10,633 ?אתה לא רואה 467 00:42:12,691 --> 00:42:14,094 ?זה כואב 468 00:42:15,235 --> 00:42:16,594 !איי 469 00:42:17,068 --> 00:42:18,468 ...אז למה 470 00:42:19,318 --> 00:42:22,469 העלית לדף שלך תצלום של ראש העיר 471 00:42:23,360 --> 00:42:26,054 ?מזדווג עם בת יענה 472 00:42:26,571 --> 00:42:27,970 ?מה רצית להשיג 473 00:42:31,070 --> 00:42:36,388 ,ראשית כול, זה לא היה תצלום .אלא קריקטורה לא מזיקה 474 00:42:37,070 --> 00:42:39,554 .זו הייתה סתם בדיחה 475 00:42:40,903 --> 00:42:42,553 .בדיחה שאף אחד לא הבין 476 00:42:43,570 --> 00:42:44,972 .מתברר 477 00:42:46,071 --> 00:42:47,804 .בדיחה, אתה אומר 478 00:42:50,988 --> 00:42:52,430 .הנה 479 00:42:52,906 --> 00:42:55,972 ואתה אומר שאף אחד .לא מחבב אותך. -עכשיו זה נכון 480 00:42:56,572 --> 00:42:58,931 הם יחבבו אותי .כשאני אנצח במשפט 481 00:42:59,404 --> 00:43:00,888 ?זה כואב .כן- 482 00:43:03,823 --> 00:43:06,306 ,תודה באשמה .ותקבל תקופת מבחן 483 00:43:09,906 --> 00:43:12,597 ,אחרת, זה הכלא .אנשים שם לא נעימים 484 00:43:15,448 --> 00:43:18,556 ?גם כאן כואב לך .זה נסבל- 485 00:43:19,781 --> 00:43:22,306 אז אתה ממליץ לי להודות 486 00:43:22,740 --> 00:43:24,640 ?במשהו שלא עשיתי 487 00:43:26,575 --> 00:43:28,100 ?זה הפתרון שלך 488 00:43:28,575 --> 00:43:30,725 ?אתה יכול להחזיק את זה .בטח- 489 00:43:33,326 --> 00:43:36,183 .בסדר. שלום .שלום- 490 00:43:37,991 --> 00:43:41,560 .אגב, היען הוא ציפור גאה מאוד 491 00:43:42,742 --> 00:43:44,642 .אתה ממעיט בערכה 492 00:43:45,326 --> 00:43:47,351 .אבחן את הנושא בפרוטרוט 493 00:43:47,991 --> 00:43:49,351 .זה שווה את המאמץ 494 00:43:50,743 --> 00:43:53,811 .אני מטפלת בפצע .תגיד לי אם זה כואב 495 00:43:55,160 --> 00:43:58,726 .אני חשב שהם פוחדים ממני .אני חושב שהם מפוחדים 496 00:44:00,326 --> 00:44:03,061 אתה היחיד שחושב .שאתה מפחיד 497 00:44:04,661 --> 00:44:06,394 .אני היחידה שפוחדת ממך 498 00:44:07,661 --> 00:44:12,351 .ילד קטן בתוך אדם ספרותי .זה בדיוק מה שאני- 499 00:44:14,243 --> 00:44:16,894 ?זה מוזר, נכון כל הבניינים האלה 500 00:44:17,912 --> 00:44:20,602 שבהם גרו פעם .פרופסורים ודיקנים 501 00:44:21,662 --> 00:44:23,645 .כאן הם חיו ואהבו 502 00:44:24,577 --> 00:44:26,435 .רבו והתגרשו 503 00:44:27,497 --> 00:44:29,564 .רק זקנים נשארו 504 00:44:30,164 --> 00:44:31,522 .ואנחנו 505 00:44:35,664 --> 00:44:37,063 !יום הולדת שמח 506 00:44:39,581 --> 00:44:40,982 .תודה, אמא 507 00:44:41,665 --> 00:44:43,029 .אחזיר לך 508 00:44:43,080 --> 00:44:44,564 .תחזיק את הכלב .תודה- 509 00:44:49,163 --> 00:44:50,564 .תתקשר לאירינה 510 00:44:51,581 --> 00:44:53,273 .היא מסרבת לדבר איתי 511 00:45:00,582 --> 00:45:01,982 .אירינה 512 00:45:03,833 --> 00:45:05,233 .היי 513 00:45:08,957 --> 00:45:12,066 ,אל תשכחי .יום ההולדת של אבא מתקרב 514 00:45:17,457 --> 00:45:18,859 ...אירינה 515 00:45:23,958 --> 00:45:25,399 .אמרתי לך 516 00:45:28,669 --> 00:45:32,734 תיקנתי את החלון .בידי הילד הספרותי שלי 517 00:45:33,084 --> 00:45:35,818 .את תתגאי ביד הזאת 518 00:45:38,918 --> 00:45:40,319 .כל הכבוד 519 00:45:40,670 --> 00:45:42,778 ?מה קרה לרגל שלך .כלום- 520 00:45:43,251 --> 00:45:45,235 .את צולעת 521 00:45:45,668 --> 00:45:47,069 ?אמא 522 00:45:48,252 --> 00:45:51,235 ?היא כואבת או חסרת תחושה .אני בסדר- 523 00:46:00,837 --> 00:46:02,236 ?את לחוצה 524 00:46:02,503 --> 00:46:03,902 ?לא, ואתה 525 00:46:06,004 --> 00:46:09,237 ?ומה איתך .הוא תמיד לחוץ- 526 00:46:11,088 --> 00:46:13,371 ,כדאי שאקריא לו שירים .כמו פעם 527 00:46:13,422 --> 00:46:14,820 .אני עדיין מקריאה לו 528 00:46:15,586 --> 00:46:18,238 את חושבת שאבא ?היה מתגאה בי 529 00:46:27,088 --> 00:46:31,407 .כולנו יודעים מי גונב באמת 530 00:46:32,256 --> 00:46:36,614 כולנו יודעים ...מיהו הגנב האמיתי 531 00:46:40,923 --> 00:46:42,491 !'דויד גורמוביץ 532 00:46:43,425 --> 00:46:44,823 !שלום 533 00:46:44,923 --> 00:46:46,281 !בוא תצטרף אלינו 534 00:46:52,631 --> 00:46:59,324 !יום הולדת שמח 535 00:47:03,924 --> 00:47:05,207 !שלום 536 00:47:05,258 --> 00:47:07,117 .תודה, איזה יופי 537 00:47:08,176 --> 00:47:10,242 .זה מעניין, מה שקורה 538 00:47:10,842 --> 00:47:13,325 .מן הסתם אתה לא יודע .רוצים לסלק את קיריל 539 00:47:13,759 --> 00:47:15,158 ?למה? מה קרה 540 00:47:15,466 --> 00:47:18,743 הוא מחה לבדו .מחוץ לאוניברסיטה 541 00:47:19,175 --> 00:47:20,992 ?מחה על מה .למענך- 542 00:47:21,509 --> 00:47:24,076 !הוא לא נורמלי .כי אתה חף מפשע- 543 00:47:24,510 --> 00:47:26,118 ?למה הוא עשה דבר כזה 544 00:47:26,592 --> 00:47:28,409 .יש לי תמונות .תראה לי- 545 00:47:28,758 --> 00:47:30,162 .הוא הצליח להישאר 30 דקות 546 00:47:30,595 --> 00:47:33,661 ,אז המאבטחים באו בריצה .ואפילו הרקטור 547 00:47:33,928 --> 00:47:35,411 .הם התקשרו למשטרה 548 00:47:35,845 --> 00:47:37,245 .החזיקו אותו בתחנה 549 00:47:37,595 --> 00:47:40,828 .תראה אותו .הוא אפילו לא פוחד 550 00:47:41,929 --> 00:47:43,495 !בחור לעניין 551 00:47:43,971 --> 00:47:46,952 אבל תגידו לו .שלא יעשה דברים כאלה 552 00:47:47,469 --> 00:47:50,579 ,יקיריי, אהוביי !כל כך שימחתם אותי 553 00:47:50,927 --> 00:47:55,996 ,כבר חשבתי שבאו לקחת אותי !אבל זה הייתם אתם 554 00:47:56,513 --> 00:48:00,747 ,בקיצור ...זה עידנים מאז שהרגשתי 555 00:48:01,596 --> 00:48:04,413 .כל כך חזק, כל כך חופשי 556 00:48:04,846 --> 00:48:07,414 !איזה תענוג !לחיינו 557 00:48:12,347 --> 00:48:17,461 היא שרקה" ונפלה על השולחן 558 00:48:17,512 --> 00:48:23,247 שרה משהו" והתגלגלה באפרן 559 00:48:23,597 --> 00:48:28,998 של בלדות רצח" אין לי מה להפסיד 560 00:48:29,471 --> 00:48:34,499 כה קטן הוא העולם" !