Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,614 --> 00:00:19,014
Según las estadísticas,
2
00:00:19,174 --> 00:00:23,414
la u.s. población femenina es en la
mayoría de los 5 millones.
3
00:00:24,254 --> 00:00:28,254
Si esta cifra es correcta, que no
tengo ninguna duda,
4
00:00:28,414 --> 00:00:31,454
¿por qué nos resulta tan difícil
de imponer en nosotros ?
5
00:00:32,694 --> 00:00:36,054
Teniendo en cuenta estos datos desde
otro ángulo :
6
00:00:36,214 --> 00:00:40,534
la proporción de hombres y mujeres
es de 37/38,5.
7
00:00:40,694 --> 00:00:43,094
Me compadezco de esta mitad de mujer !
8
00:00:43,254 --> 00:00:45,374
¿Puedes adivinar lo que pasó con
él...
9
00:00:45,534 --> 00:00:47,214
Él se extendió abiertas !
10
00:00:47,374 --> 00:00:48,974
Usted sólo tiene que pedir...
11
00:00:49,134 --> 00:00:52,254
UNA CHICA ACONSEJA
12
00:02:33,374 --> 00:02:37,574
226 las mujeres a la tierra cada día
en Nueva York
13
00:02:37,734 --> 00:02:40,934
en la esperanza de hacer una carrera
o encontrar un marido.
14
00:02:41,094 --> 00:02:42,974
Idealmente, los dos...
15
00:02:43,134 --> 00:02:45,174
Ellos vienen de los 4 rincones del
país,
16
00:02:45,334 --> 00:02:49,094
lleno de inocencia, con los ojos
abiertos de asombro.
17
00:02:49,254 --> 00:02:51,374
Muchos hacen su hogar
18
00:02:51,574 --> 00:02:53,294
en la ciudad de Nueva York...
19
00:03:08,534 --> 00:03:10,534
Yo estaba más que ingenuo.
20
00:03:10,694 --> 00:03:13,734
Acaba de llegar, me sentí desnudo
como un gusano.
21
00:03:16,574 --> 00:03:19,534
Pasé mi primer día en la oficina.
22
00:03:19,694 --> 00:03:24,574
La policía se ha mostrado con ganas
de ayudar, e incluso ha movilizado un
equipo.
23
00:03:24,734 --> 00:03:28,494
Madre me había reservado una
habitación en un hogar de niñas y
jóvenes,
24
00:03:28,654 --> 00:03:30,974
conocido cariñosamente como el
convento.
25
00:03:31,134 --> 00:03:35,814
Los hombres, obviamente, no tenían
acceso más allá de la planta baja.
26
00:03:36,654 --> 00:03:39,814
Pero las parejas se bécotaient en
las escaleras.
27
00:03:43,494 --> 00:03:46,374
La policía comenzó realmente en
cuatro.
28
00:03:46,734 --> 00:03:49,334
Mientras tanto, ella se encuentra mi
equipaje,
29
00:03:49,494 --> 00:03:51,214
Yo no tengo nada para ponerme.
30
00:03:51,374 --> 00:03:55,334
Lo importante es pagar la renta y
obedecer las reglas.
31
00:03:55,494 --> 00:03:57,214
Esto es un desastre, ¿eh ?
32
00:03:57,374 --> 00:03:58,454
Un poco...
33
00:03:58,654 --> 00:04:01,374
<-O->- podría ser peor. <-O -> -
¿Cómo ?
34
00:04:01,534 --> 00:04:03,574
No sé, voy a pensar en ello.
35
00:04:03,734 --> 00:04:05,294
Bienvenidos al convento.
36
00:04:05,454 --> 00:04:07,614
Estoy Jeannie Boyden, de Michigan.
37
00:04:07,774 --> 00:04:10,854
Encantado de conocerte. Meg Wheeler,
de Pennsylvania.
38
00:04:11,014 --> 00:04:12,654
Habitación 27, 2º piso.
39
00:04:12,814 --> 00:04:14,294
Es la celda vecina.
40
00:04:14,454 --> 00:04:17,094
Usted se sentirá fresco una vez
cambiado.
41
00:04:17,254 --> 00:04:19,814
<-O -> - ¿Cómo ? <-O->- voy a
pensar en ello.
42
00:04:21,054 --> 00:04:23,894
Es un poco anticuado, pero si va a
tomar.
43
00:04:24,054 --> 00:04:28,134
<-O->- Aquí está el sombrero a
juego. <-O->- Si me lo iba a impedir
que la cinta ?
44
00:04:28,294 --> 00:04:30,294
Son largos, hacerlos rodar.
45
00:04:30,454 --> 00:04:32,894
- Pruebe estos zapatos. <-O->- Búho.
46
00:04:33,054 --> 00:04:35,534
<-O->- Demasiado pequeño. <-O->-
Mira, si es su tamaño.
47
00:04:35,694 --> 00:04:38,334
Jeannie, te adoro. Esto es perfecto...
48
00:04:38,774 --> 00:04:41,694
Aquí es un traje de falda, que he
perdido la chaqueta.
49
00:04:41,854 --> 00:04:45,174
Lisa, es la especialista de la ropa.
50
00:04:45,334 --> 00:04:47,174
Usted necesitará a continuación.
51
00:04:47,334 --> 00:04:49,814
Si necesitas cualquier cosa, llámame.
52
00:04:49,974 --> 00:04:52,014
No vas demasiado nadar allí ?
53
00:04:52,174 --> 00:04:53,174
Vamos a ver.
54
00:04:53,334 --> 00:04:56,494
Por encima de todo, dar a mí : tiene
un valor sentimental.
55
00:04:56,654 --> 00:04:59,694
<-O->- me he traído a mi 1er tema.
<-O->- Primera y la última !
56
00:04:59,854 --> 00:05:03,374
Jeannie, está bien, tu comentario !
No como tú !
57
00:05:03,534 --> 00:05:04,534
Buenas noches.
58
00:05:04,694 --> 00:05:06,814
Muchas gracias a todos.
59
00:05:07,774 --> 00:05:09,654
Como ellos son agradables.
60
00:05:11,214 --> 00:05:14,534
Me gustaría dar mi negocio, pero
usted verías como embarazada.
61
00:05:14,694 --> 00:05:17,214
No es práctico para encontrar un
trabajo, ¿eh ?
62
00:05:17,374 --> 00:05:18,574
Mucho menos un marido !
63
00:05:18,734 --> 00:05:21,134
Yo estoy aquí para seguir una
carrera.
64
00:05:21,294 --> 00:05:24,774
Cualquier normalmente constituida
chica está en la búsqueda de un
marido.
65
00:05:24,934 --> 00:05:27,214
Tan pronto como ella tiene la edad
para usar un corsé,
66
00:05:27,374 --> 00:05:30,414
ella relojes de hombre perfecto, a la
flexión de la rodilla.
67
00:05:31,854 --> 00:05:35,094
¿Crees que ella lleva un corsé para
la diversión, usted ?
68
00:05:35,254 --> 00:05:38,614
Es un cebo para que el hombre muerda.
69
00:05:39,734 --> 00:05:42,214
Detiene la reproducción de las
niñas cínico.
70
00:05:43,094 --> 00:05:45,054
Tomemos el ejemplo del suéter.
71
00:05:45,214 --> 00:05:49,094
Hasta 1910, las mujeres usaban para
mantener el calor.
72
00:05:49,254 --> 00:05:51,534
Ahora, es seducir.
73
00:05:51,974 --> 00:05:53,734
No sea tonto.
74
00:05:53,894 --> 00:05:56,854
Buena suerte en su búsqueda de
empleo.
75
00:05:57,014 --> 00:05:58,774
Muchas gracias por todo.
76
00:05:59,174 --> 00:06:00,574
Buenas noches.
77
00:06:07,534 --> 00:06:08,854
Yo no me atrevía a admitirlo
78
00:06:09,054 --> 00:06:10,374
pero ella tenía razón.
79
00:06:10,534 --> 00:06:13,854
Quedaba por ver si tenía los
suficientes recursos...
80
00:06:18,454 --> 00:06:20,654
Al día siguiente, pasé mi 1er
entrevista.
81
00:06:20,814 --> 00:06:23,334
Así fue el comienzo de mi carrera.
82
00:06:23,494 --> 00:06:27,654
Pido a cada uno de los candidatos
para escribir una carta a la máquina.
83
00:06:27,814 --> 00:06:30,454
Es bien dentro del alcance de una
secretaria ?
84
00:06:31,134 --> 00:06:34,574
Entonces, ¿por qué esta página se
parece a la poesía árabe ?
85
00:06:36,014 --> 00:06:38,174
Yo estaba un poco nervioso, señor.
86
00:06:38,894 --> 00:06:41,014
Llamé a 8 chicas de hoy en día.
87
00:06:41,174 --> 00:06:44,494
Incluso con los ojos vendados, que
hubiera sido mejor dibujado.
88
00:06:46,654 --> 00:06:48,574
Pero yo te ofrezco en este trabajo.
89
00:06:49,454 --> 00:06:50,454
Por qué ?
90
00:06:50,614 --> 00:06:52,734
Porque mi suéteres se adapte a la
perfección.
91
00:06:55,294 --> 00:06:58,974
El señor Maxwell, le doy las
gracias, pero no creo que...
92
00:06:59,134 --> 00:07:00,854
No es nada personal.
93
00:07:01,014 --> 00:07:02,814
Como un fabricante de géneros de
punto,
94
00:07:02,974 --> 00:07:05,894
Creo que usted sabe el valor de
ajuste.
95
00:07:06,054 --> 00:07:08,454
Usted va a ocupar el puesto de
recepcionista,
96
00:07:08,614 --> 00:07:10,214
dará la bienvenida a los clientes
97
00:07:10,374 --> 00:07:13,894
y será el modelo asignado a los
Tejidos de punto Kampus.
98
00:07:14,054 --> 00:07:16,414
No te olvides de respirar a través
de la barriga !
99
00:07:16,574 --> 00:07:18,374
Eso es todo, Señorita Wheeler.
100
00:07:20,774 --> 00:07:22,134
Gracias a usted, señor.
101
00:07:24,934 --> 00:07:27,214
Servir con la reserva.
102
00:07:27,374 --> 00:07:29,774
Dar nuestra colección de suéteres.
103
00:07:31,734 --> 00:07:33,574
Un tamaño de...
104
00:07:47,534 --> 00:07:51,134
Tengo una cita esta tarde con un
cierto Señor Ross Taford.
105
00:07:51,294 --> 00:07:53,774
Cualquier excusa
106
00:07:53,934 --> 00:07:55,654
para liberarme.
107
00:08:06,335 --> 00:08:08,055
<-O->- Un momento. <-O->- Bien.
108
00:08:11,815 --> 00:08:13,135
La empresa Taford ?
109
00:08:13,735 --> 00:08:16,174
Puedo hablar con el Señor Taford ?
110
00:08:16,574 --> 00:08:17,614
No ?
111
00:08:17,774 --> 00:08:20,054
Puedes dejarle un mensaje ?
112
00:08:20,214 --> 00:08:22,654
Le digo que el Señor Maxwell tiene
un enganche
113
00:08:22,854 --> 00:08:26,174
porque debe ir a un entierro, gracias.
114
00:08:27,534 --> 00:08:28,534
Por un momento...
115
00:08:28,934 --> 00:08:29,935
El Señor Maxwell...
116
00:08:30,775 --> 00:08:34,094
Me las arreglé para deshacerse de el
Señor Taford.
117
00:08:34,974 --> 00:08:36,134
Bien jugado.
118
00:08:37,054 --> 00:08:38,694
¿Qué desea ?
119
00:08:39,094 --> 00:08:42,254
Alguien con desayuno : estoy Ross
Taford.
120
00:08:44,614 --> 00:08:46,614
Yo soy el corazón roto, señor.
121
00:08:46,774 --> 00:08:48,774
<-O->- voy a echar un vistazo. <-O->-
No vale la pena.
122
00:08:48,934 --> 00:08:50,974
No quiero molestar a él.
123
00:08:51,134 --> 00:08:54,254
<-O->- estoy terriblemente
avergonzado. <-O -> - ¿tienes hambre
?
124
00:08:54,414 --> 00:08:56,454
En qué momento se han de comer ?
125
00:08:57,214 --> 00:08:58,454
En el momento actual.
126
00:08:58,614 --> 00:09:01,494
Posible que desee reemplazar a usted,
Señor Maxwell ?
127
00:09:01,654 --> 00:09:03,574
No, yo creo que no.
128
00:09:03,934 --> 00:09:05,734
<-O -> - ¿De Verdad ? <-O->- No.
129
00:09:06,774 --> 00:09:08,854
Usted no quiere saber
130
00:09:09,014 --> 00:09:11,854
que han puesto los pies en el plato ?
131
00:09:12,934 --> 00:09:14,014
No, señor.
132
00:09:14,174 --> 00:09:15,654
¿Cuál es tu nombre ?
133
00:09:17,014 --> 00:09:18,574
Meg Wheeler.
134
00:09:21,534 --> 00:09:23,094
Ponte tu abrigo.
135
00:09:33,974 --> 00:09:34,974
Adiós, Max.
136
00:09:35,934 --> 00:09:37,214
Adiós.
137
00:09:41,214 --> 00:09:43,894
Pasamos nuestro tiempo en el
almuerzo...
138
00:09:44,294 --> 00:09:45,454
la cena...
139
00:09:46,294 --> 00:09:47,654
y bailan juntos...
140
00:09:48,774 --> 00:09:50,494
la danza...
141
00:09:51,654 --> 00:09:53,094
la cena...
142
00:09:53,974 --> 00:09:55,774
y el desayuno juntos.
143
00:09:58,614 --> 00:10:00,534
Que se prolongó durante semanas.
144
00:10:00,694 --> 00:10:04,574
Creo que este hombre tenía bien y
verdaderamente mordido el anzuelo !
145
00:10:10,294 --> 00:10:12,574
Desde cuando es el noviazgo ?
146
00:10:12,734 --> 00:10:14,334
Un par de meses.
147
00:10:14,494 --> 00:10:16,414
Es obvio, ¿no ?
148
00:10:18,694 --> 00:10:22,294
Usted es la persona con más encanto
que conozco.
149
00:10:25,334 --> 00:10:29,054
¿Han notado que nunca he besado ?
150
00:10:30,214 --> 00:10:31,534
Precisamente, sí.
151
00:10:32,814 --> 00:10:35,374
Me estaba empezando a hacer que me
sienta mal la sangre.
152
00:10:54,334 --> 00:10:57,614
Tengo un tío y una tía que son
maravillosas.
153
00:10:57,774 --> 00:10:59,854
Estos son mis padres adoptivos.
154
00:11:00,014 --> 00:11:02,534
Ellos tienen una casa de campo en
Connecticut.
155
00:11:02,694 --> 00:11:04,654
Esta es mi segunda residencia.
156
00:11:05,814 --> 00:11:08,134
Te gustaría pasar un fin de semana ?
157
00:11:08,294 --> 00:11:09,894
<-O -> - ¿Cuándo ? <-O->- Cuando
usted lo desee.
158
00:11:10,054 --> 00:11:11,334
El Próximo Viernes ?
159
00:11:11,494 --> 00:11:13,334
Me pasan hasta 6 h.
160
00:11:19,654 --> 00:11:21,174
Buenas noches, mi amor.
161
00:11:35,014 --> 00:11:39,174
Apenas estoy aquí, instalado en
Nueva York soy una novia !
162
00:11:39,334 --> 00:11:40,734
Por último, prácticamente...
163
00:11:41,694 --> 00:11:43,294
Es curioso, ¿no ?
164
00:11:43,454 --> 00:11:46,374
Si sólo algo tan hilarante que me
pasaría a mí.
165
00:11:46,534 --> 00:11:50,534
Tengo el arte de caer sobre los
hombres que a mí y apretó las
nalgas.
166
00:11:51,454 --> 00:11:54,574
Nadie es de un azul a este lugar,
mientras que el baile !
167
00:11:56,654 --> 00:11:58,254
Que es en la ducha ?
168
00:11:58,815 --> 00:11:59,854
Jeannie, seguro !
169
00:12:00,014 --> 00:12:03,294
Me puedo imaginar perfectamente a su
tía.
170
00:12:03,454 --> 00:12:07,374
Apuesto a que es una mujer menuda,
con el pelo gris.
171
00:12:07,534 --> 00:12:09,934
Una mujer con un corazón de oro...
172
00:12:10,094 --> 00:12:11,574
Espero que para usted.
173
00:12:11,734 --> 00:12:13,934
Por encima de todo, le compre un
regalo.
174
00:12:14,094 --> 00:12:15,854
Una caja de caramelos ?
175
00:12:17,814 --> 00:12:19,895
Elegido en lugar de un pañuelo
176
00:12:20,055 --> 00:12:23,135
en el caso de que estaría en el plan
!
177
00:12:24,575 --> 00:12:27,415
Una vez que anunciamos nuestro
compromiso,
178
00:12:27,575 --> 00:12:30,334
Me gustaría de agua.
179
00:12:46,055 --> 00:12:47,335
Miro una de ella.
180
00:12:47,495 --> 00:12:50,335
Yo quería hacer una buena
impresión...
181
00:12:50,495 --> 00:12:52,615
La casa parece estar vacío.
182
00:12:53,415 --> 00:12:54,935
No informar de ellos ?
183
00:12:55,095 --> 00:12:56,695
Estás empapado hasta los huesos.
184
00:13:00,215 --> 00:13:02,095
Ross, no están allí.
185
00:13:02,255 --> 00:13:03,935
El techo está goteando.
