Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,797 --> 00:00:18,211
Senhor, voc� matou nove homens.
2
00:00:19,167 --> 00:00:21,368
Eu nunca ouvi ningu�m dizer
que voc� leva em considera��o
3
00:00:21,403 --> 00:00:23,370
a habilidade de seus advers�rios
com uma arma.
4
00:00:36,154 --> 00:00:41,035
PALADINO DO OESTE.
5
00:01:03,044 --> 00:01:05,012
Obrigado, Hey Boy.
6
00:01:05,046 --> 00:01:06,446
Com licen�a.
7
00:01:06,481 --> 00:01:07,982
Voc� v� a maioria
dos que passam...
8
00:01:08,016 --> 00:01:09,382
pela portaria do hotel, certo?
9
00:01:09,417 --> 00:01:10,733
Sim, senhor.
10
00:01:12,150 --> 00:01:13,862
D� uma boa olhada
nesta foto.
11
00:01:14,823 --> 00:01:18,325
Se voc� vir este homem,
poderia entrar em contato comigo?
12
00:01:18,359 --> 00:01:19,693
Meu nome � Alcorn,
13
00:01:19,728 --> 00:01:21,228
quarto 12
14
00:01:21,262 --> 00:01:22,896
A recompensa ser� sua.
15
00:01:22,931 --> 00:01:24,397
Sim, senhor.
16
00:01:24,432 --> 00:01:26,500
E eu ainda adicionarei
um pouco mais.
17
00:01:26,534 --> 00:01:28,602
Eu tenho dinheiro suficiente
para cuidar bem de voc�.
18
00:01:28,637 --> 00:01:29,770
Oh, voc� agora?
19
00:01:29,804 --> 00:01:31,371
Com licen�a, Hey Boy.
20
00:01:31,405 --> 00:01:32,906
Como disse?
21
00:01:32,941 --> 00:01:35,042
Bem, esse �
Manfred Holt.
22
00:01:35,076 --> 00:01:37,077
Matou nove homens, foi condenado
na semana passada em Laramie.
23
00:01:37,112 --> 00:01:38,078
Escapou da pris�o,
24
00:01:38,113 --> 00:01:39,412
Matando dois guardas
no processo,
25
00:01:39,447 --> 00:01:40,814
de acordo com os jornais.
26
00:01:40,849 --> 00:01:42,049
E eu vou ser o pr�ximo.
27
00:01:42,083 --> 00:01:45,085
Fui a principal testemunha
em seu julgamento.
28
00:01:45,120 --> 00:01:46,820
Ele jurou me pegar, e eu fugi.
29
00:01:46,855 --> 00:01:48,789
Bem, foi preciso muita
coragem para testemunhar
30
00:01:48,823 --> 00:01:49,990
contra um homem como esse.
31
00:01:50,025 --> 00:01:51,224
Oh, eu estava com medo.
32
00:01:51,259 --> 00:01:54,194
Mas eu devia isso a
meus vizinhos para falar.
33
00:01:54,228 --> 00:01:56,463
Ele vai me fazer
pagar por isso agora.
34
00:01:56,497 --> 00:01:58,198
Bem, ele poderia
ser pego.
35
00:01:58,232 --> 00:02:00,433
Ningu�m nunca iria peg�-lo
nas Montanhas Negras.
36
00:02:00,468 --> 00:02:02,836
O Xerife Ludlow est�
perseguindo ele l� em cima
37
00:02:02,871 --> 00:02:04,571
No melhor que ele possa fazer.
38
00:02:04,605 --> 00:02:08,275
Essa ser� a quarta vez
que Holt escapa dele.
39
00:02:08,309 --> 00:02:10,010
Ludlow n�o � muito esperto.
40
00:02:10,045 --> 00:02:11,611
Sr. Alcorn, eu n�o sou
um ca�ador de recompensas,
41
00:02:11,646 --> 00:02:14,148
mas estou dispon�vel
por um pagamento.
42
00:02:15,616 --> 00:02:16,750
O que voc� faz?
43
00:02:16,785 --> 00:02:19,053
Aqui est� o meu cart�o.
44
00:02:57,354 --> 00:02:57,925
Aquele � Manfred Holt
45
00:02:57,926 --> 00:02:59,953
Voc� os emboscou
l�, n�o �?
46
00:03:00,695 --> 00:03:01,895
De onde voc� veio?
47
00:03:01,930 --> 00:03:03,063
San Francisco.
48
00:03:03,098 --> 00:03:05,032
Voc� � Jake Ludlow,
o xerife.
49
00:03:05,066 --> 00:03:06,399
Como voc� sabe disso?
50
00:03:06,434 --> 00:03:08,401
Um homem chamado Alcorn,
um amigo seu,
51
00:03:08,436 --> 00:03:11,238
quer que eu o ajude a
levar Holt de volta a Laramie.
52
00:03:11,272 --> 00:03:13,707
Eu estava a caminho da
cabana da esposa dele.
53
00:03:13,742 --> 00:03:16,673
Ent�o, foi ele, quando
nos encontramos com ele...
