Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,289 --> 00:01:27,060
�Qu� pasa, capit�n?
2
00:01:27,660 --> 00:01:29,591
Siento molestarle, Sr. Withney, pero...
3
00:01:29,859 --> 00:01:31,598
preferir�a cambiar de rumbo.
4
00:01:32,032 --> 00:01:32,926
Ya lo discutimos.
5
00:01:33,398 --> 00:01:35,390
Ud. dijo que por la otra
ruta eran dos d�as m�s.
6
00:01:35,690 --> 00:01:37,910
S�, pero me preocupa
la tripulaci�n.
7
00:01:38,576 --> 00:01:40,566
- �Qu� les pasa?
- Est�n muy alterados.
8
00:01:41,024 --> 00:01:44,204
Son aguas peligrosas, se�or
y hemos avistado la isla de Bankara.
9
00:01:44,604 --> 00:01:45,462
�La isla de Bankara?
10
00:01:45,853 --> 00:01:48,212
En nativo significa:
"Trampa para hombres"
11
00:01:49,464 --> 00:01:51,246
Huelo una historia, capit�n,
cu�nteme m�s...
12
00:01:51,772 --> 00:01:54,580
Bien, los piratas abandonaron
la isla hace unos 100 a�os...
13
00:01:54,982 --> 00:01:56,736
Desde entonces, no hay nadie.
14
00:01:57,246 --> 00:01:59,652
Pero corren leyendas
de marinos.
15
00:02:00,108 --> 00:02:01,634
Dicen que la isla est� maldita.
16
00:02:01,934 --> 00:02:03,311
Muy interesante, capit�n...
17
00:02:03,411 --> 00:02:05,062
Pero debo estar en New
York el d�a 13.
18
00:02:05,726 --> 00:02:08,294
Si �se es el motivo, siga con
la misma ruta.
19
00:02:09,180 --> 00:02:10,022
Muy bien, se�or.
20
00:02:10,991 --> 00:02:12,203
Cu�nteme el final de la historia.
21
00:02:12,583 --> 00:02:14,935
En otra ocasi�n, Sr. Rainsford,
debo volver al puente.
22
00:02:19,660 --> 00:02:22,751
- �Qu� tal el material?
- Bueno. Otro �xito.
23
00:02:23,032 --> 00:02:24,758
Para ser un cazador,
escribe muy bien.
24
00:02:25,534 --> 00:02:26,937
Por cierto, �ha visto �sta?
25
00:02:29,253 --> 00:02:30,203
Es buena.
26
00:02:30,781 --> 00:02:32,532
Al hacerla, las rodillas me temblaban.
27
00:02:32,902 --> 00:02:34,036
Una gran foto, Collins.
28
00:02:34,735 --> 00:02:36,220
Quiz�s la pongamos en portada.
29
00:02:37,123 --> 00:02:40,856
Rainsford, �c�mo puede seguir
a�o tras a�o cazando por el mundo?
30
00:02:41,122 --> 00:02:42,183
�No le cansa?
31
00:02:42,470 --> 00:02:43,507
�Con el dinero que gana?
32
00:02:43,955 --> 00:02:46,226
Pagan bien, pero no es por
el dinero en realidad...
33
00:02:46,348 --> 00:02:47,027
�Qu� entonces?
34
00:02:47,216 --> 00:02:49,449
No lo s�, el amor a la caza...
35
00:02:49,618 --> 00:02:52,450
la aventura, el color, la emoci�n...
36
00:02:52,560 --> 00:02:55,803
Nunca sabes qu� te encontrar�s. Es el
mejor deporte del mundo.
37
00:02:56,004 --> 00:02:58,104
Para el cazador, s�, pero
no para la presa.
38
00:02:58,900 --> 00:03:00,244
Mire la expresi�n en
cara del jaguar.
39
00:03:00,610 --> 00:03:02,968
�Cu�les son sus sentimientos?
40
00:03:03,259 --> 00:03:06,609
Mire Collins, hay 2 tipos de criaturas:
los cazadores y las presas.
41
00:03:06,854 --> 00:03:10,360
Yo soy cazador y francamente no me
interesa lo que sienta ese animal.
42
00:03:10,893 --> 00:03:13,652
Seguro que disfruta tanto como yo,
43
00:03:14,069 --> 00:03:15,741
y tiene la oportunidad de cazarme.
44
00:03:16,113 --> 00:03:17,750
A�n as�, yo no querr�a ser �l.
45
00:03:18,102 --> 00:03:20,484
Si se arriesga demasiado, un
d�a ocurrir�.
46
00:03:20,785 --> 00:03:21,685
Por favor, no me env�e flores.
47
00:03:28,530 --> 00:03:31,198
�Me recibe, puente?
�por qu� reduce la marcha?
48
00:03:31,498 --> 00:03:33,462
Ahora bajo y se lo explico, se�or.
49
00:03:36,548 --> 00:03:37,950
�Hombre a las cadenas!
50
00:03:39,672 --> 00:03:43,210
- El canal est� bien indicado.
- Y hay se�ales luminosas.
51
00:03:44,000 --> 00:03:46,090
- No veo nada raro en ellas.
- Yo s�.
52
00:03:46,290 --> 00:03:49,646
Mire...Las boyas no est�n en el
sitio que indica el mapa.
53
00:03:49,674 --> 00:03:53,453
- �Profundidad 3!
- 3 brazas y deber�a haber 6.
54
00:03:54,349 --> 00:03:55,707
Estamos demasiado cerca de la costa.
55
00:03:56,397 --> 00:04:00,349
Tiene raz�n, se�or. �Qu� pudo mover
esas luces?
56
00:04:11,928 --> 00:04:12,578
�Qu� pasa?
57
00:04:13,026 --> 00:04:16,141
Usted quer�a un motivo para
el cambio de ruta, se�or Withney.
58
00:04:16,442 --> 00:04:16,909
�Y bien?
59
00:04:17,162 --> 00:04:19,972
Las luces del canal no est�n
donde dicen los mapas.
60
00:04:20,276 --> 00:04:22,218
Por aqu� no actualizan los mapas.
61
00:04:22,319 --> 00:04:23,519
Es cierto, se�or, pero...
62
00:04:23,948 --> 00:04:25,232
no es un simple canal.
63
00:04:25,674 --> 00:04:29,056
Atraviesa arrecifes de coral
afilados como navajas.
64
00:04:29,157 --> 00:04:30,457
- Pero...
- Espere, Withney.
65
00:04:31,646 --> 00:04:32,544
�Algo m�s, Capit�n?
66
00:04:32,745 --> 00:04:33,645
S�, se�or Rainsford.
67
00:04:33,864 --> 00:04:36,852
Los tiburones nos siguen. Son grandes,
come-hombres.
68
00:04:37,393 --> 00:04:38,982
Eso tambi�n altera a la tripulaci�n.
69
00:04:39,376 --> 00:04:42,430
Es un mal presagio.
A mi tampoco me gusta.
70
00:04:42,522 --> 00:04:43,741
Hagamos caso al capit�n.
71
00:04:44,057 --> 00:04:47,227
Estos lobos de mar pueden
detectar el peligro.
72
00:04:48,261 --> 00:04:49,565
�Lo que me faltaba por ver!
73
00:04:49,666 --> 00:04:51,551
Don Rainsford, el valiente cazador
74
00:04:51,752 --> 00:04:53,941
est� inquieto por una
antigua leyenda del mar.
75
00:04:54,260 --> 00:04:56,175
Me atrevo con todo lo
que pueda ser cazado.
76
00:04:56,569 --> 00:04:58,287
Pero evito lo que no entiendo.
77
00:04:59,281 --> 00:05:01,045
De acuerdo, si as� lo piensa.
78
00:05:01,733 --> 00:05:03,205
- Tome la otra ruta, capit�n.
- S�, se�or.
79
00:05:07,876 --> 00:05:10,163
Olvid�moslo y tomemos otro trago.
80
00:05:10,716 --> 00:05:12,058
- Steward...
- Enseguida, se�or...
81
00:05:12,570 --> 00:05:15,083
Confieso que me alegra alejarme
de la isla de Bankara.
82
00:05:25,837 --> 00:05:29,403
Hola... �Me recibe?
�Hay agua en las calderas?
83
00:05:33,193 --> 00:05:34,819
Hola, �sala de m�quinas?
84
00:05:34,920 --> 00:05:37,799
- La dinamo est� anegada.
- Si el agua moja la caldera...
85
00:05:38,227 --> 00:05:39,450
�Sala de m�quinas?
86
00:05:54,211 --> 00:05:55,231
�Socorro!
87
00:06:00,418 --> 00:06:01,886
�Rainsford!
�Ay�deme!
88
00:06:02,942 --> 00:06:04,134
Los tiburones me
han mordido un pie.
89
00:06:06,488 --> 00:06:07,515
�No puedo nadar!
90
00:08:52,932 --> 00:08:54,913
Hola...
�Hay alguien ah�?
91
00:09:09,532 --> 00:09:10,290
�Hola?
92
00:09:13,312 --> 00:09:15,089
�Hay alguien ah�?
93
00:09:17,304 --> 00:09:18,204
�Hola?