186
00:13:04,735 --> 00:13:06,214
Permítanme darles deshacerse de él.
187
00:13:06,414 --> 00:13:09,295
Donde pueden ser para un tiempo como
este ?
188
00:13:12,295 --> 00:13:14,375
Se monta directamente cambiar
189
00:13:14,535 --> 00:13:16,055
en la cámara de los rodamientos.
190
00:13:16,215 --> 00:13:18,095
Voy a buscar una cacerola.
191
00:13:19,255 --> 00:13:22,894
- Y su familia, entonces ? <-O->- vas
a coger una pulmonía.
192
00:13:25,815 --> 00:13:28,415
No veo qué podría retrasar.
193
00:13:39,695 --> 00:13:41,895
No es así en la esquina de la
chimenea ?
194
00:13:52,974 --> 00:13:54,614
Feliz, Wheeler ?
195
00:13:59,894 --> 00:14:02,174
Esta pieza es hermosa, ¿eh ?
196
00:14:05,894 --> 00:14:09,854
Estoy en una habitación preciosa en
la esquina de un buen fuego
197
00:14:10,014 --> 00:14:12,614
en la compañía de una chica hermosa.
198
00:14:14,454 --> 00:14:16,414
Para satisfacer a un hombre.
199
00:14:19,254 --> 00:14:21,494
Esta no es una buena idea.
200
00:14:24,094 --> 00:14:25,654
Parada, Ross.
201
00:14:27,934 --> 00:14:29,174
Por qué ?
202
00:14:29,334 --> 00:14:31,894
Esta no es una buena idea, eso es
todo.
203
00:14:32,054 --> 00:14:33,374
Por qué ?
204
00:14:33,534 --> 00:14:36,854
Que se parece a su tía si ella
entró sin previo aviso ?
205
00:14:37,014 --> 00:14:39,334
<-O->- no hay ningún peligro. <-O->-
nunca Se sabe.
206
00:14:39,534 --> 00:14:42,014
No es probable : es en Europa.
207
00:14:43,414 --> 00:14:44,414
Qué ?
208
00:14:45,614 --> 00:14:47,894
Lo que usted ha dicho acerca de su
tía ?
209
00:14:48,054 --> 00:14:50,254
<-O->- está en Europa ? <-O->-
Perfectamente.
210
00:14:50,414 --> 00:14:51,614
Y tu tío ?
211
00:14:51,774 --> 00:14:52,774
Pregunta Tonta !
212
00:14:52,934 --> 00:14:56,174
No dejar una sola en los últimos 30
años.
213
00:14:56,334 --> 00:14:59,254
Estás de broma ? ¿Es esto cierto ?
214
00:14:59,414 --> 00:15:01,774
<-O->- no me lo creo. <-O -> - ¿qué
es ?
215
00:15:01,934 --> 00:15:04,614
Usted me tenía en una trampa.
216
00:15:04,814 --> 00:15:07,254
¿Cómo se puede caer tan bajo ?
217
00:15:07,414 --> 00:15:09,574
¿De qué estás hablando ?
218
00:15:09,734 --> 00:15:13,454
Has invitado a pasar el fin de semana
con su tío y su tía.
219
00:15:13,614 --> 00:15:16,294
¿Cómo es esto posible ? Están en
Italia.
220
00:15:17,534 --> 00:15:21,454
Me acaba de invitar a mi tío y mi
tía.
221
00:15:21,614 --> 00:15:23,934
Yo nunca dije que estaría allí.
222
00:15:24,094 --> 00:15:28,375
Escuchar a mí, Wheeler, que ya no es
un niño, ¿eh ?
223
00:15:28,535 --> 00:15:29,735
No.
224
00:15:30,454 --> 00:15:32,135
Usted-no más.
225
00:15:32,294 --> 00:15:34,134
¿Qué es lo que usted cree ?
226
00:15:39,415 --> 00:15:42,134
Me imaginé llegar a conocer a su
familia
227
00:15:42,294 --> 00:15:44,535
y pasar un agradable fin de semana.
228
00:15:46,774 --> 00:15:49,255
Tenía la esperanza de que me quieres
pedir en matrimonio.
229
00:15:49,415 --> 00:15:51,894
Qué ? Soy demasiado joven para eso !
230
00:15:53,054 --> 00:15:54,214
Escuchar.
231
00:15:54,614 --> 00:15:55,654
Suelto-me.
232
00:15:55,814 --> 00:15:59,014
Las chicas de hoy en día se
comportan como niñas pequeñas.
233
00:15:59,174 --> 00:16:00,654
Son pueriles.
234
00:16:00,814 --> 00:16:03,254
No es de extrañar que permanecen
solteros.
235
00:16:07,614 --> 00:16:10,334
Es lo que se pretende crecer de un
día ?
236
00:16:18,135 --> 00:16:19,775
Me gusta que.
237
00:16:22,535 --> 00:16:23,934
Usted ve, Wheeler...
238
00:16:24,094 --> 00:16:26,854
De alguna manera, voy a hacer un
servicio.
239
00:16:27,014 --> 00:16:30,414
Quiero que mûrisses en el nivel
emocional.
240
00:16:50,294 --> 00:16:51,774
¿Qué está usted haciendo ?
241
00:16:51,934 --> 00:16:54,054
Me tome el tren a Nueva York.
242
00:16:55,694 --> 00:16:57,814
<-O->- está lloviendo afuera. <-O->-
demasiado.
243
00:16:57,974 --> 00:17:01,014
<-O->- El próximo tren que es
mañana. <-O->- voy a esperar en la
estación de tren.
244
00:17:01,174 --> 00:17:04,054
<-O->- yo no puedo llamar a un taxi.
<-O->- voy a hacer auto-stop.
245
00:17:04,214 --> 00:17:07,814
Usted corre el riesgo de caer en un
golpe en la carrera.
246
00:17:07,974 --> 00:17:09,934
Con ustedes, que será de dos !
247
00:17:11,815 --> 00:17:13,215
Yo tengo una idea.
248
00:17:13,815 --> 00:17:15,215
Me sorprendería !
249
00:17:18,535 --> 00:17:20,135
Muy bien, vas-y.
250
00:17:20,295 --> 00:17:22,575
Tomar el riesgo de contraer el
agredido
251
00:17:22,735 --> 00:17:25,375
mientras que un buen amigo puede ir a
la corte.
252
00:17:26,295 --> 00:17:28,175
Adiós, mi buen amigo.
253
00:17:32,055 --> 00:17:35,174
Yo tenía una actitud sensata, pero
me tomé el saucée.
254
00:17:35,334 --> 00:17:37,214
La madre habría estado orgulloso de
mí.
255
00:18:01,975 --> 00:18:04,094
Usted ha tenido un buen fin de semana
?
256
00:18:06,654 --> 00:18:08,814
Demasiado corto por desgracia !
257
00:18:11,294 --> 00:18:12,534
Perdón ?
258
00:18:13,134 --> 00:18:15,534
La mía también ha sido genial.
259
00:18:18,094 --> 00:18:20,854
Por supuesto, no fueron por desgracia
en algunas circunstancias imprevistas.
260
00:18:25,454 --> 00:18:28,734
Lo siento, no me siento listo para la
boda.
261
00:18:29,894 --> 00:18:33,454
Pero tienes mi palabra : si alguna
vez puedo cambiar mi mente,
262
00:18:33,614 --> 00:18:35,774
es que voy a preguntar primero.
263
00:18:44,094 --> 00:18:46,254
Qué sorpresa ! Es GM !
264
00:18:46,414 --> 00:18:47,854
Mira, este es el GM !
265
00:18:48,054 --> 00:18:50,694
<-O -> - ¿Cómo estás ? <-O->-
Hola, Señor Maxwell.
266
00:18:51,495 --> 00:18:53,614
A continuación, vaya al taller ?
267
00:18:53,774 --> 00:18:56,335
No es porque están en situación de
excedencia,
268
00:18:56,495 --> 00:18:59,015
que el jefe debe girar pulgadas !
269
00:19:00,255 --> 00:19:02,175
¿De dónde vienes ?
270
00:19:02,335 --> 00:19:05,015
Tengo un pied-à-terre de Frío en
Primavera.
271
00:19:06,055 --> 00:19:08,055
Aquí es su noche.
272
00:19:11,455 --> 00:19:15,175
Este episodio suscitado un renovado
interés por parte de Maxwell.
273
00:19:16,454 --> 00:19:20,014
Doce modelos, la turquesa, el 24, el
beige y el 36...
274
00:19:20,974 --> 00:19:23,014
El señor Maxwell, mira raro.
275
00:19:23,534 --> 00:19:25,654
El señor Maxwell, va bien ?
276
00:19:29,094 --> 00:19:31,014
Estamos aquí para inventario.
277
00:19:39,934 --> 00:19:42,134
El señor Maxwell, me retiro.
278
00:19:46,014 --> 00:19:48,734
Me vino a engrosar las filas de los
desempleados.
279
00:19:48,894 --> 00:19:52,414
Con el apoyo de Jeannie y Terri,
aprovecho la oportunidad :
280
00:19:52,574 --> 00:19:55,774
prueba de cigarrillos para una
agencia de publicidad.
281
00:19:55,934 --> 00:19:59,574
Introduzca su nombre arriba y
rellenar el cuestionario.
282
00:19:59,734 --> 00:20:01,134
Estoy aquí.
283
00:20:04,094 --> 00:20:05,694
Es una locura, ¿verdad ?
284
00:20:05,854 --> 00:20:07,094
¿Qué debo hacer ?
285
00:20:07,254 --> 00:20:10,454
Toma un par de bocanadas y, a
continuación, bolsillo de $ 2.
286
00:20:10,614 --> 00:20:13,095
Dos dólares y una caja de
cigarrillos !
287
00:20:13,255 --> 00:20:14,894
Perfectamente, señor.
288
00:20:15,054 --> 00:20:16,734
Este es el precio de 2 comidas.
289
00:20:16,894 --> 00:20:20,214
<-O->- puedo ir allí ? <-O->- Sí,
hacer la cola.
290
00:20:20,374 --> 00:20:21,574
Hola, Meg.
291
00:20:22,094 --> 00:20:24,775
Envía directamente a la oficina de
Millas.
292
00:20:24,935 --> 00:20:25,935
Por qué ?
293
00:20:26,095 --> 00:20:29,495
Parece que contratar a un
investigador en el suelo.
294
00:20:29,655 --> 00:20:31,934
<-O -> - ¿en qué consiste ? <-O ->
- ¿por Qué no Meg ?
295
00:20:32,094 --> 00:20:34,334
- por supuesto. <-O->- Eso es-¿qué
es ?
296
00:20:34,494 --> 00:20:36,654
Se transmite a mí. Usted me siga.
297
00:20:38,374 --> 00:20:40,094
Millas es uno de los directores.
298
00:20:40,254 --> 00:20:43,134
Es el nerd del servicio, luego de la
etapa-la.
299
00:20:43,294 --> 00:20:46,734
<-O -> - ¿en qué consiste ? <-O->-
Esto es una niña que va...
300
00:20:46,894 --> 00:20:49,134
Miss O'neill le dará el dinero.
301
00:20:49,294 --> 00:20:51,654
<-O->- Mi hermano está de vuelta ?
<-O->- No.
302
00:20:51,814 --> 00:20:53,934
Por favor, hágamelo saber cuando va
a estar de vuelta.
303
00:20:54,094 --> 00:20:57,374
Esta joven chica tratando de salir de
la nueva cigarrillos.
304
00:21:01,175 --> 00:21:02,215
Siéntate.
305
00:21:06,935 --> 00:21:09,695
<-O->- deme su nombre. <-O->-
Margaret Wheeler.
306
00:21:10,255 --> 00:21:11,855
Ella me llama Meg.
307
00:21:13,535 --> 00:21:15,615
<-O->- Su edad ? <-O->- de 21 años
de edad.
308
00:21:15,775 --> 00:21:17,135
En El Mes De Febrero.
309
00:21:20,015 --> 00:21:22,655
Hacer un esfuerzo de precisión. 20
años.
310
00:21:22,815 --> 00:21:24,095
Su profesión ?
311
00:21:24,255 --> 00:21:26,535
Tengo una experiencia de secretario
312
00:21:26,735 --> 00:21:29,215
pero me gustaría cambiar la forma en
que
313
00:21:29,375 --> 00:21:32,815
y convertirse en... un investigador
en el suelo.
314
00:21:34,255 --> 00:21:36,735
Cuando usted vino a esta vocación ?
315
00:21:36,895 --> 00:21:38,535
Sabes lo que es ?
316
00:21:38,735 --> 00:21:44,095
Sí, se trata de alguien que lleva a
cabo investigaciones en el campo.
317
00:21:44,935 --> 00:21:46,175
Sí, por supuesto.
318
00:21:46,894 --> 00:21:50,015
¿Cuántas personas hay en su hogar ?
319
00:21:50,175 --> 00:21:52,295
Quieres decir a cerca de la familia ?
320
00:21:52,455 --> 00:21:53,775
Solo mis padres y a mí.
321
00:21:53,935 --> 00:21:55,935
<-O->- Humo ? <-O->- Mi padre, sí.
322
00:21:57,015 --> 00:21:58,295
Fumaba una pipa.
323
00:22:00,775 --> 00:22:03,134
Estamos realizando una encuesta sobre
los cigarrillos.
324
00:22:03,294 --> 00:22:04,654
Ustedes han pedido...
325
00:22:04,814 --> 00:22:07,175
Ningún miembro de su familia fuma ?
326
00:22:07,855 --> 00:22:11,334
No, a excepción de un primo más
joven que hace que a veces nos visita.
327
00:22:13,494 --> 00:22:16,094
Bueno, vamos a empezar con su primo.
328
00:22:16,254 --> 00:22:17,894
Lo que marca fuma ?
329
00:22:18,054 --> 00:22:19,494
Todos los tipos.
330
00:22:19,694 --> 00:22:21,694
Cambia cada vez.
331
00:22:22,894 --> 00:22:24,534
Que me explique por qué.
332
00:22:25,774 --> 00:22:28,254
Cuando se trata de dos tercios del
paquete,
333
00:22:28,414 --> 00:22:32,534
regresa a la empresa con una carta de
queja :
334
00:22:32,694 --> 00:22:35,454
o bien son demasiado apretado en el
paquete,
335
00:22:35,614 --> 00:22:37,494
o bien son demasiado seco.
336
00:22:37,654 --> 00:22:41,294
La compañía se une a un cartucho en
su carta de disculpa.
337
00:22:41,454 --> 00:22:45,014
Él emplea la misma táctica que el
de otras marcas.
338
00:22:48,014 --> 00:22:49,454
No hagas el interesante.
339
00:22:49,974 --> 00:22:51,734
Yo trato de ser exacta.
340
00:22:51,894 --> 00:22:54,054
Esta es la razón por la que cambiar
de marca.
341
00:22:54,214 --> 00:22:56,295
Tu primo es deshonesto.
342
00:22:56,455 --> 00:22:59,895
Lo sé, pero no te preocupes, yo no
sigo su ejemplo.
343
00:23:00,055 --> 00:23:01,055
Gracias a dios !
344
00:23:01,255 --> 00:23:05,175
Uno de nuestros clientes gustaría
saber la opinión del público
345
00:23:05,335 --> 00:23:08,735
en términos de filtros de
cigarrillos con sabor.
346
00:23:08,895 --> 00:23:10,895
Cuéntanos tus preferencias.
347
00:23:11,935 --> 00:23:14,295
Es un maravilloso concepto.
348
00:23:14,455 --> 00:23:16,975
El verde es perfumado con clorofila.
349
00:23:19,215 --> 00:23:21,415
Déjeme saber su reacción.
350
00:23:26,615 --> 00:23:27,855
Va a ?
351
00:23:29,255 --> 00:23:30,455
Yo soy el corazón roto.
352
00:23:31,255 --> 00:23:35,695
<-O->- no mira a su gusto. <-O->- se
pasa a través.
353
00:23:36,975 --> 00:23:38,215
Pruebe el anís.
354
00:23:38,855 --> 00:23:40,855
Con el placer... El azul ?
355
00:23:54,495 --> 00:23:56,455
Lo bueno es que siguen ?
356
00:23:56,655 --> 00:23:58,775
Por favor, firma esta declaración.
357
00:23:58,935 --> 00:24:01,735
Miss O'neill le dará su $ 2.
358
00:24:07,015 --> 00:24:08,215
El Señor Doughton...
359
00:24:11,135 --> 00:24:14,174
Me pareció escuchar que había
360
00:24:14,334 --> 00:24:17,215
un puesto vacante en su empresa.
361
00:24:19,615 --> 00:24:20,894
El Señor Doughton !
362
00:24:21,494 --> 00:24:22,774
Lo siento.
363
00:24:22,934 --> 00:24:24,854
¿Cuál era tu pregunta ?
364
00:24:25,014 --> 00:24:26,134
He cambiado mi mente.
365
00:24:26,294 --> 00:24:28,894
Miss Wheeler, un último detalle...
366
00:24:29,054 --> 00:24:30,734
¿Qué marca usted fuma ?
367
00:24:30,894 --> 00:24:32,014
No.
368
00:24:33,294 --> 00:24:35,094
Cómo ? Usted no fuma ?
369
00:24:35,294 --> 00:24:37,734
No es parte de mis hábitos.
370
00:24:38,334 --> 00:24:40,774
Gracias por su valiosa colaboración.
371
00:24:42,694 --> 00:24:46,934
Como usted puede pensar que yo estoy
aquí por motivos falsos,
372
00:24:47,094 --> 00:24:48,854
Yo por la presente renuncio a mi $ 2.