54
00:03:16,674 --> 00:03:17,845
como voc� pode ver.
55
00:03:17,879 --> 00:03:19,980
Ele est� sozinho?
56
00:03:20,014 --> 00:03:22,249
Ele tem um cavalo selado
e um cavalo de carga.
57
00:03:22,283 --> 00:03:24,985
Bem, aparentemente, voc� n�o
precisa de nenhuma ajuda minha.
58
00:03:26,162 --> 00:03:27,454
A menos que voc� queira
acelerar as coisas um pouco,
59
00:03:27,455 --> 00:03:29,422
e cavar uma sepultura.
60
00:03:29,457 --> 00:03:30,924
Holt pode se render.
61
00:03:32,127 --> 00:03:34,361
Voc� n�o acha que eu vou
passar duas semanas...
62
00:03:34,395 --> 00:03:36,063
na estrada
para Laramie com Holt.
63
00:03:36,097 --> 00:03:38,098
Ele j� matou dois
dos meus adjuntos.
64
00:03:38,133 --> 00:03:40,033
E enganou
voc� algumas vezes.
65
00:03:40,068 --> 00:03:41,469
Eu entendi que o
tribunal resolveu o seu destino.
66
00:03:41,470 --> 00:03:42,870
Ele ser� enforcado.
67
00:03:43,204 --> 00:03:46,106
Enforcar depois, atirar agora
qual � a diferen�a?
68
00:03:46,141 --> 00:03:48,441
Essa � uma pergunta
interessante, xerife.
69
00:03:48,476 --> 00:03:51,378
Qual � a diferen�a entre
assassinato e justi�a?
70
00:04:01,022 --> 00:04:01,655
Pegue esse cavalo.
71
00:04:02,137 --> 00:04:03,703
Derrube-o.
72
00:04:12,200 --> 00:04:13,400
Tarde demais, Jake.
73
00:04:13,434 --> 00:04:15,602
Esse cavalo estava correndo.
74
00:04:16,223 --> 00:04:17,583
Quem � voc�, senhor?
75
00:04:17,971 --> 00:04:19,406
Meu nome � Paladino.
76
00:04:19,971 --> 00:04:21,041
Ele ainda pode estar
l�, xerife.
77
00:04:21,447 --> 00:04:22,442
Ou talvez ele estivesse
sob as cobertas
78
00:04:22,443 --> 00:04:24,086
no outro cavalo.
79
00:04:26,981 --> 00:04:29,409
Cerquem-no.
80
00:04:46,508 --> 00:04:48,726
Parece que ele escapou
de voc� de novo.
81
00:04:48,761 --> 00:04:50,496
D� uma olhada, Abe.
82
00:04:56,644 --> 00:04:58,178
Aqui est�o seus cartuchos.
83
00:04:58,213 --> 00:05:00,176
Este � o lugar de onde
ele estava atirando.
84
00:05:09,290 --> 00:05:11,624
Ent�o ele veio at� aqui,
onde seus cavalos estavam,
85
00:05:11,659 --> 00:05:13,093
e ele ficou em um.
86
00:05:14,333 --> 00:05:16,091
N�o h� mais pegadas.
87
00:05:17,156 --> 00:05:18,377
E...
88
00:05:18,985 --> 00:05:22,053
E o cavalo no qual estava
foi embora assim.
89
00:05:23,471 --> 00:05:25,672
O cavalo de carga.
90
00:05:25,706 --> 00:05:27,341
Ele se escondeu debaixo da lona.
91
00:05:27,375 --> 00:05:29,843
Holt vai ver o filho dele,
como ele prometeu.
92
00:05:29,878 --> 00:05:31,644
Podemos cavalgar
para a cabana.
93
00:05:32,574 --> 00:05:34,547
Gage, voc� e eu vamos cavalgar
para a cabana.
94
00:05:34,548 --> 00:05:37,117
Abe, voc� e Fuzz,
sigam a trilha.
95
00:05:38,652 --> 00:05:39,887
Senhor...
96
00:05:41,089 --> 00:05:42,856
voc� est� por sua conta.
97
00:06:05,880 --> 00:06:07,347
Se voc� cruzar a trilha
de Holt,
98
00:06:07,382 --> 00:06:08,982
fique longe dele.
99
00:06:09,017 --> 00:06:12,052
Eu sei que 11 homens que
tentaram enfrentar ele,
100
00:06:12,086 --> 00:06:13,987
e eles est�o vestindo
chap�us m�rmore.
101
00:06:14,022 --> 00:06:15,222
Vou me lembrar disso.
102
00:06:15,256 --> 00:06:17,257
Boa ca�a.
103
00:06:49,050 --> 00:06:50,595
Tire suas m�os
da sela, Holt.
104
00:06:51,425 --> 00:06:53,420
N�o foi isso o que eu
lhe disse para fazer.
105
00:06:54,668 --> 00:06:56,029
Ent�o, voc� deveria ter
puxado o gatilho.
106
00:06:56,030 --> 00:06:58,131
Isso pode acontecer.