94
00:09:24,381 --> 00:09:25,260
�Es �sta su casa?
95
00:09:28,995 --> 00:09:30,032
No quiero robarle.
96
00:09:30,715 --> 00:09:32,296
He seguido los ladridos
de los perros.
97
00:09:36,392 --> 00:09:37,934
Nuestro barco se ha hundido.
98
00:09:38,739 --> 00:09:40,494
Creo que soy el �nico
que ha llegado a la costa.
99
00:09:44,698 --> 00:09:47,438
�Por qu� no dice nada?
�No sabe hablar ingl�s?
100
00:09:47,927 --> 00:09:48,839
No, no puede...
101
00:09:53,195 --> 00:09:56,960
No habla ning�n idioma,
no tiene voz.
102
00:09:57,805 --> 00:09:59,692
Nos oye, pero no puede hablar.
103
00:10:01,635 --> 00:10:03,721
- Buenas noches.
- Buenas noches.
104
00:10:03,985 --> 00:10:05,747
- �Es Ud. el propietario de este sitio?
- S�.
105
00:10:06,119 --> 00:10:07,935
Me llamo Kreiger. Eric Kreiger.
106
00:10:08,096 --> 00:10:10,823
Me alegro de conocerlo.
Me alegro mucho.
107
00:10:11,640 --> 00:10:13,969
Intentaba decirle que ha
habido un naufragio.
108
00:10:14,384 --> 00:10:16,509
�Un naufragio?
�Qu� desgracia!
109
00:10:17,608 --> 00:10:19,145
Quiz�s no sea usted
el �nico superviviente.
110
00:10:19,733 --> 00:10:20,787
Creo que s�.
111
00:10:21,278 --> 00:10:21,881
Carib...
112
00:10:22,017 --> 00:10:23,634
Mira si hay alguien
m�s en las playas.
113
00:10:24,733 --> 00:10:25,911
Le ofrezco una copa.
114
00:10:31,323 --> 00:10:32,693
- Supongo que estoy de suerte.
- S�.
115
00:10:34,513 --> 00:10:36,314
El capit�n dijo que la
isla estaba deshabitada.
116
00:10:37,926 --> 00:10:40,310
Normalmente s�lo estamos
mis sirvientes y yo.
117
00:10:41,124 --> 00:10:42,022
Gracias.
118
00:10:47,752 --> 00:10:49,054
La necesitaba.
119
00:10:49,858 --> 00:10:51,324
�C�mo comunica usted con tierra?
120
00:10:51,791 --> 00:10:52,673
No lo hago.
121
00:10:53,108 --> 00:10:54,253
No muy a menudo.
122
00:10:54,701 --> 00:10:56,773
Soy un hombre sencillo, con
pocas necesidades.
123
00:10:57,328 --> 00:11:00,645
Obtengo mi inspiraci�n e incluso mis
placeres de la soledad.
124
00:11:01,254 --> 00:11:02,861
Pero ver� qu� puedo hacer, se�or...
125
00:11:03,234 --> 00:11:04,640
Rainsford...
Don Rainsford.
126
00:11:05,634 --> 00:11:09,192
�Rainsford! �El famoso
escritor y cazador?
127
00:11:09,458 --> 00:11:10,719
Ignoro lo de famoso.
128
00:11:10,820 --> 00:11:12,128
�Qu� suerte!
129
00:11:12,733 --> 00:11:13,499
Rainsford...
130
00:11:14,855 --> 00:11:15,775
Yo tambi�n cazo.
131
00:11:16,297 --> 00:11:17,797
Hace tiempo que deseaba conocerle.
132
00:11:18,129 --> 00:11:20,928
Casi coincidimos en un safari
hace unos a�os en �frica.
133
00:11:21,082 --> 00:11:22,331
Y tambi�n en el Tibet.
134
00:11:22,742 --> 00:11:24,696
�Y pensar que le conozco
en mi propia isla!
135
00:11:26,227 --> 00:11:27,825
�Sus libros son mi biblia!
136
00:11:28,774 --> 00:11:30,278
He le�do todo lo que ha escrito.
137
00:11:30,656 --> 00:11:33,388
En sus libros hay tanto conocimiento
como en m�.
138
00:11:33,955 --> 00:11:34,649
Me siento halagado.
139
00:11:35,349 --> 00:11:37,441
S�lo hay una pasi�n en m�
vida, Rainsford...
140
00:11:38,488 --> 00:11:39,853
Y es la caza.
141
00:11:40,196 --> 00:11:43,844
Y ahora...
�Qu� afortunado soy!
142
00:11:48,095 --> 00:11:48,840
�Pleshke!
143
00:11:56,673 --> 00:11:59,250
Pleshke, mu�strale al Sr. Rainsford
la habitaci�n de los hu�spedes.
144
00:11:59,822 --> 00:12:02,855
- Debe cambiarse de ropa.
- Lo estoy deseando.
145
00:12:03,001 --> 00:12:05,628
Pleshke le dar� algo, tenemos
ropa para casos as�.
146
00:12:08,640 --> 00:12:10,797
Mis invitados y yo nos
dispon�amos a cenar.
147
00:12:10,932 --> 00:12:12,470
- Le esperamos.
- �Invitados?
148
00:12:12,831 --> 00:12:15,968
Los supervivientes de otro naufragio
tambi�n est�n aqu�.
149
00:12:16,284 --> 00:12:18,362
- �Otro naufragio?
- Desafortunadamente as� es.
150
00:12:18,862 --> 00:12:22,063
Son aguas peligrosas, pero no
hablemos ahora de eso.
151
00:12:22,223 --> 00:12:23,489
No quiero retrasar su cena.
152
00:12:24,252 --> 00:12:26,094
Tardar� un poco en arreglarme...
153
00:12:27,295 --> 00:12:28,846
- Y adem�s...
- �Qu� ocurre, Rainsford?
154
00:12:30,195 --> 00:12:31,753
Pensaba en mis amigos.
155
00:12:32,823 --> 00:12:34,409
Hace una hora a�n viv�an.
156
00:12:35,627 --> 00:12:36,859
Parece incre�ble...
157
00:12:37,156 --> 00:12:38,606
La muerte siempre es incre�ble.
158
00:12:39,381 --> 00:12:41,816
Siempre les pasa a los otros,
nunca a nosotros mismos.
159
00:12:44,481 --> 00:12:45,902
Por ah�, Rainsford.
160
00:13:04,310 --> 00:13:05,533
Pleshke le indicar�.
161
00:13:17,871 --> 00:13:19,581
S�lo un momento, Sr. Rainsford.
162
00:13:46,068 --> 00:13:49,015
- �Ocurre algo, Sr. Rainsford?
- No, nada.
163
00:13:49,312 --> 00:13:51,014
- Sus ropas, se�or.
- Gracias.
164
00:13:57,030 --> 00:13:59,488
D�game... �Por qu� hay rejas
en las ventanas?
165
00:13:59,870 --> 00:14:02,998
Creo que antiguamente era
un castillo de piratas.
166
00:14:03,762 --> 00:14:05,476
Lo dejaron as� cuando
lo reconstruyeron.
167
00:14:06,319 --> 00:14:07,239
Muy interesante.
168
00:14:07,731 --> 00:14:10,034
- �Desea algo m�s?
- No, gracias.
169
00:14:21,431 --> 00:14:22,467
�Hab�a alguien m�s?
170
00:14:29,857 --> 00:14:30,365
Adelante.
171
00:14:31,902 --> 00:14:33,455
Est� mejor as�.
172
00:14:34,358 --> 00:14:36,211
�Encontr� Carib alg�n rastro
del barco?
173
00:14:36,507 --> 00:14:37,512
No, lo siento.
174
00:14:39,088 --> 00:14:41,332
Hemos acabado de cenar,
�qu� le ha retrasado tanto?
175
00:14:41,743 --> 00:14:44,115
Hoy ser� una mala compa��a.
176
00:14:44,239 --> 00:14:46,272
Vamos, insisto...
177
00:14:46,741 --> 00:14:48,273
Se sentir� mejor.
178
00:14:50,983 --> 00:14:53,590
Lo que necesita un caf� solo y
una compa��a interesante.
179
00:14:53,830 --> 00:14:55,117
Le prometo ambas cosas.
180
00:14:56,178 --> 00:14:58,732
- Gracias, Pleshke.
- �Caf�, se�or?
181
00:14:58,949 --> 00:15:00,443
No, tomar� otro brandy.
182
00:15:02,858 --> 00:15:04,656
Uno de sus invitados es una dama.
183
00:15:05,136 --> 00:15:06,844
Y encantadora, se lo aseguro.
184
00:15:10,922 --> 00:15:13,047
S� que es duro olvidar a sus amigos,
185
00:15:13,497 --> 00:15:16,667
pero por favor, vigile lo que dice
y c�mo act�a.
186
00:15:17,119 --> 00:15:19,601
No quiero que ella se altere.
Ya conoce a las mujeres.
187
00:15:19,950 --> 00:15:20,847
Por supuesto.
188
00:15:28,487 --> 00:15:31,163
Les presento al Sr. Rainsford.
La Srta. Ellen Trowbridge.
189
00:15:31,533 --> 00:15:33,213
Hola, �ste es mi hermano Robert.