373
00:24:49,014 --> 00:24:51,934
En lo que respecta a mi el consumo de
tabaco,
374
00:24:52,094 --> 00:24:57,015
por favor, tenga en cuenta que sólo
el 8% de las mujeres menores de 21
años que fuman.
375
00:24:58,335 --> 00:25:00,654
No vale la pena tomar este cartucho.
376
00:25:00,814 --> 00:25:02,334
Mi primo no es difícil.
377
00:25:10,654 --> 00:25:13,655
<-O->- Sí, señor. <-O->- me Envíe
un quitamanchas producto.
378
00:25:13,815 --> 00:25:15,054
Bien, señor.
379
00:25:15,214 --> 00:25:18,815
<-O -> - ¿te ha impresionado ?
<-O->- Nuestro encuentro ha sido
significativo !
380
00:25:18,975 --> 00:25:20,455
Gracias, Jeannie.
381
00:25:21,215 --> 00:25:22,494
Adiós, Terri.
382
00:25:24,854 --> 00:25:26,614
Le ruego que me disculpe.
383
00:25:39,334 --> 00:25:41,415
Soy Evan Doughton, encantado.
384
00:25:42,414 --> 00:25:45,055
Has pasado la prueba ? Ha sido un
éxito ?
385
00:25:45,215 --> 00:25:47,175
Todos los de la inhalación de la
goma !
386
00:25:47,335 --> 00:25:49,214
Yo dévisageais a pesar de mí mismo.
387
00:25:49,374 --> 00:25:52,615
No llega a la altura del tobillo de
Apolo
388
00:25:52,775 --> 00:25:55,814
y parecía desvanecerse junto a Cary
Grant !
389
00:25:55,974 --> 00:25:57,975
¿Por qué me llamó ?
390
00:25:58,735 --> 00:26:01,175
Has hecho un estudio de mercado ?
391
00:26:01,335 --> 00:26:03,655
Tenemos una vacante.
392
00:26:03,815 --> 00:26:04,894
Que me siga.
393
00:26:05,894 --> 00:26:08,334
<-O->- mensajes ? <-O->- Tu hermano
acaba de...
394
00:26:13,174 --> 00:26:15,814
Este trabajo consiste en solicitar
395
00:26:15,974 --> 00:26:17,374
y promoción de los productos.
396
00:26:17,534 --> 00:26:19,294
Se necesita inteligencia
397
00:26:19,494 --> 00:26:20,894
y piernas fuertes.
398
00:26:21,054 --> 00:26:22,414
Cómo son los tuyos ?
399
00:26:23,214 --> 00:26:24,535
Bien, creo.
400
00:26:24,695 --> 00:26:26,855
Entonces, me envía estas bolas.
401
00:26:28,454 --> 00:26:29,535
No es ciencia de cohetes.
402
00:26:29,695 --> 00:26:32,054
Simplemente tome la tapa.
403
00:26:32,214 --> 00:26:34,174
Voy a mostrarle las cuerdas.
404
00:26:34,334 --> 00:26:36,534
Es muy bonito, Señor Doughton...
405
00:26:36,694 --> 00:26:38,614
No me llaman así.
406
00:26:38,774 --> 00:26:40,334
El señor Doughton, es mi hermano !
407
00:26:40,534 --> 00:26:43,494
Simplemente, he tenido la oportunidad
de reunirse con él.
408
00:26:46,894 --> 00:26:48,894
<-O->- lo siento. <-O->- Perdón ?
409
00:26:49,054 --> 00:26:50,094
Cuando ?
410
00:26:50,574 --> 00:26:53,054
Simplemente me hizo probar los
cigarrillos.
411
00:26:53,214 --> 00:26:55,534
He derramado la tinta en su corbata.
412
00:26:55,734 --> 00:26:56,934
Vamos a Ver, Señorita Wheeler,
413
00:26:57,094 --> 00:26:59,774
no se deje ser dominado por sus
emociones.
414
00:26:59,934 --> 00:27:02,934
<-O->- no me he hecho a propósito.
<-O->- es usted quien lo dice.
415
00:27:03,094 --> 00:27:06,054
Indudablemente, no es para que yo
trabajo aquí.
416
00:27:06,214 --> 00:27:09,134
Como co-propietario de la agencia, de
mala muerte,
417
00:27:09,294 --> 00:27:10,694
Tengo una voz en el capítulo.
418
00:27:12,254 --> 00:27:13,494
Disculpe.
419
00:27:15,614 --> 00:27:16,614
Sí, Las Millas ?
420
00:27:16,774 --> 00:27:18,894
Por último, no es demasiado temprano.
421
00:27:19,054 --> 00:27:21,654
Digo, yo trabajo como una bestia
aquí.
422
00:27:21,814 --> 00:27:24,934
<-O->- Usted ha escrito los informes.
- por supuesto que no.
423
00:27:25,094 --> 00:27:27,334
¿Desde cuándo una bestia saber
cómo escribir ?
424
00:27:28,494 --> 00:27:29,854
Supuesto, Km.
425
00:27:30,014 --> 00:27:31,774
Acabo de contratar a una chica.
426
00:27:31,934 --> 00:27:34,654
<-O -> - ¿Quién ? Usted ? <-O->-
Usted tiene que tratar.
427
00:27:34,814 --> 00:27:36,814
<-O -> - ¿Cuál es su nombre ?
<-O->- Meg Wheeler.
428
00:27:36,974 --> 00:27:39,254
<-O -> - ¿Qué ? <-O->- W-HE-E-L...
429
00:27:40,494 --> 00:27:42,134
Esperar fuera.
430
00:27:42,494 --> 00:27:44,654
Dar una mano de ayuda a las chicas.
431
00:27:47,494 --> 00:27:49,694
De donde la has encontrado que buen
empate ?
432
00:27:49,854 --> 00:27:51,054
Wheeler me ha ofrecido !
433
00:27:51,214 --> 00:27:52,694
Perder la cabeza ?
434
00:27:52,854 --> 00:27:54,494
Es que por lo menos calificados ?
435
00:27:54,654 --> 00:27:57,014
Escuchar, en primer lugar, se trata
de una chica.
436
00:27:57,174 --> 00:27:58,974
En segundo lugar, ella tiene piernas
perfectas.
437
00:27:59,134 --> 00:28:00,454
Bastante el perfil !
438
00:28:01,094 --> 00:28:03,254
Me envía un par de pelotas.
439
00:28:06,015 --> 00:28:08,495
Muy bien, Evan, me rindo.
440
00:28:09,135 --> 00:28:10,375
Sabes el dicho :
441
00:28:10,535 --> 00:28:14,174
"Si no puedes contra ellos, hacer que
sus aliados".
442
00:28:14,334 --> 00:28:16,814
Bueno, me voy a unir a tu campamento
443
00:28:16,974 --> 00:28:19,294
a mí con descansos de 3 horas,
444
00:28:19,454 --> 00:28:23,614
jugar al golf 4 veces a la semana y
haciendo barco.
445
00:28:23,774 --> 00:28:27,094
Cada noche, me adonnerai su
pasatiempo favorito :
446
00:28:27,254 --> 00:28:28,895
la recogida de las mujeres.
447
00:28:29,055 --> 00:28:30,895
Tengo que hacer una alegría.
448
00:28:31,055 --> 00:28:34,095
Si usted hace los 400 golpes, el
negocio va a sufrir.
449
00:28:34,255 --> 00:28:36,135
Todos nuestros productos serán
decomisados.
450
00:28:36,295 --> 00:28:37,575
¿Por qué preocuparse ?
451
00:28:37,735 --> 00:28:38,735
Esto es injusto.
452
00:28:38,895 --> 00:28:41,734
Tengo derecho a disfrutar de la
compañía de las mujeres.
453
00:28:41,894 --> 00:28:44,815
Ser agradecido de que yo te dé
servicio.
454
00:28:44,975 --> 00:28:46,695
<-O->- No estoy bromeando ? <-O->-
Pensar.
455
00:28:46,855 --> 00:28:50,815
¿Qué pasaría si yo estaba
recogiendo no a las chicas ?
456
00:28:50,975 --> 00:28:54,175
Usted tiene en la parte posterior y
no podría trabajar en paz.
457
00:28:54,335 --> 00:28:56,375
Gracias, mary -.
458
00:28:56,535 --> 00:28:58,975
- Y tú, ¿qué estás esperando ?
<-O->- no tengo ni la hora.
459
00:28:59,135 --> 00:29:00,255
Yo tampoco.
460
00:29:01,055 --> 00:29:02,615
Es frustrante, ¿eh ?
461
00:29:08,255 --> 00:29:10,415
<-O -> - ¿Qué dices tú ? <-O->-
Estupendo.
462
00:29:10,575 --> 00:29:12,335
Es revolucionario !
463
00:29:12,495 --> 00:29:14,495
Imagine que usted bebió en el
almuerzo...
464
00:29:14,655 --> 00:29:16,135
No hay nada de malo con eso, ¿eh ?
465
00:29:16,295 --> 00:29:18,615
En la oficina, para ocultar su
aliento,
466
00:29:18,775 --> 00:29:20,975
eres la luz de uno de estos
cigarrillos
467
00:29:21,135 --> 00:29:22,615
y se inhala el mentol.
468
00:29:22,775 --> 00:29:24,135
Usted va a hacer una fortuna.
469
00:29:24,295 --> 00:29:26,935
Ellos no están destinados para este
uso.
470
00:29:27,095 --> 00:29:28,735
Se mezclan a su negocio.
471
00:29:28,895 --> 00:29:31,295
Voy a tomar eso. Dónde está mi 2
dólares ?
472
00:29:31,455 --> 00:29:32,655
No, señor.
473
00:29:32,815 --> 00:29:34,335
Usted va a hacer una fortuna.
474
00:29:34,495 --> 00:29:35,575
Dónde está mi 2 dólares ?
475
00:29:35,735 --> 00:29:37,735
Usted no ha firmado el...
476
00:29:37,895 --> 00:29:40,055
Bienvenido a Doughton & Doughton.
477
00:29:41,055 --> 00:29:43,535
Con el fin de evitar la persecución,
478
00:29:43,695 --> 00:29:47,215
le pedimos a escribir informes en
lápiz.
479
00:29:50,175 --> 00:29:51,895
Qué tipo de veneno !
480
00:29:52,055 --> 00:29:54,175
Y Evan ? Es un amor !
481
00:29:54,335 --> 00:29:55,535
Estás en lo correcto.
482
00:29:55,735 --> 00:29:58,415
Un verdadero mujeriego. Esperar a
verlo en el trabajo !
483
00:30:00,095 --> 00:30:02,615
Podría probar estos 2 fragancias ?
484
00:30:02,775 --> 00:30:05,615
Gire a ellos y a indicar su
preferencia.
485
00:30:05,775 --> 00:30:07,615
No puedo revelar la marca
486
00:30:07,775 --> 00:30:10,215
pero ellos se llaman a sí mismos la
Pasión y la Seducción.
487
00:30:10,375 --> 00:30:12,575
Supongo que para que usted elija.
488
00:30:12,735 --> 00:30:15,975
Desde el final de psicólogo, pienso
en ti luchadora.
489
00:30:16,135 --> 00:30:18,735
Tenga la bondad de tratar.
490
00:30:18,895 --> 00:30:22,695
Miss Wheeler le pedirá su opinión.
491
00:30:22,855 --> 00:30:26,535
<-O->- Señorita Wheeler solo ? <-O
-> - ¿Quién sabe ?
492
00:30:26,695 --> 00:30:27,855
Eres tan encantador
493
00:30:28,055 --> 00:30:30,375
Yo estaría tentado a volver solo.
494
00:30:31,575 --> 00:30:33,215
Buen día, la Señora Purby.
495
00:30:33,615 --> 00:30:35,095
Y gracias de nuevo.
496
00:30:36,335 --> 00:30:38,855
<-O->- Ser sabio. <-O->- Oído.
497
00:30:41,935 --> 00:30:44,015
4 horas... Que es suficiente por hoy !
498
00:30:44,175 --> 00:30:46,335
Relajarse-estamos en la orilla del
Hudson.
499
00:30:46,495 --> 00:30:50,695
Prefiero familiarizarme con mi
trabajo, ¿no ?
500
00:30:50,855 --> 00:30:52,255
Más que un apartamento
501
00:30:52,415 --> 00:30:55,414
y es para mí que usted se
familiarizará.
502
00:30:55,574 --> 00:30:56,894
Entrar.
503
00:30:57,054 --> 00:30:59,214
<-O -> - ¿Qué quiere decir ? <-O->-
"Enter".
504
00:30:59,374 --> 00:31:00,374
Allons-y.
505
00:31:00,815 --> 00:31:03,175
Aquí, la agencia de Doughton &
Doughton.
506
00:31:03,335 --> 00:31:05,175
Yo no oigo nada.
507
00:31:05,335 --> 00:31:08,095
<-S -> Aquí - Doughton... <-O->-
Ella lava los platos.
508
00:31:08,255 --> 00:31:10,255
<-O->- Entrar. <-O->- Gracias,
señora.
509
00:31:11,695 --> 00:31:13,015
Aquí Doughton...
510
00:31:15,054 --> 00:31:17,974
Yo no sabía que estaba acompañado.
511
00:31:21,014 --> 00:31:23,335
Ustedes no están aquí por
casualidad !
512
00:31:23,935 --> 00:31:26,815
Esto es para una encuesta, pero no le
molesta.
513
00:31:26,975 --> 00:31:28,415
Si usted planchada ?
514
00:31:29,295 --> 00:31:30,855
Buena idea.
515
00:31:38,294 --> 00:31:41,334
Hacer que lidiar a menudo con este
tipo de situaciones ?
516
00:31:41,494 --> 00:31:45,694
Este negocio es también el estudio
del comportamiento del consumidor.
517
00:31:45,854 --> 00:31:49,094
Su actitud era francamente
escandaloso.
518
00:31:49,254 --> 00:31:54,174
En cualquier caso, se gestionan como
un chef.
519
00:31:54,854 --> 00:31:57,654
Ahora, usted tiene que volar con sus
propias alas.
520
00:31:57,814 --> 00:31:59,094
La buena suerte.
521
00:31:59,294 --> 00:32:01,734
<-O -> - ¿a Donde vas ? <-O->- debo
volver a la oficina.
522
00:32:01,974 --> 00:32:04,654
Caramba ! He perdido mi bolígrafo.
523
00:32:04,854 --> 00:32:08,054
Creo que sé donde está. Ir al piso
de abajo.
524
00:32:08,214 --> 00:32:10,374
<-S -> no entiendo. <-O->- más tarde.
525
00:32:19,855 --> 00:32:21,015
Entrar.
526
00:32:25,294 --> 00:32:28,934
Tuve que hacer fue hacer una cruz en
nuestro viaje !
527
00:32:29,654 --> 00:32:32,294
Recé para que su lápiz está roto.
528
00:32:34,254 --> 00:32:36,054
He aquí un resumen.
529
00:32:36,574 --> 00:32:40,654
¿Has visto a mi hermano por última
vez el 24 a 16 h.
530
00:32:40,814 --> 00:32:42,814
<-O -> - ¿Es correcto esto ? <-O->-
Sí.
531
00:32:43,534 --> 00:32:45,895
Ahora estamos en el 27.
532
00:32:46,055 --> 00:32:48,175
¿Sabes de donde puede ser ?
533
00:32:48,335 --> 00:32:51,015
Él sólo dijo que había perdido a
su pluma.
534
00:32:52,654 --> 00:32:55,215
Yo prefiero ir directo al punto con
usted.
535
00:32:56,215 --> 00:33:00,295
Como un empleado y miembro de nuestra
gran familia...
536
00:33:01,775 --> 00:33:04,935
tiene que darse cuenta de que era mi
hermano...
537
00:33:06,175 --> 00:33:07,655
¿Cómo debo decir ?
538
00:33:08,775 --> 00:33:12,015
había una indebida respecto al sexo
opuesto.
539
00:33:12,175 --> 00:33:14,015
Esta es una caliente de conejo ?
540
00:33:14,815 --> 00:33:16,414
Si se puede decir así.
541
00:33:17,215 --> 00:33:20,295
Dado su temperamento, que tiene una
tendencia
542
00:33:20,455 --> 00:33:23,695
lanzando su mirada en la de las
mujeres de su séquito.
543
00:33:23,855 --> 00:33:28,854
Por motivos profesionales, me
prohíben a partir de ahora...
544
00:33:30,174 --> 00:33:31,854
para trabajar con él.
545
00:33:33,974 --> 00:33:36,694
No sé la imagen que tienen de mí
546
00:33:36,854 --> 00:33:38,974
como un miembro de su personal
547
00:33:39,134 --> 00:33:41,294
pero vamos a aclarar cualquier
malentendido :
548
00:33:41,454 --> 00:33:43,854
mi moral está más allá de
cualquier reproche.
549
00:33:44,814 --> 00:33:46,534
Perdóname.
550
00:33:49,054 --> 00:33:50,734
Yo voy a intentar.
551
00:33:53,254 --> 00:33:56,735
Entonces me fue arrestado por la
indecencia.
552
00:33:57,495 --> 00:34:00,535
Voy a presentar una demanda contra el
municipio.
553
00:34:03,575 --> 00:34:04,935
La parte inferior de las piernas.
554
00:34:05,095 --> 00:34:06,495
Estos son mis sobrinas.
555
00:34:06,655 --> 00:34:09,695
Es chocante que niñas tan
respetable...
556
00:34:11,135 --> 00:34:13,695
Yo sólo era distribuir muestras.
557
00:34:13,855 --> 00:34:15,215
Ese es el problema !
558
00:34:18,335 --> 00:34:21,095
Vas a decir que él es su empleado.