107
00:06:58,166 --> 00:07:00,167
Vou tomar a arma.
108
00:07:01,602 --> 00:07:03,570
N�o que eu seja um
cara de m� sorte, n�o?
109
00:07:04,460 --> 00:07:05,605
Aqui todas �s vezes
que eu pensava...
110
00:07:05,606 --> 00:07:06,806
Desvio de dilig�ncia.
111
00:07:06,841 --> 00:07:09,327
Uma manobra muito graciosa,
e que eu conhe�o bem.
112
00:07:09,328 --> 00:07:11,123
Desvio de dilig�ncia?
113
00:07:15,076 --> 00:07:17,150
Nunca viu isso antes, n�o?
114
00:07:17,151 --> 00:07:19,119
Ah, vivendo e aprendendo.
115
00:07:19,153 --> 00:07:20,387
Como voc� soube
que eu estava aqui?
116
00:07:20,421 --> 00:07:22,122
Esse ramo que peguei
debaixo da �rvore.
117
00:07:22,156 --> 00:07:23,523
Est� fresco molhado com relva.
118
00:07:23,988 --> 00:07:26,159
Voc� o quebrou enquanto
estava subindo na �rvore.
119
00:07:26,160 --> 00:07:28,061
Voc� montou o cavalo
de carga sob o ramo,
120
00:07:28,096 --> 00:07:30,597
virou-se sem tocar os
p�s no ch�o novamente.
121
00:07:30,631 --> 00:07:31,771
Diga, como voc�
conseguiu fazer que...
122
00:07:31,772 --> 00:07:33,000
o cavalo de carga
continuasse correndo?
123
00:07:33,034 --> 00:07:34,934
Voc� colocou uma
farpa sob a sela?
124
00:07:34,969 --> 00:07:37,070
N�o, foi uma pedra afiada.
125
00:07:37,105 --> 00:07:39,002
E eu com certeza odiei fazer
isso a velha Jenny,
126
00:07:39,003 --> 00:07:40,144
mas ela vai continuar correndo
127
00:07:40,145 --> 00:07:43,043
at� que seu movimento
solte a pedra, eu acho.
128
00:07:43,044 --> 00:07:45,012
Ent�o voc� sabia o
tempo todo, n�o �?
129
00:07:45,046 --> 00:07:46,746
Como � que voc�
n�o contou ao Jake?
130
00:07:46,780 --> 00:07:48,962
Ele o teria matado.
131
00:07:48,963 --> 00:07:49,949
E voc�?
132
00:07:49,950 --> 00:07:51,251
Vou levar voc� de
volta para Laramie.
133
00:07:51,845 --> 00:07:53,020
Para ser pendurado
em pra�a p�blica
134
00:07:53,021 --> 00:07:55,322
enquanto eles arrancam os
bot�es da minha camisa?
135
00:07:55,356 --> 00:07:57,324
Obrigado.
136
00:07:57,358 --> 00:07:58,825
Monte no cavalo.
137
00:07:59,619 --> 00:08:02,095
Um homem deve ser deixado
para morrer como um homem.
138
00:08:02,096 --> 00:08:03,502
Nas m�os de um homem.
139
00:08:06,567 --> 00:08:08,701
O que voc� est� tramando,
de qualquer maneira?
140
00:08:10,905 --> 00:08:13,222
Alcorn me contratou para
garantir que voc� n�o o alcance.
141
00:08:14,708 --> 00:08:15,875
Quer dizer que
vendeu seu servi�o...
142
00:08:15,910 --> 00:08:17,511
para aquele tonel
de geleia de lama?
143
00:08:19,713 --> 00:08:21,214
O homem n�o pode sequer
lutar suas pr�prias lutas.
144
00:08:21,249 --> 00:08:22,449
Contra voc�?
145
00:08:22,483 --> 00:08:25,404
Olha, eu vi que
ele tinha uma arma.
146
00:08:25,405 --> 00:08:26,413
Eu ainda n�o tinha
atirado no homem.
147
00:08:26,414 --> 00:08:28,221
Mas ele estava segurando uma arma
e estava de frente para mim.
148
00:08:28,222 --> 00:08:30,407
Pergunte a qualquer um
sobre Manfred Holt.
149
00:08:30,441 --> 00:08:31,508
Eu nunca ouvi ningu�m dizer
150
00:08:31,542 --> 00:08:32,910
que voc� levou em
conta a capacidade
151
00:08:32,944 --> 00:08:34,211
dos seus advers�rios com uma arma.
152
00:08:34,245 --> 00:08:35,378
Ou a falta de capacidade.
153
00:08:35,413 --> 00:08:36,546
Se um homem n�o pode
segurar uma arma,
154
00:08:36,580 --> 00:08:38,548
ele n�o pode estar no
oeste do Mississippi.
155
00:08:38,582 --> 00:08:40,317
N�o?
156
00:08:40,351 --> 00:08:41,551
Vamos.
157
00:08:41,585 --> 00:08:43,586
Uh, espere um minuto.
158
00:08:45,456 --> 00:08:46,857
Voc� sabe,
ser�o duas semanas
159
00:08:46,891 --> 00:08:48,225
na trilha para Laramie.