190
00:15:33,617 --> 00:15:34,904
- �Qu� tal?
- Encantado.
191
00:15:35,269 --> 00:15:36,529
�No nos hemos visto antes?
192
00:15:37,585 --> 00:15:38,365
Que yo recuerde, no.
193
00:15:38,710 --> 00:15:40,570
El Sr. Kreiger nos dijo que usted
tambi�n naufrag�.
194
00:15:41,140 --> 00:15:42,782
P�ngase c�modo, Rainsford.
195
00:15:43,213 --> 00:15:45,103
Pleshke, caf� para el Sr. Rainsford.
196
00:15:45,401 --> 00:15:47,787
Mejor un brandy, Sr. Rainsford.
Olvidar� sus problemas.
197
00:15:47,988 --> 00:15:48,788
No, gracias.
198
00:15:49,328 --> 00:15:52,343
�l es una celebridad, Srta.
Trowbridge. Mir�.
199
00:15:53,485 --> 00:15:55,562
�Usted escribi� esos libros
sobre la jungla?
200
00:15:55,929 --> 00:15:59,459
S�...Rainsford es una autoridad en
animales salvajes.
201
00:15:59,717 --> 00:16:00,253
Gracias.
202
00:16:00,679 --> 00:16:02,169
�Sab�a que hab�a visto su cara!
203
00:16:02,451 --> 00:16:06,483
�Fue en los informativos! �Es usted
noticia, celebr�moslo!
204
00:16:06,840 --> 00:16:08,067
Bob, no bebas m�s, por favor.
205
00:16:08,526 --> 00:16:09,633
No seas as�, Ellen.
206
00:16:11,532 --> 00:16:13,066
�Qu� m�s se puede hacer aqu�?
207
00:16:13,400 --> 00:16:16,419
Llevamos 10 d�as viendo s�lo
jungla y oc�ano.
208
00:16:16,987 --> 00:16:18,685
Es como un tiempo prestado.
209
00:16:18,771 --> 00:16:21,214
Al Sr. Trowbridge no le gusta mi isla.
210
00:16:21,505 --> 00:16:23,834
- �Y por qu� se queda?
- No tenemos elecci�n.
211
00:16:26,222 --> 00:16:28,658
Mi hermano quiere decir que s�lo
hay una lancha...
212
00:16:29,783 --> 00:16:31,073
Y, bueno... la est�n reparando.
213
00:16:31,316 --> 00:16:33,509
S�, deben tener
un poco m�s de paciencia.
214
00:16:33,857 --> 00:16:36,091
No veo que aqu� haya motivos de queja.
215
00:16:36,471 --> 00:16:38,889
Tienen las comodidades de
la civilizaci�n.
216
00:16:39,283 --> 00:16:40,411
Demasiado solitario.
217
00:16:40,822 --> 00:16:43,052
Es fant�stico para usted, que
puede cazar.
218
00:16:45,284 --> 00:16:47,700
- �Cazar aqu�?
- Caza casi cada noche.
219
00:16:48,027 --> 00:16:49,383
Le invitar� a ir.
220
00:16:49,717 --> 00:16:52,993
S�, espero ofrecerle al Sr. Rainsford
una caza inusual.
221
00:16:53,387 --> 00:16:56,293
�Qu� se puede cazar en esta
peque�a isla?
222
00:16:57,241 --> 00:16:58,140
Caza mayor.
223
00:16:58,519 --> 00:16:59,773
Est� bromeando.
224
00:17:00,616 --> 00:17:03,799
Nunca bromeo sobre la caza.
Es mi vida.
225
00:17:06,577 --> 00:17:08,883
Cac� mi primer oso cuando
ten�a 10 a�os.
226
00:17:09,875 --> 00:17:13,765
Desde entonces he cazado...
por todo el mundo.
227
00:17:16,670 --> 00:17:19,012
Imposible contar
cu�ntos animales he matado.
228
00:17:19,394 --> 00:17:21,248
Sus experiencias ser�n interesantes.
229
00:17:22,199 --> 00:17:25,948
�Ve esta gran pieza?
Me dio muchos problemas.
230
00:17:27,604 --> 00:17:28,618
Y me dio esto.
231
00:17:29,234 --> 00:17:32,198
Disfrutar de lo salvaje de
la vida casi acaba con usted.
232
00:17:32,474 --> 00:17:33,226
Exacto.
233
00:17:35,977 --> 00:17:36,948
Pero lo alcanc�.
234
00:17:42,258 --> 00:17:43,634
Semanas m�s tarde,
235
00:17:44,364 --> 00:17:45,636
remont� el Amazonas.
236
00:17:46,162 --> 00:17:48,414
Dec�an que all� los jaguares
eran muy astutos.
237
00:17:48,614 --> 00:17:50,790
Pero era una falacia.
238
00:17:51,020 --> 00:17:54,192
Nada como un hombre
inteligente y con un buen rifle.
239
00:17:54,456 --> 00:17:56,102
Fue un amargo desenga�o.
240
00:17:57,310 --> 00:17:59,073
Luego, una noche...
241
00:17:59,675 --> 00:18:03,067
tirado en mi tienda,
incapaz de dormir,
242
00:18:04,703 --> 00:18:06,157
mi cabeza ard�a...
243
00:18:07,126 --> 00:18:10,025
Una idea terrible
fue gest�ndose en mi mente.
244
00:18:10,990 --> 00:18:14,731
Esa idea me provoc� el
actual dolor f�sico.
245
00:18:16,775 --> 00:18:19,793
Cazar hab�a empezado a aburrirme.
246
00:18:21,626 --> 00:18:23,584
Hab�a dejado de ser un deporte.
247
00:18:24,830 --> 00:18:26,003
Era demasiado bueno.
248
00:18:26,840 --> 00:18:27,979
�Siempre consegu�a a mi presa!
249
00:18:28,305 --> 00:18:28,995
�Siempre!
250
00:18:29,291 --> 00:18:31,089
�Por qu� no us� un calibre menor?
251
00:18:31,490 --> 00:18:32,119
Lo hice.
252
00:18:33,546 --> 00:18:35,406
Dej� las armas de fuego
casi por completo.
253
00:18:35,688 --> 00:18:37,310
Y ahora soy un experto en el arco.
254
00:18:39,529 --> 00:18:41,149
�ste es uno de mis favoritos.
255
00:18:43,726 --> 00:18:45,903
Con el tiempo, incluso as�...
256
00:18:46,703 --> 00:18:48,526
la caza perd�a su emoci�n.
257
00:18:48,951 --> 00:18:50,936
No hay mayor aburrimiento
que la perfecci�n.
258
00:18:52,114 --> 00:18:54,780
Yo no necesitaba una nueva arma.
259
00:18:55,571 --> 00:18:57,513
De repente, lo vi todo claro.
260
00:18:58,126 --> 00:18:59,787
Supe lo que deb�a hacer.
261
00:19:01,048 --> 00:19:04,615
Vine aqu�, restaur� esta
vieja mansi�n...
262
00:19:06,575 --> 00:19:08,586
y cre� mi propia reserva de caza.
263
00:19:08,705 --> 00:19:09,235
�Con qu�?
264
00:19:09,616 --> 00:19:11,885
Rainsford, creo modestamente...
265
00:19:12,226 --> 00:19:14,018
que he conseguido una cosa singular.
266
00:19:15,196 --> 00:19:17,242
He encontrado otro animal para cazar.
267
00:19:17,887 --> 00:19:24,022
Uno con coraje, ingenio, y todos
los atributos de la presa ideal.
268
00:19:24,301 --> 00:19:27,267
Pensar� que ha encontrado
descendientes del tigre.
269
00:19:27,426 --> 00:19:30,337
Los tigres s�lo tienen instinto,
garras y colmillos.
270
00:19:30,538 --> 00:19:31,638
No, Rainsford, no...
271
00:19:32,040 --> 00:19:35,842
- Es algo mucho m�s interesante.
- �Y qu� es?
272
00:19:38,726 --> 00:19:41,924
Es in�til, Sr. Rainsford.
No se lo dir� a nadie.
273
00:19:42,674 --> 00:19:46,344
Es su secreto, y lo guarda tras
la puerta de los trofeos.
274
00:19:50,797 --> 00:19:53,752
Me tiene intrigado. Venga...
D�me una pista.
275
00:19:54,276 --> 00:19:55,130
�Una pista?
276
00:19:56,416 --> 00:19:57,347
Muy bien...
277
00:19:58,721 --> 00:20:01,338
Es el m�s peligroso juego del mundo.
278
00:20:03,509 --> 00:20:04,189
Lo siento.
279
00:20:05,604 --> 00:20:09,811
Era tan emocionante que
me hizo sentir...el peligro.
280
00:20:10,947 --> 00:20:11,659
Lo siento.
281
00:20:11,960 --> 00:20:14,190
No pasa nada, que esto no la
aflija, querida.
282
00:20:15,837 --> 00:20:18,940
Cuando los hombres hablan de caza, se
olvidan de todo �eh, Rainsford?
283
00:20:19,218 --> 00:20:20,656
Incluso de las mujeres bonitas.