559
00:34:21,255 --> 00:34:22,535
Me dijo.
560
00:34:23,255 --> 00:34:25,055
¿Cuál es su función ?
561
00:34:25,735 --> 00:34:28,855
Es démarcheuse para Doughton &
Doughton,
562
00:34:29,015 --> 00:34:30,215
de la cual soy director.
563
00:34:31,135 --> 00:34:33,335
<-O->- Los otros también ? <-O->-
no, Definitivamente.
564
00:34:33,495 --> 00:34:35,175
<-O -> sabes ? <-O->- No.
565
00:34:35,775 --> 00:34:39,535
<-O -> nunca lo has visto antes ?
<-O->- Mi paciencia tiene límites.
566
00:34:39,695 --> 00:34:41,575
No juega conmigo.
567
00:34:43,695 --> 00:34:46,615
Se ha verificado su estado de cuenta.
Ir-y.
568
00:34:47,415 --> 00:34:48,415
Usted también.
569
00:34:49,055 --> 00:34:50,975
Es bueno para usted.
570
00:34:52,815 --> 00:34:54,415
Adiós, jefe !
571
00:34:54,575 --> 00:34:56,055
Un minuto...
572
00:34:59,455 --> 00:35:00,775
Lo siento.
573
00:35:00,935 --> 00:35:03,255
En los más de 400 chicas que me
contrató,
574
00:35:03,415 --> 00:35:05,095
eres el 1º de ser detenidos.
575
00:35:05,255 --> 00:35:08,095
<-O->- yo no soy culpable. <-O->-
Qué es, entonces ?
576
00:35:08,295 --> 00:35:11,175
De mí, yo nunca habría tenido la
dejara en paz.
577
00:35:11,335 --> 00:35:14,095
Caramba ! Un fantasma !
578
00:35:14,255 --> 00:35:16,415
Me enteré de la noticia en la
oficina.
579
00:35:16,615 --> 00:35:19,535
Fue arrestado por la indecencia.
580
00:35:19,695 --> 00:35:21,255
Lo haría con 6 meses.
581
00:35:21,415 --> 00:35:25,415
Ella habría sido capaz de golpear a
6 años con usted como testigo !
582
00:35:25,575 --> 00:35:28,295
Su humor estaba empezando a fallar
mí.
583
00:35:28,495 --> 00:35:31,094
Bueno, vuelvo a la oficina.
584
00:35:32,174 --> 00:35:35,094
<-O->- me Preguntó de dónde era yo.
<-O->- yo no dejo de creer en él.
585
00:35:35,774 --> 00:35:37,454
Él tiene un diente contra mí.
586
00:35:37,894 --> 00:35:39,774
Te ofrezco un vaso pequeño ?
587
00:35:39,934 --> 00:35:43,214
<-O->- yo no bebo. <-O->- te invito a
cenar luego.
588
00:35:43,374 --> 00:35:45,094
Me gustaría volver a la moral.
589
00:35:46,774 --> 00:35:49,414
Me prometes que no perder de plumas.
590
00:35:51,214 --> 00:35:53,495
No puede usted ver que no es un error
?
591
00:35:54,055 --> 00:35:55,415
Usted sabe leer ?
592
00:35:55,574 --> 00:35:58,534
"Margaret Wheeler, absuelto de los
cargos."
593
00:35:58,694 --> 00:36:00,775
Lo sentimos, pero necesita salir.
594
00:36:00,935 --> 00:36:03,494
Puedo administrar un hotel viejo y
respetable.
595
00:36:03,654 --> 00:36:04,655
Viejo, sí !
596
00:36:04,815 --> 00:36:08,535
Su reputación no debe ser empañada
por las chicas sospechoso.
597
00:36:09,095 --> 00:36:12,295
Usted me acusan de ser uno ?
598
00:36:12,455 --> 00:36:16,695
Yo te culpo a mostrar sus lados !
599
00:36:16,855 --> 00:36:19,215
Voy a poner a usted en su nota,
mañana por la mañana.
600
00:36:22,455 --> 00:36:23,815
Los echaremos de menos.
601
00:36:26,855 --> 00:36:30,335
Autoestima ti feliz para escapar de
esta prisión.
602
00:36:32,335 --> 00:36:35,295
Hogar de niñas... las niñas de
edad, sí !
603
00:36:35,455 --> 00:36:37,295
Yo ras de la franja.
604
00:36:37,455 --> 00:36:40,415
<-O -> - ¿qué vamos a hacer ?
<-O->- voy a pensar en ello.
605
00:36:40,575 --> 00:36:41,575
Decir, Meg...
606
00:36:42,135 --> 00:36:45,655
Si usted alquila un apartamento,
compartiendo los costos ?
607
00:36:46,895 --> 00:36:48,895
No se me vienen a la mente.
608
00:36:49,055 --> 00:36:51,135
Nos gustaría dar el corazón a la
alegría.
609
00:36:52,255 --> 00:36:54,015
Sí, es una buena idea.
610
00:36:54,175 --> 00:36:56,095
Hablaremos de esto mañana.
611
00:37:01,575 --> 00:37:04,295
Me gustaría pagar mi factura ahora.
612
00:37:04,455 --> 00:37:08,814
Ta por un lugar, yo no hâterais no
vivir con Lisa.
613
00:37:08,974 --> 00:37:10,654
Es como un leopardo :
614
00:37:10,815 --> 00:37:13,974
es hermoso, pero no aporta nada a la
casa.
615
00:37:14,134 --> 00:37:16,415
Jeannie, yo soy una de las
principales y vacunados.
616
00:37:16,575 --> 00:37:18,454
Yo sé cómo cuidar de.
617
00:37:18,614 --> 00:37:23,295
Esta es la primera vez que voy a ser
capaz de saborear la libertad.
618
00:37:23,455 --> 00:37:25,735
Este es el problema.
619
00:37:32,055 --> 00:37:34,815
Nuestra convivencia fue la cons
620
00:37:34,975 --> 00:37:37,015
de la vida de casados sin las
ventajas.
621
00:37:37,175 --> 00:37:40,574
Yo coltinais quehaceres de la casa y
Lisa es la fluía suave.
622
00:37:50,574 --> 00:37:52,374
Lisa, abre la puerta.
623
00:37:54,694 --> 00:37:58,014
<-O->- Hola, va a ser ya de regreso ?
<-O->- he terminado antes.
624
00:37:58,174 --> 00:37:59,774
Que sarna-t-en esta noche ?
625
00:38:00,294 --> 00:38:02,854
Compré los filetes, los bollos
626
00:38:03,014 --> 00:38:05,614
y una ensalada de patata.
627
00:38:06,374 --> 00:38:09,455
Puedo entrar ? Yo soy tu compañero
de cuarto.
628
00:38:09,615 --> 00:38:11,255
Lo siento, mi tesoro.
629
00:38:11,415 --> 00:38:12,455
Muchas gracias.
630
00:38:14,815 --> 00:38:16,975
Yo veo que se pone en la orden.
631
00:38:17,135 --> 00:38:20,335
No he tenido el tiempo para poner
distancia porque estoy abrumado.
632
00:38:21,135 --> 00:38:23,095
Que es esta chaqueta ?
633
00:38:23,255 --> 00:38:25,135
<-O->- Bert. <-O->- Bert, ¿qué ?
634
00:38:25,295 --> 00:38:29,495
Sigue los cursos de arte dramático y
se repitió en toda la tarde.
635
00:38:30,415 --> 00:38:32,135
Es un verdadero lío.
636
00:38:32,295 --> 00:38:33,815
Lo Siento, Meg.
637
00:38:34,015 --> 00:38:35,135
Bert...
638
00:38:36,934 --> 00:38:39,175
Bert, me presento a Meg.
639
00:38:40,214 --> 00:38:42,734
No eres el ketchup o mostaza ?
640
00:38:42,894 --> 00:38:44,454
Sin embargo, creo.
641
00:38:45,494 --> 00:38:48,214
Encantado de hacer de su conocimiento.
642
00:38:49,575 --> 00:38:51,255
Cómo sucedió ?
643
00:38:53,654 --> 00:38:55,375
Repita con Lisa.
644
00:38:56,095 --> 00:38:57,535
Fue bueno.
645
00:38:58,095 --> 00:38:59,175
Así que mucho mejor.
646
00:38:59,335 --> 00:39:02,655
Yo la encuentro muy talentosa, ¿no ?
647
00:39:03,535 --> 00:39:04,535
Qué ?
648
00:39:04,695 --> 00:39:07,335
Ella tiene un don. Es un artista
nacido.
649
00:39:07,495 --> 00:39:09,215
Disculpe.
650
00:39:09,375 --> 00:39:12,495
Por supuesto, a mí, no me llegan al
tobillo.
651
00:39:12,655 --> 00:39:16,735
Pensé que era buena, pero mi
profesora de inglés me ha desanimado.
652
00:39:16,895 --> 00:39:19,095
Comencé entonces a la
taquigrafía-mecanógrafo.
653
00:39:20,295 --> 00:39:21,455
Lo que está ahí ?
654
00:39:22,095 --> 00:39:24,255
Usted tiene un problema o qué ?
655
00:39:25,215 --> 00:39:26,215
Cómo es ?
656
00:39:26,615 --> 00:39:29,374
¿Qué es esto que has hecho con la
mostaza ?
657
00:39:29,534 --> 00:39:30,774
Las hojas que caen.
658
00:39:31,974 --> 00:39:33,534
En el estante inferior.
659
00:39:42,415 --> 00:39:44,535
Bert, es mejor dejar.
660
00:39:50,975 --> 00:39:52,415
Voy a llamar a usted.
661
00:39:54,975 --> 00:39:56,495
Mantenga un ojo en él.
662
00:39:56,655 --> 00:39:58,415
Ella no la vuelta.
663
00:40:04,055 --> 00:40:05,935
Lo que hablaron ?
664
00:40:07,455 --> 00:40:09,335
No sé demasiado.
665
00:40:09,494 --> 00:40:10,974
Él es un actor, él ?
666
00:40:11,975 --> 00:40:14,054
Él es incapaz de expresarse.
667
00:40:14,214 --> 00:40:15,894
Él tiene otros talentos !
668
00:40:24,134 --> 00:40:26,134
No dejar de fumar.
669
00:40:26,534 --> 00:40:29,454
Meg, este es el hombre con la voz
sexy.
670
00:40:32,534 --> 00:40:33,614
Gracias.
671
00:40:34,574 --> 00:40:36,974
Hola, Evan.
672
00:40:38,814 --> 00:40:40,214
Esta noche ?
673
00:40:40,654 --> 00:40:43,334
No crees que es un poco tarde ?
674
00:40:44,214 --> 00:40:46,134
Sí, tengo una cita.
675
00:40:47,295 --> 00:40:49,375
Tal vez yo pueda cancelar.
676
00:40:50,175 --> 00:40:52,695
No, yo voy a intentar anularlo.
677
00:40:54,055 --> 00:40:56,295
Voy a probar, Evan.
678
00:40:56,895 --> 00:40:59,055
No, no es nada para mí.
679
00:41:01,255 --> 00:41:03,975
Esto no es serio, puedo cancelarlo.
680
00:41:04,135 --> 00:41:05,535
Yo voy a intentar.
681
00:41:06,055 --> 00:41:08,175
¿A qué hora vas a través de ?
682
00:41:08,695 --> 00:41:10,295
Voy a estar listo.
683
00:41:10,975 --> 00:41:12,375
No se le olvide.
684
00:41:15,815 --> 00:41:17,775
Tienes todo, maldito en el aire.
685
00:41:18,815 --> 00:41:20,375
Estás en lo correcto.
686
00:41:21,535 --> 00:41:24,815
La próxima vez, me déclinerai su
invitación.
687
00:41:25,775 --> 00:41:28,055
Será su lección.
688
00:41:29,815 --> 00:41:33,495
Después de nuestra cita, aparcamos
en las orillas del Hudson,
689
00:41:33,655 --> 00:41:36,375
pero yo tenía la impresión de
690
00:41:36,535 --> 00:41:40,215
de no ser el tipo de Evan Doughton.
691
00:41:55,415 --> 00:41:57,335
Es el momento de ir.
692
00:42:03,055 --> 00:42:06,015
<-O->- Usted admirar el paisaje ?
<-O->- es hermoso.
693
00:42:06,975 --> 00:42:09,695
Vea el panel en la orilla opuesta ?
694
00:42:09,855 --> 00:42:12,614
Él parpadea 420 veces cada media
hora.
695
00:42:12,774 --> 00:42:15,814
Y ha sido dos veces que me cuente!!
696
00:42:15,974 --> 00:42:18,374
Mi Dios, he rehecho el tiro.
697
00:42:18,534 --> 00:42:19,534
Lo siento.
698
00:42:20,534 --> 00:42:22,014
Sabes qué ?
699
00:42:22,774 --> 00:42:26,094
Tengo la impresión de que te sirva
la boca del agujero.
700
00:42:26,654 --> 00:42:29,774
¿Qué vas a imaginar ? Sólo porque
me quedo dormido ?
701
00:42:29,934 --> 00:42:32,614
Apuesto a que no sucede con los otros.
702
00:42:32,774 --> 00:42:35,094
Usted se parece a mí.
703
00:42:37,015 --> 00:42:38,975
Agradezco su compañía.
704
00:42:40,654 --> 00:42:41,894
Usted sabe.
705
00:42:44,215 --> 00:42:45,335
Por qué ?
706
00:42:45,975 --> 00:42:48,015
Tú eres diferente de los demás.
707
00:42:48,415 --> 00:42:49,735
Eres amable...
708
00:42:50,255 --> 00:42:52,054
tranquilo y relajado...
709
00:42:52,534 --> 00:42:53,974
calmante.
710
00:42:54,854 --> 00:42:57,094
Como una caja de tranquilizantes ?
711
00:42:59,614 --> 00:43:01,854
Eres hermosa en la luz de la luna.
712
00:43:02,654 --> 00:43:04,734
No es que la luz de la luna, para que
la materia.
713
00:43:07,614 --> 00:43:11,254
Usted debe encontrar que me extraña
a veces
714
00:43:11,414 --> 00:43:13,454
pero todo es cuestión de
interacción.
715
00:43:15,375 --> 00:43:17,015
Y la sincronización.
716
00:43:17,575 --> 00:43:21,135
Hay un tiempo para el trabajo y otra
para la diversión.
717
00:43:23,454 --> 00:43:25,775
Un tiempo para la amistad
718
00:43:25,935 --> 00:43:27,735
y para el amor.
719
00:43:30,375 --> 00:43:32,135
¿Qué hora es ?
720
00:43:32,295 --> 00:43:33,935
Once horas y cuarto.
721
00:43:35,295 --> 00:43:37,455
<-O->- me Acompaña. <-O -> - ¿Qué
he hecho ?
722
00:43:37,615 --> 00:43:40,655
<-O->- llévame de Vuelta
inmediatamente. <-O -> - ¿Qué he
hecho ?
723
00:43:44,575 --> 00:43:45,935
Estoy tarde.
724
00:43:47,655 --> 00:43:50,215
<-O->- has pasado un buen fin de
semana ? <-O->- Excelente.
725
00:43:50,375 --> 00:43:52,935
<-O->- yo me fui con Evan. <-O->-
Todavía ?
726
00:43:53,095 --> 00:43:54,255
¿Cómo se hace ?
727
00:43:54,415 --> 00:43:56,935
Soy una chica simpática, ¡por
supuesto !
728
00:43:59,255 --> 00:44:00,735
Puedo tomar ?
729
00:44:06,015 --> 00:44:09,614
En cualquier caso, no deja nada a
través de brillar en la oficina.
730
00:44:11,614 --> 00:44:14,014
Por cierto, ¿cómo es tu compañero
de cuarto ?
731
00:44:14,174 --> 00:44:15,494
No está mal.
732
00:44:16,214 --> 00:44:18,734
Hemos aprendido de lo bello sobre lo
de ayer.
733
00:44:18,894 --> 00:44:20,054
Cómo es ?
734
00:44:20,654 --> 00:44:23,175
No quiero gritarlo a los cuatro
vientos.
735
00:44:26,974 --> 00:44:29,654
Jeannie, no te creo.
736
00:44:30,854 --> 00:44:31,855
Es cierto.
737
00:44:32,015 --> 00:44:36,454
Conozco a un montón de tipos que me
han confirmado el rumor.
738
00:44:37,414 --> 00:44:39,255
Estás seguro de que era ella ?
739
00:44:39,415 --> 00:44:41,615
En cualquier caso, eran formales.
740
00:44:42,895 --> 00:44:44,535
Estás ocupado ?
741
00:44:44,695 --> 00:44:46,375
Tengo un informe tipo.
742
00:44:46,535 --> 00:44:48,255
Bueno, lo termine.
743
00:44:50,855 --> 00:44:52,975
Puedo decirte algo ?
744
00:44:56,134 --> 00:44:59,134
Desde mi arresto, yo estaba en una
posición interna,
745
00:44:59,294 --> 00:45:00,974
la oportunidad de redimir a mí
mismo...
746
00:45:05,894 --> 00:45:08,614
Aquí está una circular a enviar a
nuestros clientes.
747
00:45:08,774 --> 00:45:10,934
Título del documento.
748
00:45:11,094 --> 00:45:12,815
El estudio de la motivación
preocupaciones !
749
00:45:12,975 --> 00:45:14,295
¿Qué es ?
750
00:45:14,455 --> 00:45:18,015
La solución a sus problemas de venta
!
751
00:45:18,735 --> 00:45:21,575
¿Qué es lo que impulsa a los
consumidores a comprar ?
