All language subtitles for American_Housewife_S04E04.Lasagna.eng

Mom, you made another lasagna?

I'm just staying busy.

Oh, because you've been
unemployed for three months

and the kids are gone all day at school,

so you're feeling purposeless?

Where the hell are you getting that?

Ladies' Home Journal.

I was killing time waiting
for my dentist appointment.

Ooh, also, I learned
how to make a "she shed."

We need to do something
about my clothes.

See?

I have a purpose.

What do you need, honey?

Now that I'm out of special ed,

I have to start dressing like someone

who doesn't have her mittens
sewn into her jacket.

Mommy stands ready to help.

Actually, I don't need your help.

In fact, you're part of the problem.

Every piece of clothing I own
has fruit on it.

This skirt is covered in bananas.

Tell me... what were you thinking?

Well, maybe she was just...

Don't defend her.

I want Taylor to take me.

Fine.

Taylor, take Anna-Kat shopping tomorrow.

I've got things going on!

Unlike you, I have a life.

Learning to take responsibility
is also on your list of things

you need to accomplish
before you go to college.

Come on, there's so many other ways

I could take responsibility.

Such as?

I was hoping there wasn't
gonna be a follow-up.

I mean, what if she only wants
to dress like Eleven

from "Stranger Things"?

And not cute, season 3 Eleven.

Dirty pink dress, season 1 Eleven.

Just use your best judgment.

Best judgment? Do I have that?

- Katie?
- In the kitchen!

- What?!
- I thought we discussed

we weren't gonna have
conversations in different rooms!

- What?!
- I'm coming!

This is 90% of marriage.

What's the other 10%?

Wondering what life would
be like if we didn't have...

...pets.

Despite the nonstop
tenement-style hollering

in this house, I finished
my Teen Help Line application.

That's great, honey!

Next step, rock this interview.

I think you could really benefit
by helping those in need.

I know I can benefit.

This is exactly
the sappy, humanitarian garbage

Harvard is looking for.

Katie!

I'm gonna go drop this off at
the Teen Help Line offices now.

- Good luck.
- You too.

With what?

The fact that you don't know
makes me even sadder.

Oh.

What?!

Why are you calling me?

Is there another moth?

Crazy news. I just
got off the phone with Stan.

He and Chloe are back together.

How is that possible?

Stan left Chloe and married
that woman half his age.

Chloe hates him.

"Hated."

On his honeymoon, Stan had a stroke.

Oh, my God!

He's okay, but his new wife

annulled the marriage and left him.

I was thinking of inviting
some of the guys

from the Historical Guild over
to welcome him home.

Ugh. Do you know what that means?

Now that Stan is back in your life,

Chloe is back in mine.

- Honey, if you would just...
- If I would just what?

Let's end it here. I don't feel safe.

Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com

01x04 - Lasagna
Original air date October 18, 2019

There are a lot of jobs
out there for women your age.

The dean's wife started selling
this organic makeup line.

She has this cool trunk,

and she takes it to her friends' houses,

and they drink wine
and put their faces on together.

How stupid is that?

I have every faith
you're gonna find something

that's perfect for you.

Thank you.

So, what's the plan for tonight?

Oh, glad you asked.

When a wounded soldier returns home,

we celebrate him with a meal and a song.

- ♪ Come join... ♪
- Heard enough.

Hey, Oliver. Is everything okay?

No, everything is not okay.

When I dropped off
my Teen Help Line application,

I talked with all these other kids

who are a lock to get accepted.

One was an orphan, one was a refugee,

one had just come from donating
a kidney to a complete stranger.

Just to screw with your life.

I know!

There's no way I'm getting in.

I haven't suffered enough.

I mean...

I suffer...

but this isn't the kind of suffering

that impresses professional do-gooders.

I don't have an angle.

I wouldn't worry about it.

If you don't get into this program,

you'll find something else
that'll make you stand out.

Dad, Teen Help Line is
incredibly prestigious.

If I don't get in,
I can kiss Harvard goodbye.

Can we do 23andMe? Find out I'm Inuit?

Navajo?

I won't do genetic testing.

I don't want the relatives I have now.

Why would I go digging up more?

Be always at war with your vices

and at peace with your neighbors.

Hear! Hear!

We're here.

Hey, Stan!

Look who's back!

Jinx! You owe me a mead!

Good to see you, buddy. Come on in.

- Katie.
- Chloe.

I have to say, I was surprised
to hear that you took Stan back.

It was very big of you.

Listen, just because last year,

we had one fleeting moment
of not hating each other

doesn't mean
we're throwing on the jammies

and braiding each other's hair.

I mean, with our wildly different sizes,

we could make
a great comedy duo, but friends?

Get real.

So relieved.