160
00:08:48,259 --> 00:08:51,028
Agora, eu posso me revelar
um problema nesse tempo.
161
00:08:51,029 --> 00:08:52,196
Eu estarei atento.
162
00:08:52,230 --> 00:08:54,568
Bem, talvez voc� perceba,
e talvez n�o.
163
00:08:55,867 --> 00:08:57,968
Agora, a cerca de meio
dia de cavalgada
164
00:08:58,002 --> 00:09:00,204
daqui fica a
minha cabana.
165
00:09:00,238 --> 00:09:01,738
Minha esposa e meu
menino est�o l�.
166
00:09:01,772 --> 00:09:04,007
Eu tenho um presente
para dar ao meu menino.
167
00:09:05,824 --> 00:09:07,510
E se eu lev�-lo
para aquela cabana?
168
00:09:08,399 --> 00:09:10,280
Eu vou junto com voc�
tranquilo.
169
00:09:10,281 --> 00:09:12,983
Sem problemas.
Agora eu lhe dou minha palavra.
170
00:09:14,886 --> 00:09:17,321
Olhe, senhor,
Eu n�o estou implorando.
171
00:09:17,355 --> 00:09:19,589
Eu estou oferecendo
a minha palavra.
172
00:09:19,623 --> 00:09:21,058
Depois que voc� ouvir
o resto de mim,
173
00:09:21,092 --> 00:09:22,893
talvez voc�, tamb�m acredite
que a minha palavra � honesta.
174
00:09:24,015 --> 00:09:25,215
Ouvi.
175
00:09:26,341 --> 00:09:28,031
O xerife estar� esperando
naquela cabana.
176
00:09:29,485 --> 00:09:32,569
Sim, e eu acho Abe deve ter
se encontrado com Jenny agora.
177
00:09:32,570 --> 00:09:34,282
Eles devem estar
logo atr�s.
178
00:09:35,273 --> 00:09:37,274
Mas eu quero entregar o
presente ao meu menino.
179
00:09:40,030 --> 00:09:42,045
Ele nasceu h�
cerca de tr�s semanas.
180
00:09:42,046 --> 00:09:43,613
Voc� nunca viu seu filho?
181
00:09:44,991 --> 00:09:45,749
N�o.
182
00:09:46,893 --> 00:09:50,553
Bem, voc� deve v�-lo
antes de ir para Laramie.
183
00:09:50,554 --> 00:09:52,956
E eu dou minha palavra,
voc� ver�.
184
00:09:52,991 --> 00:09:55,225
Mostre o caminho.
185
00:10:07,838 --> 00:10:10,957
Oh, este ainda � um
pa�s bonito, n�o �?
186
00:10:11,075 --> 00:10:14,711
Sabe, o Territ�rio do Wyoming
� um lugar como qualquer outro.
187
00:10:27,869 --> 00:10:29,893
Oh, Paladino, voc� deveria
sentir vergonha de si mesmo,
188
00:10:29,894 --> 00:10:31,228
virando as costas assim.
189
00:10:31,262 --> 00:10:32,629
Voc� me p�e � prova.
190
00:10:32,663 --> 00:10:33,863
Tenho sua palavra.
191
00:10:33,898 --> 00:10:35,698
Bem, eu poderia
estar mentindo.
192
00:10:36,637 --> 00:10:38,093
D� uma olhada.
193
00:10:40,738 --> 00:10:42,505
Oh, aquele � o Abe.
194
00:10:42,540 --> 00:10:44,507
Ele � mais
sabujo do que homem.
195
00:10:45,149 --> 00:10:46,243
Voc� poderia ter
sumido em uma nuvem,
196
00:10:46,244 --> 00:10:47,610
e ele seguiria sua pista.
197
00:10:47,645 --> 00:10:48,778
Sim, bem, rastreando
198
00:10:48,813 --> 00:10:51,148
eles v�o se mover mais
lentamente do que n�s.
199
00:10:54,152 --> 00:10:55,819
Sim, eu conhe�o
um peda�o complicado
200
00:10:55,853 --> 00:10:57,354
da trilha que vai
salvar-nos algum tempo,
201
00:10:57,388 --> 00:10:58,621
at� l�.
202
00:10:58,656 --> 00:11:00,324
que vai atrapalhar Abe
um pouco tamb�m.
203
00:11:00,358 --> 00:11:01,624
Bem, � melhor
levar-nos a ele,
204
00:11:01,659 --> 00:11:03,360
se vamos ver
seu garoto.
205
00:11:03,394 --> 00:11:04,962
A prop�sito,
como vai cham�-lo?
206
00:11:04,996 --> 00:11:06,964
Bem, isso
� outra coisa.
207
00:11:06,998 --> 00:11:08,798
O pai de Sarah est�
pensando
208
00:11:08,833 --> 00:11:11,001
em cham�-lo de, Hubert.
209
00:11:11,035 --> 00:11:12,169
Hubert Holt.
210
00:11:12,203 --> 00:11:13,670
Agora eu lhe pergunto...