284
00:20:23,611 --> 00:20:24,945
�No va a tocar para nosotros?
285
00:20:25,199 --> 00:20:26,653
Eric domina el piano.
286
00:20:26,983 --> 00:20:28,323
No es para tanto.
287
00:20:28,424 --> 00:20:30,774
No lo crea, Sr. Rainsford.
Es un artista.
288
00:20:31,353 --> 00:20:32,541
Un artista consumado.
289
00:20:32,805 --> 00:20:34,767
De acuerdo.
Si pueden ustedes soportarlo...
290
00:20:35,506 --> 00:20:37,526
Ahora va a o�r algo excepcional.
291
00:20:40,459 --> 00:20:42,668
�Nos sentamos cerca de
la ventana?
292
00:20:49,226 --> 00:20:50,194
Su hermana tiene raz�n, Robert.
293
00:20:50,336 --> 00:20:51,710
Est� bebiendo demasiado.
294
00:20:53,007 --> 00:20:54,017
Lo siento, Eric.
295
00:21:07,608 --> 00:21:10,846
- Una personalidad incre�ble.
- No confie en �l.
296
00:21:11,196 --> 00:21:13,947
- No se crea nada de lo que dice.
- �Qu� quiere decir?
297
00:21:15,393 --> 00:21:17,339
Hay algo maligno en este lugar.
298
00:21:17,995 --> 00:21:20,147
- Somos sus prisioneros.
- �Prisioneros?
299
00:21:27,572 --> 00:21:30,271
Baje la voz, como si
coment�semos algo.
300
00:21:31,352 --> 00:21:33,176
�Quiere decir que �l
les retiene aqu�?
301
00:21:33,423 --> 00:21:37,964
S�, su lancha funciona.
Minti� sobre su reparaci�n.
302
00:21:38,930 --> 00:21:40,638
De noche la oigo ir y venir.
303
00:21:41,402 --> 00:21:43,671
Quiz�s le guste la compa��a de
dos j�venes simp�ticos.
304
00:21:45,125 --> 00:21:48,453
Hace una semana �ramos 4.
Los otros han desaparecido.
305
00:21:49,845 --> 00:21:52,641
Una noche se llev� a uno de ellos
a ver los trofeos.
306
00:21:52,787 --> 00:21:54,087
- �La habitaci�n cerrada?
- S�.
307
00:21:54,832 --> 00:21:57,898
Anoche cogi� al otro, no
hemos vuelto a verle.
308
00:21:58,152 --> 00:22:01,425
- �Ha preguntado por ellos?
- Dice que fueron a cazar.
309
00:22:08,016 --> 00:22:10,652
- �Tiene m�s sirvientes?
- S�, dos hombres.
310
00:22:11,288 --> 00:22:13,922
Uno cuida de los perros, y
el otro patrulla las playas.
311
00:22:16,125 --> 00:22:17,962
Nos vigilan siempre, d�a y noche.
312
00:22:18,132 --> 00:22:19,786
Cuidado, nos est� mirando.
313
00:22:41,263 --> 00:22:42,727
Toque otra, Eric.
314
00:22:43,046 --> 00:22:44,708
Temo que el Sr. Rainsford
se est� aburriendo.
315
00:22:44,836 --> 00:22:48,501
Con lo que ha pasado, no le
pida que se concentre.
316
00:22:48,598 --> 00:22:51,024
He sido desconsiderado,
perd�neme.
317
00:22:55,128 --> 00:22:56,525
Adem�s, son las 11 de la noche.
318
00:22:56,968 --> 00:23:00,016
Es hora de ir a descansar.
�Pleshke!
319
00:23:00,805 --> 00:23:02,782
Cada noche nos env�a a
la cama como ni�os malos.
320
00:23:03,165 --> 00:23:04,452
No, querida... como ni�os encantadores.
321
00:23:05,064 --> 00:23:06,639
�Qui�n quiere acostarse?
322
00:23:06,963 --> 00:23:09,113
Prometi� ense�arme la sala
de trofeos.
323
00:23:10,246 --> 00:23:11,351
S�, es cierto.
324
00:23:13,493 --> 00:23:15,964
Pero ahora no,
m�s tarde.
325
00:23:17,001 --> 00:23:18,883
- Buenas noches, Sr. Rainsford.
- Buenas noches.
326
00:23:30,955 --> 00:23:32,174
�Qu� opina de ella?
327
00:23:32,602 --> 00:23:34,203
La Srta. Trowbridge es
muy interesante.
328
00:23:36,232 --> 00:23:39,062
La palabra es "excitante".
Sugiere una emoci�n aguda.
329
00:23:40,017 --> 00:23:42,015
�Recuerda el proverbio del
Jefe Ugandi?
330
00:23:42,819 --> 00:23:45,466
"Primero caza al enemigo,
despu�s a la mujer."
331
00:23:45,932 --> 00:23:47,404
Es la idea de un salvaje.
332
00:23:47,826 --> 00:23:48,975
Se aplica a todos nosotros.
333
00:23:49,573 --> 00:23:51,538
Pero s�lo el salvaje
lo admite.
334
00:23:52,902 --> 00:23:55,782
�Primero la caza, despu�s la muerte!
335
00:23:57,193 --> 00:23:58,304
Y luego la mujer.
336
00:23:59,389 --> 00:24:03,431
S�lo si ha experimentado todo esto,
conocer� el �xtasis total.
337
00:24:07,906 --> 00:24:09,240
Pleshke le est� esperando.
338
00:24:10,392 --> 00:24:11,639
- Buenas noches.
- Buenas noches.
339
00:25:54,552 --> 00:25:57,145
- Srta. Trowbridge...
- Me daba miedo llamar.
340
00:25:57,320 --> 00:25:57,713
�Qu� pasa?
341
00:25:57,972 --> 00:25:59,975
Necesito ayuda, mi hermano
no est� en su habitaci�n.
342
00:26:00,534 --> 00:26:01,078
�Est� usted segura?
343
00:26:01,297 --> 00:26:02,952
S�, no est� y estoy preocupada.
344
00:26:04,064 --> 00:26:07,198
Kreiger ha planeado algo,
para Bob y para m�.
345
00:26:07,718 --> 00:26:10,792
Quiz�s su hermano ha salido.
Ha estado bebiendo.
346
00:26:11,080 --> 00:26:12,628
- Estaba fingiendo.
- �Por qu�?
347
00:26:12,849 --> 00:26:15,106
Porque estaba asustado.
�Le digo que se ha ido!
348
00:26:15,754 --> 00:26:18,569
- �Ad�nde?
- �Ad�nde fueron los otros?
349
00:26:20,318 --> 00:26:21,691
La puerta de abajo...
350
00:26:22,018 --> 00:26:23,072
Saldr� enseguida.
351
00:26:38,857 --> 00:26:40,241
Por favor, r�pido, Sr. Rainsford.
352
00:26:40,783 --> 00:26:41,578
Ya voy.
353
00:26:58,471 --> 00:27:00,172
- �Lo ha o�do?
- S�.
354
00:27:00,936 --> 00:27:02,724
Ya lo hab�a o�do antes.
355
00:27:03,508 --> 00:27:05,227
�Quiz�s esta vez sea
mi hermano!
356
00:27:25,278 --> 00:27:26,512
Qu� raro.
No est� cerrada.
357
00:28:02,574 --> 00:28:03,550
�Qu� horror!
358
00:28:26,226 --> 00:28:26,874
�Bob!
359
00:28:27,928 --> 00:28:30,054
�Qu� est� haciendo aqu�?
La ten�a asustada.
360
00:28:30,327 --> 00:28:32,614
Quer�a descubrir algo. Por eso
fing� estar bebido.
361
00:28:33,092 --> 00:28:34,485
Para que Kreiger se confiase.
362
00:28:34,903 --> 00:28:37,058
Rob� esta llave de su cuarto.
363
00:28:37,394 --> 00:28:38,399
�Ha visto eso?
364
00:28:38,871 --> 00:28:40,691
S�, as� acabaremos nosotros.
365
00:28:40,934 --> 00:28:41,838
�Y ese pasillo?
366
00:28:42,191 --> 00:28:43,831
No tiene salida.
Ah� est�n sus perros.
367
00:28:44,032 --> 00:28:44,718
�Y por all� abajo?
368
00:28:45,061 --> 00:28:46,539
No he podido averiguarlo.
369
00:28:46,843 --> 00:28:48,340
Debe existir una salida.
370
00:28:48,940 --> 00:28:49,675
La encontraremos.
371
00:29:12,760 --> 00:29:13,835
�Ah� est� el amarradero!
372
00:30:27,198 --> 00:30:29,250
Afrontemos los hechos.
Es un man�aco.
373
00:30:29,714 --> 00:30:32,565
- �A causa de la cicatriz?
- S�, un man�aco homicida.
374
00:30:32,868 --> 00:30:36,249
Para satisfacer su obsesi�n
matar�a a su mejor amigo.
375
00:30:50,145 --> 00:30:51,886
S�lo hay una posibilidad con
un hombre as�.
376
00:30:52,538 --> 00:30:54,243
Y es vencerle por la fuerza.
377
00:30:54,427 --> 00:30:57,870
- �D�nde guarda sus armas?
- Ahora caza con arco,
378
00:30:58,221 --> 00:31:00,179
los rifles estar�n guardado en
alg�n sitio.
379
00:31:00,479 --> 00:31:01,217
La lancha ya sabemos d�nde est�.
380
00:31:01,866 --> 00:31:04,381
S�, pero no se llega desde fuera.
Lo he intentado.
381
00:31:06,117 --> 00:31:07,500
�Aqu� no hay rejas?
382
00:31:07,822 --> 00:31:09,423
Es su habitaci�n.
Me la ha cedido.
383
00:31:09,762 --> 00:31:10,646
Muy generoso.
384
00:31:12,705 --> 00:31:13,653
Quiz�s tengamos suerte.
385
00:31:14,069 --> 00:31:15,353
�Qu� hace Kreiger durante el d�a?
386
00:31:16,368 --> 00:31:19,122
A veces me lleva a
nadar a la laguna.
387
00:31:19,310 --> 00:31:21,056
Pero siempre se lleva a
Carib para vigilarme.
388
00:31:21,528 --> 00:31:23,228
Ma�ana haga ver que tiene resaca.
389
00:31:23,678 --> 00:31:26,670
Vayan a la laguna y
entret�nganlo cuanto les sea posible.
390
00:31:27,372 --> 00:31:28,350
�Tiene un cuchillo?
391
00:31:29,362 --> 00:31:30,446
S�lo esto, no es mucho.
392
00:31:31,091 --> 00:31:32,893
- Ser� suficiente.
- �Qu� va a hacer?
393
00:31:33,485 --> 00:31:34,741
Poner trampas en su selva.
394
00:31:35,134 --> 00:31:38,814
Lo que nos tiene preparado,
se lo haremos sufrir a �l.
395
00:31:39,259 --> 00:31:41,463
Con Kreiger eliminado,
los otros ser�n m�s f�ciles.
396
00:31:41,767 --> 00:31:43,813
- Buena suerte.
- Gracias, la necesitar�.
397
00:31:44,552 --> 00:31:45,268
Una cosa m�s.
398
00:31:45,770 --> 00:31:48,763
Si ma�ana no he vuelto, intenten que
nadie entre en mi habitaci�n.
399
00:31:49,064 --> 00:31:50,207
�Entendido?
400
00:32:44,442 --> 00:32:46,844
- Buenos d�as, Pleshke.
- Buenos d�as, Srta. Trowbridge.
401
00:32:47,942 --> 00:32:48,812
�Puedo desayunar?
402
00:32:49,102 --> 00:32:51,054
S�, Srta.
Llamar� al Sr. Rainsford.
403
00:32:52,291 --> 00:32:54,104
�Le importar�a servirme
el caf� primero?
404
00:33:20,439 --> 00:33:22,312
�Bob! �Vuelva!
405
00:33:27,099 --> 00:33:28,700
Vuelva, Bob
�Me oye?
406
00:33:30,398 --> 00:33:31,469
Carib, c�gele.
407
00:33:51,454 --> 00:33:52,234
Gracias.
408
00:33:55,025 --> 00:33:55,890
Pleshke...
409
00:34:00,654 --> 00:34:02,447
Esta ma�ana estoy hambrienta.
410
00:34:03,062 --> 00:34:05,932
Quisiera huevos revueltos,
zumo de naranja,
411
00:34:06,332 --> 00:34:07,862
tostadas con mantequilla y
mermelada...
412
00:34:08,616 --> 00:34:11,554
- Y quiz�s bacon.
- Enseguida, Srta.
413
00:35:02,390 --> 00:35:05,482
- �Eso es todo?
- S�, eso creo.
414
00:35:12,332 --> 00:35:13,198
�Pleshke!
415
00:35:13,841 --> 00:35:15,313
Los huevos est�n muy hechos.
416
00:35:23,170 --> 00:35:23,954
�Muy hechos?
417
00:35:27,278 --> 00:35:29,199
�Por qu� no quiere que
despierte al Sr. Rainsford?
418
00:35:29,952 --> 00:35:33,126
- No es cosa m�a.
- �Y por qu� est� asustada?
419
00:35:33,942 --> 00:35:34,611
No lo estoy.
420
00:35:34,742 --> 00:35:36,625
- �No le ha visto?
- No.
421
00:35:37,429 --> 00:35:38,369
�Desde ayer noche?
422
00:35:38,811 --> 00:35:40,180
�Qu� intenta decir?
423
00:35:40,280 --> 00:35:41,790
Anoche vi c�mo le miraba.
424
00:35:42,145 --> 00:35:45,523
�C�mo se atreve? Informar�
al Sr. Kreiger, insolente...
425
00:35:45,936 --> 00:35:47,528
S�, vaya e inf�rmele..
426
00:35:48,152 --> 00:35:49,973
Pero yo averiguar� la causa de
que no haya bajado.
427
00:35:58,479 --> 00:35:59,351
�Bob!
428
00:36:00,835 --> 00:36:02,285
�Sr. Kreiger!
429
00:36:03,047 --> 00:36:05,153
�Bob! �Eric!
430
00:36:09,319 --> 00:36:10,321
�Eric!
431
00:36:16,259 --> 00:36:18,341
- �Qu� sucede, Srta. Trowbridge?
- Pleshke me ha insultado.
432
00:36:19,313 --> 00:36:22,431
- �Cu�l es el problema?
- Rainsford no ha bajado.
433
00:36:22,808 --> 00:36:24,882
Cada vez que iba a llamarle,
ella me reten�a.
434
00:36:25,301 --> 00:36:28,192
- Alguna raz�n habr�.
- Sigue con tu trabajo.
435
00:36:28,925 --> 00:36:29,917
�Jawohl!
436
00:36:35,028 --> 00:36:37,606
- �Qu� tal el ba�o?
- El agua estaba muy buena.
437
00:36:38,341 --> 00:36:40,556
- �Por qu� has tardado tanto?
- Eso me preguntaba yo.
438
00:36:43,139 --> 00:36:44,930
�Por qu� se preocup�
tanto por Rainsford?
439
00:36:45,908 --> 00:36:49,356
Despu�s de lo que pas� anoche,
se merece descansar.
440
00:36:49,692 --> 00:36:51,165
8 horas son suficientes
para cualquiera.
441
00:36:51,665 --> 00:36:53,327
�Y usted por qu� me ha entretenido?
442
00:36:54,141 --> 00:36:56,329
- No lo hice.
- Su hermano no sabe mentir.
443
00:37:03,290 --> 00:37:05,360
- �Ha vuelto Rainsford?
- No.
444
00:37:18,867 --> 00:37:19,690
�Rainsford!
445
00:37:23,274 --> 00:37:24,073
�Rainsford!
446
00:37:26,603 --> 00:37:27,545
�Qu� pasa?
447
00:37:29,583 --> 00:37:31,334
Hola, buenos d�as...
448
00:37:31,754 --> 00:37:34,285
- Disculpe mi intromisi�n.
- Por supuesto.
449
00:37:34,995 --> 00:37:37,734
- �Ha dormido usted bien?
- Como un muerto.
450
00:37:39,153 --> 00:37:40,221
Como todos.
451
00:37:40,353 --> 00:37:42,473
Podr�a dormir m�s.
�Qu� hora es?
452
00:37:42,764 --> 00:37:45,433
Hora de desayunar.
Por favor, d�se prisa.
453
00:37:58,906 --> 00:38:00,408
- Buenos d�as, Srta.Trowbridge.
- Buenos d�as.
454
00:38:01,065 --> 00:38:01,642
�D�nde est� su hermano?
455
00:38:01,906 --> 00:38:04,413
Arriba, d�ndose un ba�o.
Ha estado nadando.
456
00:38:11,559 --> 00:38:12,917
Los hombres odian
la conversaci�n femenina,
457
00:38:13,518 --> 00:38:15,813
- ...as� que si quiere...
- En absoluto, querida.
458
00:38:16,387 --> 00:38:17,365
Por favor, qu�dese.
459
00:38:22,986 --> 00:38:25,771
Estoy ansioso por
ver su isla a plena luz del d�a.
460
00:38:26,213 --> 00:38:28,650
Habr� interesantes sendas
para explorar.
461
00:38:28,870 --> 00:38:29,900
�Me las ense�ar�?
462
00:38:30,215 --> 00:38:31,312
Esta ma�ana, no.
463
00:38:32,247 --> 00:38:34,570
La Srta. Trowbridge le
ententendr�.
464
00:38:40,447 --> 00:38:43,363
- Parece preocupado.
- Lo estoy.
465
00:38:45,588 --> 00:38:48,007
Anoche empez� a
dolerme de nuevo.
466
00:38:48,724 --> 00:38:50,318
Cada vez es m�s frecuente.
467
00:38:50,676 --> 00:38:54,088
He tenido varios doctores,
pero s�lo Pleshke me alivia.
468
00:38:56,259 --> 00:38:57,383
Si quiero cazar esta noche...
469
00:38:57,868 --> 00:39:00,890
Pleshke deber� ayudarme.
Despu�s descansar�.
470
00:39:01,433 --> 00:39:02,634
Si me disculpan...