Hating you is
the greatest joy of my life.

- Besides my kids.
- Yeah.

Actually, it goes Anna-Kat,
Taylor, hating you, Oliver.

Mm-hmm.

But I'm telling you,
waterfall ice climbing

has nothing on para-hawking.

The rush you get
flying next to raptors...

ooh, it is quite exhilarating.

Let me tell you, sir.

Is it?

But, of course, now I'm on
my greatest adventure of all...

being back with my darling Chloe.

- Ohh.
- Mm.

That's enough.

Game night, huh, gentlemen?

Yeah, we're playing Truth or Dare,

George Washington-style... all truths.

Oh.

Well, you better watch this guy,
'cause he loves to cheat!

One truth for Chloe!

No more ale for you, Ross!

Here it is, boys.

The lasagna Paul Revere served

at the Battle of You Guys Are Nerds.

Lasagna?

Mm. Not surprised.

It's the sweatpants of food.

And you are
the adult underpants of people.

Ooh, good one.

Hey, I heard you were fired.

Figures.

Not everybody can run a company

and manage a family, like I do.

I wasn't fired. I quit.

Po-tay-to, po-tah-to.

Neither of which I eat... obviously.

You know, the sad thing for you is,

you're too poor to even enjoy
all the free time you have now.

I mean, what on Earth
are you doing with yourself?

I am exploring many, many avenues.

That's code for "I have nothing."

No purpose, no options,
no water feature in your yard.

Sad.

You don't know anything.

She knows everything!

I have no plan, no purpose,
and no koi pond.

Quick, change the subject.

The "Cats" movie looks insane, right?

I know, but, like, kind of sexy. Huh?

I mean, maybe it's just me, but rrrr!

Ew! Gross! It is just you.

Nice job, Katie! You're back on top.

Even Chloe Brown Mueller figured it out.

I'm turning 40 soon. I'm adrift.

I have no direction in life.

You're a mom.
It's not like you do nothing.

I'm a mom. I do nothing.

I can't use my kids
as an excuse anymore.

Anna-Kat wants Taylor
to help her with everything,

and Oliver is ironing his own shirts

because I don't go slowly enough
around the buttons.

They're putting me out of a job!

You just have to find something
that's right for you.

Or, hear me out, you could put
this whole problem behind you

for nine more years
by having another baby.

Oh, I needed that.

Greg suggests that I start selling

that organic makeup
that comes in the big trunk.

- You are never doing that.
- Yeah, never.

Isn't Suzanne Sutton
a career counselor now?

You should go talk to her.

Oh! Is Suzanne your type?

Knock it off, Doris.

What is going on with you two?

Well, apparently,
I don't "do it" for Angela.

I didn't say that.

I said I think you're attractive.

I'm just not attracted to you.

I think you are.

If you weren't, you wouldn't be
so defensive about it.

Look at this. Hmm.

Oopsie-daisy. I got all dirty.

Ahh!

Hey, Katie.
I heard I could find you here.

Doris, Angela, you know Stan.

Hey, Stan.

Hey, buddy. Gotta go.

You know, ever since the stroke,
people react in one of two ways...

they either run away or they just stare.

Like this.

I thought I was a better person.

Katie, may I speak to you
in private for one moment?

Of course.

Now, I hope I'm not imposing,
but I was wondering if you had

any of that wonderful lasagna
left over from last night.

Sure. I'll bring it by your house.

No. No, no, no. I'll come to you.

Chloe cannot find out about this.

If there's two things she hates
more than me right now,

it's you and carbs.

Thank you, Stan.

I know she hates me, but it's
really nice to hear sometimes.

I mean, she really hates you.

Mm-hmm. I know.

We got fruit-free clothes, a backpack,

a new dangly thing
hanging off your backpack.

If you were in my fifth-grade class,

I'd let you sit next to me.

Wait. There's something else I need.

Mom would never sign off on that.

Mom put you in charge.

This is your chance
to think on your own.

Am I old enough to get my ears pierced?

Yes.

Yes, you are.

It wasn't me.

My greatest achievement is
raising three fantastic kids.

Also, in college, my alcohol
tolerance was very high.

It's not anymore, but it used to be.

Type that in.

Mm.

And why did you leave your last job?

My boss was a [bleep]

and my clients were also [bleep].

That word's not in the drop-down menu,

so we'll just click
"creative differences."

Wait. What if it hurts?

What if they accidentally
give me those ear disks,

like the guy at the supermarket?

Some days, he forgets to put them in,

and they're just big, floppy holes.

If you're really scared,
you don't have to do it.

But all the other girls in my new class

have their ears pierced.

Well, what if I go first and
show you it's not a big deal?

You'd do that for me?