752
00:45:21,735 --> 00:45:24,654
Por qué favores existe una marca ?
753
00:45:24,814 --> 00:45:27,655
Diferencia en calidad - rara vez !
754
00:45:27,815 --> 00:45:31,574
La diferencia de técnica de ventas,
a menudo !
755
00:45:31,734 --> 00:45:34,654
Doughton & Doughton vende su producto
756
00:45:34,814 --> 00:45:37,974
a través del uso de métodos
científicos
757
00:45:38,134 --> 00:45:40,094
para que la mente subconsciente !
758
00:45:40,854 --> 00:45:43,094
No pierdan de vista de la competencia.
759
00:45:43,254 --> 00:45:46,734
Competir con él gracias a los
estudios de la motivación !
760
00:45:46,894 --> 00:45:48,174
Anotó ?
761
00:45:48,455 --> 00:45:50,495
<-O -> - ¿es Esto posible ? <-O -> -
¿Qué ?
762
00:45:51,335 --> 00:45:55,335
Vender productos por apelar a la
mente subconsciente ?
763
00:45:55,815 --> 00:45:58,135
Sí, claro, ¿dónde estábamos ?
764
00:46:02,655 --> 00:46:04,414
El 2º signo de exclamación.
765
00:46:04,854 --> 00:46:06,014
¿A qué ?
766
00:46:13,654 --> 00:46:17,655
Esta tarde, me ha sido confiada una
misión sobre el terreno.
767
00:46:24,535 --> 00:46:26,575
Hola, soy un representante de...
768
00:46:27,175 --> 00:46:29,095
<-O->- Wheeler. <-O->- adiós.
769
00:46:29,255 --> 00:46:31,895
Me resulta extraño que las partes ya.
770
00:46:32,055 --> 00:46:35,095
Este es un tour puramente profesional.
771
00:46:35,255 --> 00:46:36,655
Usted llamó a mi puerta.
772
00:46:36,815 --> 00:46:39,575
Sí, y si yo hubiera sabido, me
habría dejado.
773
00:46:39,735 --> 00:46:42,335
He llamado a diez veces.
774
00:46:42,495 --> 00:46:43,895
Recibí su mensaje.
775
00:46:44,095 --> 00:46:47,855
<-O -> - ¿por Qué no me han llamado
? <-O->- es ya un contrato de
arrendamiento.
776
00:46:48,015 --> 00:46:50,895
Está bien, lo admito, soy culpable
777
00:46:51,055 --> 00:46:53,655
y me gustaría presentar a usted mis
disculpas.
778
00:46:53,815 --> 00:46:56,135
Venga, ¿qué tenemos que perder ?
779
00:46:57,655 --> 00:46:59,575
Lo que realmente es la altura.
780
00:47:00,175 --> 00:47:02,935
Bien, entonces, qué tiene que ganar ?
781
00:47:15,095 --> 00:47:17,135
Me recuerda los buenos viejos días.
782
00:47:25,495 --> 00:47:27,415
Me prometió una disculpa.
783
00:47:28,255 --> 00:47:29,375
Bueno, eso es todo.
784
00:47:31,495 --> 00:47:35,735
El día cuando me he extendido esta
trampa a la campaña,
785
00:47:35,895 --> 00:47:39,295
Estoy involucrado en la real
ngejudesin.
786
00:47:39,455 --> 00:47:41,135
Me doy cuenta de esto.
787
00:47:41,735 --> 00:47:44,735
He estado actuando con el engaño...
788
00:47:45,295 --> 00:47:46,935
y la mezquindad.
789
00:47:47,895 --> 00:47:50,095
Estoy mordido los dedos.
790
00:47:51,535 --> 00:47:54,095
Perdóname esta vez y te prometo que
791
00:47:54,255 --> 00:47:57,375
nunca jugar el hipócrita.
792
00:48:04,334 --> 00:48:05,414
Se prometió ?
793
00:48:10,255 --> 00:48:11,735
Supuesto, Ross.
794
00:48:14,854 --> 00:48:17,974
Tengo algo importante que hacer a
ustedes.
795
00:48:18,134 --> 00:48:19,414
Vas-y.
796
00:48:19,574 --> 00:48:23,095
¿Quieres venir a mi tío y a mi tía
este fin de semana ?
797
00:48:26,894 --> 00:48:29,135
<-O->- Con mucho gusto. <-O->-
Estupendo.
798
00:48:30,294 --> 00:48:32,535
<-O->- Son devueltos ? <-O->- No.
799
00:48:32,695 --> 00:48:35,055
Pero me comprometo a mantenerme en
diamantes.
800
00:48:35,215 --> 00:48:37,975
¿Cómo puedo dejarme embaucar ?
801
00:48:38,135 --> 00:48:41,015
<-O -> - ¿Qué es ? <-O->- me
gustaría que me lo explicara.
802
00:48:52,055 --> 00:48:56,655
Esto no es para quejarse, pero hay un
infierno de una raqueta hasta allí.
803
00:48:56,815 --> 00:49:00,335
Imagino que el ruido viene de usted.
804
00:49:00,495 --> 00:49:01,615
Qué ?
805
00:49:25,935 --> 00:49:28,375
Si no te importa, me gustaría
conseguir en la cama.
806
00:50:05,054 --> 00:50:08,374
<-O->- está Usted solo ?
- por supuesto... se Abre.
807
00:50:08,534 --> 00:50:10,334
Me voy !
808
00:50:14,935 --> 00:50:16,255
De un minuto.
809
00:50:19,335 --> 00:50:21,655
No es demasiado pronto.
810
00:50:22,175 --> 00:50:23,495
¿Qué es este circo ?
811
00:50:23,695 --> 00:50:25,775
He dormido aquí esta noche.
812
00:50:25,935 --> 00:50:27,815
Usted está loco ? Por qué ?
813
00:50:27,975 --> 00:50:30,455
No te acuerdas ?
814
00:50:30,615 --> 00:50:31,615
Qué ?
815
00:50:31,775 --> 00:50:33,335
De su noche.
816
00:50:33,495 --> 00:50:34,735
Si, vagamente.
817
00:50:35,415 --> 00:50:38,455
<-O->- ten cuidado, mi tesoro. <-O ->
- ¿qué ?
818
00:50:38,615 --> 00:50:41,974
Cuando haces la de java, y que uno se
queda dormido en la bañera,
819
00:50:42,134 --> 00:50:44,174
es mejor evitar el consumo de alcohol.
820
00:50:48,694 --> 00:50:50,014
Lo he pensado
821
00:50:50,174 --> 00:50:53,494
y me decidí a buscar un nuevo hogar.
822
00:50:54,214 --> 00:50:56,574
Para mí pasar por el alquiler ?
823
00:50:56,734 --> 00:51:00,614
Espera, te han pagado nada desde que
nos lodge juntos.
824
00:51:01,094 --> 00:51:04,335
Y su harén masculino no me inspiran
en gran medida.
825
00:51:04,494 --> 00:51:06,374
<-O -> - ¿De Verdad ? <-O->- Sí.
826
00:51:06,534 --> 00:51:09,454
Estos tipos que desfilan a cualquier
hora del día
827
00:51:09,614 --> 00:51:12,774
y usted está seguro de que se están
comportando como una niña es fácil.
828
00:51:13,494 --> 00:51:15,375
Estaría celoso ?
829
00:51:15,535 --> 00:51:17,774
Celos de qué ?
830
00:51:17,934 --> 00:51:18,934
Me.
831
00:51:19,094 --> 00:51:21,534
No eres el maldito que se espera de
un tipo.
832
00:51:21,694 --> 00:51:22,694
Qué ?
833
00:51:22,854 --> 00:51:25,094
Bien, este es el ramo de flores.
834
00:51:25,254 --> 00:51:27,934
¿Cómo es, yo no puedo cavar mí un
tipo ?
835
00:51:28,094 --> 00:51:29,695
Me cita a continuación.
836
00:51:33,735 --> 00:51:36,495
Yo estaba molesto porque ninguno de
ellos vino a la mente.
837
00:51:37,935 --> 00:51:38,935
Los cinco hombres ?
838
00:51:39,095 --> 00:51:41,495
Ella quiere formar un equipo de
baloncesto ?
839
00:51:41,655 --> 00:51:43,654
Ella me reprendió a ser celoso.
840
00:51:43,854 --> 00:51:46,055
<-O->- tiene razón. <-O->- estás de
broma ?
841
00:51:46,255 --> 00:51:49,254
En cualquier caso, se da de corazón
a la alegría,
842
00:51:49,414 --> 00:51:51,695
no como algunos de nosotros.
843
00:51:51,855 --> 00:51:54,775
No vas a decirme que usted desea lo
que ella hace ?
844
00:51:54,935 --> 00:51:57,055
No sé, yo nunca lo he probado.
845
00:51:58,415 --> 00:52:00,295
Vamos a ver, sólo estoy bromeando.
846
00:52:01,655 --> 00:52:04,975
Me gustaría saber por qué es tan
sólo un tv.
847
00:52:05,135 --> 00:52:07,334
Usted está en una pendiente
resbaladiza.
848
00:52:07,495 --> 00:52:09,095
Ir a casa.
849
00:52:11,335 --> 00:52:13,254
Qué estás diciendo, Jeannie ?
850
00:52:13,414 --> 00:52:15,574
Sexo : siempre la misma vieja misma
edad.
851
00:52:15,734 --> 00:52:16,734
Estoy de acuerdo.
852
00:52:16,894 --> 00:52:19,574
Los hombres ocupan todas nuestras
conversaciones.
853
00:52:19,734 --> 00:52:21,134
Vamos a cambiar de tema.
854
00:52:21,294 --> 00:52:22,414
Buena idea.
855
00:52:31,214 --> 00:52:32,294
Encantado.
856
00:52:35,735 --> 00:52:38,655
Te acuerdas de un cierto Alvin ?
857
00:52:38,815 --> 00:52:39,815
Alvin qué ?
858
00:52:39,975 --> 00:52:42,935
He sido en el pasado : Alvin, el
friki.
859
00:52:43,095 --> 00:52:46,135
<-S -> - ¡por supuesto ! <-O->- Un
hombre débil a los dientes en la
parte delantera.
860
00:52:46,294 --> 00:52:48,695
Se compara incluso a un caballo.
861
00:52:49,934 --> 00:52:51,695
Que yo recuerde, y por qué ?
862
00:52:51,855 --> 00:52:53,215
Me voy a casar con ella.
863
00:52:53,975 --> 00:52:57,095
Lo siento, Jeannie.
864
00:52:57,255 --> 00:52:58,415
No es grave.
865
00:52:58,575 --> 00:53:00,135
Estás seguro ?
866
00:53:00,295 --> 00:53:03,095
<-O -> - ¿Por Qué ? <-O->- Porque
él la trajo hasta mí.
867
00:53:03,255 --> 00:53:06,495
No he ganado el premio mayor, pero
él no !
868
00:53:06,655 --> 00:53:09,454
Él tiene la oportunidad de casarse
con una chica genial.
869
00:53:09,614 --> 00:53:11,134
Una gran oferta !
870
00:53:11,294 --> 00:53:14,414
Estoy seguro de que la velocidad a
través del amor perfecto.
871
00:53:14,574 --> 00:53:16,335
Alvin es un hombre maravilloso.
872
00:53:17,095 --> 00:53:21,255
<-O->- Él tiene un buen sentido del
humor. <-O->- Esencial para casarse
conmigo !
873
00:53:21,415 --> 00:53:24,935
No es sólo las mujeres que están de
compras de la ventana.
874
00:53:25,095 --> 00:53:28,935
Es la mercancía que los hombres
están mirando.
875
00:53:29,095 --> 00:53:32,054
En caso de encontrar su felicidad,
que comprar.
876
00:53:32,215 --> 00:53:35,895
Y a mí, tenía la obsesión de
quedarse en el azulejo.
877
00:53:48,375 --> 00:53:50,295
Que hacer horas extras ?
878
00:53:50,695 --> 00:53:53,415
Puedo hablar con usted un momento ?
879
00:53:53,575 --> 00:53:54,735
Entrar.
880
00:54:05,615 --> 00:54:07,375
El Señor Doughton...
881
00:54:08,775 --> 00:54:11,255
Puede usted mirar a mí ?
882
00:54:11,775 --> 00:54:15,214
Imaginemos que yo soy un producto y
no un empleado.
883
00:54:16,575 --> 00:54:19,054
De acuerdo, son una mercancía.
884
00:54:20,054 --> 00:54:21,735
Un tipo de producto.
885
00:54:22,455 --> 00:54:24,255
Peso : 60 kilos.
886
00:54:24,415 --> 00:54:28,095
No mal concebida y radio de 21
años...
887
00:54:31,495 --> 00:54:32,855
El Señor Doughton...
888
00:54:33,735 --> 00:54:35,655
Me gustaría ponerme en ventas.
889
00:54:37,775 --> 00:54:39,135
Como una esposa...
890
00:54:42,455 --> 00:54:47,455
Usted puede vender cualquier cosa,
haciendo uso de la mente
subconsciente.
891
00:54:47,615 --> 00:54:48,615
Es esto correcto ?
892
00:54:50,375 --> 00:54:53,375
Este es el principio básico de los
estudios de motivación.
893
00:54:53,895 --> 00:54:57,935
Se aplica también a los bienes
humanos ?
894
00:55:01,495 --> 00:55:02,895
Siéntate.
895
00:55:03,055 --> 00:55:04,494
Supongo...
896
00:55:05,014 --> 00:55:07,855
usted está apuntando a un cliente
específico.
897
00:55:08,015 --> 00:55:09,055
Sí.
898
00:55:09,215 --> 00:55:12,935
Apelando a su subconsciente, que
quiere fomentar
899
00:55:13,095 --> 00:55:16,215
este potencial cliente para pedirle
en matrimonio.
900
00:55:16,375 --> 00:55:18,095
Sí, eso es correcto.
901
00:55:19,655 --> 00:55:21,175
Lo que una idea inteligente !
902
00:55:21,935 --> 00:55:24,975
Hablar con Evan, él tiene las
calificaciones necesarias.
903
00:55:27,015 --> 00:55:29,375
El consumidor potencial, es él.
904
00:55:35,374 --> 00:55:37,414
Vamos a recapitular la situación.
905
00:55:38,054 --> 00:55:41,494
Usted me pregunta para ayudarle a
alentar
906
00:55:41,654 --> 00:55:43,735
este Don Juan a casarse ?
907
00:55:44,495 --> 00:55:45,494
Mi recompensa
908
00:55:45,734 --> 00:55:48,374
sería como una hermana-en-ley.
909
00:55:49,614 --> 00:55:50,975
Sí, señor.
910
00:55:51,134 --> 00:55:52,934
¿Ves un inconveniente ?
911
00:55:53,614 --> 00:55:55,175
No, lejos de eso.
912
00:55:55,655 --> 00:55:57,375
Después de todo...
913
00:55:57,735 --> 00:55:59,975
Esto ya sería un avance.
914
00:56:00,655 --> 00:56:01,935
Gracias a usted, señor.
915
00:56:02,095 --> 00:56:04,975
Sería justo que se elija usted sin
su conocimiento,
916
00:56:05,135 --> 00:56:06,575
a expensas de otros productos ?
917
00:56:06,975 --> 00:56:11,615
Sí, señor, como estoy convencido de
ser la esposa ideal.
918
00:56:11,775 --> 00:56:13,935
Parece ser categórica.
919
00:56:14,655 --> 00:56:18,695
De hecho, soy tranquilo y bastante
inteligente.
920
00:56:18,855 --> 00:56:21,495
Sé cocinar, coser y mantener una
casa.
921
00:56:21,655 --> 00:56:25,694
Soy cariñosa y tengo una salud de
hierro, señor.
922
00:56:25,854 --> 00:56:28,654
Sin olvidar mis medidas : 85, 60, 85.
923
00:56:30,574 --> 00:56:32,254
Un pequeño formato !
924
00:56:32,414 --> 00:56:34,534
Además, yo no lo dejará indiferente.
925
00:56:34,694 --> 00:56:37,054
Se necesita un poco de impulso.
926
00:56:38,614 --> 00:56:40,654
Dos cosas vienen a la mente.
927
00:56:40,814 --> 00:56:43,854
La boda sería genial para mi hermano
928
00:56:44,014 --> 00:56:46,894
porque él podía concentrarse en su
trabajo.
929
00:56:47,054 --> 00:56:48,494
Puedo asegurar a usted.
930
00:56:48,654 --> 00:56:49,654
Entonces...
931
00:56:50,734 --> 00:56:52,894
el concepto de apelaciones para mí.
932
00:56:54,014 --> 00:56:55,294
A continuación, me puedes ayudar ?
933
00:56:59,334 --> 00:57:01,934
Digamos que yo lo acepto como un
cliente.
934
00:57:03,654 --> 00:57:04,934
Gracias.
935
00:57:07,574 --> 00:57:09,614
¿Qué estrategia vas a adoptar
nosotros ?
936
00:57:09,774 --> 00:57:10,934
Stand up.
937
00:57:11,094 --> 00:57:12,254
Ir allí.
938
00:57:12,934 --> 00:57:14,694
Tome un paseo en sí mismo.
939
00:57:14,854 --> 00:57:16,935
Evan siendo sensible a la ropa,
940
00:57:17,095 --> 00:57:19,574
vamos a empezar con el embalaje del
producto.
941
00:57:19,734 --> 00:57:21,374
¿Cómo es tu armario ?
942
00:57:21,534 --> 00:57:22,895
Ordinario.
943
00:57:23,055 --> 00:57:25,614
Podemos hacer un gancho para mí ?