חבר, תן לי לחבק אותך 561 00:48:50,266 --> 00:48:55,627 היא שרקה" ונפלה על השולחן 562 00:48:56,101 --> 00:49:01,752 שרה משהו" והתגלגלה באפרן 563 00:49:02,185 --> 00:49:07,586 של בלדות רצח" אין לי מה להפסיד 564 00:49:07,935 --> 00:49:14,169 כה קטן הוא העולם" "!חבר, תן לי לחבק אותך 565 00:49:20,436 --> 00:49:21,836 !'דויד גורמוביץ 566 00:49:22,185 --> 00:49:23,586 ?אפשר להחליף איתך מלה 567 00:49:24,019 --> 00:49:26,003 !'שלום, ארקדי בוריסוביץ 568 00:49:28,020 --> 00:49:30,835 !'שלום, ארקדי בוריסוביץ .שלום, כלום- 569 00:49:31,354 --> 00:49:34,213 ,'ארקדי בוריסוביץ .טוב לראות אותך 570 00:49:36,188 --> 00:49:40,130 .באתי להתנצל ?על מה- 571 00:49:40,272 --> 00:49:42,338 ?אתה לא יודע .הרקטור פיטר אותך 572 00:49:42,729 --> 00:49:45,339 .כולם תמכו בו 573 00:49:45,856 --> 00:49:47,421 ?אפילו אתה 574 00:49:48,354 --> 00:49:49,755 .לא, לא אני 575 00:49:49,938 --> 00:49:54,837 זה לא היה חכם, להעלות קריקטורה .של ראש העיר דופק בת יענה 576 00:49:55,229 --> 00:49:57,923 ,אני מבין את הנקודה .אבל זה היה די גס 577 00:49:58,440 --> 00:49:59,839 ...וההצהרה שלך 578 00:50:00,938 --> 00:50:03,964 .לא מוכיחה כלום .חכה רגע- 579 00:50:04,023 --> 00:50:08,507 ?הם הצביעו נגדי, או נמנעו .זה אבסורדי 580 00:50:09,356 --> 00:50:10,758 ?נו 581 00:50:11,106 --> 00:50:12,590 .תחשוב מה שאתה רוצה 582 00:50:13,023 --> 00:50:16,721 .אני צריך ללכת עכשיו. לנוח .בסדר- 583 00:50:16,772 --> 00:50:18,139 !שלום, כולם .שלום- 584 00:50:18,190 --> 00:50:20,674 .נו, פיטרו אותי .זהו 585 00:50:21,482 --> 00:50:22,925 ?מה אני יכול לעשות 586 00:50:24,939 --> 00:50:29,381 אתה בסדר? -בטח! אבל אני .חייב ללכת, הטיול שלי נגמר 587 00:50:29,857 --> 00:50:31,215 .עלולים לעצור אותי 588 00:50:31,356 --> 00:50:35,258 .בסדר, עוד שתי דקות !קדימה, תשחקו אותה 589 00:50:40,777 --> 00:50:42,842 ?אמרת לנו לשחק אותה 590 00:50:43,275 --> 00:50:44,928 !תנגן כבר 591 00:51:08,194 --> 00:51:09,595 .תודה 592 00:51:56,031 --> 00:51:57,432 ?מה שלומה 593 00:51:59,532 --> 00:52:01,349 .היא חולה מאוד .אירינה איתה עכשיו 594 00:52:01,782 --> 00:52:03,690 סבא שלי עבר .שני אירועים מוחיים 595 00:52:03,741 --> 00:52:06,515 ,זה לקח כמה שנים .אבל הוא יצא מזה 596 00:52:06,865 --> 00:52:12,017 ,לולא אימך נעלה את הדלת בבריח .היא הייתה במצב יותר טוב 597 00:52:15,950 --> 00:52:18,848 לא מרשים לי לבקר אצלה .בבית החולים 598 00:52:19,491 --> 00:52:21,850 ,עורכת הדין ביקשה .והם סירבו 599 00:52:32,450 --> 00:52:36,603 קטיה, את יודעת שאני לא יכול .להחזיק בכלב של אמא 600 00:52:37,035 --> 00:52:39,227 אני לא יכול .להוציא אותו לטיולים 601 00:52:39,702 --> 00:52:41,269 .אמא הקריאה לו שירה 602 00:52:41,661 --> 00:52:44,568 .הוא צריך אוכל .לי יש דאגות אחרות 603 00:52:44,619 --> 00:52:49,435 .החתול שלי פוחד מכלבים .אני לא יכול. -בטח שכן- 604 00:52:50,452 --> 00:52:53,852 .הבאתי מזון לכלבים .תשים לו קערות אוכל ומים 605 00:52:54,286 --> 00:52:55,852 .זה לא מסובך 606 00:52:58,120 --> 00:53:01,520 .אני הולכת לבקר את אמא שלך ?מה להביא לה 607 00:53:01,954 --> 00:53:04,229 .אני לא יודע ...את הצוואה שלה 608 00:53:05,120 --> 00:53:07,645 .אל תגיד את זה, דויד .עוד לא הגענו לזה 609 00:53:13,537 --> 00:53:15,437 ,תגידי לה שאני בסדר גמור 610 00:53:15,871 --> 00:53:18,772 שיש לי סיכוי טוב .לנצח במשפט 611 00:53:19,203 --> 00:53:21,853 .תגידי לה לא לדאוג 612 00:53:24,121 --> 00:53:25,687 .תני לה נשיקה גדולה 613 00:53:26,080 --> 00:53:27,604 ותגידי לה 614 00:53:28,455 --> 00:53:31,646 שאקריא לכלב שלה שירה .במקומה 615 00:54:04,875 --> 00:54:07,192 למה מנדלשטם ?היה כל כך אמיץ 616 00:54:07,584 --> 00:54:10,274 הוא לא ידע ?שסטלין יעניש אותו 617 00:54:12,960 --> 00:54:16,192 .אולי הוא לא הבין באופן מלא 618 00:54:17,710 --> 00:54:19,068 ...לא האמין 619 00:54:20,875 --> 00:54:22,358 .שהוא קרוב למוות 620 00:54:25,627 --> 00:54:27,818 או אולי הוא פשוט .לא יכול היה אחרת 621 00:54:28,292 --> 00:54:29,694 .גם זו אפשרות 622 00:54:30,876 --> 00:54:33,026 .הוא היה משורר נפלא 623 00:54:33,544 --> 00:54:36,445 .רגיש, מעודן .יחיד במינו 624 00:54:38,294 --> 00:54:39,696 .טוב מאוד 625 00:54:43,712 --> 00:54:47,780 ...אני תוהה איפה נמצא הגבול 626 00:54:49,797 --> 00:54:51,862 ,בין כבוד, חובה 627 00:54:53,212 --> 00:54:55,362 ,הרצון להיות הגון, מצפון 628 00:54:57,546 --> 00:54:59,613 .לבין מה שאנו מכנים קריירה 629 00:55:02,214 --> 00:55:06,531 .או שאולי צריך לבחור ביניהם 630 00:55:08,047 --> 00:55:10,197 .אולי אני מדבר שטויות 631 00:55:13,131 --> 00:55:16,698 עלינו להתפשר כדי להגן .על עצמנו ועל משפחותינו 632 00:55:17,589 --> 00:55:18,990 .אין לנו ברירה 633 00:55:22,296 --> 00:55:23,780 .זה קשה 634 00:55:24,465 --> 00:55:26,282 ,וככל שמזדקנים 635 00:55:28,714 --> 00:55:30,323 .כך הכול נעשה קשה יותר 636 00:55:34,548 --> 00:55:35,949 ...הבחירה 637 00:55:37,800 --> 00:55:41,283 .אמא שלי עברה התקף לב .היא בבית החולים 638 00:55:41,716 --> 00:55:43,367 .נאסר עליי לבקר אותה 639 00:55:43,758 --> 00:55:45,283 .אני לא יודע מה לעשות 640 00:55:47,050 --> 00:55:48,535 ?מה עליי לעשות 641 00:55:48,969 --> 00:55:50,702 ?ללכת אליה בכל זאת 642 00:55:51,133 --> 00:55:52,908 .כן, אני מבינה 643 00:55:59,134 --> 00:56:02,577 .אני חושב שעליי ללכת אליה 644 00:56:06,468 --> 00:56:09,035 .לעזאזל, אלך אליה 645 00:56:09,551 --> 00:56:12,535 נסיים את זה ?בפעם הבאה, בסדר 646 00:56:13,886 --> 00:56:15,287 .הנה 647 00:56:15,552 --> 00:56:16,911 .תודה 648 00:56:33,137 --> 00:56:36,369 .אדאג לכך שיעצרו אותך 649 00:56:36,888 --> 00:56:39,789 .לא, בבקשה .אל תעשה את זה 650 00:56:40,722 --> 00:56:43,914 .