Of course. I owe you.

You stopped me from trying
to pet that angry dog.

Coyote.

Whatever his name was, he was mean.

Well, the results are in.

So, as far as a career goes,

you would make an excellent
long-haul truck driver!

Aah! Congratulations!

Truck driver?

Well, the algorithm determined

that you shouldn't manage people...

or be managed by people...

or interact with the public in any way.

So, what do we do now?

Um, it says here
I'm supposed to call the police.

Good news.

I figured out what can set me
apart for the interview tomorrow.

I'm glad someone
has their life figured out,

because I have never felt more lost.

I just came from a career counselor...

Let me just head this off.

Parents don't come to their kids
with problems.

We don't see you as real people.

Who needs a job

when being a mother is so rewarding?

Uh-huh. Back to me.

It would help with my interview
if I came from a troubled home.

Do you mind if I put you under
a 72-hour psychiatric hold?

Yes, I mind!

Oliver, you don't need all these tricks.

You are a smart, driven kid,

and I have no doubt

that you're going to get in
on your own merits.

Okay, Greg.

Taylor, I just want to say,
you're my hero.

Thank you!

I mean, when Mom sees

that you let me get my ears
pierced against her wishes,

she's gonna go crazy

and add another 500 things
to that list of yours.

You think?

Definitely.

But you don't care.

- I don't?
- No.

And she's gonna ground you forever.

But I have that party I'm
going to with Trip on Saturday.

Not anymore.

Okay, new plan...
we're going to hide your ears.

For how long?

Until I go to college.

That could easily be never!

- Hey!
- Here you go.

Thank you so much.

And again, please don't
tell Chloe about this.

Also, could you ask Greg
to get me a clean cup of urine?

She tests my sugar levels.

- Sure.
- Thanks.

Most people would be annoyed,

but feeding Stan is actually
giving my life a purpose

because it combines
two of my favorite things...

cooking...

Who's the best? You are!

...and messing with Chloe
behind her back.

Oh, I feel a swagger walk coming on.

I thought you were supposed to
get a cool-kid makeover.

What's with the dumb hat?

The lady who bought the banana skirt

should really stay out
of these conversations.

Hey, you.

Here you go.

Thank you.

Hopefully one day,
I'll be able to eat this

when I'm not cowering in the
garage next to the water heater.

Stan! Why aren't you picking up?!

Ugh!

Maria!

He's going over to Katie's again.

Once a cheater, always a cheater.

Maybe Stan is just
hanging out with Greg.

Greg works, Maria. Unlike you.

But I am working.

Working to make me angry!

Now move!

Look at you, nibbling on those crackers

like a little rat.

Hmm.

I'm surprised at how clean
you keep this car.

Thank you.

It's like you have pride in it
or something.

Hmm.

Twice in a day, Maria?

I haven't done it
twice in a day with him

since Fathers' Day fell on his birthday.

Oh, God.

I will not be disrespected like this.

Two can play at this game.

They're both gonna be sorry!

God, look at you. Maria, you're a mess!

Come on, now.

Also, you need a bra with more support.

I think we need an HR department.

I think you need a boob job.

Hello, Greg.

I came as soon as I got
your message. Where's Stan?

What about Stan?

Well, you said he tripped
and hit his head.

I made that up.

I don't care about Stan.

I care about you.

The store is closed...

but I'm wide open.

Uh...

Chloe, what are y-you doing?

Hush, child. Don't fight it.

- Fight what?
- Oh, it's okay.

I see the way you look at me.

It's probably because
my left eye is extra round,

so I have some problems
with depth perception.

Mmm. Tell me more about
your physical defects.

- Chloe, stop.
- Oh!

Turn the camera off, Maria!

That's a cut.

What's this... all about?

Revenge, ya big lug.

Stan and Katie are doing it.

That's ridiculous.

Oh, really? Maria, show him.

Look. He's on his way
over there right now.

There's nothing going on.

- Katie's just feeding him lasagna.
- What?!

- He's going over there to eat lasagna?!
- Yeah.

Oh, I'll give him lasagna.

Dirt, coffin floor, Stan,

coffin lid, dirt, neglected grave!

O... kay.

And after my meeting with Suzanne,

I realized it's true...

- I don't work well with others.
- Mm.

I don't know what to do.

Katie, I'd be more than happy
to set up a consultation for you

with my guru in Nepal.

Sounds like a lot of hiking,
to be honest.

Chloe.

You're eating the lasagna
of my sworn enemy?!

How could you?

He's starving.

How'd you know I was here?

I was tracking you on my phone, dummy!

I thought you were cheating on me again.

Sweetheart, you have
every reason not to trust me.

I messed up.

But I promise
I will never betray you again.

Really?