944
00:57:25,775 --> 00:57:28,495
Es en el camino y usted será capaz
de juzgar sobre el terreno.
945
00:57:28,655 --> 00:57:29,974
Lleve su negocio.
946
00:57:31,575 --> 00:57:33,335
Es una magra armario,
947
00:57:33,495 --> 00:57:35,695
pero he looks para cualquier ocasión.
948
00:57:35,855 --> 00:57:38,134
Una mujer activa debe estar
satisfechos con eso.
949
00:57:38,575 --> 00:57:42,175
Por lo general tiene un clásico
vestido para el almuerzo.
950
00:57:42,335 --> 00:57:45,015
Sólo el almidón de lavandería
para...
951
00:57:45,175 --> 00:57:46,735
Es una cosa extraña.
952
00:57:46,895 --> 00:57:48,455
Es la clave correcta.
953
00:57:49,535 --> 00:57:52,015
Mi compañero de habitación, sin
duda debe recibir.
954
00:57:58,695 --> 00:58:00,455
¿Qué desea ?
955
00:58:01,095 --> 00:58:04,015
Cómo es ? Déjame entrar.
956
00:58:04,575 --> 00:58:07,135
Te olvidas de que usted se trasladó
esta mañana.
957
00:58:07,615 --> 00:58:09,615
Esto no es cierto.
958
00:58:10,495 --> 00:58:13,135
Estoy tomando mi negocio, y me
enchufe el campamento.
959
00:58:13,295 --> 00:58:16,535
Guardo su ropa contra su parte del
alquiler.
960
00:58:16,695 --> 00:58:17,495
Qué ?
961
00:58:19,895 --> 00:58:21,895
Lo hará a los pies !
962
00:58:25,255 --> 00:58:27,095
Voy a demandar
963
00:58:27,255 --> 00:58:29,255
y tomar un buen abogado.
964
00:58:29,415 --> 00:58:31,494
Sabes ?
965
00:58:31,655 --> 00:58:32,654
Que puede esperar.
966
00:58:32,854 --> 00:58:35,535
<-O -> - ¿a Donde vas a dormir ?
<-O->- no sé.
967
00:58:35,695 --> 00:58:38,574
Puede usted regresar a la casa de las
chicas jóvenes ?
968
00:58:38,735 --> 00:58:41,694
Es imposible, se me puso a la puerta,
finalmente...
969
00:58:42,534 --> 00:58:44,335
Que yo no quiero.
970
00:58:44,495 --> 00:58:47,655
Me voy a reservar una habitación en
un hotel.
971
00:58:48,215 --> 00:58:49,295
Gracias.
972
00:58:49,455 --> 00:58:51,335
Usted no tiene equipaje !
973
00:58:52,975 --> 00:58:55,615
Yo no puedo hacer un no en esta ciudad
974
00:58:55,775 --> 00:58:57,375
sin perder mi ropa.
975
00:58:57,535 --> 00:58:59,135
Estoy harta.
976
00:58:59,295 --> 00:59:00,695
¿Qué vas a hacer ?
977
00:59:01,695 --> 00:59:03,814
Voy a tener que encontrar una
solución.
978
00:59:05,614 --> 00:59:07,214
Buscar otros lugares.
979
00:59:15,135 --> 00:59:17,535
¿Qué le dirías a un pijama de
hombre ?
980
00:59:17,695 --> 00:59:18,695
Perdón ?
981
00:59:18,855 --> 00:59:21,695
¿Qué le dirías a un pijama de
hombre ?
982
00:59:22,415 --> 00:59:23,895
Es como estar en el cine...
983
00:59:24,055 --> 00:59:26,775
Cada vez que la protagonista se
duerme con el héroe,
984
00:59:26,935 --> 00:59:29,535
ella se pone invariablemente de su
pijama,
985
00:59:29,695 --> 00:59:32,255
que le hace ver entrañable.
986
00:59:32,415 --> 00:59:36,215
Te gustaría ofrecer un espectáculo
a Evan ?
987
00:59:36,375 --> 00:59:38,415
Desea que me acueste con él ?
988
00:59:38,575 --> 00:59:41,815
O a mí... vivimos juntos.
989
00:59:41,975 --> 00:59:43,974
Debe dormir en algún lugar.
990
00:59:44,894 --> 00:59:46,014
Entonces ?
991
00:59:49,054 --> 00:59:51,454
De acuerdo. Es ¿en qué dirección ?
992
00:59:51,614 --> 00:59:53,014
El barrio residencial.
993
00:59:53,294 --> 00:59:54,334
Taxi !
994
00:59:58,414 --> 01:00:01,854
Me siento más ridículo que otra
cosa.
995
01:00:03,494 --> 01:00:04,974
Vamos a Evan decidir.
996
01:00:05,134 --> 01:00:09,014
<-O->- no debe ser largo. <-O->- este
Es el método correcto ?
997
01:00:09,774 --> 01:00:13,095
En lugar de apelar a su subconsciente,
998
01:00:13,255 --> 01:00:15,254
Me ofrecen virtualmente.
999
01:00:15,414 --> 01:00:16,534
Precisamente.
1000
01:00:17,215 --> 01:00:19,895
Cuando él venga, los que están
sentados en el sofá
1001
01:00:20,055 --> 01:00:23,095
en la pose de la más descarada
posible.
1002
01:00:23,735 --> 01:00:26,175
Y dejar ser...
1003
01:00:33,175 --> 01:00:34,614
¿De dónde eres ?
1004
01:00:38,974 --> 01:00:40,254
Lo que yo veo.
1005
01:00:41,374 --> 01:00:42,534
Adiós.
1006
01:00:46,374 --> 01:00:48,854
Fue Evan. No encaja en esta noche.
1007
01:00:49,014 --> 01:00:50,454
Es con un cliente.
1008
01:00:51,574 --> 01:00:52,574
Ha De Milwaukee.
1009
01:00:54,014 --> 01:00:55,214
Tal vez una cerveza.
1010
01:00:58,174 --> 01:01:01,014
No hace falta decir que la caída de
los cielos.
1011
01:01:01,174 --> 01:01:03,174
No creo que me tiene atrapado.
1012
01:01:03,774 --> 01:01:05,214
No, claro que no.
1013
01:01:05,374 --> 01:01:07,894
Te quedas o te pasas la noche en el
hotel ?
1014
01:01:08,254 --> 01:01:09,934
Tengo confianza en usted.
1015
01:01:10,094 --> 01:01:13,375
Con Evan, yo no mènerais no es
amplia, pero usted, usted está
maduro.
1016
01:01:14,415 --> 01:01:15,974
Muchas gracias.
1017
01:01:16,214 --> 01:01:19,134
Como mucho para el acabado de la
tarde de forma inteligente.
1018
01:01:19,294 --> 01:01:22,294
Puede que me este tipo de máquina ?
1019
01:01:22,454 --> 01:01:25,734
<-O -> - ¿qué es ? <-O->- de La
libreta de direcciones de Evan.
1020
01:01:25,894 --> 01:01:27,214
¿Qué hacer ?
1021
01:01:27,374 --> 01:01:29,455
Todo esto, es el de la competencia.
1022
01:01:29,615 --> 01:01:33,295
Cada una de estas personas tiene
ventajas únicas.
1023
01:01:33,455 --> 01:01:34,615
Si usted quiere agradar a él,
1024
01:01:34,775 --> 01:01:38,055
necesitamos saber cuál es su ideal
de mujer.
1025
01:01:38,215 --> 01:01:41,975
Junto al nombre de Bonny Tormenta,
él escribió, "Pelirroja !".
1026
01:01:42,135 --> 01:01:44,135
Así que él tiene una cosa para los
pelirrojos.
1027
01:01:44,295 --> 01:01:47,095
Pero ¿hasta qué punto ? Vamos a
aprender.
1028
01:01:47,255 --> 01:01:48,335
Cómo ?
1029
01:01:48,495 --> 01:01:50,295
Por un estudio del entorno
competitivo.
1030
01:01:51,015 --> 01:01:52,735
Ponte a trabajar.
1031
01:02:00,495 --> 01:02:01,615
La Señorita De La Tormenta ?
1032
01:02:01,934 --> 01:02:04,414
Aquí, Millas Doughton, el hermano de
Evan.
1033
01:02:05,014 --> 01:02:08,934
Él me lo dijo mucho acerca de usted
que me gustaría conocerte.
1034
01:02:13,334 --> 01:02:15,454
No, vamos a mantener esto en secreto.
1035
01:02:17,974 --> 01:02:19,174
Cuando ?
1036
01:02:20,094 --> 01:02:21,534
Maravilloso.
1037
01:02:21,694 --> 01:02:24,334
Bien... Gracias.
1038
01:02:27,374 --> 01:02:29,014
Tengo que estar lejos.
1039
01:02:29,174 --> 01:02:31,254
Vas a salir con todo el libro ?
1040
01:02:31,414 --> 01:02:34,174
Voy a realizar un estudio de mercado
de la ciencia.
1041
01:02:34,334 --> 01:02:35,694
No espere para mí.
1042
01:03:06,855 --> 01:03:08,975
Abbie Ambridge : bueno estar vivo.
1043
01:03:20,214 --> 01:03:22,254
Clarissa Detrie : amante de la
música.
1044
01:03:33,134 --> 01:03:35,814
Candy Firthwell : el amor a los
juegos de mesa.
1045
01:03:53,654 --> 01:03:56,614
Aquí están las favoritas de los
accesorios de mi hermano.
1046
01:03:56,774 --> 01:04:00,614
Aquellos de sus conquistas.
1047
01:04:00,774 --> 01:04:04,294
Estos aretes de la diversión de la
pija.
1048
01:04:04,934 --> 01:04:08,174
Su color de uñas favorito.
1049
01:04:08,334 --> 01:04:11,614
Ms Thurgood dijo él jura por esta
sombra.
1050
01:04:12,414 --> 01:04:17,814
Aquí es la longitud de las
pestañas, que ha sido usado por la
Señorita Deborah O'toole.
1051
01:04:24,335 --> 01:04:26,295
Cómo puede incluso ver ?
1052
01:04:26,895 --> 01:04:28,575
Tendrá que ser dispensados.
1053
01:04:28,735 --> 01:04:31,655
Mi Dios, no tienen un día de fiesta,
¿eh ?
1054
01:04:31,815 --> 01:04:34,055
He estado por montes y valles.
1055
01:04:34,215 --> 01:04:35,935
Su nuevo apartamento
1056
01:04:36,095 --> 01:04:37,615
¿tiene un tocadiscos ?
1057
01:04:37,775 --> 01:04:39,815
No, pero puedo pedir prestado uno.
1058
01:04:39,975 --> 01:04:40,975
Puede ser utilizado.
1059
01:04:41,135 --> 01:04:44,575
Aquí están las unidades de poner
romántico.
1060
01:04:44,735 --> 01:04:48,895
Esta lista fueron dados a mí por una
señora apasionado de la música.
1061
01:04:49,055 --> 01:04:50,415
Otro artículo útil :
1062
01:04:50,575 --> 01:04:53,055
Cuarto de julio : una fragancia
encantadora.
1063
01:04:54,895 --> 01:04:56,575
Para la rotación de los ojos ?
1064
01:04:56,735 --> 01:04:58,735
<-O->- Poner en. <-O->- Ahora ?
1065
01:04:58,895 --> 01:05:00,655
Debe ser un buen comienzo.
1066
01:05:04,255 --> 01:05:09,055
El uso de este, nuestro estudio de la
motivación está condenada al
fracaso.
1067
01:05:09,215 --> 01:05:11,615
Evan se notan más ?
1068
01:05:11,775 --> 01:05:14,615
No, es como si yo no existiera.
1069
01:05:14,775 --> 01:05:18,055
No perder la paciencia, vamos a
lanzar la ofensiva.
1070
01:05:24,735 --> 01:05:26,055
Esta cazuela de aquí.
1071
01:05:26,215 --> 01:05:28,815
Es cuatro de julio, una fragancia
encantadora.
1072
01:05:29,974 --> 01:05:32,815
No es un asfixiante.
1073
01:05:44,415 --> 01:05:45,495
Hola, Megsie.
1074
01:05:47,295 --> 01:05:49,935
<-O->- Usted es delicado. <-O->-
estoy en un gran estado de forma.
1075
01:05:50,095 --> 01:05:51,495
¿Qué estás haciendo esta noche ?
1076
01:05:54,015 --> 01:05:55,415
Nada de especial.
1077
01:05:55,575 --> 01:05:57,575
¿Tienes un restaurante favorito ?
1078
01:06:00,375 --> 01:06:02,455
Te doy carta blanca.
1079
01:06:02,615 --> 01:06:04,735
Vamos a discutir esto en el almuerzo.
1080
01:06:36,774 --> 01:06:38,894
Esto es lo que los inspira ?
1081
01:06:39,054 --> 01:06:41,375
No sé cómo, pero al parecer sí.
1082
01:06:41,535 --> 01:06:42,855
No me lo creo.
1083
01:06:43,015 --> 01:06:46,015
Se dudaba de el perfume, pero ha
tenido su efecto.
1084
01:06:46,175 --> 01:06:48,895
Tienes que apuntar por debajo de su
conciencia.
1085
01:06:49,095 --> 01:06:52,175
<-O->- Objetivo donde ? <-O->- En el
fondo de su conciencia.
1086
01:06:53,575 --> 01:06:55,495
Vas a probar otros estímulos
1087
01:06:55,655 --> 01:06:58,415
copiando el estilo de Yvonne, el
enfoque de Ines
1088
01:06:58,575 --> 01:07:02,414
y la risa de Marie-Louise, la chica
encantadora que cualquier diversión.
1089
01:07:11,174 --> 01:07:12,294
Como este ?
1090
01:07:12,454 --> 01:07:13,775
Más o menos, sí.
1091
01:07:13,934 --> 01:07:16,734
Usted decorado este mismo lugar ?
1092
01:07:16,894 --> 01:07:18,414
Yo soy una experta costurera.
1093
01:07:18,574 --> 01:07:20,454
En cualquier caso, usted tiene gusto.
1094
01:07:21,014 --> 01:07:23,174
Me divierten todos los que volver a
escribirla.
1095
01:07:23,334 --> 01:07:26,454
No siempre folichon a vivir solo.
1096
01:07:26,614 --> 01:07:28,494
Todo debe estar bien.
1097
01:07:28,654 --> 01:07:29,895
Espero que bien.
1098
01:07:30,055 --> 01:07:34,295
Nuestra misión resulta ser más
satisfactorio para mí.
1099
01:07:34,455 --> 01:07:35,575
Cómo es ?
1100
01:07:35,735 --> 01:07:38,774
Estoy encantado de darle la
bienvenida en el clan Doughton.
1101
01:07:38,934 --> 01:07:42,135
Gracias a usted, Señor Doughton, es
un tipo de usted.
1102
01:07:42,295 --> 01:07:45,455
En vista de las circunstancias, como
mucho me llame Millas.
1103
01:07:47,894 --> 01:07:50,574
No me siento cómodo para dar el paso.
1104
01:07:50,734 --> 01:07:52,734
¿Cómo se llama Evan ?
1105
01:07:53,934 --> 01:07:54,934
Evan.
1106
01:07:55,094 --> 01:07:56,454
Y él ?
1107
01:07:56,614 --> 01:07:59,054
Muñeca, mi corazón, mis pequeños
forúnculos,...
1108
01:07:59,214 --> 01:08:01,494
lo que viene a la mente.
1109
01:08:01,654 --> 01:08:04,534
Utiliza estos apodos indistintamente.
1110
01:08:04,694 --> 01:08:06,774
Él la invitó a bailar ?
1111
01:08:08,414 --> 01:08:09,614
Una vez.
1112
01:08:09,774 --> 01:08:13,294
Es el mismo para todos, de Julieta
Adams,
1113
01:08:13,454 --> 01:08:15,054
él nunca se cansaba de.
1114
01:08:15,214 --> 01:08:17,894
Evan le asigna una función a cada
mujer.
1115
01:08:18,054 --> 01:08:19,975
Adams se especializa en la danza.
1116
01:08:20,135 --> 01:08:21,655
Conozco su secreto.
1117
01:08:22,655 --> 01:08:23,815
Sólo por un momento.
1118
01:08:24,255 --> 01:08:26,455
Me hacen una demostración.
1119
01:08:28,855 --> 01:08:31,055
<-O->- Como que ? <-O->- No, doblar
el brazo derecho.
1120
01:08:31,215 --> 01:08:33,335
Coloque la mano izquierda en la parte
de atrás de su cuello.
1121
01:08:34,135 --> 01:08:35,575
Voltear la cabeza hacia atrás.
1122
01:08:35,735 --> 01:08:36,935
Enderezar-la.
1123
01:08:37,095 --> 01:08:38,255
Lean-la.
1124
01:08:38,695 --> 01:08:40,175
Enfoque...
1125
01:08:40,335 --> 01:08:42,015
No, sólo la cara.
1126
01:08:42,535 --> 01:08:45,575
Como si nuestros labios estaban a
punto de tocar.
1127
01:08:57,935 --> 01:08:59,055
Como este ?
1128
01:08:59,975 --> 01:09:02,695
Se aprende rápidamente, Señorita
Wheeler.
1129
01:09:03,335 --> 01:09:04,455
Gracias.
1130
01:09:18,255 --> 01:09:21,055
<-O -> - ¿Cuál es su nombre ?
<-O->- Wheeler.
1131
01:09:21,215 --> 01:09:23,335
He conocido a un Meg Wheeler.
1132
01:09:23,495 --> 01:09:25,175
No fue por casualidad ?
1133
01:09:25,335 --> 01:09:28,495
Una chica de estatura media con el
pelo castaño ?
1134
01:09:30,135 --> 01:09:31,255
Este es mí.
1135
01:09:31,415 --> 01:09:32,655
Caramba !
1136
01:09:32,815 --> 01:09:34,415
Usted está irreconocible.
1137
01:09:34,575 --> 01:09:48,415
<-O->- no te he visto así. <-O -> no
me has contestado nunca miró.
1138
01:09:48,415 --> 01:09:49,415
Tengo un sueño !
1139
01:09:54,215 --> 01:09:57,695
<-O -> sabes ? <-O->- ya he conocido
a ella, sí.
1140
01:09:59,575 --> 01:10:00,655
Buenas Noches, Km.
1141
01:10:01,975 --> 01:10:04,415
La señorita Gabrielle Dorn, aquí
Miss Wheeler.
1142
01:10:04,575 --> 01:10:06,055
Usted sabe que mi hermano.
1143
01:10:06,215 --> 01:10:09,055
<-O->- Únete a nosotros. <-O->- no
es tan temprano.
1144
01:10:12,535 --> 01:10:14,615
¿Tiene usted dinero de bolsillo ?
1145
01:10:15,655 --> 01:10:17,815
¿Qué desea beber, Megsie ?
1146
01:10:18,135 --> 01:10:20,055
Se me olvidaba, que no beba.
1147
01:10:21,055 --> 01:10:22,095
Muchacho !
1148
01:10:26,135 --> 01:10:27,415
Muchacho !
1149
01:10:32,695 --> 01:10:35,455
<-O -> - ¿Cuál es su especialidad ?
<-O->- La cocina.
1150
01:10:42,855 --> 01:10:45,775
Unos días más tarde, Millas
configurado el evento
1151
01:10:45,935 --> 01:10:47,895
llegar tarde a la oficina.
1152
01:10:55,174 --> 01:10:57,254
Todavía una larga noche ?
1153
01:10:59,014 --> 01:11:00,895
Con el cable azul ?
1154
01:11:03,535 --> 01:11:04,575
Otro ?
1155
01:11:06,215 --> 01:11:07,255
Que ?
1156
01:11:07,455 --> 01:11:09,375
No ser tan indiscreto.
1157
01:11:09,535 --> 01:11:12,135
Pensé que había otro tipo de
información.
1158
01:11:12,295 --> 01:11:14,975
Su plato favorito es la espuma de
pollo.
1159
01:11:15,135 --> 01:11:18,015
<-O->- creí que... <-O->- La espuma
de pollo.
1160
01:11:19,615 --> 01:11:20,975
Aquí está la receta.
1161
01:11:22,175 --> 01:11:23,495
Intente.
1162
01:11:25,175 --> 01:11:26,215
Bien, señor.
1163
01:11:26,375 --> 01:11:30,414
Enviar flores o dulces a Miss Rose
Siglund,
1164
01:11:30,574 --> 01:11:33,495
acompañado por las palabras :
"Gracias por este magnífico...
1165
01:11:34,215 --> 01:11:35,335
"en la noche".
1166
01:11:36,615 --> 01:11:38,415
¿Cuál es la dirección ?
1167
01:11:38,575 --> 01:11:40,975
380 Este 72th de la Calle.
1168
01:11:44,935 --> 01:11:47,735
Este no es el apartamento 3B por
casualidad ?
1169
01:11:48,455 --> 01:11:49,615
Cómo lo sabes ?
1170
01:11:49,775 --> 01:11:52,455
Es allí que Evan ha perdido su pluma.
1171
01:11:52,615 --> 01:11:54,855
De un minuto. ¿Qué tienes ?
1172
01:11:55,015 --> 01:11:56,015
Nada.
1173
01:11:56,175 --> 01:11:59,215
Luego, explique a mí, tu
indignación de repente.
1174
01:11:59,655 --> 01:12:00,655
No puedo.
1175
01:12:00,815 --> 01:12:03,775
Tengo la impresión de que se toma el
juego
1176
01:12:03,935 --> 01:12:05,935
y me golpeó en los nervios.
1177
01:12:06,255 --> 01:12:08,655
¿Has pensado en la mía ?
1178
01:12:08,855 --> 01:12:12,055
Yo abismo de la salud me cavar las
meninges !
1179
01:12:12,255 --> 01:12:14,535
Usted no tiene que quejarse de ayer !
1180
01:12:14,895 --> 01:12:17,135
Exijo el respeto de mis empleados.
1181
01:12:17,335 --> 01:12:20,095
Yo sólo soy un simple bien de
consumo.
1182
01:12:20,655 --> 01:12:23,095
¿Cómo te gustaría volver a la
estantería ?
1183
01:12:23,255 --> 01:12:25,095
Uno sólo tiene que dejar todo.
1184
01:12:28,215 --> 01:12:29,335
No.
1185
01:12:32,455 --> 01:12:35,815
Atengámonos a una relación
profesional con el fin de evitar
1186
01:12:35,975 --> 01:12:37,655
cualquier conflicto personal.
1187
01:12:39,095 --> 01:12:41,135
Cuando de la revisión-Evan ?
1188
01:12:41,295 --> 01:12:42,295
Esta noche.
1189
01:12:42,495 --> 01:12:44,215
<-O -> - ¿Dónde ? <-O->- El salón
de viena.
1190
01:12:45,975 --> 01:12:48,655
Va a llevar el vestido de la
costurera de Yvonne
1191
01:12:48,815 --> 01:12:50,615
y el olor de Barbara.
1192
01:12:50,775 --> 01:12:52,775
Voy a estar allí para juzgar el
efecto.
1193
01:12:53,655 --> 01:12:55,255
Una última cosa...
1194
01:12:55,415 --> 01:12:56,935
Tome su después de mediodía.
1195
01:12:57,095 --> 01:12:59,215
Ir a la peluquería Bonny.
1196
01:12:59,375 --> 01:13:02,615
Me las arreglé para conseguir un par
de mechones de su cabello.
1197
01:13:02,775 --> 01:13:04,415
¿Se puede teñir.
1198
01:13:24,815 --> 01:13:27,575
Decir, el gran hermano, de mantener
su distancia.
1199
01:13:27,735 --> 01:13:30,135
Tengo derecho a tomar un cocktail.
1200
01:13:30,295 --> 01:13:32,775
Condición de no rehacer la suya !
1201
01:13:35,375 --> 01:13:38,735
¿Qué es lo que tú travesuras con
mi libreta de direcciones ?
1202
01:13:38,895 --> 01:13:42,655
A medida que crecía me decidí a
tomar ventaja de la vida.
1203
01:13:42,815 --> 01:13:44,935
No es la direcciones que faltan.
1204
01:13:45,095 --> 01:13:46,575
¿Cómo proceder ?
1205
01:13:46,735 --> 01:13:48,175
En orden alfabético.
1206
01:13:48,335 --> 01:13:51,695
La carta que parece tener la más
satisfecho ?
1207
01:13:51,855 --> 01:13:53,775
Donde se ofreció para parar ?
1208
01:13:53,935 --> 01:13:55,935
En este momento, me fui a S.
1209
01:13:56,095 --> 01:13:58,415
Todavía vivo ? El sombrero !
1210
01:14:11,535 --> 01:14:12,735
Estoy tarde ?
1211
01:14:12,895 --> 01:14:14,935
¿Qué le pasó a tu cabello ?
1212
01:14:15,095 --> 01:14:17,575
<-O -> son de color rojo. <-O->- esto
es.
1213
01:14:17,775 --> 01:14:19,775
<-O->- cavar ? <-O->- Mucho.
1214
01:14:20,335 --> 01:14:22,615
<-O -> - ¿Qué te parece ? <-O->-
Impresionante.
1215
01:14:23,295 --> 01:14:24,575
Te permitir ?
1216
01:14:30,335 --> 01:14:31,455
Tener una buena noche.
1217
01:14:33,175 --> 01:14:35,255
Detienen a W, derecho ?
1218
01:15:15,175 --> 01:15:17,655
No tiene nada que ver con la espuma
de pollo.
1219
01:15:19,055 --> 01:15:22,015
Debe haber habido un error en la
receta.
1220
01:15:22,175 --> 01:15:24,135
Se trata de una cuestión de
"sospecha".
1221
01:15:24,295 --> 01:15:26,135
No sé lo que es.
1222
01:15:26,975 --> 01:15:30,015
No es un toque de aceite de al menos ?
1223
01:15:30,655 --> 01:15:32,935
Tiene realmente un sabor raro.
1224
01:15:35,095 --> 01:15:38,815
Voy a buscar la de Gabrielle para
encontrar los ingredientes.
1225
01:15:39,335 --> 01:15:42,015
Usted necesita comenzar a cansarnos.
1226
01:15:42,175 --> 01:15:45,295
Tengo que esperar hasta el final de
esta misión con impaciencia.
1227
01:15:46,015 --> 01:15:48,335
¿Cómo Evan reaccionar ?
1228
01:15:49,655 --> 01:15:52,495
Digamos que me lleva a una chica
joven.
1229
01:15:53,815 --> 01:15:55,295
¿Qué piensa usted de mí ?
1230
01:15:56,255 --> 01:15:57,895
El nuevo Meg ?
1231
01:15:58,615 --> 01:16:00,615
<-O->- Mi opinión no cuenta. <-O->-
Si.
1232
01:16:00,775 --> 01:16:02,775
Tú eres mi futuro hermano-en-ley.
1233
01:16:02,935 --> 01:16:04,975
No mirar entusiasta.
1234
01:16:05,535 --> 01:16:08,055
Yo no puedo tomarme a mí mismo.
1235
01:16:11,495 --> 01:16:12,935
Por favor, discúlpame.
1236
01:16:17,935 --> 01:16:19,175
Hola, Evan.
1237
01:16:21,735 --> 01:16:24,975
No, esto no es posible, estoy tomando
esta noche.
1238
01:16:26,375 --> 01:16:28,255
No, estoy ocupado.
1239
01:16:29,135 --> 01:16:31,055
Mañana por la tarde me conviene.
1240
01:16:34,135 --> 01:16:36,695
Gracias por llamar. Buenas noches.
1241
01:16:37,855 --> 01:16:39,415
Es en la pista de la derecha.
1242
01:16:40,335 --> 01:16:43,375
Es el momento... estoy casi a W.
1243
01:16:43,535 --> 01:16:45,295
¿Quieres huevos ?
1244
01:16:45,455 --> 01:16:47,055
No, No tengo el apetito de corte.
1245
01:16:48,895 --> 01:16:50,895
¿Qué piensa usted de T y U ?
1246
01:16:51,055 --> 01:16:52,375
Nada de especial.
1247
01:16:52,535 --> 01:16:54,535
Aparte Ustinoff que tiene el tipo de
esclavo.
1248
01:16:54,695 --> 01:16:58,255
<-O->- Usted ir a casa esta noche ?
<-O->- esta noche, No, yo bouquine.
1249
01:16:59,215 --> 01:17:01,095
¿Cuál es su especialidad ?
1250
01:17:02,255 --> 01:17:03,855
Nada muy útil.
1251
01:17:07,575 --> 01:17:11,255
Ella parece dominar el arte de
contacto y la boquilla.
1252
01:17:12,415 --> 01:17:13,415
Besos...
1253
01:17:18,615 --> 01:17:19,615
Algo más ?
1254
01:17:20,775 --> 01:17:22,255
Sí y no.
1255
01:17:23,415 --> 01:17:27,055
Ella le da a este acto una dimensión
espiritual.
1256
01:17:28,295 --> 01:17:29,575
Yo no lo entiendo.
1257
01:17:29,735 --> 01:17:31,215
Es difícil de explicar.
1258
01:17:32,295 --> 01:17:33,535
Hacer una demostración.
1259
01:17:38,095 --> 01:17:40,975
Este es el último servicio que les
doy.
1260
01:18:04,255 --> 01:18:05,855
Siga mis consejos.
1261
01:18:06,015 --> 01:18:09,495
¿Por qué quiero mejorar lo que ya
es perfecto ?
1262
01:18:19,655 --> 01:18:22,175
Durante una semana, bailé como
Julieta.
1263
01:18:22,335 --> 01:18:25,495
Yo también era bueno que
Marie-Louise.
1264
01:18:25,655 --> 01:18:29,175
Yo estaba luchando en las pestañas
en la manera de Deborah O'toole
1265
01:18:29,335 --> 01:18:32,095
y yo parfumais como Barbara.
1266
01:18:41,975 --> 01:18:45,015
Todo esto y espuma de pollo además
de...
1267
01:18:45,175 --> 01:18:46,335
De vuelta a la mesa de dibujo.
1268
01:18:46,495 --> 01:18:48,695
Voy a tener que ir de vuelta para
más de la espuma.
1269
01:18:54,735 --> 01:18:57,175
<-O->- voy a cambiar el disco. <-O->-
me gusta este.
1270
01:18:57,335 --> 01:18:59,975
<-O->- he montado el volumen. <-O->-
es perfecto.
1271
01:19:01,775 --> 01:19:02,895
¿Quieres café ?
1272
01:19:03,095 --> 01:19:04,655
No, yo he tenido mi dosis.
1273
01:19:04,815 --> 01:19:06,415
Yo quiero.
1274
01:19:06,575 --> 01:19:07,975
Relajarse.
1275
01:19:08,135 --> 01:19:09,855
Imposible, estoy nervioso.
1276
01:19:10,015 --> 01:19:11,055
Demasiado café !
1277
01:19:11,215 --> 01:19:14,135
<-O -> " Usted no está haciendo más
para mantenerlo en su lugar. <-O->-
quiero levantarme.
1278
01:19:14,295 --> 01:19:15,335
¿Cuál es esa necesidad ?
1279
01:19:15,495 --> 01:19:18,575
Según las estadísticas, el 79 % de
los Estadounidenses sueño
1280
01:19:18,735 --> 01:19:20,575
casarse con una chica de la fila.
1281
01:19:20,735 --> 01:19:24,215
Donde se mantenga estos números ?
1282
01:19:24,375 --> 01:19:25,975
Yo inventamos.
1283
01:19:26,135 --> 01:19:28,815
Para detener este tipo de
conversaciones.
1284
01:19:28,975 --> 01:19:32,415
Vamos a suponer que usted tiene
razón, ¿por qué me destaque del
montón ?
1285
01:19:32,575 --> 01:19:34,895
<-O->- En la nada.
- Así que, vamos a casarnos.
1286
01:19:37,895 --> 01:19:39,015
"¿Qué dices ?
1287
01:19:39,175 --> 01:19:41,215
Yo soy uno de esos 79 %.
1288
01:19:42,455 --> 01:19:44,095
Quieres casarte ?
1289
01:19:44,575 --> 01:19:45,575
Estás de broma ?
1290
01:19:45,735 --> 01:19:48,215
Yo no juegues con estas cosas.
1291
01:19:48,935 --> 01:19:50,615
¿Quiere casarse conmigo, Meg ?
1292
01:19:51,095 --> 01:19:52,415
Cuando ?
1293
01:19:52,575 --> 01:19:54,735
Estamos precipitando no.
1294
01:19:54,895 --> 01:19:56,015
El día de mañana ?
1295
01:19:59,015 --> 01:20:00,535
Yo nunca habría pensado...
1296
01:20:15,855 --> 01:20:17,455
Millas, estás despierto ?
1297
01:20:19,575 --> 01:20:21,575
¿Qué está pasando ?
1298
01:20:22,135 --> 01:20:23,455
Hola, gran hermano.
1299
01:20:23,615 --> 01:20:26,975
Me gustaría anunciar el compromiso
de Meg Wheeler
1300
01:20:27,135 --> 01:20:29,055
y Evan Doughton.
1301
01:20:30,135 --> 01:20:32,255
Obtener al menos.
1302
01:20:32,415 --> 01:20:34,535
<-O -> - ¡Qué sorpresa ! <-O->- No.
1303
01:20:34,695 --> 01:20:36,495
Si nos brindis ?
1304
01:20:38,255 --> 01:20:42,095
No te creas, pero es andar en los
convenios.
1305
01:20:42,255 --> 01:20:45,375
Antes de aceptar, ella quería que su
bendición.
1306
01:20:46,735 --> 01:20:50,574
Ya que usted es el hijo mayor de la
familia, ella quería su aprobación.
1307
01:20:54,935 --> 01:20:58,174
No es que cambia mucho, pero estoy de
acuerdo.
1308
01:20:58,934 --> 01:21:01,734
Ahora puede besar a la novia.
1309
01:21:10,855 --> 01:21:12,815
Se puede hacer mejor.
1310
01:21:14,735 --> 01:21:16,815
<-O->- Buena suerte. <-O->- Eso Es.
1311
01:21:16,975 --> 01:21:18,974
Me gustaría polvo de la nariz.
1312
01:21:19,455 --> 01:21:21,814
Es un signo de una fuerte emoción.
1313
01:21:23,335 --> 01:21:24,575
¿Qué dicen ustedes ?
1314
01:21:24,735 --> 01:21:26,655
No no creo poder.
1315
01:21:26,815 --> 01:21:28,495
Bueno, yo tampoco.
1316
01:21:28,655 --> 01:21:31,055
No sé qué me llevó a todos de
repente.
1317
01:21:33,334 --> 01:21:34,375
Qué ?
1318
01:21:36,895 --> 01:21:39,815
¿Cómo saber dónde está el baño ?
1319
01:21:39,975 --> 01:21:41,775
Era de noche, todo a la derecha.
1320
01:21:43,415 --> 01:21:45,455
Puede ser notable.
1321
01:21:46,415 --> 01:21:47,815
Las mujeres son muy intuitivas.
1322
01:21:48,775 --> 01:21:50,295
Ya es venida ?