471
00:39:03,278 --> 00:39:04,224
Por supuesto...
472
00:39:04,902 --> 00:39:05,714
�Pleshke!
473
00:39:13,399 --> 00:39:16,393
Esta noche volver� a cazar.
Ya sabe lo que significa.
474
00:39:16,801 --> 00:39:18,489
Le tocar� a su hermano o
posiblemente a m�.
475
00:39:20,317 --> 00:39:23,503
Esa mirada en sus
ojos es escalofriante.
476
00:39:24,756 --> 00:39:26,181
�Qu� vamos a hacer?
477
00:39:26,684 --> 00:39:29,429
Tengo que llevarlo afuera
como sea.
478
00:39:35,069 --> 00:39:35,811
Adelante.
479
00:39:41,573 --> 00:39:44,040
Estaba preocupado por usted.
Espero que est� mejor.
480
00:39:44,361 --> 00:39:46,359
S�, algo cansado. Eso es todo.
481
00:39:46,682 --> 00:39:47,924
�Puedo hablarle a solas?
482
00:39:49,144 --> 00:39:51,052
- Puedes irte.
- Muy bien, se�or...
483
00:40:00,501 --> 00:40:03,426
No pod�a ser sincero delante
de la Srta. Trowbridge.
484
00:40:05,671 --> 00:40:06,911
�Tuvo buena caza anoche?
485
00:40:07,279 --> 00:40:10,136
Mi presa estaba asustada y
qued� acorralada.
486
00:40:10,654 --> 00:40:13,369
Odio las presas est�pidas,
me altera durante d�as.
487
00:40:13,792 --> 00:40:15,368
S� exactamente c�mo se siente.
488
00:40:17,109 --> 00:40:18,393
�De veras lo sabe?
489
00:40:20,178 --> 00:40:20,951
�O lo supone?
490
00:40:21,403 --> 00:40:22,326
En absoluto.
491
00:40:23,956 --> 00:40:25,909
S� cu�l es el juego peligroso.
492
00:40:26,465 --> 00:40:29,408
�S�?
Pues d�gamelo.
493
00:40:29,624 --> 00:40:31,317
Usted caza seres humanos.
494
00:40:36,469 --> 00:40:37,159
�Y bien...?
495
00:40:37,902 --> 00:40:39,035
Kreiger, usted es un genio.
496
00:40:39,219 --> 00:40:41,455
Nunca se me hubiera ocurrido
una caza as�.
497
00:40:41,938 --> 00:40:44,103
- Le felicito.
- �De veras, Rainsford?
498
00:40:45,170 --> 00:40:48,653
Cre� que sus ideas sobre
la vida humana eran m�s rom�nticas.
499
00:40:48,858 --> 00:40:49,736
�Tonter�as!
500
00:40:51,728 --> 00:40:53,178
D�jeme explic�rselo, Rainsford...
501
00:40:54,482 --> 00:40:57,261
Ninguna caza puede compararse a �sta.
502
00:40:57,648 --> 00:41:01,320
Por fin hay algo que estimula
mi cerebro y mi ingenio.
503
00:41:01,748 --> 00:41:04,802
�Algo realmente emocionante y
competitivo!
504
00:41:05,316 --> 00:41:06,675
Y en un marco incomparable
para ello:
505
00:41:07,191 --> 00:41:09,798
Una selva recorrida por sendas.
506
00:41:10,683 --> 00:41:14,381
Lo �nico malo es que depende del
azar de un naufragio.
507
00:41:15,199 --> 00:41:18,142
Nunca dejo nada importante
al azar, Rainsford.
508
00:41:18,243 --> 00:41:18,843
�Quiere decir que...?
509
00:41:19,074 --> 00:41:22,122
Es muy f�cil mover
las luces del canal.
510
00:41:23,450 --> 00:41:25,490
Los marineros creen estar en
aguas profundas.
511
00:41:25,690 --> 00:41:28,361
Pero se estrellan contra
mis arrecifes de coral.
512
00:41:28,572 --> 00:41:30,065
�As� es como lo hace?
513
00:41:30,319 --> 00:41:34,330
S�, record� la vieja leyenda
germana de Lorelei...
514
00:41:34,801 --> 00:41:37,838
que atra�a a los marineros del Rin
hacia su destrucci�n. As� de sencillo.
515
00:41:37,958 --> 00:41:40,412
Pero si se ahogan, pierde a
sus presas...
516
00:41:40,571 --> 00:41:41,401
En absoluto.
517
00:41:42,685 --> 00:41:44,375
S�lo los m�s fuertes se salvan.
518
00:41:44,737 --> 00:41:47,040
Y esos s� son compatibles
para la caza. �Entiende?
519
00:41:47,403 --> 00:41:48,805
�Muy ingenioso!
520
00:41:48,991 --> 00:41:50,423
Ud. y yo somos fuertes, Rainsford.
521
00:41:50,806 --> 00:41:53,093
Y la vida debe
ser vivida por los fuertes.
522
00:41:53,447 --> 00:41:55,500
Los d�biles deben darnos placer.
523
00:41:55,668 --> 00:41:56,839
O morir por nosotros.
524
00:41:57,247 --> 00:41:58,904
�C�mo consigue que acepten?
525
00:41:59,135 --> 00:42:00,614
Le digo que vamos a cazar.
526
00:42:01,166 --> 00:42:04,053
Le doy un cuchillo de caza y
una buena ventaja.
527
00:42:04,589 --> 00:42:08,098
Y le sigo, armado solo
con el arco y las flechas.
528
00:42:08,300 --> 00:42:10,574
Quiero que tengan la posibilidad
de vencerme.
529
00:42:10,875 --> 00:42:13,079
Pero sobre todo debe ser peligroso.
530
00:42:14,308 --> 00:42:17,075
Si consigue esquivarme hasta
abajo, gana.
531
00:42:17,308 --> 00:42:18,960
�Y si se niega a ser cazado?
532
00:42:21,222 --> 00:42:22,738
Despu�s de ver mi sala de trofeos...
533
00:42:23,694 --> 00:42:26,474
mi hu�sped siempre
acepta mi invitaci�n.
534
00:42:27,179 --> 00:42:28,226
�Y si gana?
535
00:42:30,144 --> 00:42:32,595
Hasta ahora, nunca he perdido.
536
00:42:34,145 --> 00:42:37,749
Es un honor conocer a un hombre
con tal imaginaci�n.
537
00:42:38,624 --> 00:42:42,158
Me gusta usted, Rainsford.
Pensamos igual.
538
00:42:43,053 --> 00:42:45,718
De hecho, usted es el �nico que
comparte mis ideas.
539
00:42:48,871 --> 00:42:52,970
Le conceder� un privilegio que no
he dado nunca a ning�n hombre.
540
00:42:54,094 --> 00:42:56,388
�Aceptar�a cazar en
mi reserva?
541
00:42:56,660 --> 00:42:58,926
- Ser� un gran honor.
- Muy bien.
542
00:42:59,215 --> 00:43:00,421
Ser� esta noche.
543
00:43:01,734 --> 00:43:05,033
Bob no es la mejor presa
del mundo, pero servir�.
544
00:43:05,300 --> 00:43:07,494
- �Responde al perfil?
- Est� en forma.
545
00:43:07,795 --> 00:43:09,122
Hoy casi se escapa.
546
00:43:09,631 --> 00:43:11,392
Debo cortarle las alas o
le perder�.
547
00:43:13,916 --> 00:43:16,195
- Hasta la noche entonces.
- Hasta la noche.
548
00:43:30,068 --> 00:43:30,703
�C�mo ha ido?
549
00:43:31,108 --> 00:43:33,519
Mejor de lo esperado.
Kreiger conf�a en m�.
550
00:43:37,728 --> 00:43:40,471
Ahora prep�rese para lo
que voy a decirle.
551
00:43:40,970 --> 00:43:42,602
Esta noche voy a cazar con �l.
552
00:43:42,975 --> 00:43:44,649
Le matar� como a los dem�s.
553
00:43:45,079 --> 00:43:46,727
Dije cazar con �l, no contra �l.
554
00:43:47,575 --> 00:43:49,413
Cazar...�a qui�n?
555
00:43:49,756 --> 00:43:50,690
A su hermano.
556
00:43:51,142 --> 00:43:51,791
No se preocupe.
557
00:43:52,148 --> 00:43:56,392
La caza ser� corta y la v�ctima
no ser� su hermano.
558
00:43:59,226 --> 00:44:00,721
Herr Kreiger, venga conmigo...
559
00:44:08,126 --> 00:44:10,323
Se lo dije, no estaba en la habitaci�n.
560
00:44:10,732 --> 00:44:11,917
Intentaban encubrirle.
561
00:44:15,520 --> 00:44:17,800
Ese hombre es peligroso.
M�tele ahora.
562
00:44:19,251 --> 00:44:20,252
No, Pleshke.
563
00:44:22,116 --> 00:44:24,040
Tengo otros planes
para el Sr. Rainsford.
564
00:44:41,888 --> 00:44:42,516
Es la hora.
565
00:44:43,856 --> 00:44:47,102
Muy bien, repas�moslo una vez
m�s. Pongan atenci�n.
566
00:44:48,779 --> 00:44:50,992
Cuando Kreiger les separe
no haga una escena.
567
00:44:51,293 --> 00:44:52,960
V�yase tranquila a su habitaci�n
y qu�dese all�.
568
00:44:53,496 --> 00:44:54,054
De acuerdo.
569
00:44:54,415 --> 00:44:57,412
Y en la selva, usted vaya a la laguna
y qu�dese all�.
570
00:44:57,821 --> 00:44:59,060
Le tender� una trampa.
571
00:44:59,519 --> 00:45:01,439
S�, pero nadie ha vencido
nunca a Kreiger.
572
00:45:02,120 --> 00:45:03,769
Bob, esta vez debemos superarnos.
573
00:45:05,223 --> 00:45:07,409
Usted tambi�n Srta. Trowbridge...
Tiembla como una hoja.
574
00:45:08,523 --> 00:45:10,010
No puedo evitarlo.
575
00:45:10,793 --> 00:45:13,492
Dependemos de usted.
La pr�xima hora es decisiva.
576
00:45:13,879 --> 00:45:16,239
An�mese, y sobre todo, comp�rtese
con naturalidad.
577
00:45:16,465 --> 00:45:18,040
Sus caras les traicionan.
578
00:45:18,155 --> 00:45:19,447
�l sabr� que algo pasa.
579
00:45:21,341 --> 00:45:22,101
Tiene raz�n.
580
00:45:25,553 --> 00:45:27,981
Eso es, rel�jense y
todo saldr� bien.
581
00:45:31,306 --> 00:45:33,815
Recuerdo una vez, en
el Este de �frica...
582
00:45:34,470 --> 00:45:35,216
�Rainsford!
583
00:45:36,528 --> 00:45:37,702
No puede cazar con esta ropa.
584
00:45:38,043 --> 00:45:41,757
Pleshke le dar� algo m�s adecuado.
585
00:45:42,083 --> 00:45:43,506
Gracias, no tardar�.
586
00:45:44,269 --> 00:45:46,737
Eso espero, se nos hace tarde.
587
00:45:51,481 --> 00:45:52,676
Srta. Trowbridge...
588
00:45:54,056 --> 00:45:55,132
Buenas noches, Sr. Kreiger.
589
00:45:56,369 --> 00:45:57,173
�Vienes, Bob?
590
00:45:57,625 --> 00:45:59,473
Bob, a�n no ha acabado su copa.
591
00:46:00,020 --> 00:46:01,554
Esperar� a que baje Rainsford.
592
00:46:01,826 --> 00:46:02,526
Muy bien.
593
00:46:11,309 --> 00:46:12,507
Buenas noches, Srta. Trowbridge.
594
00:46:13,233 --> 00:46:14,153
Buenas noches.
595
00:46:36,818 --> 00:46:38,324
�Seguro que quiere acabar esa copa?
596
00:46:39,963 --> 00:46:40,841
�Qu� quiere decir?
597
00:46:42,284 --> 00:46:43,274
�No lo sabe?
598
00:46:46,562 --> 00:46:49,638
Tardar� mucho tiempo en
volver a ver a Rainsford, Bob...
599
00:46:49,873 --> 00:46:50,619
�Carib!
600
00:47:12,604 --> 00:47:13,301
�Carib!
601
00:47:23,798 --> 00:47:27,200
- �No le acompa�a Rainsford?
- Esta noche, no.
602
00:47:27,812 --> 00:47:28,680
Entonces...
603
00:47:29,730 --> 00:47:31,725
- �Qui�n es?
- Usted.
604
00:47:33,033 --> 00:47:34,243
S�lo usted.
605
00:47:36,506 --> 00:47:37,561
No cazar� con usted.
606
00:47:38,524 --> 00:47:40,362
�No quiero ser cazado como un animal!
607
00:47:41,414 --> 00:47:42,466
Yo creo que s�.
608
00:47:44,339 --> 00:47:46,561
Siempre quiso ver
mi sala de trofeos, Bob.
609
00:47:47,657 --> 00:47:48,655
�Ahora la ver�!
610
00:47:49,061 --> 00:47:50,181
�No!
611
00:47:50,793 --> 00:47:51,977
He dicho que no...
612
00:47:53,204 --> 00:47:53,976
Vamos, Bob.
613
00:47:55,274 --> 00:47:56,420
Venga conmigo.
614
00:47:56,750 --> 00:47:58,196
No, le digo que no.
615
00:47:58,326 --> 00:47:59,418
�No ir�! �No!
616
00:48:03,076 --> 00:48:05,136
Qu�date junto a la puerta
hasta que volvamos.
617
00:48:05,437 --> 00:48:06,537
�Jawohl!
618
00:48:08,904 --> 00:48:10,089
�Rainsford!
619
00:48:14,802 --> 00:48:18,032
Kreiger lo sabe. Salve a Ellen.
�S�lvela!
620
00:48:22,417 --> 00:48:23,531
�Traed a mi perro!
621
00:48:23,732 --> 00:48:24,732
�Es un asesino de hombres!
622
00:48:25,349 --> 00:48:26,654
Adi�s...
623
00:51:40,616 --> 00:51:42,820
- Kreiger sabe nuestro plan.
- �D�nde est� Bob?
624
00:51:43,134 --> 00:51:45,016
Han ido a la selva.
Los vi desde mi ventana.
625
00:51:45,317 --> 00:51:46,703
- �Bob!
- Srta. Trowbridge...
626
00:51:48,574 --> 00:51:51,817
- Espere. �Espere, por favor!
- Bob...
627
00:51:53,551 --> 00:51:55,582
- Basta.
- D�jeme. Le matar�.
628
00:51:56,009 --> 00:51:58,003
Ellen, por favor...
Por favor...
629
00:52:36,681 --> 00:52:37,740
�No se mueva, Sr. Rainsford!
630
00:52:41,149 --> 00:52:41,887
�Herr Kreiger!
631
00:52:42,185 --> 00:52:44,122
- Venga r�pido.
- �C�mo han llegado hasta aqu�?
632
00:52:44,547 --> 00:52:47,385
No lo s�. O� la lancha y
les encontr� aqu�.
633
00:52:48,531 --> 00:52:49,145
�D�nde est� Bob?
634
00:52:49,402 --> 00:52:51,186
Ha sufrido un desafortunado
accidente.
635
00:53:08,510 --> 00:53:09,326
Usted le ha matado.
636
00:53:12,543 --> 00:53:13,375
�Usted ha matado a mi hermano!
637
00:53:13,631 --> 00:53:17,047
Tuvo su oportunidad.
Era d�bil. Est� mejor sin �l.
638
00:53:18,930 --> 00:53:20,878
Bob nunca hizo da�o a nadie.
639
00:53:22,819 --> 00:53:24,324
�S�lo un loco har�a esto!
640
00:53:24,613 --> 00:53:25,472
Usted piensa que soy un enfermo.
641
00:53:25,782 --> 00:53:26,494
Lo s�.
642
00:53:26,716 --> 00:53:29,148
Cualquiera que retenga
a unos n�ufragos...
643
00:53:29,804 --> 00:53:31,890
y despu�s los cace, es que
est� enfermo.
644
00:53:34,015 --> 00:53:36,531
�La cicatriz le duele porque
est� loco!
645
00:53:36,665 --> 00:53:39,680
Sorprende que alguien tan
dulce sea tan desagradable.
646
00:53:39,986 --> 00:53:42,155
�Le matar�a si pudiera!
647
00:53:54,062 --> 00:53:55,769
�Me ha decepcionado
usted, Sr. Rainsford!
648
00:53:56,334 --> 00:53:58,811
Cre� que los cazadores
tendr�amos v�nculos comunes.
649
00:53:58,921 --> 00:53:59,918
�Usted un cazador?
650
00:54:00,219 --> 00:54:03,065
�Persiguiendo a un infeliz que
ni conoce la selva?
651
00:54:03,286 --> 00:54:04,701
Se equivoca, Sr. Rainsford.
652
00:54:05,002 --> 00:54:07,492
Bob se super�.
Fue un reto.
653
00:54:07,871 --> 00:54:09,098
�Incluso trat� de cruzar la laguna!
654
00:54:09,307 --> 00:54:12,040
�Y se atreve a llamarse a
s� mismo deportista!
655
00:54:12,817 --> 00:54:15,905
No osar�a cazar a nadie de
su nivel.
656
00:54:16,172 --> 00:54:16,997
�Qu� quiere decir?
657
00:54:18,904 --> 00:54:22,431
�Por qu� no juega a su
"juego peligroso" conmigo?
658
00:54:23,469 --> 00:54:24,979
A usted lo reservo para el final.
659
00:54:25,151 --> 00:54:28,245
Es usted un fanfarr�n,
no se atrever� conmigo.
660
00:54:28,446 --> 00:54:29,246
Ya lo ver�...
661
00:54:31,005 --> 00:54:32,328
- Ma�ana por la noche.
- Me evita �eh?
662
00:54:32,978 --> 00:54:33,602
Yo pens� que querr�a.
663
00:54:33,884 --> 00:54:35,976
Es mi juego.
Yo fijo las reglas.
664
00:54:36,286 --> 00:54:37,308
No despiste.
665
00:54:37,517 --> 00:54:40,306
No, Kreiger, esta noche...
O nada de nada.
666
00:54:40,522 --> 00:54:42,801
Una horas en esta sala y
cambiar� de idea.
667
00:54:44,064 --> 00:54:46,594
�Ha visto lo que hay en esa habitaci�n?
668
00:54:46,850 --> 00:54:50,311
S�, pero sus trofeos no me har�n
huir como las otras v�ctimas.
669
00:54:50,697 --> 00:54:51,613
Muy mal m�todo.
670
00:54:51,814 --> 00:54:53,516
Rainsford, es usted
extremadamente desagradable.
671
00:54:53,873 --> 00:54:55,704
Su problema es que
quiere ventaja.
672
00:54:56,254 --> 00:54:58,583
Pero no tiene valor.
S�lo es un bocazas.
673
00:54:58,871 --> 00:55:02,223
No se atreve a enfrentar
nuestras inteligencias.
674
00:55:02,699 --> 00:55:03,948
�Eso cree?
675
00:55:05,983 --> 00:55:07,991
El sol no sale hasta las 5 y 10...
676
00:55:08,252 --> 00:55:10,354
Las 5 y 10. Suficiente para demostrar
si es bueno...
677
00:55:11,289 --> 00:55:12,137
o malo...
678
00:55:13,166 --> 00:55:15,535
Muy bien, Rainsford.
Usted lo ha querido as�.
679
00:55:15,936 --> 00:55:16,736
Que sea ahora.
680
00:55:18,025 --> 00:55:20,013
- Voy con usted.
- Como quiera.
681
00:55:20,593 --> 00:55:22,559
A las hembras no se las mata.
682
00:55:23,049 --> 00:55:24,926
La capturar� viva
f�cilmente.
683
00:55:25,894 --> 00:55:27,293
No tengo m�s ropas.
684
00:55:27,636 --> 00:55:29,138
Ella le supondr� una complicaci�n.
685
00:55:29,410 --> 00:55:30,699
Acepto la complicaci�n.
686
00:55:31,394 --> 00:55:32,089
�V�monos!
687
00:55:44,852 --> 00:55:47,139
Rainsford, ser� m�s generoso de
lo que usted cree.
688
00:55:47,446 --> 00:55:49,900
Si no les encuentro antes
del amanecer, se salvar�n.
689
00:55:50,223 --> 00:55:52,519
- Ambos. Mi palabra de honor.
- �Su honor?
690
00:55:55,690 --> 00:55:57,286
�ste es su armamento.
691
00:55:59,259 --> 00:56:00,411
Les doy 10 minutos.
692
00:56:02,435 --> 00:56:05,867
Sugiero que se vayan.
Una buena salida es importante.
693
00:56:08,110 --> 00:56:09,127
�Buena suerte, amigos!
694
00:56:11,243 --> 00:56:13,317
Les aconsejo que no
se metan en el hoyo.
695
00:56:13,443 --> 00:56:15,864
Si la presa es est�pida y
se esconde ah�,
696
00:56:16,102 --> 00:56:17,605
suelto a los perros.
697
00:56:39,953 --> 00:56:41,375
- Aqu� est�.
- �El qu�?
698
00:56:41,703 --> 00:56:43,859
La trampa malaya
que constru� anoche.
699
00:56:44,166 --> 00:56:46,861
Cuidado, no se acerque.
Es un dispositivo mortal.
700
00:56:47,455 --> 00:56:49,065
Un nativo malayo me lo ense��.
701
00:56:49,366 --> 00:56:50,337
�C�mo funciona?
702
00:56:53,669 --> 00:56:54,938
Un ligero golpe aqu�...
703
00:56:55,754 --> 00:56:58,870
y ese tronco caer� y matar�
al que se encuentre debajo.
704
00:57:01,928 --> 00:57:02,552
Bueno...
705
00:57:03,331 --> 00:57:05,610
Estamos preparados.
Dejemos que vengan.
706
00:57:06,435 --> 00:57:07,570
Con cuidado.
Vigile d�nde pisa.
707
00:57:26,137 --> 00:57:27,735
Me siento acorralada aqu�.
708
00:57:28,831 --> 00:57:31,133
�Y si no cae en la trampa y
nos persigue?
709
00:57:32,288 --> 00:57:33,522
Espero que caiga.
710
00:59:08,958 --> 00:59:10,046
�Vamos, Rainsford!
711
00:59:10,861 --> 00:59:13,646
Ella va a asustarse.
�Por qu� prolongar esto?
712
00:59:14,492 --> 00:59:17,556
Esta vez no fallar�.
Ni siquiera lo notar�.
713
00:59:21,051 --> 00:59:25,191
�Cree que alguien que caza jaguares
entrar�a en la cueva para buscarles?
714
00:59:27,660 --> 00:59:28,768
Muy bien, Rainsford.
715
00:59:29,145 --> 00:59:32,272
Ya que elige el jaguar,
le cazar� como a uno de ellos.
716
00:59:33,433 --> 00:59:34,807
Y no con el arco.
717
00:59:51,920 --> 00:59:52,936
�Cree que se ha ido?
718
00:59:53,605 --> 00:59:56,194
Est� jugando con nosotros
al rat�n y al gato.
719
00:59:57,332 --> 00:59:59,445
- Quiz�s tengamos suerte.
- Quiz�s no vuelva.
720
01:00:00,022 --> 01:00:02,171
Volver�, y esta vez traer� un rifle.
721
01:00:03,034 --> 01:00:04,366
Vay�monos r�pido.
722
01:00:24,784 --> 01:00:25,768
Por ah� detr�s.
723
01:00:51,489 --> 01:00:52,615
Descienda, r�pido...
724
01:01:35,211 --> 01:01:37,347
- �El hoyo de la niebla!
- S�, el hoyo de la niebla.
725
01:01:37,484 --> 01:01:40,114
Aqu� atrap� a los otros.
No podremos huir.
726
01:01:40,296 --> 01:01:42,130
- Eso es lo que �l cree.
- Tiene un rifle.
727
01:01:42,426 --> 01:01:44,626
La niebla nos esconder�.
Vamos.
728
01:01:56,030 --> 01:01:57,120
Muy bien, Rainsford.
729
01:01:57,730 --> 01:01:59,529
No puedo usar mi rifle en la niebla.
730
01:01:59,780 --> 01:02:03,126
Ya les avis� de que no
se metieran en el pantano.
731
01:02:03,331 --> 01:02:06,167
�Ahora las consecuencias ser�n
culpa suya!
732
01:02:28,008 --> 01:02:31,233
La niebla me ciega, pero
los perros seguir�n su rastro.
733
01:02:31,626 --> 01:02:32,551
No se altere.
734
01:02:32,852 --> 01:02:35,735
Corra, Rainsford, corra.
�Ofr�zcales una buena caza!
735
01:02:37,127 --> 01:02:39,625
Veamos hasta d�nde
puede llegar a correr.
736
01:03:09,721 --> 01:03:11,717
Rodead el pantano.
Yo esperar� a los perros.
737
01:05:07,814 --> 01:05:10,419
- No puedo m�s.
- Debe seguir.
738
01:07:01,773 --> 01:07:04,906
- Son las 5.08 h.
- 2 minutos para amanecer.
739
01:07:06,452 --> 01:07:07,603
Casi lo conseguimos.
740
01:08:34,336 --> 01:08:35,352
Rainsford, yo...
741
01:08:37,982 --> 01:08:39,016
Le felicito.
742
01:08:39,457 --> 01:08:41,090
- Me ha ganado.
- A�n no.
743
01:08:41,484 --> 01:08:42,755
Oh, s�. Lo ha hecho.
744
01:08:44,580 --> 01:08:45,997
Ni siquiera est� herido.
745
01:08:46,890 --> 01:08:48,186
Dispar� al perro, no a m�.
746
01:08:49,411 --> 01:08:50,793
Tuve suerte y ca� sobre �l.
747
01:08:51,089 --> 01:08:53,284
Admirable, querido amigo...
748
01:08:54,026 --> 01:08:57,458
Y entonces aparece donde
nunca le esperar�a:
749
01:08:57,758 --> 01:08:59,911
- En mi propia casa.
- Exactamente.
750
01:09:00,247 --> 01:09:04,202
Querido amigo, ha sido
una noche magn�fica.
751
01:09:04,752 --> 01:09:05,986
Nunca la olvidar�.
752
01:09:07,016 --> 01:09:09,444
Naturalmente puede
irse cuando quiera.
753
01:09:10,079 --> 01:09:11,108
Con la Srta. Trowbridge.
754
01:09:12,265 --> 01:09:15,141
Aqu� tiene la llave de
la sala de los trofeos.
755
01:09:16,960 --> 01:09:19,714
Kreiger, ahora es usted la presa.
756
01:09:20,796 --> 01:09:22,083
y yo el cazador.
757
01:09:23,182 --> 01:09:24,126
�C�mo se siente?
758
01:10:27,272 --> 01:10:28,060
�Cuidado!
759
01:10:28,228 --> 01:10:29,030
Detr�s suyo...
760
01:12:10,510 --> 01:12:14,278
FIN
57017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