The one good thing
to come out of all this

is it helped me realize
how much happier I am

with you in my life.

Ohh!

But, honey, I really need
more than 500 calories a day.

Fine.

I'll bump you up to 800 calories a day.

But no carbs.

- Ugh.
- Really?

- Yes.
- I love you.

I love you, too.

Mmm.

This one loves me, too.
She just won't admit it.

The other Katies are talking.
Let's get out of here.

Okay, so, you're not
up for the psychiatric ward.

But how would you feel

about admitting to being
the Zodiac Killer?

No, Oliver!

The dates don't even line up.

No one's doing the math!

What is wrong with him?

He's got a big interview later,
but he thinks

he's not going to get in
because he hasn't had

any discrimination or adversity
to overcome.

Well, what about all of this?

He already made that same joke.

That selfish dope really needs
to get some perspective.

He doesn't know it,

but this program could be
the best thing for him.

He just needs to stand out a little.

Why are you looking at us like that?

Oh. She's picking up
on our sexual tension.

Okay. Okay, Dor.

I... You know what?

Great. Thank you so much. Bye.

Hi. I'm Oliver Otto.

I just wanted to say
I'm so excited by the prospect

of being part of
such an important organization.

Hi. I'm Oliver's Mom.

- Hello!
- Oliver!

Oh. Well, one of my moms.

- Hi!
- Oh!

Very nice to meet you.

Nice to meet you, too!

- Hi.
- Hey.

What? No kiss for your wife?

Oliver, tell your mother to kiss me.

Okay.

See? Pretty great, right?

Not really.

I'm out of here.

Bye.

Angela, you know I can't quit you!

It's from "Brokeback Mountain"
'cause... we're gay.

Hey!!

You are a terrible wife!

I come from a troubled,
biracial, lesbian home.

But I've developed emotional tools

to help me deal with it.

It was fun cooking for Stan.

Took my mind off the fact

that I can't find something
to do with my life.

Oh, honey, you can...

Moth!

I got it. I got it!

Get it!

- Oh, hey, Trip.
- Hey, Mr. A.

I'm here to pick up Taylor
for the party.

Taylor, Trip's here!

Daisy earrings?

What is the occasion?

Oh, I got my ears pierced with Anna-Kat

to show her it was no big deal.

I'm gonna let the holes close up,

but I just wanted to feel pretty
for a little while.

What... did you do?

Taylor! What the hell?!

It's not a big deal!

It is a big deal!

Your job was to get her new clothes,

not poke holes in her head!

Trip, Taylor is not
going anywhere tonight.

Wait a second.

You said to use my best judgment,

and that's exactly what I did.

Remember when you wouldn't
let me dye my hair blond

but I did it anyway?

Guess what... not only
did I fit in better,

but it made me way more confident.

It's not the same!

It's almost exactly the same!

Now Anna-Kat has something in common

with all the girls in her new class!

Plus, I'm not afraid of needles anymore,

so you don't have to
strap me down at the doctor.

Do you like my earrings?

They're ladybugs.

They're really pretty, Anna-Kat.

It might not have been
what I would have done,

but you used your best judgment.

You can cross it off your list.

So, I can go to the party?

Have fun.

Thanks, Mom.

Hey, Trip, before you go,
you want to go upstairs

and play "Who wore it best"
with these ladybug earrings?

Oh, yeah. You're goin' down.

Hey, Katie. We had a great time
the other night.

Just ask her.

Be cool!

Um, Stan said you might have
some leftover lasagna?

I've honestly never tasted
anything so good.

It was like being back
in my grandmother's kitchen,

except you're not ranting
about how you miss Mussolini.

You guys! I'm flattered.

Unfortunately, I'm all out.

Stan had the last of it today.

We'll pay you to make another one.

- How much?
- 30 bucks?

- 50.
- Deal.

Okay. Come back in three hours.

What do you want to do?

Donuts in my ex-wife's cul-de-sac?

- Fun.
- Yeah.

Hang on.

- Am I about to get paid for my lasagna?
- It looks like it.

Is this a crazy idea?

Could I make this a home business?

You absolutely could. You love cooking.

I'd be my own boss.

I could make my own hours.

I wouldn't have to manage
or be managed by others.

You could wear pajamas at work.

That's always been my dream.

Well, hey. How'd it go today?

I got accepted.

- That's great!
- That's amazing, honey!

- Who knew two diverse...
- Ah, ch-ch-ch!

- ...bickering lesbian moms...
- Ch-ch-ch!

...was my ticket in?

Katie, what did you do?

I did something wrong...

for the right reasons.

Well, I guess that's an improvement.

Usually, you do the wrong thing
for the wrong reasons.

- I'm growing.
- Mm.

Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com