אמו מתה ?מה הוא היה אמור לעשות 651 00:56:45,013 --> 00:56:46,788 ?אין לכם שום עכבות 652 00:56:47,763 --> 00:56:50,873 .ברור שהוא ברח ?מי לא היה עושה כמוהו 653 00:56:51,306 --> 00:56:54,663 .זו לא סיבה לברוח .תן לי סיבה יותר טובה- 654 00:56:57,639 --> 00:56:59,372 ?אין לך שום עכבות 655 00:56:59,805 --> 00:57:01,540 .גם אחי היה שוטר 656 00:57:01,932 --> 00:57:04,247 .הוא נהרג בעת מילוי תפקידו 657 00:57:05,723 --> 00:57:09,790 ,זה בטח קשה בשבילך .לחזור אחרי חופשת לידה 658 00:57:10,222 --> 00:57:12,372 !זה לא מן העניין 659 00:57:12,764 --> 00:57:15,124 אל תחשוב שאישה .לא יכולה להיות עורכת דין 660 00:57:15,516 --> 00:57:16,957 .תודה. אכתוב לך 661 00:57:17,057 --> 00:57:19,124 ?תיתנו לי ללכת ללוויה 662 00:57:20,058 --> 00:57:22,208 ?להיפרד ממנה לשלום 663 00:57:22,597 --> 00:57:25,791 אין לי הזכות לתת לאמי המתה ?נשיקת פרידה 664 00:57:26,225 --> 00:57:27,624 .הגעתי באיחור של 40 דקות 665 00:57:28,058 --> 00:57:32,624 ,אילו הספקתי ,אולי היא הייתה שומעת את קולי 666 00:57:34,557 --> 00:57:36,541 .ויוצאת מן התרדמת 667 00:57:37,474 --> 00:57:38,960 ?למה אתם עושים את זה 668 00:57:39,393 --> 00:57:43,459 ?כי אמרתי שראש העיר הוא גנב .כולם יודעים את זה 669 00:57:46,767 --> 00:57:48,210 ...אני מצטער 670 00:57:49,476 --> 00:57:51,460 .לא ארשה לך 671 00:57:52,395 --> 00:57:53,793 !דויד 672 00:57:54,476 --> 00:57:56,461 !?מה אתה עושה 673 00:58:15,479 --> 00:58:18,045 בינתיים נעמיד פנים .שזה לא קרה 674 00:58:20,396 --> 00:58:22,963 .אבל זו תקיפת שוטר 675 00:58:23,394 --> 00:58:24,794 !אתה התגרית בו 676 00:58:26,061 --> 00:58:27,463 !רדי מזה 677 00:58:31,687 --> 00:58:34,880 .סעיף 318 .את יודעת את זה היטב 678 00:58:36,271 --> 00:58:39,382 .תסבירי את זה ללקוח שלך 679 00:58:41,149 --> 00:58:45,132 .ואתה, תודה בגניבת הכסף 680 00:58:45,565 --> 00:58:47,714 .אחרת זה יהיה סעיף אחר 681 00:58:50,649 --> 00:58:52,299 ?דויד, אתה בסדר 682 00:58:53,150 --> 00:58:55,048 .תן לי לעזור לך .תודה- 683 00:58:55,398 --> 00:58:56,798 .אני מצטער 684 00:58:57,149 --> 00:58:58,548 ?אתה מרגיש לא טוב 685 00:59:00,273 --> 00:59:01,715 .בוא, שב 686 00:59:04,983 --> 00:59:09,015 ,תסלחי לי ...אבל עליי לסרב לשירותייך 687 00:59:09,066 --> 00:59:11,467 ,ולייצג את עצמי במשפט 688 00:59:12,399 --> 00:59:14,382 .כמו שתכננתי במקור 689 00:59:15,026 --> 00:59:19,134 ?אז אתה חושב שאני לא כשירה .לא, בכלל לא- 690 00:59:19,567 --> 00:59:22,592 חופשת הלידה שלי ?פירושה שאני לא מקצועית 691 00:59:23,151 --> 00:59:24,431 !ברור שלא, לא 692 00:59:24,482 --> 00:59:27,134 ?אתה חושב שהוא מפחיד אותי .לא- 693 00:59:28,151 --> 00:59:30,133 .אני אומר לך למה 694 00:59:32,567 --> 00:59:36,135 אני פשוט רוצה לתת לאמא שלי .לוויה גדולה 695 00:59:36,525 --> 00:59:38,800 היא כל כך אהבה .להיות עם אנשים 696 00:59:45,153 --> 00:59:46,477 .אני מצטער 697 00:59:46,528 --> 00:59:49,303 אני רוצה שכל החברים שלה .יהיו שם 698 00:59:49,736 --> 00:59:55,219 לא יישאר לי כסף !בשביל עורך דין. -דויד 699 00:59:55,403 --> 00:59:57,803 .תקשיב, תפסיק 700 00:59:58,237 --> 01:00:01,219 .תשמע מה נעשה 701 01:00:01,653 --> 01:00:04,138 .נראה בכך כעין הלוואה 702 01:00:04,654 --> 01:00:09,054 ,כשננצח במשפט ?אז תשלם לי, בסדר 703 01:00:09,529 --> 01:00:13,304 ?בסדר .בשבילי זה עניין של כבוד 704 01:00:14,154 --> 01:00:16,014 ?למה את עושה את זה 705 01:00:17,530 --> 01:00:22,056 ,אני לא יודעת. אולי השתגעתי .ואני הולכת בעקבותיך 706 01:00:23,405 --> 01:00:25,471 מתי אשתך תקבל ?את המסמכים 707 01:00:25,905 --> 01:00:27,304 .נקווה שבקרוב מאוד 708 01:00:27,739 --> 01:00:31,722 .טוב. נגיש תלונה לתובע 709 01:00:32,156 --> 01:00:34,972 .אני כל כך מודה לך 710 01:00:35,405 --> 01:00:40,516 ?אתה בטוח שאתה בסדר .אני רק צריך לשבת- 711 01:00:40,991 --> 01:00:43,390 .יש לך חום .אני בסדר- 712 01:00:44,408 --> 01:00:46,892 .תודה לך, אנה מיכאילובנה 713 01:00:47,741 --> 01:00:49,141 ...התיק שלך נפל כאן 714 01:00:50,408 --> 01:00:52,934 ?אז נתראה מחר .כן. תודה לך- 715 01:00:53,367 --> 01:00:54,976 !מעולה .אני אחכה לך- 716 01:02:29,081 --> 01:02:31,148 ."ארון עץ, מכסה כפול" 717 01:02:31,916 --> 01:02:34,981 ?בשביל מה מכסה כפול 718 01:02:35,332 --> 01:02:38,648 ."נעלי קבורה: 550 רובל" 719 01:02:39,040 --> 01:02:42,151 .כל האחרים עולים 500 720 01:02:42,542 --> 01:02:46,151 ?למה אלה עולים 50 רובל יותר 721 01:02:46,750 --> 01:02:50,151 .כיום אפילו להתפגר עולה ביוקר 722 01:02:50,583 --> 01:02:54,152 למה הזמנת מסעדה ?בשביל אחרי הלוויה 723 01:02:54,586 --> 01:02:56,486 אתה לא יכול להרשות .את זה לעצמך 724 01:02:57,793 --> 01:03:00,068 אני נותן לך ולאדיק .שלושה ימים 725 01:03:07,377 --> 01:03:09,151 .אדיק לא הצליח להשיג שום דבר 726 01:03:09,585 --> 01:03:10,985 .אני אסגיר אותך 727 01:03:11,168 --> 01:03:14,069 כולם ידעו שאת זו .שהדליפה את המידע 728 01:03:15,752 --> 01:03:18,153 אף אחד מתשלומי השוחד .אינו מתועד 729 01:03:19,669 --> 01:03:22,819 ,לא תשלומי השוחד .אבל הרכישות 730 01:03:24,087 --> 01:03:26,070 .לאדיק יש כל הקבלות 731 01:03:26,420 --> 01:03:27,902 .הוא מנהל את ההצגה 732 01:03:32,337 --> 01:03:33,736 .בדיוק 733 01:03:35,087 --> 01:03:37,821 .כולם ידעו מאין הגיע המידע 734 01:03:38,629 --> 01:03:40,070 .עכשיו אני מבינה 735 01:03:41,336 --> 01:03:44,364 .אתה רוצה שהוא יגיע לכלא .לא- 736 01:03:45,215 --> 01:03:48,155 אני רוצה להוכיח .שראש העיר הוא גנב 737 01:03:49,173 --> 01:03:52,239 ,אני רוצה שראש העיר ייכלא .לא אדיק 738 01:03:57,174 --> 01:03:59,447 ?איפה כואב לך 739 01:03:59,922 --> 01:04:03,114 .חייבים ללכת עד לסוף .לכל אורך הצד הזה 740 01:04:03,963 --> 01:04:05,572 ?איזה צד .השמאלי- 741 01:04:07,508 --> 01:04:09,074 ?והלב 742 01:04:11,256 --> 01:04:12,657 .הוא בסדר גמור 743 01:04:13,174 --> 01:04:14,573 .זה נעים 744 01:04:14,674 --> 01:04:19,242 ?אתה מרגיש את היד ...כן. כאן, קצת- 745 01:04:25,342 --> 01:04:27,575 .כל הזמן בא לי להתקשר לאמא 746 01:04:32,133 --> 01:04:37,992 .אני כל הזמן מצפה שהיא תתקשר .הבוקר התעוררתי מאוחר 747 01:04:38,384 --> 01:04:41,325 .חשבתי שהיא תדאג לי 748 01:04:44,843 --> 01:04:46,243 .זה נורא 749 01:04:49,511 --> 01:04:50,910 .נורא 750 01:04:56,679 --> 01:05:00,827 נראה לך נורמלי לאסור עליי ?להשתתף בלוויה של אמי 751 01:05:01,511 --> 01:05:02,911 ?כאדם 752 01:05:04,510 --> 01:05:05,911 .זה נתעב 753 01:05:06,135 --> 01:05:08,413 .זה לא נראה לי נורמלי .זה נתעב- 754 01:05:08,928 --> 01:05:12,161 .תגיד תודה שלא נעצרת 755 01:05:12,511 --> 01:05:14,162 ?אז אני אמור להגיד תודה 756 01:05:14,929 --> 01:05:16,744 .על כך שברחת 757 01:05:17,178 --> 01:05:19,120 .תודה שלא עצרת אותי 758 01:05:19,512 --> 01:05:22,912 ,בעניין אמא שלך .לא, זה לא נראה לי נורמלי 759 01:05:24,887 --> 01:05:28,247 .מצידי, הייתי כולא מחצית מהם 760 01:05:28,678 --> 01:05:30,162 .כולל את ראש העיר 761 01:05:31,595 --> 01:05:35,079 .אבל מה שאני רוצה, לא נחשב .אחרת זה יהיה הסוף שלי 762 01:05:36,180 --> 01:05:37,913 .אנחנו רוצים את אותו הדבר 763 01:05:38,347 --> 01:05:40,664 ?מה זה שווה .בוא נילחם על האמת- 764 01:05:41,096 --> 01:05:42,496 .בסדר 765 01:05:42,596 --> 01:05:43,998 ?אז איך אתה נלחם 766 01:05:44,349 --> 01:05:46,332 .אתה לא גונב .נקודה 767 01:05:46,766 --> 01:05:48,249 ?דויד, איך אתה נלחם 768 01:05:48,682 --> 01:05:51,915 ,אתה תולה כרזות ...אתה כותב מכתבים בעילום שם 769 01:05:52,349 --> 01:05:55,164 ?אתה רוצה מהפכה .לא- 770 01:05:55,473 --> 01:05:57,833 ?אז במה מדובר פה 771 01:05:58,684 --> 01:06:02,916 .אתה מתמחה בתקופת תור הכסף .אתה יודע שהייתה מהפכה 772 01:06:03,765 --> 01:06:06,165 ,אתה מכיר את ההשלכות ,המאבקים 773 01:06:06,516 --> 01:06:08,667 ...העוני ?מה אתה רוצה 774 01:06:09,350 --> 01:06:11,001 ?אתה רוצה שזה יקרה שוב 775 01:06:15,766 --> 01:06:17,417 .אני רוצה שלא יגנבו 776 01:06:18,100 --> 01:06:19,499 .זה הכול 777 01:06:20,309 --> 01:06:22,960 .זה לא מוסרי, וזה דוחה 778 01:06:23,350 --> 01:06:24,793 ?אז מה אתה מציע 779 01:06:26,017 --> 01:06:27,876 .צריך לצעוק מגגות הבתים 780 01:06:28,518 --> 01:06:30,083 .אין דרך אחרת 781 01:06:33,102 --> 01:06:37,085 .זו גישה רדיקלית ?להגיד שזה דוחה- 782 01:06:38,351 --> 01:06:39,751 ...חשבתי 783 01:06:41,102 --> 01:06:43,043 .שאולי פשוט אלך לכלא 784 01:06:44,268 --> 01:06:45,629 ?למה לא 785 01:06:46,353 --> 01:06:47,718 .לא יודע 786 01:06:47,769 --> 01:06:50,420 ,לא לחתום על כלום .להכחיש הכול 787 01:06:50,937 --> 01:06:53,421 ,פשוט ללכת לכלא ולראות 788 01:06:54,019 --> 01:06:57,255 אולי אהיה מועיל יותר שם .מאשר פה 789 01:07:00,270 --> 01:07:01,670 .בוא נשתה לחיי זה 790 01:07:04,354 --> 01:07:05,754 ...לחיי 791 01:07:08,687 --> 01:07:10,463 .עתיד שאין להבינו 792 01:07:21,021 --> 01:07:23,756 ?מי מההורים שלך היה גאורגי .אבא שלי- 793 01:07:24,355 --> 01:07:26,172 ?ואמא שלך .לא גאורגית- 794 01:07:26,564 --> 01:07:29,047 ?יהודייה .אולי. זה לא ברור- 795 01:07:29,439 --> 01:07:31,088 .אז אתה בעיקר יהודי 796 01:07:31,522 --> 01:07:34,756 .לא, אצלה זה היה אחוז קטנטן 797 01:07:35,148 --> 01:07:37,506 ?ומה ההרגשה שלך .לא זה ולא זה- 798 01:07:41,731 --> 01:07:44,755 .תן לי להרים כוסית .קדימה- 799 01:07:49,942 --> 01:07:51,633 .לעולם לא יהיה זמן טוב יותר 800 01:07:52,109 --> 01:07:53,508 .בסדר 801 01:07:53,692 --> 01:07:56,092 .זה נשמע כמו שירה יפנית 802 01:07:58,026 --> 01:08:00,385 .לעולם לא יהיה זמן טוב יותר 803 01:08:00,858 --> 01:08:02,259 .בוא נשתה לחיי זה 804 01:08:22,445 --> 01:08:24,428 .אנה מיכאילובנה, שלום .היכנסי 805 01:08:24,778 --> 01:08:26,261 .שלום .טוב לראות אותך 806 01:08:26,694 --> 01:08:29,012 .סליחה שאני מאחרת .אין בעיה- 807 01:08:29,610 --> 01:08:31,593 ?את בסדר .כן- 808 01:08:32,527 --> 01:08:34,678 ?מה זה, על הפנים שלך ?זה- 809 01:08:35,111 --> 01:08:38,052 ?זה היה הוא ?אחד הבריונים שלו 810 01:08:38,445 --> 01:08:39,844 !?זה היה ראש העיר 811 01:08:40,528 --> 01:08:43,012 ?דויד, יצאת לגמרי מדעתך 812 01:08:43,444 --> 01:08:45,927 .לא הכול סובב סביבך 813 01:08:46,530 --> 01:08:48,680 .זה לא היה ראש העיר ?אז מי- 814 01:08:50,071 --> 01:08:51,470 .בעלי 815 01:08:51,696 --> 01:08:54,930 הוא רוצה שאשאר בבית .במקום לעבוד 816 01:08:55,362 --> 01:08:56,763 .בוא נתחיל לעבוד 817 01:08:59,032 --> 01:09:03,263 ,במה עוסק בעלך ?אם זה לא סוד 818 01:09:03,696 --> 01:09:08,221 אני מציעה שהיום .נתמקד בחשבונות 819 01:09:11,865 --> 01:09:13,432 ,בתור ראש העיר 820 01:09:13,947 --> 01:09:18,347 אני מאחל לכל התושבים אושר ושגשוג 821 01:09:18,781 --> 01:09:21,723 .ביום השנה לעירנו 822 01:09:22,031 --> 01:09:25,890 ,בשם העירייה כולה אני מבטיח לכם 823 01:09:26,449 --> 01:09:30,932 ...שאנו עושים כמיטב יכולתנו 824 01:09:31,616 --> 01:09:33,931 .לגנוב הרבה ככל האפשר 825 01:09:34,364 --> 01:09:36,433 .להפוך את חייכם ליפים יותר... 826 01:09:37,783 --> 01:09:39,849 ,אנו מאחלים לכם בריאות 827 01:09:40,282 --> 01:09:42,849 ,הצלחה לכל המשפחות 828 01:09:43,283 --> 01:09:46,182 .אושר והגשמת כל חלומותיכם 829 01:09:59,369 --> 01:10:00,935 .אוי, לעזאזל 830 01:10:02,617 --> 01:10:04,018 ?מה קורה פה 831 01:10:12,203 --> 01:10:13,603 !נסטיה 832 01:10:14,452 --> 01:10:15,853 .נסטיה, זה השכן שלך 833 01:10:16,286 --> 01:10:19,603 .תפתחי. יש דליפה .חייבים לסגור את המים 834 01:10:20,120 --> 01:10:21,519 !נסטיה 835 01:10:55,956 --> 01:10:57,355 ?'דויד גורמוביץ 836 01:11:06,290 --> 01:11:07,856 .דויד גורמוביץ', קום 837 01:11:12,499 --> 01:11:13,857 .תעזרי לי 838 01:11:17,874 --> 01:11:19,275 .אתה חי 839 01:11:19,625 --> 01:11:21,025 .חי 840 01:11:21,248 --> 01:11:24,357 ?מה כואב .לא כואב לי. אני פוחד- 841 01:11:26,042 --> 01:11:27,443 .פוחד 842 01:11:32,334 --> 01:11:33,774 .הכול יהיה בסדר 843 01:11:34,708 --> 01:11:37,692 .אתה נהדר 844 01:11:38,083 --> 01:11:40,025 ?את רצינית .כן, נהדר- 845 01:11:40,959 --> 01:11:45,026 .אני מאמינה בך .כולם יודעים שראש העיר גונב 846 01:11:45,501 --> 01:11:47,068 ?באמת .כן- 847 01:11:47,459 --> 01:11:49,445 אז למה אף אחד ?לא פותח את הפה 848 01:11:50,628 --> 01:11:53,111 ?איך אנשים יכולים להתנהג כך 849 01:11:59,128 --> 01:12:00,527 .אני מצטער 850 01:12:01,004 --> 01:12:03,738 .את חביבה מאוד .הכול יהיה בסדר- 851 01:12:09,462 --> 01:12:10,861 ...אולי 852 01:12:10,961 --> 01:12:12,361 .הכול יהיה בסדר 853 01:12:16,045 --> 01:12:17,571 ?למה בת יענה 854 01:12:18,712 --> 01:12:20,113 ?למה לא 855 01:12:21,546 --> 01:12:23,820 ?זה מצחיק, לא 856 01:12:25,214 --> 01:12:26,656 .זו ציפור מצחיקה 857 01:12:27,964 --> 01:12:30,613 .די יפה. די נדירה 858 01:12:32,297 --> 01:12:34,445 ...והקריקטורה כל כך 859 01:13:23,383 --> 01:13:26,953 המנהלת שלנו .גונבת מכספי החברה 860 01:13:27,384 --> 01:13:28,953 .כולם יודעים 861 01:13:29,384 --> 01:13:31,451 .כולם כועסים על זה, כמובן 862 01:13:32,968 --> 01:13:34,369 .תודה 863 01:13:35,133 --> 01:13:37,867 אבל בחיים לא הייתי מעלה .משהו עליה 864 01:13:39,718 --> 01:13:42,160 .את שייכת לדור הצעיר 865 01:13:42,635 --> 01:13:44,744 ?למה את מפקפקת 866 01:13:48,968 --> 01:13:50,371 ...כי אני 867 01:13:52,221 --> 01:13:54,037 .אני בוודאי פחדנית 868 01:13:54,387 --> 01:13:56,704 אין לי מספיק אומץ .בשביל זה 869 01:13:58,888 --> 01:14:01,954 כמה חברים היו לך ?לפני שנעצרת 870 01:14:03,639 --> 01:14:05,081 .לא מעט 871 01:14:06,221 --> 01:14:08,371 ?הם יוצאים בהצהרות פומביות 872 01:14:09,638 --> 01:14:12,621 הם מעלים דברים ?בדפים שלהם 873 01:14:14,346 --> 01:14:15,789 .ברור שלא 874 01:14:16,472 --> 01:14:19,039 הם לא כותבים על כך .שכל זה כל כך עצוב 875 01:14:20,889 --> 01:14:22,372 .כי הם פוחדים 876 01:14:24,764 --> 01:14:26,205 ?מה אני יכול לעשות 877 01:14:26,848 --> 01:14:28,290 ?ואתה לא פוחד 878 01:14:30,014 --> 01:14:31,456 .כבר לא 879 01:14:33,182 --> 01:14:34,831 .אני כבר לא פוחד 880 01:14:53,226 --> 01:14:55,167 ?זה גאורגית .כמובן- 881 01:14:57,101 --> 01:14:59,292 .יש לך מבטא יוצא דופן 882 01:15:00,975 --> 01:15:03,293 .אבי היה גאורגי 883 01:15:05,477 --> 01:15:07,292 .חיינו בטביליסי 884 01:15:07,725 --> 01:15:10,459 .ביליתי שם מחצית מחיי 885 01:15:12,392 --> 01:15:17,001 ,כשבאתי הנה והתחלתי ללמד 886 01:15:17,477 --> 01:15:21,460 הייתי חייב להיפטר מהמבטא הגאורגי 887 01:15:21,894 --> 01:15:23,961 כדי שלא אבריח .את הסטודנטים שלי 888 01:15:25,185 --> 01:15:26,626 .הבנתי 889 01:15:30,062 --> 01:15:31,461 ...כן 890 01:15:32,395 --> 01:15:36,254 .מוזר, פתאום אני מרגיש ממש טוב 891 01:15:36,643 --> 01:15:40,962 אלה פנים" הנעלמים אל תוך הערפל 892 01:15:41,353 --> 01:15:43,211 המילים גוססות על שפתותיה" 893 01:15:43,645 --> 01:15:45,461 זו ציפור מבוהלת" 894 01:15:45,978 --> 01:15:48,546 ."שעפה ביער בשעת ערב" 895 01:15:50,478 --> 01:15:51,879 .זהו 896 01:15:53,272 --> 01:15:54,714 .זה המפתח 897 01:15:55,105 --> 01:15:57,463 ?המפתח למה .לנשמה- 898 01:16:04,565 --> 01:16:05,923 ?מה 899 01:16:07,146 --> 01:16:09,047 ?אתה רוצה שאקריא לך את זה 900 01:16:14,897 --> 01:16:17,216 כל יום אתה משתין .על הכרית שלי 901 01:16:18,065 --> 01:16:19,464 .אתמול השתנת 902 01:16:21,065 --> 01:16:22,465 .היום השתנת 903 01:16:27,398 --> 01:16:28,967 .לא מגיע לך שירה 904 01:17:02,986 --> 01:17:05,262 זה אפשרי, לקרוא את כל זה ?לפני המשפט 905 01:17:05,696 --> 01:17:07,926 ,לא רק לקרוא את זה .אלא להבין את זה 906 01:17:08,277 --> 01:17:09,718 .להבין, זה התפקיד שלך 907 01:17:10,402 --> 01:17:15,136 ,זו פרודיה מוחלטת של הפשע .החקירה, הצדק 908 01:17:15,485 --> 01:17:18,720 !אין שום ראיות קונקרטיות .זה מה שאתה חושב- 909 01:17:19,153 --> 01:17:20,553 .בוא נראה 910 01:17:20,903 --> 01:17:24,054 קראת את הצהרת העד ?של ברסקאיה 911 01:17:24,237 --> 01:17:27,886 !מי זו? -השכנה שלך מלמטה ?מלמטה- 912 01:17:28,319 --> 01:17:30,055 .כן .לא, לא קראתי- 913 01:17:30,654 --> 01:17:32,971 היא אומרת שאמרת לה 914 01:17:33,321 --> 01:17:35,972 .על מה הוצאת את כספי הכנס 915 01:17:36,321 --> 01:17:39,262 .היא משקרת ?אמרתי לה? למה שאגיד לה 916 01:17:39,695 --> 01:17:43,930 היא אומרת שהוצאת .את כל כספי הכנס 917 01:17:44,279 --> 01:17:48,055 אני מניח שהיא צוברת נקודות .בכך שהיא אומרת את זה 918 01:17:48,572 --> 01:17:50,887 .רציתי לשאול אותך משהו אחר 919 01:17:51,238 --> 01:17:55,640 אמרת שבקיץ שעבר .הייתה לך נסיעת עבודה 920 01:17:55,699 --> 01:17:57,640 ?מתי זה היה .למוסקבה? -כן- 921 01:17:58,739 --> 01:18:00,974 .ביולי 922 01:18:01,448 --> 01:18:02,889 ?ביולי 923 01:18:03,532 --> 01:18:05,640 ,במחצית השנייה של יולי .אני חושב 924 01:18:06,117 --> 01:18:09,932 הקבלה על משיכת הכסף ?גם היא מיולי. -כן 925 01:18:10,448 --> 01:18:12,307 אתה זוכר ?את התאריכים המדויקים 926 01:18:12,824 --> 01:18:15,974 .אני לא זוכר את התאריכים 927 01:18:18,200 --> 01:18:20,726 ...אני אנסה .זה חשוב- 928 01:18:21,324 --> 01:18:23,808 זה היה לפני יום ההולדת .של אמא 929 01:18:24,242 --> 01:18:26,642 .לפני יום ההולדת של אמא .ב-20 930 01:18:27,074 --> 01:18:29,182 ...ב-20 .או ב-21 931 01:18:29,575 --> 01:18:30,976 .ב-20 או ב-21 932 01:18:32,577 --> 01:18:35,225 !ה-20 או ה-21 933 01:18:36,869 --> 01:18:40,725 יהיו לנו כמה דברים .להגיד במשפט 934 01:18:41,116 --> 01:18:42,560 ?באמת .כן- 935 01:18:44,410 --> 01:18:47,018 ?אתה יודע מה ?מה- 936 01:18:47,659 --> 01:18:51,684 ,בוא נשתה לחיי כל המשפחה שלך .הילדים והנכדים 937 01:18:52,160 --> 01:18:55,978 ,מי ייתן וכולם ייהנו מחייהם .ויהיו בריאים 938 01:18:57,079 --> 01:19:00,729 .שתמיד יהיו לך עבודה וכסף 939 01:19:01,911 --> 01:19:05,978 אולי דליפות חוזרות ?הן דבר טוב, אחרי הכול 940 01:19:06,413 --> 01:19:07,979 .תודה רבה לך 941 01:19:08,413 --> 01:19:11,936 .אבל דליפות חוזרות, זה לא טוב .יש מספיק עבודה 942 01:19:12,328 --> 01:19:15,603 .לחיי דליפות חוזרות .בסדר. לחיי הדליפות- 943 01:19:21,122 --> 01:19:22,479 .אני סיימתי 944 01:19:28,580 --> 01:19:30,062 .'אני מצטער, גורמוביץ 945 01:19:31,165 --> 01:19:33,565 .אני נאלץ לנתק לך את המים 946 01:19:35,997 --> 01:19:38,397 .לא קיבלתי הודעה 947 01:19:40,079 --> 01:19:42,730 .את זה אני לא יודע .זה לא ענייני 948 01:19:43,165 --> 01:19:44,564 .מצטער 949 01:19:51,997 --> 01:19:53,398 .אין לי ברירה 950 01:20:37,627 --> 01:20:40,069 .בואי תגורי איתי 951 01:20:40,503 --> 01:20:41,902 .כמו פעם 952 01:20:43,501 --> 01:20:45,903 ?איך הולך לך עם הקבלות 953 01:20:46,336 --> 01:20:47,736 .המשפט ייפתח בקרוב 954 01:20:48,502 --> 01:20:49,861 ?את שומעת אותי 955 01:20:50,669 --> 01:20:52,902 .אני רציני .תישארי כאן 956 01:20:54,086 --> 01:20:58,197 תשיגי לי את הקבלות, ותזרקי .את אדיק שלך. לעזאזל כל זה 957 01:21:03,172 --> 01:21:06,654 .השווינו את הסכומים .הם תאמו לסכומים הרשמיים 958 01:21:07,087 --> 01:21:10,656 המסמכים של אדיק ומסמכי הממשלה 959 01:21:11,046 --> 01:21:13,988 .מורים על כך שהסכום כולו הוצא 960 01:21:14,422 --> 01:21:18,071 למה לא סידרת את החדר .של אירינה? הבטחת שתסדר אותו 961 01:21:18,505 --> 01:21:21,989 .ראש העיר הוא אדם הגון .הוא מחבב את אדיק 962 01:21:22,423 --> 01:21:27,073 .ואשתו מקסימה .היא הזמינה אותי לארוחת ערב 963 01:21:30,256 --> 01:21:34,324 איך את יכולה לקרוא לאדם ?"שגונב כל יום "הגון 964 01:21:35,840 --> 01:21:39,033 ?אדם שלוקח שוחד כל יום 965 01:21:40,924 --> 01:21:43,989 ?קטיה, שטפו לך את המוח 966 01:21:44,674 --> 01:21:46,073 ...קטיה 967 01:21:47,923 --> 01:21:50,908 האזנתי לשניכם מתלוננים .במסעדה 968 01:21:51,466 --> 01:21:54,532 .את אמרת לי הכול .את יודעת הכול 969 01:21:55,007 --> 01:21:58,910 ,כולם, אפילו העובדים שלו !ידעו שהוא גונב 970 01:21:59,344 --> 01:22:00,910 !כולם ידעו! אפילו אתם 971 01:22:01,343 --> 01:22:02,868 !העיר כולה ידעה 972 01:22:03,218 --> 01:22:06,743 כולם יודעים שכולם גונבים !ומקבלים שוחד מדי יום ביומו 973 01:22:07,135 --> 01:22:10,368 .לא כולם .ואני חיה את חיי כרצוני 974 01:22:10,927 --> 01:22:13,409 ואת לא גנבת תרופות 975 01:22:14,259 --> 01:22:15,660 ?מבית החולים 976 01:22:17,925 --> 01:22:19,410 .לא היה לנו מה לאכול 977 01:22:20,301 --> 01:22:24,660 גווענו ברעב בדירה שיתופית .קטנטנה. בגלל זה גנבתי 978 01:22:25,053 --> 01:22:28,286 עכשיו אתה חי בנוחות .בדירה יפה 979 01:22:28,345 --> 01:22:29,995 .אתה אוכל לשובע 980 01:22:30,427 --> 01:22:33,162 ,אני הצלתי את המשפחה .בעוד אתה קראת ספרים 981 01:22:33,596 --> 01:22:36,745 .אתה זה ששברת את אירינה 982 01:22:37,179 --> 01:22:41,662 איפה אתה היית ?כשניסיתי להציל את אירינה שלנו 983 01:22:44,177 --> 01:22:45,746 .ניסיתי לעזור לה 984 01:22:46,929 --> 01:22:48,578 ?על-ידי כך שהברחת אותה מביתה 985 01:22:52,929 --> 01:22:56,329 היא גנבה מאיתנו .כדי להשיג את המנה שלה 986 01:22:57,514 --> 01:22:58,915 .את בכית .כן, בכיתי- 987 01:22:59,097 --> 01:23:00,497 .והיא גססה 988 01:23:00,680 --> 01:23:03,414 .לא ידעתי מה לעשות .צעקתי, צרחתי 989 01:23:04,057 --> 01:23:05,748 .חשבתי שאולי זה יעזור לה 990 01:23:06,349 --> 01:23:08,663 ,אפילו אם היא רוקנה את הדירה 991 01:23:09,097 --> 01:23:11,999 גנבה את כל הספרים ,היקרים שלך 992 01:23:12,433 --> 01:23:15,539 ?למי אכפת .היא הבת שלנו 993 01:23:16,932 --> 01:23:18,290 ?אתה מבין 994 01:23:19,222 --> 01:23:20,664 .וכעת היא משוקמת 995 01:23:21,014 --> 01:23:23,749 אתה לא היית שם .כשאני נלחמתי למענה 996 01:23:29,058 --> 01:23:32,915 ,אתה אמרת, "את רופאת השיניים ,"את חופרת לאנשים בפיות 997 01:23:33,015 --> 01:23:35,084 .בעוד שאני ניסיתי להציל אותנו 998 01:23:35,892 --> 01:23:37,333 .אז לך תזדיין 999 01:23:38,350 --> 01:23:40,209 כמה שנים בכלא 1000 01:23:40,892 --> 01:23:42,584 .יאפסו אותך 1001 01:23:43,432 --> 01:23:45,582 .תשכח מהקבלות .אין קבלות 1002 01:23:46,601 --> 01:23:48,167 .השיחה הסתיימה 1003 01:23:49,350 --> 01:23:51,084 ,הנכד שלך ייוולד 1004 01:23:52,267 --> 01:23:54,000 .ואתה לא תהיה שם 1005 01:23:54,434 --> 01:23:55,917 .אולי מוטב כך 1006 01:24:38,313 --> 01:24:39,672 ...לאט לאט 1007 01:24:40,313 --> 01:24:41,922 ?מה בוער לך 1008 01:24:43,937 --> 01:24:45,303 .שלום. -שלום 1009 01:24:45,354 --> 01:24:47,339 ?שוב שיכור .בכלל לא- 1010 01:24:47,855 --> 01:24:49,589 ?מותר להשתמש בטלפון שלך 1011 01:24:50,021 --> 01:24:52,922 ?בטלפון שלי .כן, אני חייב להתקשר, זה דחוף- 1012 01:24:54,772 --> 01:24:58,005 .תודה. רק לדקה .בבקשה- 1013 01:25:09,941 --> 01:25:12,009 .אירינה, זה אני 1014 01:25:12,442 --> 01:25:15,757 .אל תנתקי .בבקשה, תקשיבי לי עד הסוף 1015 01:25:17,107 --> 01:25:19,132 ,היית זקוקה לעזרה 1016 01:25:19,942 --> 01:25:22,091 ,בתי המתוקה ...ארנבת קטנה שלי 1017 01:25:22,565 --> 01:25:26,343 ואני רק צעקתי עלייך .מבלי להבין שום דבר 1018 01:25:27,400 --> 01:25:28,841 .תסלחי לי 1019 01:25:29,192 --> 01:25:32,134 ...רק עכשיו אני מבין שאני 1020 01:25:33,526 --> 01:25:35,342 .תסלחי לי, אם את יכולה 1021 01:25:35,860 --> 01:25:37,301 ...אני 1022 01:25:37,568 --> 01:25:39,093 .אידיוט 1023 01:25:39,819 --> 01:25:42,010 .זה הכול .אני אוהב אותך 1024 01:25:53,819 --> 01:25:58,060 .אני מרגיש חולשה בברכיים .בבקשה. -תודה- 1025 01:25:58,111 --> 01:26:01,637 .כדאי שתפסיק לשתות .וגם לגנוב 1026 01:26:02,238 --> 01:26:03,971 .קדימה, לך 1027 01:26:12,531 --> 01:26:13,930 !'דויד גורמוביץ 1028 01:26:15,862 --> 01:26:17,262 .שלום 1029 01:26:18,987 --> 01:26:21,262 .הדלת הייתה פתוחה 1030 01:26:21,695 --> 01:26:23,096 .הבריח נשבר 1031 01:26:24,239 --> 01:26:27,388 יש לי חולשה בברכיים .מאז הבוקר 1032 01:26:28,030 --> 01:26:30,097 ,אני יכול לקום, לעמוד 1033 01:26:30,614 --> 01:26:33,429 .אבל אני לא יכול ללכת 1034 01:26:33,905 --> 01:26:36,431 .זה חדש .זה מעולם לא קרה בעבר 1035 01:26:37,240 --> 01:26:40,390 .ואני לא מסוגל להתרכז בכלל 1036 01:26:41,239 --> 01:26:43,640 .גם זה חדש 1037 01:26:45,199 --> 01:26:46,931 ?למה מצבי לא משתפר 1038 01:26:49,864 --> 01:26:51,307 .את רופאה 1039 01:26:51,781 --> 01:26:55,349 ?אולי כדאי לשנות את הטיפול 1040 01:26:56,031 --> 01:26:58,014 .תעזרי לי 1041 01:26:59,115 --> 01:27:00,516 .אני מרגיש ממש רע 1042 01:27:00,617 --> 01:27:02,017 .אני רואה 1043 01:27:04,367 --> 01:27:06,183 .תעשי משהו 1044 01:27:07,451 --> 01:27:08,851 .בבקשה 1045 01:27:09,451 --> 01:27:10,851 .תודה באשמה 1046 01:27:11,367 --> 01:27:15,018 .הם יבטלו את מעצר הבית .ואנחנו נטפל בך 1047 01:27:20,617 --> 01:27:24,935 ,תודה באשמה, תקבל תקופת מבחן .ואנחנו נטפל בך 1048 01:27:27,536 --> 01:27:31,102 .אבל אמרת שאת גאה בי 1049 01:27:32,535 --> 01:27:35,185 ?מה השתנה 1050 01:27:36,535 --> 01:27:37,937 .שום דבר 1051 01:27:39,370 --> 01:27:40,769 ?אז 1052 01:27:41,744 --> 01:27:43,186 ?את לא מתביישת 1053 01:27:44,328 --> 01:27:46,187 .אני עלול למות, פשוט ככה 1054 01:27:46,618 --> 01:27:48,768 ?תפסיק. -מה 1055 01:27:49,370 --> 01:27:51,186 ?אתה לא מבין 1056 01:27:52,953 --> 01:27:55,937 אני לא יכולה לטפל בך .אלא אם כן תודה באשמה 1057 01:27:57,453 --> 01:27:58,936 .אני פשוט לא יכולה 1058 01:28:15,081 --> 01:28:17,522 ?אתה רוצה שיפטרו אותי 1059 01:28:21,455 --> 01:28:22,855 .לא 1060 01:28:23,414 --> 01:28:24,938 .ברור שלא 1061 01:28:30,206 --> 01:28:31,606 ...אבל הרגליים שלי 1062 01:28:32,124 --> 01:28:34,107 .הרגליים שלי 1063 01:28:34,914 --> 01:28:36,357 .אני לא מרגיש אותן 1064 01:28:38,292 --> 01:28:42,233 .אני מבין. -אני לא יכולה .אני מבין- 1065 01:28:43,374 --> 01:28:44,817 .אני לא יכולה 1066 01:28:48,540 --> 01:28:49,940 .אני לא יכולה 1067 01:29:16,795 --> 01:29:18,193 !קין-לין !פרופסור- 1068 01:29:18,544 --> 01:29:20,694 .אני כל כך שמח לראות אותך 1069 01:29:21,502 --> 01:29:23,278 ?אתה מרגיש לא טוב 1070 01:29:23,793 --> 01:29:25,076 ?אתה חולה 1071 01:29:25,127 --> 01:29:27,945 .כן, אני מרגיש לא טוב 1072 01:29:29,004 --> 01:29:30,445 .אני חולה 1073 01:29:30,712 --> 01:29:32,236 .ערכתי את הכול 1074 01:29:33,170 --> 01:29:35,029 ?לא היה טעם! -לא 1075 01:29:36,378 --> 01:29:37,777 .אין טעם 1076 01:29:40,296 --> 01:29:42,029 .צר לי עליך 1077 01:29:42,504 --> 01:29:43,862 .ממש צר לי 1078 01:29:44,087 --> 01:29:45,530 ?למה 1079 01:29:45,880 --> 01:29:47,986 .לא אמשיך כאן בלעדיך 1080 01:29:48,795 --> 01:29:50,194 ...קין-לין 1081 01:29:50,880 --> 01:29:54,195 .אני חוזרת הביתה, לסין 1082 01:29:57,088 --> 01:29:58,821 .אכתוב שם ספרים 1083 01:30:00,004 --> 01:30:01,447 .חבל 1084 01:30:01,879 --> 01:30:03,699 .אתגעגע אלייך 1085 01:30:04,215 --> 01:30:05,574 .תכתבי לי 1086 01:30:05,964 --> 01:30:10,033 .אני חייב לחזור פנימה .אני צריך לשכב 1087 01:30:14,131 --> 01:30:16,199 .את כל כך מתוקה וחביבה 1088 01:30:16,799 --> 01:30:18,281 .כל כך חביבה 1089 01:30:19,299 --> 01:30:21,699 .תודה .אני אשמור את זה 1090 01:30:23,132 --> 01:30:24,823 .אשמור את זה כמזכרת 1091 01:30:37,841 --> 01:30:39,826 ...כל כך מתוקה 1092 01:30:40,634 --> 01:30:42,368 ...אז 1093 01:31:30,847 --> 01:31:34,705 ?למה אתה זקוק לטולסטוי .זה הקמע שלי- 1094 01:31:35,472 --> 01:31:37,245 אתה חושב שתוכל להאזין ?לתקליטים שם 1095 01:31:37,721 --> 01:31:39,871 .חשבתי שמרשים לפחות ג'אז 1096 01:31:40,890 --> 01:31:42,789 ?ארזת בגדים חמים 1097 01:31:43,140 --> 01:31:45,663 .בסדר, אני אשאיר את אלה כאן 1098 01:31:46,222 --> 01:31:47,623 .יש לי כל מה שאני צריך 1099 01:31:48,556 --> 01:31:49,913 ...אנחנו מוכנים 1100 01:31:50,763 --> 01:31:52,371 .לדיון הסופי 1101 01:31:53,473 --> 01:31:55,081 .עשינו כל מה שיכולנו 1102 01:31:57,014 --> 01:31:59,873 .יעזור לנו האל 1103 01:32:01,182 --> 01:32:03,622 .העניבה שלי! -אסור עניבות ?למה- 1104 01:32:03,805 --> 01:32:06,090 אסור כל מה שעלול לשמש אותך .כדי לתלות את עצמך 1105 01:32:06,141 --> 01:32:08,882 .גם לא שרוכי נעליים .בסדר- 1106 01:32:08,933 --> 01:32:11,708 ...לתלות את עצמי .זה נשמע מפתה 1107 01:32:12,308 --> 01:32:14,291 .יש בזה משהו אלגנטי 1108 01:32:15,224 --> 01:32:18,375 ,אכנס להיסטוריה .כמו אל קפונה 1109 01:32:18,893 --> 01:32:20,625 .אל קפונה, גנב הכיסאות 1110 01:32:22,224 --> 01:32:23,626 ...אנה מיכאילובנה 1111 01:32:25,642 --> 01:32:27,250 ?מה אם אודה באשמה 1112 01:32:28,141 --> 01:32:32,542 .אז הכול ייגמר .אפסיק לפגוע בכולם 1113 01:32:32,976 --> 01:32:34,375 .אני כבר לא עומד בזה 1114 01:32:38,184 --> 01:32:39,626 ...אז 1115 01:32:40,267 --> 01:32:42,211 אתה רוצה להודות 1116 01:32:44,143 --> 01:32:46,002 ?במה שמאשימים אותך 1117 01:32:49,644 --> 01:32:51,460 .אני מבינה את הפחד שלך 1118 01:32:53,644 --> 01:32:55,628 .אבל אנחנו לא נודה באשמה 1119 01:32:56,062 --> 01:32:59,628 .לא? -לא. -אז לא. תודה .לא נודה- 1120 01:33:00,062 --> 01:33:01,461 .בסדר 1121 01:33:02,393 --> 01:33:03,794 .תודה 1122 01:33:04,393 --> 01:33:05,796 .יעזור לנו האל 1123 01:33:07,980 --> 01:33:09,880 .שכחתי את מכשיר הגילוח 1124 01:33:10,479 --> 01:33:13,880 .אשים אותו בכיס 1125 01:33:20,106 --> 01:33:22,296 .אז לא נודה באשמה 1126 01:33:25,813 --> 01:33:27,546 ?דרך אגב, סיפרתי לך 1127 01:33:27,980 --> 01:33:29,630 .בעלי עזב אותי 1128 01:33:30,065 --> 01:33:33,297 .לא. -עכשיו אתה יודע 1129 01:33:34,314 --> 01:33:37,173 מעולם לא אמרת לי .במה עוסק בעלך 1130 01:33:37,773 --> 01:33:40,298 .זה כבר לא משנה 1131 01:35:26,156 --> 01:35:28,889 !לא האמנתי !אף אחד לא האמין 1132 01:35:29,739 --> 01:35:33,849 .אל תתרגש יותר מדי .הם עלולים לערער 1133 01:35:34,240 --> 01:35:37,015 .אף שאין להם כלום 1134 01:35:37,491 --> 01:35:40,225 ואף שאני חושבת .שהם יסגרו את התיק 1135 01:35:41,032 --> 01:35:42,473 ?אז שנשתה לחיי הסיבוב השני 1136 01:35:42,865 --> 01:35:46,474 .לא .לא אשתה לחיי זה 1137 01:35:46,908 --> 01:35:50,059 במהלך כל זה .איבדתי את כל הלקוחות שלי 1138 01:35:50,492 --> 01:35:53,015 .בעלי עזב אותי .איבדתי את כל החברים שלי 1139 01:35:53,407 --> 01:35:55,725 אני מעדיפה .שלא יהיה סיבוב שני 1140 01:35:56,159 --> 01:35:59,266 !אבל עשינו את זה! ניצחנו .אפשר לשתות לחיי זה 1141 01:35:59,991 --> 01:36:01,392 !לחיים 1142 01:36:02,243 --> 01:36:04,142 אפילו שלנו לא היה .שום קשר לזה 1143 01:36:05,325 --> 01:36:06,725 ?למה את מתכוונת 1144 01:36:08,994 --> 01:36:10,851 .משעים את ראש העיר 1145 01:36:11,494 --> 01:36:15,435 .חוקרים באו ממוסקבה .הם יודיעו על כך מחר 1146 01:36:17,160 --> 01:36:19,060 ...מתברר 1147 01:36:20,746 --> 01:36:23,644 שיש סיפור גדול .במפעל המנועים 1148 01:36:25,160 --> 01:36:27,311 .שחיתות ...וכמובן 1149 01:36:27,828 --> 01:36:30,144 .המקרה שלנו בנוגע לפסל 1150 01:36:39,329 --> 01:36:41,979 .יהיה לנו ראש עיר חדש .הוא ממוסקבה 1151 01:36:42,454 --> 01:36:43,895 .הוא צעיר 1152 01:36:47,996 --> 01:36:50,355 .ברור שכולם לחוצים 1153 01:36:52,080 --> 01:36:54,145 .גם הוותיק היה פעם צעיר 1154 01:36:55,537 --> 01:36:58,730 .אבל אולי זה יהיה שונה .לעולם אין לדעת 1155 01:37:04,121 --> 01:37:08,649 !כמעט שכחתי .המפקח שלנו התקשר להתנצל 1156 01:37:09,083 --> 01:37:11,066 .הוא אמר שהוא היה נתון ללחצים 1157 01:37:14,499 --> 01:37:16,941 ?אז כל זה היה לחינם 1158 01:37:17,500 --> 01:37:19,607 ...מותה של אמא שלי 1159 01:37:20,750 --> 01:37:22,150 ...אשתי 1160 01:37:23,417 --> 01:37:26,565 .כל הכאב הזה... לחינם 1161 01:37:28,083 --> 01:37:29,982 .המקרה שלי לא עניין אף אחד 1162 01:37:34,042 --> 01:37:37,483 .הכול היה לחלוטין לחינם 1163 01:37:49,918 --> 01:37:51,318 ?דויד, אתה מתכוון לענות 1164 01:37:51,752 --> 01:37:53,151 .אני לא יכול כרגע 1165 01:39:21,341 --> 01:39:22,702 ?אבא, מה קרה 1166 01:39:22,927 --> 01:39:24,577 ?למה אתה שוכב פה 1167 01:39:25,425 --> 01:39:27,825 ?אבא, שוב אתה שיכור 1168 01:39:29,426 --> 01:39:31,326 !אדוני, תזעיק אמבולנס 1169 01:39:31,925 --> 01:39:35,161 !אבא, תגיד משהו 1170 01:39:36,260 --> 01:39:37,617 !תזעיק אמבולנס 1171 01:39:37,843 --> 01:39:39,243 !אבא, קום 1172 01:39:39,509 --> 01:39:43,119 !קדימה, בבקשה !שלא תעז למות 1173 01:39:47,095 --> 01:39:48,494 ...לא 1174 01:39:48,928 --> 01:39:50,494 .באתי, אני כאן !בבקשה 1175 01:39:50,928 --> 01:39:53,245 !קום בשבילי, אבא 1176 01:39:54,094 --> 01:39:55,742 !אבא, אני כאן 1177 01:39:56,176 --> 01:39:58,076 !בבקשה! אני מתחננת 1178 01:39:58,761 --> 01:40:01,078 !בבקשה, אבא 1179 01:40:02,428 --> 01:40:03,494 !אבא 1180 01:40:04,011 --> 01:40:05,078 !אבא 1181 01:40:05,345 --> 01:40:06,453 !אבא 1182 01:40:07,512 --> 01:40:09,287 !אבא, זו אני, אני כאן 1183 01:40:09,802 --> 01:40:12,080 !זו אני, אירינה 1184 01:40:12,805 --> 01:40:17,080 !בבקשה, קום, אני מתחננת 1185 01:40:17,514 --> 01:40:18,913 !הכול בסדר 1186 01:40:19,264 --> 01:40:21,330 .אני אעזור לך 1187 01:40:21,805 --> 01:40:23,665 .ואתה תעזור לי לעזור לך 1188 01:40:24,098 --> 01:40:26,496 .בספירת שלוש 1189 01:40:35,014 --> 01:40:38,581 אני עומדת ללדת. אתה תרגיש .יותר טוב, ואנחנו נהיה בסדר 1190 01:40:39,015 --> 01:40:40,581 .בוא נלך הביתה .כדי שתוכל לנוח 1191 01:40:41,015 --> 01:40:44,713 .נלך לטייל בפארק .אפילו ניסע לאגם בייקל 1192 01:40:44,764 --> 01:40:46,130 .תלמד אותנו לשחות 1193 01:40:46,181 --> 01:40:49,833 ?למה אתה שוכב על הארץ ?יצאת מדעתך 1194 01:40:50,225 --> 01:40:54,083 .אבא, אני כל כך אוהבת אותך .בבקשה, בוא הביתה 1195 01:40:54,849 --> 01:40:58,914 .בסדר? הכול יהיה בסדר .אני כאן, אני סולחת לך 1196 01:40:59,933 --> 01:41:01,332 .אני סולחת לך, באמת 1197 01:41:06,766 --> 01:41:10,749 הפרופסורים דויד אוחלדזה ואולגה קרילטובה 1198 01:41:11,099 --> 01:41:12,669 ,נמצאו לא אשמים .ושוחררו ממעצר 1199 01:41:13,019 --> 01:41:15,752 הם הואשמו במעילה 1200 01:41:16,102 --> 01:41:18,753 בכספי מדינה שנועדו .לממן כנס אקדמי 1201 01:41:19,184 --> 01:41:22,418 ,אף על פי כן עמיתיהם לשעבר של הפרופסורים 1202 01:41:22,851 --> 01:41:26,336 .הצביעו נגד השבתם לאוניברסיטה 1203 01:41:27,351 --> 01:41:31,252 ,עם התקרב השנה החדשה נוכלים מצאו דרך חדשה לרמות 1204 01:41:31,768 --> 01:41:33,168 ...לקוחות בנקים 1205 01:43:01,569 --> 01:43:06,669 SubSource :הביא F-U-Z :תיקן וסנכרן 1206 01:43:06,870 --> 01:43:11,670 "מאסר בית" 97043