211
00:11:13,704 --> 00:11:15,372
Hubert � um excelente nome antigo.
212
00:11:15,406 --> 00:11:16,573
Significa "mente brilhante".
213
00:11:16,607 --> 00:11:18,075
� um bom nome
para um estudioso.
214
00:11:18,109 --> 00:11:20,410
Meu menino n�o
ser� nenhum estudioso.
215
00:11:20,445 --> 00:11:21,778
Ele vai ser um homem.
216
00:11:22,619 --> 00:11:23,280
Vou inici�-lo
com o p� direito
217
00:11:23,281 --> 00:11:25,182
quando chegarmos l� e
Eu dou-lhe o seu presente.
218
00:11:25,216 --> 00:11:27,484
Sim, eu tenho certeza
voc� vai, Holt.
219
00:11:27,518 --> 00:11:29,987
Ei, uh...
220
00:11:30,021 --> 00:11:32,522
meu primeiro nome
Manfred, voc� sabe.
221
00:11:32,556 --> 00:11:34,601
Manfred.
222
00:11:38,830 --> 00:11:40,197
Ent�o, quando
Eu me casei,
223
00:11:40,198 --> 00:11:41,931
Sarah nos trouxe
para morar
224
00:11:41,966 --> 00:11:43,500
com a sua gente.
225
00:11:45,226 --> 00:11:47,304
Oh, sim, senhor.
226
00:11:47,305 --> 00:11:48,605
Sarah mudou meus h�bitos.
227
00:11:48,639 --> 00:11:49,772
Manfred, � muito ruim
228
00:11:49,807 --> 00:11:51,574
que ela n�o tenha mudado
seus caminhos com uma arma.
229
00:11:51,609 --> 00:11:53,477
Voc� poderia ter gasto
mais tempo com ela.
230
00:11:53,511 --> 00:11:56,179
Sim, n�o h� como negar isso.
231
00:11:56,214 --> 00:11:58,648
Ainda assim, um homem tem
que ser o que ele �.
232
00:11:58,682 --> 00:12:01,151
Voc� sabe, se eu n�o gosto de algu�m,
Eu s� pego uma arma,
233
00:12:01,185 --> 00:12:02,352
Quase t�o natural
234
00:12:02,387 --> 00:12:03,820
quanto se co�ar.
235
00:12:03,854 --> 00:12:05,822
Bem, voc� pode por suas
energias pra fora
236
00:12:05,856 --> 00:12:07,424
apenas usando seus punhos.
237
00:12:07,458 --> 00:12:09,993
Oh, eu n�o sou bom
com meus punhos.
238
00:12:10,028 --> 00:12:12,262
Eu sou bom com uma arma.
239
00:12:12,296 --> 00:12:14,864
Qual � o sentido de lutar
Quando voc� est� indo para perder?
240
00:12:14,899 --> 00:12:17,134
Bem, infelizmente,
voc� n�o pode
241
00:12:17,168 --> 00:12:19,736
sair por a� matando todo mundo
que voc� n�o gosta.
242
00:12:20,617 --> 00:12:25,208
Sim. parece que me concedi
alguns maus h�bitos.
243
00:12:25,209 --> 00:12:27,177
Mas, ainda assim,
n�o me parece certo
244
00:12:27,211 --> 00:12:29,246
fazer todo esse carnaval
e me enforcar.
245
00:12:29,280 --> 00:12:31,248
E agora que eu
tenho um filho...
246
00:12:31,282 --> 00:12:33,816
voc� apenas n�o pode v�-lo
correndo por a� dizendo:
247
00:12:33,851 --> 00:12:37,287
"Meu Pai, ele foi enforcado."
248
00:12:38,157 --> 00:12:39,022
N�o.
249
00:12:39,023 --> 00:12:41,291
N�o, eu n�o posso.
250
00:12:41,746 --> 00:12:42,880
Mas Manfred...
251
00:12:43,594 --> 00:12:44,727
... a maneira como um homem morre
252
00:12:44,762 --> 00:12:47,397
� menos importante do que
a forma como ele vive.
253
00:12:48,263 --> 00:12:52,102
Oh, eu imaginei um fim
que ele pudesse lembrar-se melhor.
254
00:12:52,103 --> 00:12:54,304
Agora, se meu filho pode dizer,
255
00:12:54,338 --> 00:12:56,573
"Meu Pai, ele se envolveu
em um tiroteio,
256
00:12:56,607 --> 00:12:59,776
e foi abatido como um homem
portando uma arma..."
257
00:12:59,810 --> 00:13:02,512
Bem, agora, isso
� outra coisa.
258
00:13:28,606 --> 00:13:30,307
Jogue-me uma corda.
259
00:13:45,789 --> 00:13:49,926
Paladino, voc� ir� me levar
de volta para ser enforcado.
260
00:13:49,927 --> 00:13:51,128
Ent�o?
261
00:13:51,129 --> 00:13:53,430
Bem, voc� v� como �.
262
00:13:53,464 --> 00:13:55,565
Voc� sabe o que
eu tenho que fazer.