1323
01:21:51,655 --> 01:21:53,335
Te acuerdas ?
1324
01:21:56,695 --> 01:21:59,015
Sí, si era yo la que había traído,
1325
01:21:59,175 --> 01:22:00,935
pero este no es el caso.
1326
01:22:02,575 --> 01:22:04,935
Está usted seguro de que se detuvo
en W ?
1327
01:22:06,015 --> 01:22:07,015
Pregúntele a él.
1328
01:22:09,575 --> 01:22:10,975
Buena idea.
1329
01:22:11,215 --> 01:22:13,455
Meg, ¿dónde está la cocina ?
1330
01:22:16,575 --> 01:22:17,615
No.
1331
01:22:17,775 --> 01:22:18,975
Cómo lo sabes ?
1332
01:22:19,935 --> 01:22:23,695
Si el cuarto de baño está arriba,
la cocina está a continuación.
1333
01:22:24,975 --> 01:22:27,895
¿Cómo se sabe que el cuarto de
baño está en la parte superior ?
1334
01:22:29,495 --> 01:22:31,295
Porque la cocina está en la planta
baja.
1335
01:22:32,535 --> 01:22:34,735
Es lógico, ¿verdad ?
1336
01:22:36,175 --> 01:22:39,135
Yo digo que es instintivo en las
mujeres.
1337
01:22:40,055 --> 01:22:43,575
Las casas están construidas sobre el
mismo modelo.
1338
01:22:44,255 --> 01:22:46,095
La novia-a-ser...
1339
01:22:46,255 --> 01:22:48,455
Ya he puesto un pie aquí.
1340
01:22:50,615 --> 01:22:51,615
Cuando ?
1341
01:22:52,495 --> 01:22:54,175
Hace un par de semanas.
1342
01:22:55,535 --> 01:22:58,015
Me pasé la noche aquí en su pijama.
1343
01:22:59,095 --> 01:23:00,095
Estoy divagando...
1344
01:23:00,295 --> 01:23:02,734
Debo estar soñando. ¿De qué estás
hablando ?
1345
01:23:02,894 --> 01:23:04,215
Me confiesa que a él ?
1346
01:23:05,134 --> 01:23:08,014
Si usted vende la mecha, voy a hacer
mis maletas.
1347
01:23:08,294 --> 01:23:09,534
Por qué ?
1348
01:23:09,694 --> 01:23:11,694
Porque usted va a tirar de mí hacia
fuera !
1349
01:23:11,854 --> 01:23:13,094
No se mueve.
1350
01:23:13,454 --> 01:23:15,654
Era esto realmente necesario ?
1351
01:23:16,614 --> 01:23:18,494
Te atreves a preguntar a mí ?
1352
01:23:18,654 --> 01:23:20,374
Como es grotesco.
1353
01:23:20,534 --> 01:23:21,534
De un minuto.
1354
01:23:21,694 --> 01:23:24,414
Es a mí que debe ser malo.
1355
01:23:24,574 --> 01:23:26,975
Mi novia se ha acostado en mi
apartamento.
1356
01:23:27,135 --> 01:23:30,175
Todavía tengo derecho a una
explicación.
1357
01:23:30,335 --> 01:23:31,535
Piense de nuevo.
1358
01:23:31,895 --> 01:23:35,015
Tenía que acercarse más al
consumidor potencial.
1359
01:23:35,175 --> 01:23:36,695
Se me hace una hermosa pierna.
1360
01:23:36,855 --> 01:23:39,575
Imposible tire de ella hacia la nariz.
1361
01:23:39,735 --> 01:23:42,135
Se realizó un estudio de la
motivación.
1362
01:23:42,295 --> 01:23:44,415
Lo que se es que estas cosas ?
1363
01:23:44,575 --> 01:23:47,775
Si usted tomó la molestia de venir a
la oficina, usted sabe.
1364
01:23:47,935 --> 01:23:51,055
Es esta una razón para el orgullo de
mí mismo es mi pijama ?
1365
01:23:51,215 --> 01:23:53,215
Mejor que mejor !
1366
01:23:53,455 --> 01:23:55,455
Nos da su versión.
1367
01:23:57,975 --> 01:24:00,535
Las apelaciones se hacen a su mente
subconsciente.
1368
01:24:00,695 --> 01:24:02,735
Fui yo el que tuvo la idea.
1369
01:24:03,455 --> 01:24:07,335
Hemos encontrado la dirección de tus
amigos en tu libreta de direcciones.
1370
01:24:07,495 --> 01:24:10,055
Ha descubierto lo que le gustaba en lo
1371
01:24:10,215 --> 01:24:11,935
y he copiado su estilo.
1372
01:24:12,695 --> 01:24:15,055
Le gustaban las pelirrojas, imitaba
Bonny.
1373
01:24:15,215 --> 01:24:17,415
Aprendí a bailar como Marie-Louise
1374
01:24:17,575 --> 01:24:19,535
y he copiado la risa de Julieta.
1375
01:24:19,695 --> 01:24:22,615
Terminé perdiendo mi identidad.
1376
01:24:24,935 --> 01:24:26,935
Me puedo casar con él.
1377
01:24:30,455 --> 01:24:32,215
Que resume la situación.
1378
01:24:32,415 --> 01:24:34,895
Todo, a partir de Una Espuma de pollo
!
1379
01:24:36,415 --> 01:24:39,735
No es que me has pedido en matrimonio,
1380
01:24:39,895 --> 01:24:42,095
pero una docena de niñas.
1381
01:24:45,415 --> 01:24:46,655
Lo siento.
1382
01:24:52,735 --> 01:24:55,015
Fue mencionado por debajo de su
conciencia.
1383
01:25:24,655 --> 01:25:26,855
La línea no está en problemas ?
1384
01:25:27,495 --> 01:25:28,535
Gracias.
1385
01:25:30,055 --> 01:25:32,415
Funciona, pero no recoge.
1386
01:25:32,575 --> 01:25:34,295
Dónde se coloca ?
1387
01:25:34,455 --> 01:25:37,695
Si lo supiera, me gustaría tener la
paz de la mente.
1388
01:25:46,735 --> 01:25:48,335
Una taza de café.
1389
01:25:48,855 --> 01:25:50,655
Esto es lo que el honor ?
1390
01:25:50,815 --> 01:25:53,535
No, yo sólo quería ver.
1391
01:25:57,495 --> 01:25:59,135
Dime, Ross.
1392
01:25:59,295 --> 01:26:00,815
¿Cómo me encontraste ?
1393
01:26:00,975 --> 01:26:02,975
Preciosa, como de costumbre.
1394
01:26:05,295 --> 01:26:07,175
Gracias, me hace sentir bien.
1395
01:26:12,535 --> 01:26:14,015
Estás en problemas ?
1396
01:26:16,495 --> 01:26:18,255
Siempre el mismo estribillo...
1397
01:26:19,015 --> 01:26:21,255
la inmadurez emocional.
1398
01:26:22,335 --> 01:26:24,415
Tenías razón, Ross.
1399
01:26:25,255 --> 01:26:28,094
Me falta madurez, yo soy un chico.
1400
01:26:29,414 --> 01:26:30,934
No sé lo que quiero
1401
01:26:31,094 --> 01:26:34,375
y cuando sé, no sé cómo ir sobre
ella.
1402
01:26:34,535 --> 01:26:37,135
Es hora de que me tome las cosas en
la mano.
1403
01:26:37,295 --> 01:26:39,215
Me haría servicio, ¿verdad ?
1404
01:26:41,055 --> 01:26:42,215
Posiblemente.
1405
01:26:44,335 --> 01:26:47,575
He pensado mucho.
1406
01:26:48,615 --> 01:26:49,815
Acerca de qué ?
1407
01:26:51,135 --> 01:26:54,095
Estos cháchara eran que llena el
cráneo de las niñas...
1408
01:26:54,255 --> 01:26:57,415
Se debe esperar a que el hombre
ideal...
1409
01:26:59,015 --> 01:27:02,295
Es muy bonito, pero si él es lento
para venir ?
1410
01:27:03,495 --> 01:27:05,775
¿Sabes lo que me recuerda ?
1411
01:27:05,935 --> 01:27:07,295
No, ¿qué ?
1412
01:27:07,455 --> 01:27:11,255
Un viejo avaro que se pasa la vida
metiendo su sub
1413
01:27:11,415 --> 01:27:14,615
y que, un día, no sé cómo pasar de
ellos.
1414
01:27:16,935 --> 01:27:18,775
No quiero terminar así.
1415
01:27:22,575 --> 01:27:25,815
Lo que se hizo de su hermosa casa de
campo ?
1416
01:27:28,175 --> 01:27:29,615
Sigue allí.
1417
01:27:31,655 --> 01:27:35,455
Me gustaría hacer un salto a uno de
estos días.
1418
01:27:38,534 --> 01:27:40,974
Mi tío y mi tía están todavía en
Italia.
1419
01:27:43,214 --> 01:27:44,734
No importa.
1420
01:27:49,735 --> 01:27:51,815
El próximo tren es a las 16: 40.
1421
01:27:54,735 --> 01:27:56,095
Dígale a él.
1422
01:27:56,735 --> 01:27:58,695
El Señor Doughton ?
1423
01:27:58,855 --> 01:28:00,055
"Un momento..."
1424
01:28:01,455 --> 01:28:04,135
<-O -> - ¿Qué es ? <-O->- tenía
sus nuevos.
1425
01:28:04,295 --> 01:28:07,415
<-O -> - ¿Qué pasó ? <-O->- llamó
desde la estación de tren.
1426
01:28:07,575 --> 01:28:11,695
<-O -> - ¿Qué quiere decir ? <-O->-
Esa noche, todo se habría acabado.
1427
01:28:11,855 --> 01:28:14,775
<-O->- no va a cometer suicidio ?
<-O->- Peor.
1428
01:28:34,014 --> 01:28:35,495
¿Cuál es la próxima parada ?
1429
01:28:35,655 --> 01:28:36,775
Hilldale.
1430
01:28:37,695 --> 01:28:41,055
- Y después de eso ? <-O->- Más de
diez estaciones.
1431
01:29:01,695 --> 01:29:04,495
<-O -> - ¿Cuál es la próxima
parada ? <-O->- Rosemont.
1432
01:29:05,455 --> 01:29:08,055
<-O -> - " basta de Esto, no ? <-O ->
- ¿Qué ?
1433
01:29:24,255 --> 01:29:27,495
<-O -> - ¿Cuál es la próxima
parada ? <-O->- Jones Hectáreas.
1434
01:29:27,655 --> 01:29:29,775
<-O->- Escucha... <-O->- Jones
Hectáreas.
1435
01:29:30,495 --> 01:29:32,015
Qué bonito nombre !
1436
01:29:32,335 --> 01:29:34,255
<-O->- voy abajo. <-O -> - ¿Por Qué
?
1437
01:29:34,415 --> 01:29:37,535
Parece que es bonita y vale la pena
un desvío.
1438
01:29:37,695 --> 01:29:39,415
Usted no puede.
1439
01:29:40,335 --> 01:29:41,575
Por qué ?
1440
01:29:42,575 --> 01:29:46,615
Porque vamos a mi tío y a mi tía,
¿te acuerdas ?
1441
01:29:48,575 --> 01:29:52,095
Poner esta ridícula idea en la
cabeza ?
1442
01:29:52,255 --> 01:29:54,455
Lo siento, pero esto es imposible.
1443
01:29:55,335 --> 01:29:58,014
Yo estoy sorprendido de que me he
propuesto.
1444
01:29:58,734 --> 01:30:03,055
Durante seis generaciones, las
mujeres de mi familia
1445
01:30:03,215 --> 01:30:06,095
exigió el matrimonio o nada.
1446
01:30:06,255 --> 01:30:08,495
Tal es la costumbre.
1447
01:30:08,655 --> 01:30:11,535
Usted no quiere que romper la
tradición ?
1448
01:30:14,455 --> 01:30:16,815
Pero es usted el que se han sugerido.
1449
01:30:16,975 --> 01:30:19,135
Usted me sugirió a la tienda de
comestibles.
1450
01:30:20,335 --> 01:30:23,775
Tuve la onda hasta el alma, pero me
he encontrado con la moral.
1451
01:30:23,935 --> 01:30:25,535
Va a mejorar.
1452
01:30:37,935 --> 01:30:39,495
<-O->- estás de vuelta. <-O->- Sí.
1453
01:30:39,695 --> 01:30:42,975
<-O -> - ¿Cómo estás ? <-O->-
sólo podía mejorar.
1454
01:30:43,135 --> 01:30:45,575
Incluso una pequeña escapada ?
1455
01:30:46,375 --> 01:30:48,655
<-O->- Brindis... <-O->- su salud.
1456
01:30:50,335 --> 01:30:52,935
<-O -> - ¡Qué hermosa corbata !
<-O->- Pintado a mano.
1457
01:30:53,735 --> 01:30:56,775
Cada vez que usted tiene también
conduce sec Dónde vamos ?
1458
01:31:00,094 --> 01:31:01,735
Lo dice usted !
1459
01:31:01,895 --> 01:31:04,575
Llevar a una chica en otro Estado...
1460
01:31:04,735 --> 01:31:07,335
Mi hermano va a reducir a puré,
1461
01:31:07,495 --> 01:31:08,815
pervertido.
1462
01:31:08,975 --> 01:31:11,655
Este es el señor, el pervertido !
1463
01:31:11,815 --> 01:31:13,815
Me bajé en la estación siguiente.
1464
01:31:13,975 --> 01:31:15,975
Es que usted?" Incluso peor.
1465
01:31:16,135 --> 01:31:17,695
<-O->- Hola. <-O->- Levante.
1466
01:31:17,855 --> 01:31:21,015
<-O -> - ¿por Qué es eso así ?
<-O->- Usted sabe por qué.
1467
01:31:21,175 --> 01:31:23,815
Él toma Meg en Connecticut.
1468
01:31:24,535 --> 01:31:27,495
<-O->- Hacer algo. <-O -> - ¿Qué ?
Puedo comprar un boleto ?
1469
01:31:27,655 --> 01:31:29,735
Mira en qué estado está.
1470
01:31:31,535 --> 01:31:33,815
Al ponerlo en la decantación.
1471
01:31:33,975 --> 01:31:35,015
De un minuto.
1472
01:31:35,175 --> 01:31:37,455
Si te gusta esta chica, lucha por ti
mismo.
1473
01:31:37,615 --> 01:31:39,775
Con quien debo luchar ?
1474
01:31:39,935 --> 01:31:40,935
Por favor, cálmate.
1475
01:31:41,095 --> 01:31:43,575
Esta chica está en amor con usted.
1476
01:31:43,735 --> 01:31:48,175
Desde que te importa, voy a saldar su
cuenta de mí mismo.
1477
01:31:48,335 --> 01:31:49,855
Te lo advierto...
1478
01:31:50,015 --> 01:31:51,375
De un minuto.
1479
01:31:51,535 --> 01:31:54,015
Me puede decir quiénes son estos
señores ?
1480
01:31:54,895 --> 01:31:57,775
Vas-y, está por debajo de su
conciencia.
1481
01:32:02,935 --> 01:32:04,255
Un whisky con soda.
1482
01:32:04,415 --> 01:32:06,615
Lo que sucedió a Millas ?
1483
01:32:06,775 --> 01:32:08,095
Es en la vecindad.
1484
01:32:08,255 --> 01:32:10,095
¿Cómo va a ser ?
1485
01:32:10,255 --> 01:32:11,414
Que, Las Millas ?
1486
01:32:11,574 --> 01:32:13,335
No está mal en absoluto.
1487
01:32:14,935 --> 01:32:15,934
Sabes qué ?
1488
01:32:16,094 --> 01:32:18,654
<-O->- me gusta Millas. <-O->- I de
vista previa.
1489
01:32:19,135 --> 01:32:21,454
<-O->- Pero esto no es recíproca.
<-O->- Si.
1490
01:32:21,614 --> 01:32:23,695
<-O->- No. <-O->- Si.
1491
01:32:26,055 --> 01:32:27,375
Creer en mí.
1492
01:32:30,214 --> 01:32:34,175
Es tal la bondad y tal gentileza.
1493
01:32:34,335 --> 01:32:35,695
Por favor, cálmate.
1494
01:32:37,895 --> 01:32:38,894
Deje por lo tanto.
1495
01:32:41,014 --> 01:32:42,095
Es demasiado.
1496
01:32:47,255 --> 01:32:48,855
Por qué no interviene ?
1497
01:32:49,015 --> 01:32:51,615
<-O -> - ¿Quién, yo ? <-O -> -
¿está Usted seguro de ello ?
1498
01:32:51,775 --> 01:32:52,775
Sí.
1499
01:32:56,855 --> 01:32:59,135
Descendemos hasta la siguiente parada.
1500
01:33:20,335 --> 01:33:21,775
Según las estadísticas,
1501
01:33:21,935 --> 01:33:24,975
parejas pasan de $ 109 millones
1502
01:33:25,135 --> 01:33:26,335
para su luna de miel.
1503
01:33:26,495 --> 01:33:28,575
El juego es la pena la vela.
1504
01:33:28,734 --> 01:33:31,975
He descubierto el hombre a quien yo
había guardado
1505
01:33:32,135 --> 01:33:33,854
y no me arrepiento.
1506
01:33:34,014 --> 01:33:36,694
Usted sólo tiene que pedir a una
chica...
1507
01:33:36,854 --> 01:33:39,214
Uh, una mujer advirtió...
1508
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
Traducción Automática:
www.elsubtitle.com
Visite Nuestro Sitio Web Para La Traducción
105700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof