Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,502 --> 00:00:08,302
[EXHALES]
2
00:00:12,780 --> 00:00:14,913
- Power of Three.
- Okay.
3
00:00:20,032 --> 00:00:22,365
Why isn't it working?
4
00:00:23,635 --> 00:00:25,169
[EXHALES]
5
00:00:26,172 --> 00:00:27,738
[LAUGHING]
6
00:00:30,275 --> 00:00:31,641
Ah.
7
00:00:33,444 --> 00:00:36,545
There can only be one true power.
8
00:00:36,883 --> 00:00:39,179
That power is right back
9
00:00:39,180 --> 00:00:40,680
where it belongs.
10
00:00:41,253 --> 00:00:43,353
See you in paradise.
11
00:00:45,228 --> 00:00:47,507
_
12
00:00:53,664 --> 00:00:56,056
♪ Here we sit ♪
13
00:00:56,554 --> 00:00:59,154
♪ One cigarette ♪
14
00:00:59,256 --> 00:01:01,990
♪ Between us... ♪
15
00:01:04,195 --> 00:01:07,664
That power is right
back where it belongs.
16
00:01:07,665 --> 00:01:10,098
♪ Finds you a mate ♪
17
00:01:10,302 --> 00:01:12,335
See you in paradise.
18
00:01:12,336 --> 00:01:14,269
♪ Baby, yes ♪
19
00:01:14,371 --> 00:01:18,173
♪ Hello, heartbreak ♪
20
00:01:19,577 --> 00:01:21,610
♪ Have a cup of coffee ♪
21
00:01:21,712 --> 00:01:23,378
♪ Sit yourself down ♪
22
00:01:23,481 --> 00:01:26,147
♪ Hello, heartbreak ♪
23
00:01:26,249 --> 00:01:29,617
♪ Come on, come on, come on ♪
24
00:01:29,719 --> 00:01:33,621
♪ Come on in now ♪
25
00:01:33,723 --> 00:01:37,425
♪ And hello, hello, hello, heartbreak ♪
26
00:01:37,527 --> 00:01:41,562
♪ Come on in now, hello, heartbreak... ♪
27
00:01:41,664 --> 00:01:43,664
[STATIC CRACKLING]
28
00:01:54,978 --> 00:01:57,445
[LAUGHING]
29
00:01:59,582 --> 00:02:01,383
Static?
30
00:02:01,485 --> 00:02:03,751
I've never seen that on a tape before.
31
00:02:03,853 --> 00:02:05,720
What is it?
32
00:02:05,822 --> 00:02:07,722
That, my dear...
33
00:02:07,824 --> 00:02:09,524
Is hope.
34
00:02:12,766 --> 00:02:15,972
- Synced and corrected by medvidecek007 -
- www.addic7ed.com -
35
00:02:16,232 --> 00:02:18,132
[BIRDS CHIRPING]
36
00:02:18,234 --> 00:02:19,800
["MAKIN' A MOVE" BY LADY BRI PLAYING]
37
00:02:19,903 --> 00:02:21,936
♪ Now, I don't normally ♪
38
00:02:22,038 --> 00:02:24,839
♪ Like gettin' up in the mornin', but ♪
39
00:02:24,941 --> 00:02:27,542
♪ Old Mr. Sun is shining down on me ♪
40
00:02:27,644 --> 00:02:31,078
♪ I'm makin' a move,
study long, study wrong ♪
41
00:02:31,180 --> 00:02:34,615
♪ Ain't nothin' gonna happen
on a song, I'm makin' a move ♪
42
00:02:34,717 --> 00:02:36,651
♪ Don't need no hickeys for this song ♪
43
00:02:36,753 --> 00:02:39,987
♪ I got joy all through my soul,
I'm makin' a move ♪
44
00:02:40,089 --> 00:02:42,023
♪ Get up, get out ♪
45
00:02:42,124 --> 00:02:46,108
♪ Mr. Sun is shinin' on me,
I'm makin' a move ♪
46
00:02:46,109 --> 00:02:49,497
♪ Got my leather joms,
Time to move along, yeah ♪
47
00:02:49,498 --> 00:02:53,133
♪ I'm making a move,
nah, nah, nah, nah ♪
48
00:02:53,235 --> 00:02:57,237
♪ Nah, nah, nah, nah,
nah, I'm making a move ♪
49
00:02:57,339 --> 00:03:01,275
♪ Nah, nah, nah, nah,
nah, nah, nah, nah, nah ♪
50
00:03:01,377 --> 00:03:04,411
♪ Chin up, keep smiling,
good day's on the horizon ♪
51
00:03:04,513 --> 00:03:07,247
♪ For anyone willing to play ♪
52
00:03:07,349 --> 00:03:09,642
♪ You gotta move, ya can't lose,
get in the groove ♪
53
00:03:09,643 --> 00:03:12,344
♪ Ya can't lose, big bumps
only make you aware ♪
54
00:03:12,446 --> 00:03:14,579
♪ It starts in ya heart ♪
55
00:03:14,681 --> 00:03:16,914
♪ So reach for the stars,
ya know ya got charm... ♪
56
00:03:17,016 --> 00:03:18,717
Just another day in paradise.
57
00:03:18,818 --> 00:03:20,452
[LAUGHTER]
58
00:03:20,554 --> 00:03:22,687
♪ 'Cause when ya get there,
you'll be laughin' and wildin' ♪
59
00:03:22,789 --> 00:03:25,123
♪ Like the Prince of Bel-Air ♪
60
00:03:25,225 --> 00:03:27,626
- [OWL HOOTING]
- ♪ Here I go, I'm ready now ♪
61
00:03:27,728 --> 00:03:30,428
♪ I'm comin' for ya,
can't nothin' stop me ♪
62
00:03:30,530 --> 00:03:33,097
♪ I got some things I gotta do ♪
63
00:03:33,199 --> 00:03:36,000
♪ Yeah ♪
64
00:03:36,102 --> 00:03:39,570
♪ I'm makin' a move,
study long, study wrong ♪
65
00:03:39,672 --> 00:03:41,538
♪ Ain't nothin' gonna happen on a song ♪
66
00:03:41,641 --> 00:03:43,607
- [OWL HOOTING]
- ♪ I'm makin' a move ♪
67
00:03:43,709 --> 00:03:45,309
♪ Don't need no hickeys for this song ♪
68
00:03:45,411 --> 00:03:47,711
♪ I got joy all through my soul ♪
69
00:03:47,814 --> 00:03:49,480
♪ I'm makin' a move ♪
70
00:03:49,582 --> 00:03:53,284
♪ Get up, get out,
Mr. Sun is shinin' on me... ♪
71
00:03:53,285 --> 00:03:55,287
Ooh, looks like I'm
headed to Paris today.
72
00:03:55,288 --> 00:03:57,755
Anyone up for a fromage
lunch date if there's extra?
73
00:03:57,857 --> 00:04:00,258
- Mmm.
- I wish I could!
74
00:04:00,359 --> 00:04:02,667
KAELA: I'm gonna try and
squeeze in a nap at lunch.
75
00:04:02,668 --> 00:04:03,728
I'm working a double.
76
00:04:03,729 --> 00:04:05,614
Oh, did Kristos call in sick again?
77
00:04:05,615 --> 00:04:07,165
KAELA: Yeah, food poisoning.
78
00:04:07,267 --> 00:04:10,293
You'd think a minotaur would
have a stronger constitution.
79
00:04:10,409 --> 00:04:12,609
I guess his stomach's in his man half.
80
00:04:12,610 --> 00:04:13,938
[LAUGHTER]
81
00:04:13,939 --> 00:04:15,605
[GROWLING NEARBY]
82
00:04:15,707 --> 00:04:18,175
KAELA: Better go and get that package
83
00:04:18,176 --> 00:04:20,077
before it opens itself. [CHUCKLES]
84
00:04:20,078 --> 00:04:22,580
- Save some Brie for me, yeah?
- Mm-hmm.
85
00:04:23,245 --> 00:04:25,048
Mail.
86
00:04:26,985 --> 00:04:29,119
[SING-SONGY]: Mail!
87
00:04:29,355 --> 00:04:30,887
Mail.
88
00:04:33,709 --> 00:04:34,992
How about you?
89
00:04:34,993 --> 00:04:36,601
- Déjeuner?
- Oh, I'd love to,
90
00:04:36,602 --> 00:04:38,606
but I should really retrain my mop.
91
00:04:38,607 --> 00:04:39,897
It's had a mind of its own ever since
92
00:04:39,898 --> 00:04:41,764
that electromancer
accidentally shocked it.
93
00:04:41,867 --> 00:04:43,399
Watch.
94
00:04:44,935 --> 00:04:47,168
- Whoa!
- Oh, sorry!
95
00:04:48,057 --> 00:04:49,540
I'll get some wine, too.
96
00:04:49,541 --> 00:04:51,107
Please do.
97
00:04:58,484 --> 00:05:00,918
- Oh, my Gosh!
- Oh! I'm so sorry.
98
00:05:00,919 --> 00:05:02,252
I'm so sorry, sir.
99
00:05:02,253 --> 00:05:03,518
No worries, no worries.
100
00:05:03,543 --> 00:05:05,355
Uh, it's... it's my fault, ma'am.
101
00:05:05,356 --> 00:05:07,223
- Yeah.
- Yeah.
102
00:05:07,959 --> 00:05:09,391
Wait!
103
00:05:11,563 --> 00:05:13,534
Careful, it might be
slippery over there.
104
00:05:13,638 --> 00:05:15,800
[EXHALES, CHUCKLES] Thanks.
105
00:05:16,949 --> 00:05:18,683
[ELEVATOR BELL DINGS]
106
00:05:18,684 --> 00:05:21,084
Ooh, Paris, s'il vous plaît.
107
00:05:25,243 --> 00:05:27,276
[ELEVATOR BELL DINGS]
108
00:05:44,995 --> 00:05:47,028
♪ ♪
109
00:06:11,626 --> 00:06:13,258
How's my world today, Jordan?
110
00:06:13,259 --> 00:06:14,458
Incredible as always.
111
00:06:14,561 --> 00:06:16,460
Though there are several items
112
00:06:16,461 --> 00:06:18,463
- that require your attention.
- Okay.
113
00:06:18,464 --> 00:06:20,331
You're set to meet the
wood sprites this afternoon
114
00:06:20,332 --> 00:06:22,567
- to bless their solstice festival.
- Very good.
115
00:06:22,568 --> 00:06:24,736
Ah, and the Norwegian troll communes
116
00:06:24,737 --> 00:06:26,154
are having another, uh,
117
00:06:26,256 --> 00:06:27,672
territorial disagreement
118
00:06:27,673 --> 00:06:30,775
that could benefit from
your delicate touch.
119
00:06:31,132 --> 00:06:32,644
Minor growing pains.
120
00:06:32,645 --> 00:06:35,279
Magical utopias aren't built in a day.
121
00:06:35,381 --> 00:06:37,349
[SIGHS] C'est magnifique.
122
00:06:37,350 --> 00:06:40,051
NYMPH: We love you, Inara!
123
00:06:40,824 --> 00:06:42,796
And I love you right back.
124
00:06:43,082 --> 00:06:44,889
Oh, thank you.
125
00:06:44,890 --> 00:06:46,857
Isn't she just the best?
126
00:06:46,858 --> 00:06:49,245
They don't call her "the
Charmed One" for nothing.
127
00:06:49,246 --> 00:06:51,596
All these gorgeous faces are exactly why
128
00:06:51,597 --> 00:06:54,665
I had to restore magical
beings to their rightful place.
129
00:06:54,868 --> 00:06:57,335
And shield you from
the horrible memories
130
00:06:57,336 --> 00:06:58,802
of the dark times before.
131
00:06:58,904 --> 00:07:01,404
[CHEERING, APPLAUSE]
132
00:07:02,147 --> 00:07:03,774
Oh, please.
133
00:07:03,876 --> 00:07:06,753
Thank you, thank you.
134
00:07:06,933 --> 00:07:08,981
Are you ready to hear
requests from your citizens?
135
00:07:08,982 --> 00:07:10,314
INARA: Of course.
136
00:07:10,315 --> 00:07:12,215
Let them come and...
137
00:07:13,775 --> 00:07:15,586
JORDAN: Inara?
138
00:07:16,940 --> 00:07:20,125
Inara? Inara?
139
00:07:22,249 --> 00:07:23,749
Was it...
140
00:07:24,129 --> 00:07:25,862
The feeling again?
141
00:07:27,165 --> 00:07:29,066
Yes, but, um...
142
00:07:29,167 --> 00:07:30,567
I'm sure it's nothing.
143
00:07:30,669 --> 00:07:32,402
[EXHALES]
144
00:07:32,504 --> 00:07:34,705
Just another day in paradise.
145
00:07:35,874 --> 00:07:37,908
[CHUCKLES]
146
00:07:38,877 --> 00:07:41,177
[INDISTINCT CHATTER]
147
00:07:41,380 --> 00:07:43,013
[SIGHS]
148
00:07:43,014 --> 00:07:44,314
Mm.
149
00:07:46,784 --> 00:07:48,118
The hell?
150
00:07:48,370 --> 00:07:49,712
Mel?
151
00:07:50,578 --> 00:07:51,939
Maggie?
152
00:07:53,385 --> 00:07:56,559
♪ Ooh ♪
153
00:07:56,661 --> 00:07:59,895
♪ Kaela ♪
154
00:08:01,699 --> 00:08:03,133
♪ Ooh... ♪
155
00:08:03,235 --> 00:08:04,667
I know that song.
156
00:08:04,668 --> 00:08:07,037
- What are you looking at?
- Not much.
157
00:08:07,038 --> 00:08:10,290
- Name's Dev, and you are?
- Very hard to impress.
158
00:08:10,291 --> 00:08:12,842
DEV: You were beginning
to master your power...
159
00:08:13,146 --> 00:08:14,646
and you made a new friend.
160
00:08:14,647 --> 00:08:17,080
Told you everything has a frequency.
161
00:08:17,081 --> 00:08:19,415
♪ Ooh... ♪
162
00:08:19,416 --> 00:08:22,056
I know, I know, I'm fun
and sexy and all that,
163
00:08:22,057 --> 00:08:24,590
but that's not all I am.
164
00:08:27,676 --> 00:08:28,808
♪ Ooh... ♪
165
00:08:28,934 --> 00:08:30,667
Dev, please!
166
00:08:31,950 --> 00:08:34,263
♪ Kaela ♪
167
00:08:36,472 --> 00:08:39,334
♪ Ooh ♪
168
00:08:39,335 --> 00:08:41,703
♪ Kaela ♪
169
00:08:41,704 --> 00:08:43,804
You call a mechanic?
170
00:08:45,276 --> 00:08:48,242
♪ Ooh... ♪
171
00:08:48,344 --> 00:08:49,410
Power of three.
172
00:08:49,613 --> 00:08:51,113
♪ Ooh... ♪
173
00:08:51,114 --> 00:08:53,148
Why isn't it working?
174
00:08:54,151 --> 00:08:55,650
See you in paradise.
175
00:08:58,655 --> 00:09:00,722
[SOBBING]
176
00:09:00,824 --> 00:09:03,391
[WHIMPERS]
177
00:09:03,493 --> 00:09:05,526
[PANTING]
178
00:09:07,497 --> 00:09:09,263
We lost.
179
00:09:10,275 --> 00:09:12,309
HARRY: No.
180
00:09:18,011 --> 00:09:19,744
Not yet.
181
00:09:27,162 --> 00:09:28,795
HARRY: Mm.
182
00:09:29,339 --> 00:09:31,372
Grief is the only thing
strong enough to free
183
00:09:31,373 --> 00:09:33,843
the memories Inara's
little spell locked away.
184
00:09:35,438 --> 00:09:37,004
Negative or painful thoughts light up
185
00:09:37,005 --> 00:09:39,606
more parts of the brain than happy ones.
186
00:09:39,708 --> 00:09:42,141
What are you doing
with all of that food?
187
00:09:42,142 --> 00:09:44,729
When Inara used the Unity
Bowl to remake the world,
188
00:09:44,730 --> 00:09:47,814
I was in a realm that
shielded me from its effects.
189
00:09:48,237 --> 00:09:49,503
Not a lot to eat there.
190
00:09:49,504 --> 00:09:50,737
Mmm, delicious.
191
00:09:50,738 --> 00:09:52,337
Mmm.
192
00:09:53,322 --> 00:09:55,055
How long have you been like this?
193
00:09:55,306 --> 00:09:57,673
How long has the world been like this?
194
00:09:57,977 --> 00:09:59,877
Uh, eight months?
195
00:09:59,878 --> 00:10:01,177
Well, maybe a year.
196
00:10:01,178 --> 00:10:02,711
I stopped counting after a while.
197
00:10:02,813 --> 00:10:04,579
A year?! Well...
198
00:10:04,682 --> 00:10:06,915
Well, what took you so
long? We have to fix it.
199
00:10:07,565 --> 00:10:09,019
I had to know it could be fixed
200
00:10:09,020 --> 00:10:11,104
before I chanced waking
you or your sisters.
201
00:10:11,105 --> 00:10:13,939
Okay. Okay, so what do we do?
202
00:10:15,093 --> 00:10:16,760
Not we.
203
00:10:17,238 --> 00:10:18,435
You.
204
00:10:18,436 --> 00:10:19,756
And your sisters.
205
00:10:19,805 --> 00:10:21,872
Inara can sense me
when I'm in this realm.
206
00:10:22,633 --> 00:10:25,400
I don't know how, but every
second I'm here is a risk.
207
00:10:25,502 --> 00:10:28,236
- So you're bailing on us?
- No, never.
208
00:10:28,338 --> 00:10:31,371
I'm working on something,
something that might help, but...
209
00:10:31,796 --> 00:10:33,698
Well, it's complicated.
210
00:10:33,699 --> 00:10:35,292
And I've stayed too long already.
211
00:10:35,293 --> 00:10:37,293
No, no, no, no, no. [STAMMERS]
212
00:10:37,294 --> 00:10:39,910
- You can't leave right now...
- I have to.
213
00:10:42,248 --> 00:10:44,414
I'll watch your backs as best I can.
214
00:10:44,516 --> 00:10:46,116
But it's up to you now.
215
00:10:46,117 --> 00:10:49,170
Wake Mel and Maggie. Find a
way to set things right. And hurry.
216
00:10:49,171 --> 00:10:51,821
It's only a matter of
time before Inara realizes
217
00:10:51,822 --> 00:10:53,588
you've regained your memories.
218
00:10:53,894 --> 00:10:55,894
And then all is lost.
219
00:10:55,895 --> 00:10:57,380
But Harry, I...
220
00:10:57,381 --> 00:11:00,215
Kaela... you can do this.
221
00:11:00,532 --> 00:11:02,799
- MEL: Kaela?
- MAGGIE: We're home!
222
00:11:05,452 --> 00:11:07,118
[DOOR CLOSES]
223
00:11:10,185 --> 00:11:11,383
[GRUNTS]
224
00:11:11,384 --> 00:11:12,550
KAELA: I know.
225
00:11:12,551 --> 00:11:14,885
Just breathe and slow down.
226
00:11:15,110 --> 00:11:17,444
It takes a minute for the fog to lift.
227
00:11:21,386 --> 00:11:23,486
Inara killed Chloe's sister.
228
00:11:23,689 --> 00:11:25,523
And all the others.
229
00:11:25,524 --> 00:11:27,490
She stole the world's memories.
230
00:11:27,794 --> 00:11:29,794
Brainwashed everyone.
231
00:11:29,795 --> 00:11:31,729
She put us all under a spell.
232
00:11:31,730 --> 00:11:33,897
- All because we couldn't stop her.
- KAELA: Yeah.
233
00:11:33,998 --> 00:11:35,264
But we will.
234
00:11:35,265 --> 00:11:36,598
What I can't figure out is
235
00:11:36,599 --> 00:11:38,298
why she stuck me in the mailroom.
236
00:11:38,299 --> 00:11:40,604
And why did she make me a janitor?
237
00:11:40,605 --> 00:11:43,072
And... what are you exactly?
238
00:11:43,174 --> 00:11:45,074
I don't know, magical DoorDasher?
239
00:11:45,176 --> 00:11:47,376
She's keeping tabs on us.
240
00:11:47,478 --> 00:11:49,711
Great, then we'll use
it to our advantage.
241
00:11:49,814 --> 00:11:51,693
Get close to her and then...
242
00:11:52,750 --> 00:11:54,317
Mel?
243
00:11:54,318 --> 00:11:56,084
My powers, they aren't working.
244
00:12:03,127 --> 00:12:05,328
Mine, either.
245
00:12:06,066 --> 00:12:08,000
Nope.
246
00:12:08,666 --> 00:12:10,766
And I could really
use a drink right now.
247
00:12:10,767 --> 00:12:12,306
[SIGHS]
248
00:12:12,537 --> 00:12:14,537
- Inara must have stripped them.
- MEL: Great.
249
00:12:14,639 --> 00:12:16,439
So we are the only beings without powers
250
00:12:16,541 --> 00:12:18,408
in a completely magical world.
251
00:12:18,510 --> 00:12:21,043
Yeah, except for all the humans, but...
252
00:12:21,145 --> 00:12:23,645
I don't think they can be
much help taking down Inara.
253
00:12:23,849 --> 00:12:25,849
Wait, have you guys
seen any humans around?
254
00:12:25,850 --> 00:12:28,050
Yeah, I mean, I'm sure I have.
255
00:12:28,051 --> 00:12:29,951
I can't think of any right now, but...
256
00:12:30,255 --> 00:12:31,822
I mean, we must've, right?
257
00:12:31,823 --> 00:12:34,389
Well, I've been all around
the world for the past
258
00:12:34,491 --> 00:12:37,059
who-knows-how-long, and I can't
remember seeing a single one.
259
00:12:38,062 --> 00:12:39,962
I'm calling my parents.
260
00:12:40,349 --> 00:12:41,748
A gemcast?
261
00:12:41,937 --> 00:12:43,837
Well, I guess, I
guess I can't call them.
262
00:12:46,270 --> 00:12:47,636
BOTH: Ray.
263
00:12:53,058 --> 00:12:54,377
Ray!
264
00:12:54,378 --> 00:12:55,977
[KNOCKING]
265
00:12:55,978 --> 00:12:58,012
It's us. Open up.
266
00:12:59,650 --> 00:13:01,223
Ray!
267
00:13:02,085 --> 00:13:04,119
Anybody home?
268
00:13:06,590 --> 00:13:08,823
Please be here. Please be here.
269
00:13:11,995 --> 00:13:14,028
Mags, look.
270
00:13:16,469 --> 00:13:18,502
Maybe he left in a hurry?
271
00:13:18,820 --> 00:13:21,280
Without his keys or...
272
00:13:22,009 --> 00:13:23,139
Wallet?
273
00:13:23,879 --> 00:13:25,337
I don't like this.
274
00:13:25,734 --> 00:13:27,268
[NEARBY RUMBLING]
275
00:13:28,413 --> 00:13:30,847
- Any luck with Brynn or your parents?
- No.
276
00:13:30,848 --> 00:13:33,115
Nobody was home, but, um...
277
00:13:33,218 --> 00:13:34,650
I found these.
278
00:13:34,651 --> 00:13:36,651
They were hanging on a
rosebush by the front door.
279
00:13:36,753 --> 00:13:38,887
My mom never takes her rings off.
280
00:13:38,989 --> 00:13:41,589
I need to get some air.
281
00:13:46,096 --> 00:13:47,528
[EXHALES]
282
00:13:53,479 --> 00:13:55,412
KAELA: What's that?
283
00:13:55,609 --> 00:13:57,809
It's Ray's mug.
284
00:13:58,175 --> 00:14:01,074
He always did love to have
his coffee in the backyard.
285
00:14:04,814 --> 00:14:07,047
Where'd you go, Ray?
286
00:14:18,341 --> 00:14:19,975
Guys?
287
00:14:23,599 --> 00:14:25,176
What's wrong?
288
00:14:27,431 --> 00:14:29,998
What if Ray didn't go anywhere?
289
00:14:34,258 --> 00:14:36,296
What if none of them did? Because...
290
00:14:36,297 --> 00:14:38,340
Because they couldn't, because...
291
00:14:39,265 --> 00:14:41,199
They were turned into something else?
292
00:14:41,301 --> 00:14:43,667
No. No, no.
293
00:14:43,689 --> 00:14:45,522
This isn't happening.
294
00:14:45,848 --> 00:14:47,332
This cannot be happening.
295
00:14:47,333 --> 00:14:48,440
It already did.
296
00:14:48,923 --> 00:14:50,763
Months ago.
297
00:15:00,286 --> 00:15:02,300
Are you saying that...
298
00:15:02,696 --> 00:15:05,029
These plants and trees
around us are actually...
299
00:15:06,158 --> 00:15:07,958
All the humans?
300
00:15:19,004 --> 00:15:21,552
I don't even know where
to start trying to fix this.
301
00:15:21,553 --> 00:15:22,886
MAGGIE: I do.
302
00:15:22,980 --> 00:15:25,544
I'd steal Inara's powers...
303
00:15:25,545 --> 00:15:28,346
Reverse things, bring everyone back.
304
00:15:29,561 --> 00:15:32,294
But without my powers,
that's impossible.
305
00:15:34,814 --> 00:15:36,302
KAELA: No.
306
00:15:36,303 --> 00:15:38,670
You know what I thought was impossible?
307
00:15:38,772 --> 00:15:41,506
My art coming to life.
308
00:15:41,609 --> 00:15:44,610
Being able to instantly
portal anywhere on Earth.
309
00:15:44,712 --> 00:15:48,013
Loving two weirdos as my sisters.
310
00:15:49,888 --> 00:15:52,354
Loss has a way of making
you forget who you are.
311
00:15:53,724 --> 00:15:56,287
When Dev died, it caught me sideways.
312
00:15:57,285 --> 00:15:58,918
I ran away.
313
00:15:59,187 --> 00:16:01,087
I gave up, but not this time.
314
00:16:01,362 --> 00:16:03,062
Okay, as long as we are still breathing,
315
00:16:03,063 --> 00:16:04,496
anything is possible.
316
00:16:04,598 --> 00:16:06,832
I mean, we're the Charmed Ones, damn it.
317
00:16:06,833 --> 00:16:08,799
We were the Charmed Ones.
318
00:16:09,396 --> 00:16:11,161
We were.
319
00:16:11,162 --> 00:16:13,095
And then we weren't.
320
00:16:13,706 --> 00:16:15,106
And then we were.
321
00:16:15,207 --> 00:16:16,406
Oh, my God, Mel...
322
00:16:17,376 --> 00:16:18,809
you're a genius.
323
00:16:19,012 --> 00:16:21,747
This isn't the first time
we've lost our powers.
324
00:16:21,748 --> 00:16:23,919
Okay, great, so what did
you do to get them back?
325
00:16:23,920 --> 00:16:25,198
Black amber.
326
00:16:25,231 --> 00:16:28,516
The sap of a sacred tree.
The lifeblood of all magic.
327
00:16:28,587 --> 00:16:31,122
Right, where do we get
this black amber stuff?
328
00:16:31,324 --> 00:16:34,592
MAGGIE: Black amber collects
in a basin under the sacred tree.
329
00:16:34,593 --> 00:16:37,461
MEL: Which is only accessible
through the command center.
330
00:16:37,563 --> 00:16:40,831
And Inara has put a fancy new
lock on the switchroom door.
331
00:16:40,933 --> 00:16:43,067
It's called a blood hex.
332
00:16:43,068 --> 00:16:45,304
It's a very strong form
of protective magic.
333
00:16:45,305 --> 00:16:47,672
I'm not sure how we
can get through that.
334
00:16:47,673 --> 00:16:49,273
What about the Skeleton Key Spell?
335
00:16:49,375 --> 00:16:52,108
That could work, but we
need a drop of Inara's blood.
336
00:16:52,211 --> 00:16:55,779
[LAUGHS] Hold up, how the hell
are we supposed to get her blood
337
00:16:55,881 --> 00:16:58,815
without blowing our cover
or-or being blown away?
338
00:16:58,917 --> 00:17:02,018
MEL: We'd need
someone in her inner circle.
339
00:17:02,120 --> 00:17:04,221
Someone who can get close.
340
00:17:04,323 --> 00:17:06,323
MAGGIE: Someone we can trust.
341
00:17:06,425 --> 00:17:09,859
KAELA: We also need him to
get us the blood without being seen.
342
00:17:09,860 --> 00:17:11,827
MAGGIE: Leave that to me.
343
00:17:14,633 --> 00:17:15,832
Can I help you?
344
00:17:15,934 --> 00:17:17,567
[CHUCKLES]
345
00:17:17,568 --> 00:17:20,264
Come on, come on.
346
00:17:20,265 --> 00:17:22,072
KAELA: How's it going
with the potion ingredients?
347
00:17:22,223 --> 00:17:24,239
- Any luck?
- No.
348
00:17:24,326 --> 00:17:27,317
My potion stash, all of
my ingredients, gone.
349
00:17:27,513 --> 00:17:29,379
Tell me you found something.
350
00:17:29,380 --> 00:17:30,446
Nothing magical.
351
00:17:30,447 --> 00:17:31,648
The attic's cleaned out.
352
00:17:31,649 --> 00:17:32,948
She must've taken everything.
353
00:17:34,966 --> 00:17:37,266
She even took my cauldron.
354
00:17:37,924 --> 00:17:39,256
That was my baby.
355
00:17:39,257 --> 00:17:42,491
I spent the last three years
seasoning it like a cast iron pan.
356
00:17:42,594 --> 00:17:44,026
Pots and pans.
357
00:17:44,128 --> 00:17:45,128
Hmm?
358
00:17:45,129 --> 00:17:46,861
Back in Philly, some of our clients
359
00:17:46,862 --> 00:17:48,565
at the shop couldn't
afford to fix everything
360
00:17:48,566 --> 00:17:51,499
their cars needed, so
we had to get creative.
361
00:17:52,486 --> 00:17:54,040
Here.
362
00:17:56,541 --> 00:17:57,974
A Crockpot?
363
00:17:57,975 --> 00:17:59,541
Well, we don't need a shiny new car.
364
00:17:59,542 --> 00:18:01,144
We just need something that runs.
365
00:18:01,516 --> 00:18:03,816
And there's nothing that says we can't
366
00:18:03,817 --> 00:18:05,314
make our own rosewater.
367
00:18:05,315 --> 00:18:06,448
[CLICKS TONGUE] Exactly.
368
00:18:06,449 --> 00:18:07,515
Okay.
369
00:18:07,718 --> 00:18:08,917
What else do we need?
370
00:18:09,019 --> 00:18:10,719
[EXHALES]
371
00:18:14,549 --> 00:18:17,364
MAGGIE: I know, I get it. It's a lot.
372
00:18:21,065 --> 00:18:22,273
[GROANS]
373
00:18:23,333 --> 00:18:24,432
God.
374
00:18:24,433 --> 00:18:25,734
[GROANS SOFTLY]
375
00:18:27,003 --> 00:18:29,036
[SNIFFLES]
376
00:18:30,340 --> 00:18:32,374
Everybody...
377
00:18:35,312 --> 00:18:37,379
Everybody's dead.
378
00:18:39,215 --> 00:18:41,916
[CRYING]
379
00:18:43,263 --> 00:18:45,587
Hey, hey. Hey, easy.
380
00:18:45,892 --> 00:18:47,291
It's all right.
381
00:18:47,292 --> 00:18:50,293
How the hell is it all right?
382
00:18:51,328 --> 00:18:53,362
Hey! Hey, hey, hey, hey, hey.
383
00:18:53,363 --> 00:18:55,597
Hey, come here, take a seat.
384
00:18:55,699 --> 00:18:57,832
Trust me, trust me.
385
00:18:58,667 --> 00:19:01,001
Okay, hey.
386
00:19:01,271 --> 00:19:03,905
Just breathe. In through the nose...
387
00:19:04,007 --> 00:19:05,007
[INHALES DEEPLY]
388
00:19:05,041 --> 00:19:06,908
- [INHALES]
- Two, three.
389
00:19:06,909 --> 00:19:08,944
Out through the mouth. [EXHALES]
390
00:19:08,945 --> 00:19:11,779
- [EXHALES]
- Two, three, four.
391
00:19:11,780 --> 00:19:13,446
That's right.
392
00:19:14,784 --> 00:19:16,117
Hey, I know.
393
00:19:16,852 --> 00:19:19,721
I know it's horrible
and it's overwhelming.
394
00:19:19,722 --> 00:19:21,755
But we have a plan...
395
00:19:21,858 --> 00:19:23,424
To fix everything.
396
00:19:26,629 --> 00:19:28,296
You okay?
397
00:19:28,397 --> 00:19:30,764
Yeah, yeah.
398
00:19:30,968 --> 00:19:33,535
Uh, I used to be the calm one,
399
00:19:34,215 --> 00:19:36,704
walking you through the panic attacks.
400
00:19:38,241 --> 00:19:40,774
I'm glad I can finally return the favor.
401
00:19:46,219 --> 00:19:47,716
So... [SNIFFLES]
402
00:19:47,717 --> 00:19:48,899
Uh...
403
00:19:51,920 --> 00:19:53,987
What's this plan of yours?
404
00:19:54,670 --> 00:19:57,435
Well, let's just say it's a
good thing you're her...
405
00:19:57,816 --> 00:20:00,060
Sharpest assistant.
406
00:20:01,927 --> 00:20:04,393
You know, I used to have
this recurring dream as a child
407
00:20:04,394 --> 00:20:08,040
that one day I would be wealthy
enough or powerful enough
408
00:20:08,041 --> 00:20:11,037
that I could open a kind of orphanage
409
00:20:11,139 --> 00:20:14,374
for every magical being
that didn't have parents.
410
00:20:14,476 --> 00:20:17,210
And they would have
a home and a place...
411
00:20:17,312 --> 00:20:18,411
Ah.
412
00:20:18,787 --> 00:20:20,487
How's my world today, Jordan?
413
00:20:20,488 --> 00:20:23,389
Perfect. As always.
414
00:20:24,186 --> 00:20:25,352
Oh.
415
00:20:25,353 --> 00:20:27,087
Oh, excuse me.
416
00:20:27,390 --> 00:20:30,357
Uh, the Big Island menehune
have requested an audience,
417
00:20:30,358 --> 00:20:32,157
as have the Siberian rusalka.
418
00:20:32,158 --> 00:20:34,699
And here's an offer of tribute
from the elven community.
419
00:20:34,700 --> 00:20:37,029
- Oh.
- [TRAY CLATTERS]
420
00:20:37,030 --> 00:20:38,530
Oh!
421
00:20:39,395 --> 00:20:41,802
I am so sorry.
422
00:20:41,803 --> 00:20:43,736
I don't know how that happened.
423
00:20:43,838 --> 00:20:45,145
[EXHALES]
424
00:20:45,288 --> 00:20:47,094
And here I thought
boxers are supposed to
425
00:20:47,095 --> 00:20:49,146
- be good with their hands.
- [JORDAN CHUCKLES]
426
00:20:49,147 --> 00:20:51,445
Yeah, right? I mean, of all people,
427
00:20:51,446 --> 00:20:53,118
you wouldn't think
I'd be a butterfinger.
428
00:20:53,119 --> 00:20:55,352
- INARA: Mm.
- Uh, here. Let me.
429
00:20:56,919 --> 00:20:58,151
[MAGICAL WHIRRING]
430
00:20:58,152 --> 00:20:59,619
[INHALES]
431
00:21:04,420 --> 00:21:05,486
There.
432
00:21:05,593 --> 00:21:07,127
Good as new. [CHUCKLES]
433
00:21:07,128 --> 00:21:08,332
Huh.
434
00:21:08,333 --> 00:21:10,342
Um, do you need anything else?
435
00:21:10,408 --> 00:21:12,441
No. Thank you.
436
00:21:13,301 --> 00:21:14,351
Good as new.
437
00:21:14,850 --> 00:21:16,403
[LAUGHING]
438
00:21:16,404 --> 00:21:18,170
[WHISPERS]: I'm just gonna...
439
00:21:34,020 --> 00:21:36,020
[MAGICAL WHIRRING]
440
00:21:36,737 --> 00:21:38,771
MAGGIE: Thank you, Abigael.
441
00:21:45,832 --> 00:21:47,531
INARA: Jordan?
442
00:21:47,532 --> 00:21:49,235
- [JORDAN GRUNTS]
- You know, it turns out
443
00:21:49,236 --> 00:21:51,803
- I do need something after all.
- Anything.
444
00:21:51,804 --> 00:21:53,871
I need to know how you
got your memory back.
445
00:21:55,208 --> 00:21:56,574
I...
446
00:21:56,575 --> 00:21:59,078
- I-I don't know what you're...
- INARA: Well,
447
00:21:59,079 --> 00:22:01,946
you shouldn't have any
memory of being a boxer.
448
00:22:03,049 --> 00:22:05,083
[JORDAN GRUNTS]
449
00:22:05,185 --> 00:22:07,352
[JORDAN PANTING]
450
00:22:07,454 --> 00:22:11,921
So, if you remember boxing,
that begs the question...
451
00:22:12,024 --> 00:22:13,823
What else do you remember?
452
00:22:18,130 --> 00:22:20,630
- [JORDAN GRUNTING]
- I'm going to get you to talk.
453
00:22:20,732 --> 00:22:23,733
The longer you wait,
the more painful it will be.
454
00:22:23,734 --> 00:22:25,075
- [ELECTRICITY ZAPS]
- [JORDAN SCREAMS]
455
00:22:30,399 --> 00:22:31,798
- [BREW BUBBLING]
- [CHUCKLES SOFTLY]
456
00:22:31,900 --> 00:22:33,601
Listen to that baby purr.
457
00:22:34,604 --> 00:22:37,638
I can't believe we managed
to scrape it all together.
458
00:22:39,041 --> 00:22:40,807
- Did you get it?
- Yeah.
459
00:22:41,111 --> 00:22:43,212
But Inara got Jordan. Took
him to the command center.
460
00:22:43,213 --> 00:22:44,314
What?
461
00:22:44,315 --> 00:22:45,747
- [SIGHS]
- MAGGIE: I know.
462
00:22:45,748 --> 00:22:47,126
Thank God we have this spell to
463
00:22:47,127 --> 00:22:48,504
get Jordan and the black amber.
464
00:22:48,750 --> 00:22:50,330
[BREW HISSES]
465
00:22:50,607 --> 00:22:52,086
What's next?
466
00:22:52,229 --> 00:22:54,062
The last ingredient is desire.
467
00:22:54,226 --> 00:22:56,526
The reason we want to
pass through the door.
468
00:22:56,527 --> 00:22:58,026
To restore our powers.
469
00:22:58,027 --> 00:22:59,860
And put things back the way they were.
470
00:22:59,962 --> 00:23:01,828
[WHISPERS]: Okay.
471
00:23:03,966 --> 00:23:05,398
Okay.
472
00:23:08,413 --> 00:23:10,313
Craft a key to locks secure,
473
00:23:10,314 --> 00:23:12,481
through any door, the way assured.
474
00:23:13,808 --> 00:23:16,543
[BREW HISSES]
475
00:23:32,001 --> 00:23:33,435
Huh?
476
00:23:34,592 --> 00:23:36,692
That's not gonna open any locks.
477
00:23:38,200 --> 00:23:40,667
[JORDAN GRUNTING]
478
00:23:42,671 --> 00:23:44,403
How long have you been like this?
479
00:23:44,703 --> 00:23:47,330
How did you regain your memory?
480
00:23:48,242 --> 00:23:50,309
[JORDAN GASPING]
481
00:23:50,411 --> 00:23:53,445
If you don't answer me,
I've got no use for you.
482
00:23:54,575 --> 00:23:56,308
Did someone help you wake up?
483
00:23:56,309 --> 00:23:58,075
[GRUNTS] Yeah.
484
00:23:58,485 --> 00:24:00,319
You did.
485
00:24:00,421 --> 00:24:03,655
By making such a mess of the world.
486
00:24:03,656 --> 00:24:06,657
I can't believe I didn't
snap out of it sooner.
487
00:24:06,658 --> 00:24:08,691
[GASPING]
488
00:24:11,744 --> 00:24:14,974
If there is something
wrong with my world,
489
00:24:15,802 --> 00:24:17,902
you're gonna help me fix it.
490
00:24:20,475 --> 00:24:23,309
You guys must've messed something up.
491
00:24:23,688 --> 00:24:25,978
Why are you using a Crock-Pot, anyway?
492
00:24:25,979 --> 00:24:27,213
MEL: Because we had to improvise
493
00:24:27,214 --> 00:24:29,414
- every part of the spell.
- MAGGIE: Oh, great.
494
00:24:29,516 --> 00:24:31,216
So while Jordan and I
were out risking our lives,
495
00:24:31,318 --> 00:24:32,984
you two were here going off recipe?
496
00:24:32,985 --> 00:24:34,329
Smidge of this, dash of that?
497
00:24:34,330 --> 00:24:37,014
Well, maybe you could have
done it better if you hadn't spent
498
00:24:37,015 --> 00:24:38,955
all day getting one ingredient.
499
00:24:39,159 --> 00:24:40,626
- Guys.
- MAGGIE: Oh, let me just
500
00:24:40,627 --> 00:24:43,194
run to the store and grab a
couple pints of demigod blood.
501
00:24:43,195 --> 00:24:44,420
Guys! Hey.
502
00:24:44,421 --> 00:24:45,655
[MEL EXHALES]
503
00:24:45,703 --> 00:24:48,567
Last time I checked,
Inara was still the bad guy.
504
00:24:50,099 --> 00:24:51,215
[SIGHS]
505
00:24:51,216 --> 00:24:53,015
We're doing it, aren't we?
506
00:24:54,171 --> 00:24:55,507
We're turning against each other
507
00:24:55,508 --> 00:24:57,013
like Inara and her sisters did.
508
00:24:57,014 --> 00:24:58,113
KAELA: Yes.
509
00:24:58,373 --> 00:25:00,711
We don't want to end up like them.
510
00:25:00,813 --> 00:25:02,546
[WHISPERS]: No.
511
00:25:03,487 --> 00:25:05,653
Maybe it wasn't the
spell that we got wrong.
512
00:25:06,018 --> 00:25:08,085
Maybe it was our desire.
513
00:25:08,187 --> 00:25:09,754
What do you mean? [CHUCKLES]
514
00:25:09,855 --> 00:25:11,955
I want the world to
go back to how it was.
515
00:25:12,158 --> 00:25:14,593
The Unseen? The Tallyman?
516
00:25:14,594 --> 00:25:16,827
Fear and helplessness
spreading like a disease?
517
00:25:16,828 --> 00:25:18,161
Things were kind of a mess.
518
00:25:18,800 --> 00:25:20,110
Right.
519
00:25:20,633 --> 00:25:22,633
So what do we want?
520
00:25:22,735 --> 00:25:25,135
We can't go back to the way things were.
521
00:25:25,237 --> 00:25:27,004
We have to make it better.
522
00:25:27,486 --> 00:25:29,345
For everyone.
523
00:25:33,978 --> 00:25:35,011
I'm in.
524
00:25:36,214 --> 00:25:37,280
Me, too.
525
00:25:37,382 --> 00:25:38,981
[WHISPERS]: All right.
526
00:25:39,083 --> 00:25:40,517
[SIGHS]
527
00:25:44,423 --> 00:25:46,055
Right. [SIGHS]
528
00:25:48,139 --> 00:25:50,966
ALL: Craft a key to locks secure,
529
00:25:50,967 --> 00:25:53,667
through any door, the way assured.
530
00:25:55,367 --> 00:25:56,933
[BREW HISSES]
531
00:26:03,708 --> 00:26:05,741
[MAGICAL WHIRRING]
532
00:26:11,216 --> 00:26:13,649
[ALL CHUCKLE]
533
00:26:13,751 --> 00:26:15,218
INARA: But why would anyone
534
00:26:15,219 --> 00:26:17,152
want to remember
what it was like before?
535
00:26:17,283 --> 00:26:19,416
I've created a world
where magical creatures
536
00:26:19,417 --> 00:26:21,968
are finally free, equal...
537
00:26:21,969 --> 00:26:23,502
Lobotomized.
538
00:26:24,595 --> 00:26:25,862
Watch it.
539
00:26:26,610 --> 00:26:28,731
People feel safe here.
540
00:26:28,732 --> 00:26:31,119
Because you wiped their memories
541
00:26:31,836 --> 00:26:33,667
without their consent.
542
00:26:34,539 --> 00:26:36,340
Let's not even talk about the humans.
543
00:26:36,341 --> 00:26:38,642
You've seen what humans
do to those who are different.
544
00:26:38,643 --> 00:26:40,356
Coexistence was never on the table.
545
00:26:40,357 --> 00:26:43,028
You wouldn't know 'cause
you never gave them a chance.
546
00:26:44,314 --> 00:26:46,782
Just like your sisters
didn't give you one.
547
00:26:47,785 --> 00:26:50,085
I am nothing like them.
548
00:26:50,086 --> 00:26:52,453
- Don't you judge me!
- I'm not.
549
00:26:52,656 --> 00:26:54,289
I'm not.
550
00:26:55,296 --> 00:26:58,263
I think the grief of what your
sisters did has consumed you.
551
00:26:58,595 --> 00:26:59,995
I get it.
552
00:27:00,964 --> 00:27:03,731
But I also think you
know this is all wrong.
553
00:27:04,543 --> 00:27:07,568
You have all the power
here. Why not fix things?
554
00:27:07,670 --> 00:27:09,170
Bring everyone back.
555
00:27:09,273 --> 00:27:11,439
- Make a utopia for every...
- I can't
556
00:27:11,628 --> 00:27:12,838
undo this.
557
00:27:13,476 --> 00:27:14,709
What?
558
00:27:15,322 --> 00:27:17,379
Even if I wanted to.
559
00:27:18,983 --> 00:27:22,385
The nine, the Unity Bowl,
it was a onetime deal.
560
00:27:22,386 --> 00:27:24,019
No.
561
00:27:25,389 --> 00:27:27,889
What's done is done.
562
00:27:27,991 --> 00:27:30,058
JORDAN: It can't be reversed?
563
00:27:31,494 --> 00:27:32,726
But...
564
00:27:32,828 --> 00:27:35,195
But that can't be.
565
00:27:37,199 --> 00:27:39,233
What are you not telling me?
566
00:27:39,436 --> 00:27:41,602
What are you hiding?
567
00:27:41,603 --> 00:27:43,537
No. No.
568
00:27:46,204 --> 00:27:47,438
Oh!
569
00:27:47,439 --> 00:27:48,775
[EXHALES]
570
00:27:49,095 --> 00:27:52,223
Or should I say who?
571
00:27:52,408 --> 00:27:53,507
[EXHALES]
572
00:27:53,508 --> 00:27:55,582
No. Inara, wait.
573
00:27:55,583 --> 00:27:56,862
No.
574
00:27:57,268 --> 00:27:58,886
- Alligatum est!
- [GLASS BREAKS]
575
00:27:58,887 --> 00:28:00,187
[PANTING]
576
00:28:01,657 --> 00:28:03,623
JORDAN: Inara!
577
00:28:03,967 --> 00:28:05,148
[CHIMES]
578
00:28:05,149 --> 00:28:06,893
Inara, wait! Please.
579
00:28:06,995 --> 00:28:10,117
No! Inara, wait!
580
00:28:17,463 --> 00:28:18,809
- Harry.
- Harry.
581
00:28:18,810 --> 00:28:19,976
What are you doing back here?
582
00:28:19,977 --> 00:28:21,545
Inara. She's onto you, and she's coming.
583
00:28:21,546 --> 00:28:23,946
We have to get out of
here. Grab on. Hurry.
584
00:28:24,048 --> 00:28:26,115
[MAGICAL WHIRRING]
585
00:28:30,154 --> 00:28:31,954
[SCREAMS]
586
00:28:34,493 --> 00:28:35,725
MEL: What is this place?
587
00:28:35,726 --> 00:28:37,158
Our last hope.
588
00:28:37,260 --> 00:28:38,860
Your plan won't work.
589
00:28:39,165 --> 00:28:41,031
Inara can't bring humans back,
590
00:28:41,032 --> 00:28:43,332
so stealing her powers gets you nowhere.
591
00:28:43,333 --> 00:28:46,101
What? How could you possibly know that?
592
00:28:47,404 --> 00:28:49,170
One of the few perks
of this wretched place:
593
00:28:49,171 --> 00:28:51,908
in addition to VHS copies
of every possible past,
594
00:28:51,909 --> 00:28:53,942
I can also look in on the present.
595
00:28:54,044 --> 00:28:56,078
[STATIC CRACKLING]
596
00:28:58,061 --> 00:28:59,380
Got to wiggle it.
597
00:28:59,483 --> 00:29:01,282
[GROANS] Yeah.
598
00:29:03,267 --> 00:29:04,433
Who the hell is she?
599
00:29:04,434 --> 00:29:06,502
Oh, that's just Diana.
600
00:29:06,588 --> 00:29:10,089
Now, don't mind me.
Just grabbing a snack.
601
00:29:10,327 --> 00:29:11,693
[HARRY GROANS]
602
00:29:11,795 --> 00:29:13,894
Come on, you piece of...
603
00:29:13,997 --> 00:29:15,330
[EXHALES]
604
00:29:16,060 --> 00:29:19,001
I'm sorry. You never know
when the volume's gonna work.
605
00:29:19,002 --> 00:29:21,436
Oh, God. Jordan.
606
00:29:22,372 --> 00:29:24,339
What is she doing to him?
607
00:29:24,441 --> 00:29:25,906
Nothing good.
608
00:29:27,444 --> 00:29:30,077
All the more reason to
restore your powers and fast.
609
00:29:30,180 --> 00:29:32,480
If Inara can't fix this, how can we?
610
00:29:33,983 --> 00:29:35,082
Time travel.
611
00:29:36,286 --> 00:29:37,619
What?
612
00:29:37,720 --> 00:29:39,554
We've done it before.
Why can't we do it again?
613
00:29:39,757 --> 00:29:41,957
We could end up in medieval times
614
00:29:41,958 --> 00:29:43,724
or-or-or getting eaten by dinosaurs.
615
00:29:43,725 --> 00:29:45,194
MEL: For the record, I've worked out
616
00:29:45,195 --> 00:29:46,664
the kinks since your trip to the '20s.
617
00:29:46,665 --> 00:29:48,197
But it's still a no-go.
618
00:29:48,198 --> 00:29:51,065
We need to know exactly
when and where to go.
619
00:29:55,323 --> 00:29:57,056
And that's where I come in.
620
00:29:57,474 --> 00:29:58,710
I found something
621
00:29:58,711 --> 00:30:01,146
while Jordan was
singing at Dev's memorial.
622
00:30:03,267 --> 00:30:05,204
Do we really have to watch this again?
623
00:30:05,593 --> 00:30:07,947
I'm afraid so. Please, just watch.
624
00:30:11,153 --> 00:30:13,253
All right. Right here
625
00:30:13,355 --> 00:30:15,255
as he hits the high note.
626
00:30:15,357 --> 00:30:18,124
[SNAPS FINGERS]
627
00:30:18,428 --> 00:30:19,594
But it's just...
628
00:30:19,595 --> 00:30:21,695
- Static.
- Exactly.
629
00:30:21,797 --> 00:30:23,926
- I believe it's a pivot point.
- A what?
630
00:30:23,927 --> 00:30:26,196
A point in time where history
can be fundamentally changed.
631
00:30:26,197 --> 00:30:28,597
In that one moment, the
future remains unwritten.
632
00:30:28,598 --> 00:30:30,298
- Well, how do you know?
- HARRY: I don't.
633
00:30:30,299 --> 00:30:32,071
Not for sure. Hence the "last hope."
634
00:30:32,767 --> 00:30:35,608
Look, I have watched
thousands of these tapes,
635
00:30:35,609 --> 00:30:37,660
and they all end the
same way except this one.
636
00:30:37,661 --> 00:30:39,329
I don't believe that's a coincidence.
637
00:30:39,330 --> 00:30:41,581
MEL: If you're right,
then this may work.
638
00:30:41,683 --> 00:30:44,016
But we'd have to go back
to that precise moment.
639
00:30:44,219 --> 00:30:47,187
Oh, uh, we can't just go
back a little further, like...
640
00:30:48,605 --> 00:30:50,022
Before Dev died?
641
00:30:50,075 --> 00:30:51,075
Macy.
642
00:30:51,216 --> 00:30:53,848
Oh, believe me, those
tapes were the first I checked.
643
00:30:54,163 --> 00:30:57,264
I watched you save Dev and
Macy in a hundred different ways.
644
00:30:57,265 --> 00:30:59,432
And they all ended badly.
645
00:30:59,937 --> 00:31:02,067
I wish we could bring them back.
646
00:31:02,169 --> 00:31:03,902
But I'm afraid this is it.
647
00:31:04,004 --> 00:31:05,670
Our one chance.
648
00:31:05,874 --> 00:31:07,506
- Then we'll take it.
- HARRY: You just need
649
00:31:07,507 --> 00:31:09,474
to find a way to get Inara
out of the command center.
650
00:31:09,475 --> 00:31:11,463
No easy task, now that she's onto us.
651
00:31:11,464 --> 00:31:14,312
You said these tapes contained
footage of the past, right?
652
00:31:14,313 --> 00:31:16,313
Anything you could ever want to see.
653
00:31:16,314 --> 00:31:17,380
Or hear?
654
00:31:21,055 --> 00:31:24,522
♪ Tallyman, Tallyman ♪
655
00:31:24,625 --> 00:31:27,126
♪ He keeps count ♪
656
00:31:27,228 --> 00:31:30,495
♪ Tallyman, Tallyman ♪
657
00:31:30,597 --> 00:31:33,132
♪ Don't step out ♪
658
00:31:33,234 --> 00:31:34,366
♪ If... ♪
659
00:31:34,367 --> 00:31:35,800
They're not waking up.
660
00:31:36,003 --> 00:31:37,003
Why isn't it working?
661
00:31:37,004 --> 00:31:38,170
MAGGIE: Just give it a minute.
662
00:31:38,171 --> 00:31:41,472
Tallyman terrorized the
magical community for months.
663
00:31:41,776 --> 00:31:43,609
Collective grief isn't personal,
664
00:31:43,610 --> 00:31:45,910
but it's just as powerful. Trust me.
665
00:31:45,911 --> 00:31:47,911
♪ Tallyman, Tallyman... ♪
666
00:31:48,114 --> 00:31:49,714
[WOMAN SCREAMS]
667
00:31:49,816 --> 00:31:51,583
- ♪ He keeps count ♪
- [INDISTINCT CHATTER]
668
00:31:51,584 --> 00:31:53,917
- [GLASS BREAKS]
- ♪ Tallyman, Tallyman ♪
669
00:31:54,274 --> 00:31:57,443
♪ Don't step out ♪
670
00:31:58,180 --> 00:32:00,513
♪ If you're good ♪
671
00:32:00,514 --> 00:32:03,014
♪ Then he pays... ♪
672
00:32:03,015 --> 00:32:05,415
Stop stalling.
673
00:32:05,832 --> 00:32:08,565
- Where are the Charmed Ones?
- [GRUNTING]
674
00:32:08,675 --> 00:32:10,874
What are they planning?
675
00:32:10,969 --> 00:32:13,470
- [PEOPLE SCREAMING]
- [THUDDING]
676
00:32:13,572 --> 00:32:17,207
[INDISTINCT SHOUTING]
677
00:32:17,310 --> 00:32:19,176
Looks like you're about to find out.
678
00:32:19,177 --> 00:32:21,611
No. No.
679
00:32:21,814 --> 00:32:23,847
[CRYING]
680
00:32:44,136 --> 00:32:45,768
Banish before,
681
00:32:45,769 --> 00:32:46,968
cage the mind,
682
00:32:47,172 --> 00:32:50,807
bury the memories for none to find.
683
00:32:50,909 --> 00:32:52,809
[EXHALES]
684
00:32:52,911 --> 00:32:54,978
To a new dawn.
685
00:32:55,080 --> 00:32:57,580
And a long day.
686
00:33:04,725 --> 00:33:06,023
Who's next?
687
00:33:06,504 --> 00:33:08,571
[INDISTINCT CHATTER]
688
00:33:13,665 --> 00:33:15,965
INARA: Banish before, cage the mind...
689
00:33:16,067 --> 00:33:17,266
Okay.
690
00:33:18,449 --> 00:33:20,850
Banish before, cage the mind...
691
00:33:21,072 --> 00:33:23,038
- [MAGICAL CHIME]
- ... bury memories for none to find.
692
00:33:23,140 --> 00:33:25,040
Banish before, cage the mind,
693
00:33:25,142 --> 00:33:26,976
bury memories for none to find.
694
00:33:27,078 --> 00:33:28,078
Banish before,
695
00:33:28,079 --> 00:33:29,444
- cage the mind...
- [MAGICAL CHIME]
696
00:33:29,445 --> 00:33:31,081
Bury memories for none to find.
697
00:33:31,082 --> 00:33:32,248
Jordan!
698
00:33:32,350 --> 00:33:35,317
[PANTING]
699
00:33:38,923 --> 00:33:41,957
Go. I'll keep watch.
700
00:33:43,928 --> 00:33:45,294
[MAGICAL WHIRRING]
701
00:34:00,210 --> 00:34:01,676
KAELA: Huh.
702
00:34:01,779 --> 00:34:03,111
Whoa.
703
00:34:03,213 --> 00:34:05,714
We'll give you the full tour later.
704
00:34:10,788 --> 00:34:12,821
♪ ♪
705
00:34:32,708 --> 00:34:33,909
Now what?
706
00:34:46,788 --> 00:34:48,888
Now we go save the world.
707
00:34:52,415 --> 00:34:53,880
Where's Jordan?
708
00:34:54,871 --> 00:34:56,236
Jordan!
709
00:34:56,632 --> 00:34:58,131
[GASPING]
710
00:35:08,826 --> 00:35:10,692
[GRUNTS]
711
00:35:10,753 --> 00:35:12,651
KAELA: She can't do that to us.
712
00:35:12,652 --> 00:35:14,939
We have to get up, get her.
713
00:35:14,984 --> 00:35:16,406
Mel?
714
00:35:25,206 --> 00:35:26,426
Mel?
715
00:35:27,012 --> 00:35:28,144
[GASPING]
716
00:35:28,145 --> 00:35:29,578
Mel!
717
00:35:29,623 --> 00:35:30,689
Oh, God.
718
00:35:30,690 --> 00:35:31,990
[PANTING]
719
00:35:36,771 --> 00:35:38,700
- [GRUNTING]
- Containment spell.
720
00:35:38,701 --> 00:35:39,834
[GLASS BREAKS]
721
00:35:39,937 --> 00:35:41,436
Alligatum est!
722
00:35:41,988 --> 00:35:43,521
[GASPS]
723
00:35:43,773 --> 00:35:46,574
Just breathe.
724
00:35:49,513 --> 00:35:51,179
[GRUNTS]
725
00:35:51,425 --> 00:35:52,591
No!
726
00:35:52,592 --> 00:35:54,124
No!
727
00:35:54,951 --> 00:35:57,381
[MAGGIE GASPING, WHIMPERING]
728
00:35:57,677 --> 00:35:58,877
MEL: He's...
729
00:35:58,878 --> 00:36:00,213
He's not gone.
730
00:36:01,021 --> 00:36:03,021
And neither am I.
731
00:36:03,189 --> 00:36:04,789
Not if you...
732
00:36:06,226 --> 00:36:08,126
If I what? What? What?
733
00:36:08,127 --> 00:36:10,761
If you take my time powers.
734
00:36:11,468 --> 00:36:13,201
You can stop this.
735
00:36:13,202 --> 00:36:15,135
[CRACKING]
736
00:36:15,237 --> 00:36:17,638
She's too strong. It's not gonna hold.
737
00:36:17,740 --> 00:36:20,353
I don't know the first thing
about being a time witch.
738
00:36:20,354 --> 00:36:21,643
[CRYING]
739
00:36:22,811 --> 00:36:24,044
You...
740
00:36:24,045 --> 00:36:25,952
You can stop this.
741
00:36:26,293 --> 00:36:28,314
I know you can.
742
00:36:38,994 --> 00:36:40,494
[CRYING]
743
00:36:43,800 --> 00:36:45,632
Go. Now.
744
00:36:47,223 --> 00:36:48,822
[WHIMPERING]
745
00:36:48,828 --> 00:36:50,862
Come on.
746
00:36:56,811 --> 00:36:58,677
[INARA GRUNTS]
747
00:36:59,136 --> 00:37:01,404
No!
748
00:37:07,522 --> 00:37:09,322
HARRY: Now it's just you and me.
749
00:37:09,614 --> 00:37:11,814
INARA: No. You're wrong.
750
00:37:12,894 --> 00:37:14,327
It's just me.
751
00:37:31,484 --> 00:37:34,051
[PANTING]
752
00:37:34,241 --> 00:37:35,840
Jordan.
753
00:37:37,218 --> 00:37:38,351
Harry.
754
00:37:38,453 --> 00:37:39,818
[CRYING]: Mel.
755
00:37:40,247 --> 00:37:42,548
- Oh, my God, Mel.
- They're gone.
756
00:37:42,569 --> 00:37:44,629
- They're really gone.
- No.
757
00:37:45,661 --> 00:37:47,927
No, Mel said if we
get to the pivot point,
758
00:37:47,928 --> 00:37:49,362
we can save her. We can save everyone.
759
00:37:49,363 --> 00:37:51,097
- Okay, well, how do we do that?
- That's the thing.
760
00:37:51,098 --> 00:37:53,306
I don't know. I-I'm
not a time witch. I...
761
00:37:53,307 --> 00:37:54,766
I don't know the first thing about
762
00:37:54,767 --> 00:37:56,225
sending people back in time. I...
763
00:37:56,226 --> 00:37:58,226
Mel started with a sandwich.
764
00:38:00,019 --> 00:38:01,886
Maybe we start there, too.
765
00:38:03,043 --> 00:38:05,477
- What do you mean?
- I mean, if it's too risky
766
00:38:05,478 --> 00:38:07,013
to send ourselves to the past,
767
00:38:07,014 --> 00:38:08,648
maybe we can send a message
768
00:38:08,649 --> 00:38:10,584
to ourselves in the past.
769
00:38:10,585 --> 00:38:12,117
Everything we need to know.
770
00:38:12,118 --> 00:38:14,619
Everything they need to know.
771
00:38:14,755 --> 00:38:16,222
Everything that's happened.
772
00:38:28,381 --> 00:38:29,880
Mel believes in you.
773
00:38:31,137 --> 00:38:32,592
I believe in you.
774
00:38:32,688 --> 00:38:34,105
You can do this.
775
00:38:34,207 --> 00:38:36,240
[SNIFFLING]
776
00:38:39,513 --> 00:38:40,678
[GRUNTING]
777
00:38:44,282 --> 00:38:45,478
Maggie, she's coming.
778
00:38:45,479 --> 00:38:47,017
[GRUNTING]
779
00:38:47,220 --> 00:38:49,353
- I-I can't do it.
- No, you can.
780
00:38:49,354 --> 00:38:51,588
You can, okay? Just hurry.
781
00:38:57,930 --> 00:39:00,163
- I love you.
- I love you, too.
782
00:39:08,941 --> 00:39:10,974
["WHAT A WONDERFUL WORLD" PLAYING]
783
00:39:15,487 --> 00:39:19,815
♪ I see trees of green ♪
784
00:39:19,917 --> 00:39:21,517
♪ Red roses... ♪
785
00:39:21,619 --> 00:39:24,820
Mel, where do you put
your Blue Camellia matches?
786
00:39:24,922 --> 00:39:26,622
[SIGHS]
787
00:39:27,097 --> 00:39:29,498
There have got to be some
matches around here somewhere.
788
00:39:31,395 --> 00:39:33,829
I'm gonna miss the whole memorial.
789
00:39:36,433 --> 00:39:37,465
Bingo.
790
00:39:37,567 --> 00:39:42,170
♪ What a wonderful world... ♪
791
00:39:42,272 --> 00:39:44,005
[MAGICAL WHIRRING]
792
00:39:44,107 --> 00:39:46,574
[CRACKLING]
793
00:39:46,677 --> 00:39:48,143
What the...?
794
00:40:06,923 --> 00:40:10,844
_
795
00:40:17,452 --> 00:40:21,182
- Synced and corrected by medvidecek007 -
- www.addic7ed.com -
53831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