263
00:13:55,600 --> 00:13:58,220
Eu n�o posso sair
daqui sem ajuda!
264
00:13:59,570 --> 00:14:02,805
Paladino, eu sinto muito.
265
00:14:05,976 --> 00:14:07,554
At� logo.
266
00:14:08,212 --> 00:14:09,246
Manfred!
267
00:14:09,883 --> 00:14:12,182
Eu pensei que voc�
nunca mataria ningu�m...
268
00:14:12,183 --> 00:14:13,716
exceto com uma arma!
269
00:14:16,954 --> 00:14:19,422
Manfred?
270
00:14:29,867 --> 00:14:32,435
Paladino, aqui, segure.
271
00:14:38,478 --> 00:14:40,002
Vamos, suba.
272
00:15:01,299 --> 00:15:02,832
Obrigado.
273
00:15:02,866 --> 00:15:04,498
N�o precisa agradecer.
274
00:15:05,869 --> 00:15:08,871
Voc� n�o me entregou a
Jake Ludlow quando voc� poderia.
275
00:15:08,906 --> 00:15:11,241
Ent�o eu devo a voc�
minha vida.
276
00:15:11,946 --> 00:15:13,243
E voc� n�o teria ca�do l�...
277
00:15:13,244 --> 00:15:16,213
se voc� n�o tivesse sa�do da sua trilha
para que eu pudesse ver meu filho.
278
00:15:16,247 --> 00:15:18,248
Agora, a maneira que eu vejo,
agora estamos quites.
279
00:15:18,894 --> 00:15:19,282
Est� bem.
280
00:15:19,283 --> 00:15:21,484
Nenhum de n�s deve
nada ao outro.
281
00:15:21,519 --> 00:15:24,032
Voc� est� certo.
E o nosso acordo est� desfeito.
282
00:15:24,033 --> 00:15:25,152
E eu vou romper
se eu puder.
283
00:15:25,153 --> 00:15:26,880
Justo.
284
00:15:33,631 --> 00:15:35,599
Manfred...
285
00:15:37,034 --> 00:15:39,402
mais uma vez, aquilo foi
um gesto de amizade.
286
00:15:39,437 --> 00:15:41,003
Ah, esque�a.
287
00:15:55,709 --> 00:15:57,820
A cabana fica logo
ap�s aquela curva.
288
00:15:57,821 --> 00:16:00,022
Eu acho melhor irmos
a p� a partir daqui.
289
00:16:13,638 --> 00:16:14,704
Aquela � a minha Sarah.
290
00:16:14,739 --> 00:16:15,705
Calma.
291
00:16:15,740 --> 00:16:17,607
O xerife deve estar
naquela cabana.
292
00:16:17,642 --> 00:16:19,175
Onde est�o todos
os cavalos?
293
00:16:19,209 --> 00:16:21,411
Do outro lado.
294
00:16:23,447 --> 00:16:26,816
Bem, agora, ou�a.
295
00:16:26,850 --> 00:16:28,151
Aquele � o meu filho.
296
00:16:29,488 --> 00:16:30,754
Paladino, eu tenho que ir
at� aquela cabana.
297
00:16:30,755 --> 00:16:31,855
Voc� ir�.
298
00:16:31,856 --> 00:16:32,956
D�-me uma pedra.
299
00:16:38,251 --> 00:16:39,596
O que voc� est�
pensando em fazer?
300
00:16:39,597 --> 00:16:42,199
Fique fora da vista at� Ludlow
e seus homens sa�rem.
301
00:17:23,240 --> 00:17:24,207
O que voc� est� fazendo aqui?
302
00:17:24,241 --> 00:17:25,408
Xerife, eu estava
procurando por voc�.
303
00:17:25,443 --> 00:17:26,776
Abe e o outro homem
seguiram Holt
304
00:17:26,811 --> 00:17:28,645
de volta aquela clareira
onde o tinham emboscado.
305
00:17:28,679 --> 00:17:29,646
Eles o pegaram?
306
00:17:29,680 --> 00:17:31,648
N�o, senhor.
Eles n�o conseguiram.
307
00:17:31,682 --> 00:17:32,682
Abe e Fuzz est�o mortos?
308
00:17:33,407 --> 00:17:33,983
Bem, senhor,
eles ainda podiam falar
309
00:17:33,984 --> 00:17:35,785
quando os deixei,
mas n�o perderia nenhum tempo
310
00:17:35,820 --> 00:17:37,220
para chamar um m�dico para eles
imediatamente.
311
00:17:37,254 --> 00:17:38,455
Muito ruim, hein?
312
00:17:38,489 --> 00:17:40,657
n�o havia nada que eu
pudesse fazer por eles.
313
00:17:40,691 --> 00:17:41,691
Gage, v� buscar o...
314
00:17:41,726 --> 00:17:43,292
Eu n�o.
N�o vou a lugar nenhum.
315
00:17:43,327 --> 00:17:44,361
N�o sozinho.
316
00:17:44,395 --> 00:17:45,528
N�o com Holt
l� fora em algum lugar.
317
00:17:45,529 --> 00:17:47,841
Tudo bem, pegue os cavalos.
N�s tr�s iremos.
318
00:17:55,364 --> 00:17:57,263
Cavalo coxo, hein?
319
00:17:57,264 --> 00:18:00,309
Sim, algo aconteceu com ele
assim que me aproximei da cabana.
320
00:18:00,310 --> 00:18:02,479
Como voc� espera
cavalgar com a gente?
321
00:18:02,513 --> 00:18:05,314
Bem, Xerife, eu acho
que estou preso aqui.
322
00:18:05,349 --> 00:18:07,384
Voc� tem que cuidar
de seus homens, n�o � mesmo?
323
00:18:07,385 --> 00:18:08,418
Claro.
324
00:18:08,952 --> 00:18:10,520
Eu acho que � melhor voc�
se esconder nas rochas
325
00:18:10,554 --> 00:18:11,755
at� voltarmos.
326
00:18:11,789 --> 00:18:15,558
E se voc� encontrar-se
com Holt, use sua arma.
327
00:18:15,559 --> 00:18:16,860
Sim, senhor.
328
00:19:01,043 --> 00:19:02,972
Deve ter sido uma grande mentira
que voc� contou a Ludlow.
329
00:19:02,973 --> 00:19:04,741
Eu n�o lhe disse
nada mais que a verdade.
330
00:19:04,775 --> 00:19:06,142
Ele pr�prio preencheu
os espa�os.
331
00:19:06,176 --> 00:19:09,068
Paladino, eu acho que n�s
chegamos ao ponto...
332
00:19:09,069 --> 00:19:10,980
onde podemos parar a contagem
do que devemos um ao outro.
333
00:19:11,405 --> 00:19:14,350
Como voc� disse antes,
Manfred, estamos quites,
334
00:19:14,351 --> 00:19:16,453
e sempre estaremos.
335
00:19:28,265 --> 00:19:29,391
Como voc� est�, Sarah?
336
00:19:31,373 --> 00:19:34,036
Hey, o que foi que ouvi
voc� est� cuidando da crian�a.
337
00:19:35,283 --> 00:19:37,259
Oh, Manfred.
338
00:19:37,407 --> 00:19:39,141
Manfred.
339
00:19:40,478 --> 00:19:42,846
Manfred.
340
00:19:44,091 --> 00:19:44,881
Ah, n�o fique assim.
341
00:19:44,882 --> 00:19:47,083
Voc� sabia que eu estaria junto.
342
00:19:47,117 --> 00:19:51,253
Oh, sim, eu sabia.
343
00:19:51,288 --> 00:19:54,256
Oh, uh...
Eu trouxe um amigo.
344
00:19:54,860 --> 00:19:56,158
Como voc� est� senhora Holt.
345
00:19:56,159 --> 00:19:57,159
N�o quer entrar?
346
00:19:57,194 --> 00:19:58,294
Bem, obrigado.
347
00:19:58,328 --> 00:19:59,929
Melhor eu cuidar do meu cavalo.
348
00:19:59,964 --> 00:20:00,930
Oh. Est� bem.
349
00:20:00,965 --> 00:20:03,600
Sim, estamos perdendo tempo.
350
00:20:03,634 --> 00:20:05,334
Bem, vamos l�, mostre-me
o que voc� anda fazendo.
351
00:20:34,331 --> 00:20:35,899
Aqui, pegue um charuto.
352
00:20:35,933 --> 00:20:37,066
Eu tenho um filho.
353
00:20:37,100 --> 00:20:38,067
Obrigado.
354
00:20:38,101 --> 00:20:40,069
Vou fumar mais tarde.
Como � Hubert?
355
00:20:41,422 --> 00:20:42,674
Hubert quem?
356
00:20:43,305 --> 00:20:45,496
Eu disse que tinha um
presente para meu menino.
357
00:20:47,344 --> 00:20:48,811
Manfred Holt, Jr.
358
00:20:48,846 --> 00:20:50,212
Eu dei-lhe o meu nome.
359
00:20:50,247 --> 00:20:52,448
Sim. O pai de Sarah n�o
vai brincar mais com isso.
360
00:20:56,053 --> 00:20:58,320
Vejo que voc� pegou
um presente para si mesmo.
361
00:20:59,375 --> 00:21:01,176
Oh, voc�...
362
00:21:01,625 --> 00:21:03,893
quer dizer a arma?
363
00:21:04,845 --> 00:21:08,481
Um homem como eu n�o se sente
bem a menos que tenha uma.
364
00:21:09,944 --> 00:21:11,601
O xerife estar� aqui a
qualquer momento.
365
00:21:11,602 --> 00:21:13,428
� melhor nos movermos.
366
00:21:18,575 --> 00:21:20,204
Paladino...
367
00:21:21,045 --> 00:21:22,909
eu n�o vou voltar
para Laramie com voc�.
368
00:21:24,514 --> 00:21:26,015
Eu gostaria que voc� fosse.
369
00:21:26,050 --> 00:21:28,359
N�o para aquela multid�o
esperando em Laramie.
370
00:21:29,895 --> 00:21:31,429
E sobre Ned Alcorn?
371
00:21:31,834 --> 00:21:33,690
Ele me contratou para garantir
que voc� n�o ir� mat�-lo.
372
00:21:33,691 --> 00:21:34,824
O que far� sobre isso?
373
00:21:35,158 --> 00:21:36,525
Oh, eu simplesmente n�o
me sentiria bem
374
00:21:36,560 --> 00:21:38,795
sabendo que ele estava caminhando
pela mesma terra que eu.
375
00:21:39,512 --> 00:21:40,964
Eu iria verificar se ele
tem uma arma.
376
00:21:40,965 --> 00:21:42,665
N�s conversamos
sobre isso, Manfred.
377
00:21:42,700 --> 00:21:44,352
Ele n�o � muito
bom com uma arma.
378
00:21:45,302 --> 00:21:46,268
Isso � muito ruim.
379
00:21:46,303 --> 00:21:47,336
Se eu deixar voc� ir,
380
00:21:47,370 --> 00:21:48,404
haver� outros homens,
381
00:21:48,438 --> 00:21:50,406
e alguns deles
muito indefesos.
382
00:21:50,440 --> 00:21:51,808
E se voc� n�o gostar deles,
383
00:21:51,842 --> 00:21:53,776
voc� ir� mat�-los.
384
00:21:53,811 --> 00:21:55,979
Um homem tem que
ser o que ele �.
385
00:21:57,150 --> 00:21:59,162
Acho que isso vale
para voc� tamb�m.
386
00:21:59,163 --> 00:22:00,422
Isso mesmo.
387
00:22:00,862 --> 00:22:02,384
Vamos nos afastar
da casa?
388
00:22:02,385 --> 00:22:04,988
N�o disseram para n�o
sair, n�o importa o qu�.
389
00:22:05,398 --> 00:22:06,522
Eles n�o querem.
390
00:22:06,523 --> 00:22:09,291
Tudo bem ent�o.
Aqui.
391
00:22:09,788 --> 00:22:11,700
Oh, e Paladino...
392
00:22:12,997 --> 00:22:14,631
... n�o tente nada extravagante,
393
00:22:14,665 --> 00:22:17,166
como improvisar um ombro
ou a perna.
394
00:22:17,200 --> 00:22:19,435
Sabe, um homem como eu,
ou mata ou ele mata voc�.
395
00:22:20,009 --> 00:22:21,543
Eu sei.
396
00:22:24,008 --> 00:22:26,475
Aquela bomba.
397
00:22:26,510 --> 00:22:28,778
Quando a pr�xima
gota de �gua cair.
398
00:23:01,011 --> 00:23:03,012
Manfred...
399
00:23:03,013 --> 00:23:04,581
Lamento.
400
00:23:07,985 --> 00:23:09,819
Diga...
401
00:23:09,853 --> 00:23:12,955
nunca te perguntei.
402
00:23:12,990 --> 00:23:15,858
O que significa "Manfred"?
403
00:23:17,895 --> 00:23:20,396
� um antigo nome alem�o.
404
00:23:20,430 --> 00:23:22,799
Significa...
405
00:23:22,833 --> 00:23:24,633
"homem de paz".
406
00:23:27,404 --> 00:23:30,239
"Homem... da paz"?
407
00:23:33,010 --> 00:23:35,544
O que fazer...
408
00:23:48,425 --> 00:23:50,159
Eu n�o pude evitar.
409
00:23:59,236 --> 00:24:01,971
Isso iria acontecer.
410
00:24:02,005 --> 00:24:03,372
N�s sempre soubemos disso.
411
00:24:08,511 --> 00:24:11,380
Ele compartilhou sua vida s�
com os homens que ele respeitava.
412
00:24:13,719 --> 00:24:15,885
Assim como na sua morte.
413
00:24:24,895 --> 00:24:26,796
Voc� est� preso, senhor.
414
00:24:27,936 --> 00:24:29,687
por ter me enganando
com a fuga.
415
00:24:29,688 --> 00:24:32,322
para que voc� trazer
sorrateiramente Holt de volta.
416
00:24:33,771 --> 00:24:34,737
Voc� est� me ouvindo?
417
00:24:34,772 --> 00:24:35,905
Esque�a, Jake.
418
00:24:36,403 --> 00:24:38,307
Afinal, ele matou
Holt, n�o foi?
419
00:24:39,599 --> 00:24:41,578
A prop�sito, senhor, voc� ter�
o dinheiro da recompensa
420
00:24:41,579 --> 00:24:43,574
vindo para voc�.
421
00:24:50,287 --> 00:24:51,353
Talvez um pouco
do dinheiro da recompensa
422
00:24:51,388 --> 00:24:53,055
ir� encontrar seu caminho
de volta aqui um dia.
423
00:24:54,860 --> 00:24:59,229
Que seja assim.
424
00:25:25,451 --> 00:25:30,451
Legendas: Mcicomputer
Revis�o: Kilo
30796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof