Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,019 --> 00:00:20,582
VIOL�NCIA DE BANDIDO
2
00:01:20,663 --> 00:01:26,481
ACAUTELEM-SE COM O ROUBO
DE TERRAS POR CONROY...
3
00:01:29,280 --> 00:01:31,229
Me compreende agora,
sr. Conroy?
4
00:01:36,846 --> 00:01:39,455
Preciso me livrar deste
importuno.
5
00:01:39,755 --> 00:01:42,014
Sossegue, chefe,
cuidaremos dele.
6
00:02:12,934 --> 00:02:16,261
Parece um cidade agrad�vel.
7
00:02:26,242 --> 00:02:29,593
-Aonde vai?
-Tomar informa��es no bar.
8
00:02:29,893 --> 00:02:32,083
Com as mo�as,
n�o obter� nada.
9
00:02:32,383 --> 00:02:34,651
Conseguiremos
informa��es no hotel.
10
00:02:42,673 --> 00:02:44,562
Socorro!
Socorro!
11
00:02:51,093 --> 00:02:52,454
Assim o matam!
12
00:03:01,183 --> 00:03:02,310
Parem!
13
00:03:03,493 --> 00:03:06,544
N�o sei do que se trata,
mas v�o saindo.
14
00:03:12,854 --> 00:03:15,048
Esperem a�!
15
00:03:15,348 --> 00:03:18,374
� sopa, meu amigo da
conta do recado.
16
00:03:45,908 --> 00:03:47,624
Agora � a vez de voc�s.
17
00:04:19,109 --> 00:04:21,933
Sou grato � voc�s,
me salvaram a vida.
18
00:04:22,233 --> 00:04:25,108
-Quem eram aqueles?
-N�o conhecem?
19
00:04:25,408 --> 00:04:26,908
S�o homens de Conroy.
20
00:04:27,208 --> 00:04:29,529
Somos forasteiros, viemos
procurar um tal de Bailey.
21
00:04:29,829 --> 00:04:33,608
Meu nome � Tim Holt e meu
parceiro � Chito Rafferty.
22
00:04:33,908 --> 00:04:36,041
Prazer.
Me chamo Carson.
23
00:04:36,341 --> 00:04:39,928
-Ent�o � meu conterr�neo.
-O qu�?
24
00:04:40,228 --> 00:04:43,305
Claro, meu pai era irland�s.
25
00:04:46,692 --> 00:04:48,678
Parece que passou um
furac�o por aqui.
26
00:04:50,919 --> 00:04:53,399
Ajudaremos o sr. Carson
a arrumar isto.
27
00:05:04,495 --> 00:05:06,688
Quem eram aqueles mesmo?
28
00:05:06,988 --> 00:05:08,488
Pistoleiros de Conroy.
29
00:05:08,788 --> 00:05:11,493
Ele veio comprar terras para
a E.F. Texas e Golfo.
30
00:05:11,793 --> 00:05:15,923
Quem lhe recusa os pre�os
� maltratado e roubado.
31
00:05:16,223 --> 00:05:18,938
Acho que a Cia. n�o
aprovar� isso.
32
00:05:19,238 --> 00:05:21,480
Eu j� apresentei queixa.
33
00:05:21,780 --> 00:05:25,612
Me consultaram por ser
Presidente do Conselho.
34
00:05:25,912 --> 00:05:30,295
Escrevi ao Presidente da E.F.,
n�o recebi resposta.
35
00:05:30,595 --> 00:05:32,203
Talvez ele n�o recebeu
a carta.
36
00:05:32,503 --> 00:05:36,307
� poss�vel,
Conroy controla tudo.
37
00:05:36,607 --> 00:05:40,459
-Nem os correios escapam.
-Por que n�o o prendem?
38
00:05:41,931 --> 00:05:45,163
E quem o prender�?
Pecos n�o tem xerife.
39
00:05:45,463 --> 00:05:47,481
Ningu�m se candidata ao posto.
40
00:05:48,111 --> 00:05:50,056
Pena n�o estar aqui o homem
que colocaria ordem nisso.
41
00:05:50,356 --> 00:05:55,108
-Deixe me lembrar o nome dele...
-Terry Moran.
42
00:05:55,408 --> 00:05:56,908
O xerife de El Paso.
43
00:05:57,208 --> 00:06:01,127
Ele � muito famoso.
N�o � para n�s.
44
00:06:01,393 --> 00:06:03,768
N�o � s� o dinheiro que
atrai certa gente.
45
00:06:04,068 --> 00:06:05,568
�s vezes duvido.
46
00:06:05,868 --> 00:06:10,618
Ou�a, como Presidente do Conselho,
por que n�o o convida?
47
00:06:10,918 --> 00:06:14,862
-Telegrafe.
-Nada tem a perder, tente.
48
00:06:15,162 --> 00:06:20,856
N�o transmitem a mensagem.
Conroy controla os telegrafistas.
49
00:06:21,156 --> 00:06:23,968
Escreva, vamos transmiti-la.
50
00:06:37,642 --> 00:06:41,246
-Qual o tel�grafo mais pr�ximo?
-Red Bluff, 20 milhas � oeste.
51
00:06:43,915 --> 00:06:46,525
-Por que fez isso?
-J� decorei.
52
00:06:46,915 --> 00:06:51,487
-� melhor procurarmos o Bailey.
-� perto daqui.
53
00:06:51,787 --> 00:06:55,103
-Ter� que passar por l�.
-Obrigado.
54
00:07:00,718 --> 00:07:03,392
-At� logo, sr. Carson.
-At� logo.
55
00:07:26,713 --> 00:07:29,917
Apanharam de dois vaqueiros
como esses?
56
00:07:30,217 --> 00:07:32,853
Simples vaqueiros n�o
lutam assim.
57
00:07:33,153 --> 00:07:37,729
Talvez sejam agentes secretos.
58
00:07:40,995 --> 00:07:44,029
Informe-se.
Que sejam seguidos.
59
00:08:14,325 --> 00:08:17,287
-Espere.
-O que foi?
60
00:08:17,587 --> 00:08:19,087
-Ouviu alguma coisa?
-N�o.
61
00:08:19,387 --> 00:08:20,887
Pois j� vai ouvir.
62
00:08:21,187 --> 00:08:23,143
Vamos sair da estrada.
63
00:08:40,966 --> 00:08:42,404
Por que est�o nos seguindo?
64
00:08:42,704 --> 00:08:47,278
N�o esqueceram a surra.
Todos nos viram partir.
65
00:08:47,578 --> 00:08:50,764
Me parece que tem olhos
atr�s da cabe�a.
66
00:08:51,064 --> 00:08:55,337
Estamos atr�s deles,
demorar�o a perceber.
67
00:09:09,802 --> 00:09:10,434
Ol�, Bailey.
68
00:09:10,734 --> 00:09:13,691
Quem foi que lhe fechou
os olhos?
69
00:09:13,991 --> 00:09:16,388
-N�o � de sua conta.
-N�o perguntei por mal.
70
00:09:16,955 --> 00:09:20,144
Dois cavaleiros passaram por
aqui h� uns dez minutos?
71
00:09:20,444 --> 00:09:24,631
N�o reparei, n�o
estou aqui para isso.
72
00:09:24,931 --> 00:09:26,782
N�o disfarce e responda.
73
00:09:27,082 --> 00:09:31,471
N�o me agrada seu modo
de falar, seu cafajeste.
74
00:09:31,771 --> 00:09:36,312
Soubesse que os perseguia,
at� os ajudaria. Sumam daqui!
75
00:09:48,711 --> 00:09:51,241
Bom dia, sr. Bailey.
76
00:09:56,444 --> 00:10:01,809
-H� uma semana os esperava.
-Partimos ao receber sua carta.
77
00:10:02,109 --> 00:10:03,991
A enchente no Rio Grande
nos atrasou.
78
00:10:04,291 --> 00:10:06,468
Aqueles caras nos procuravam.
79
00:10:06,768 --> 00:10:08,268
Ent�o essa quadrilha
persegue voc�s?
80
00:10:08,568 --> 00:10:09,499
Sim.
81
00:10:09,799 --> 00:10:13,447
Venham, tenho muito trabalho
para voc�s na fazenda.
82
00:10:26,134 --> 00:10:30,900
N�o podiam sumir, volte e
averigue onde se desviaram.
83
00:11:04,695 --> 00:11:08,573
Por que depredaram o escrit�rio?
A hist�ria do Carson n�o convence.
84
00:11:08,873 --> 00:11:12,466
� verdade,
tamb�m me marcaram.
85
00:11:12,766 --> 00:11:14,266
Por isso eu os chamei.
86
00:11:14,566 --> 00:11:18,205
A E.F. quer esse local
para esta��o de carga.
87
00:11:18,505 --> 00:11:22,074
Rejeitei v�rias ofertas de Conroy.
88
00:11:22,374 --> 00:11:24,445
-N�o quer a estrada?
-Quero.
89
00:11:24,745 --> 00:11:27,613
Resolveria o transporte
do gado do Texas.
90
00:11:27,913 --> 00:11:32,603
Mas tenho direito a um pre�o
justo e eu o obterei.
91
00:11:32,903 --> 00:11:36,150
Se me mostrarem,
voc�s me garantir�o.
92
00:11:36,450 --> 00:11:40,459
N�o se preocupe,
pode contar conosco.
93
00:11:40,759 --> 00:11:43,255
Se o sr. Carson contratar
o Terry Moran,
94
00:11:43,555 --> 00:11:45,055
pode dispensar os
guarda-costas.
95
00:11:45,355 --> 00:11:48,861
Mas eu preciso garantir
o meu lado.
96
00:11:49,161 --> 00:11:52,451
Sossegue,
n�o o abandonaremos.
97
00:11:52,751 --> 00:11:54,609
Isso me tranquiliza.
98
00:11:54,909 --> 00:11:57,911
V�o ter a ajuda de Moran.
99
00:11:58,211 --> 00:11:59,911
Nosso contato come�ar�
logo que voltem.
100
00:12:00,211 --> 00:12:01,711
Vamos, Chito.
101
00:12:11,427 --> 00:12:16,346
Atr�s do meu celeiro h�
um atalho para Red Bluff.
102
00:12:16,646 --> 00:12:18,736
-At� amanh�.
-Deixo com voc�s.
103
00:12:19,236 --> 00:12:21,164
Certo.
104
00:12:46,794 --> 00:12:47,841
Alto!
105
00:12:52,701 --> 00:12:54,264
Desmontem.
106
00:12:59,645 --> 00:13:01,730
Joguem os cintur�es.
107
00:13:12,978 --> 00:13:15,819
-Chama-se Tim Holt, certo?
-Sim.
108
00:13:15,825 --> 00:13:16,963
E voc�?
109
00:13:17,263 --> 00:13:19,419
Chito Jos� Gonzales
Bustamante Rafferty.
110
00:13:21,372 --> 00:13:23,326
-De onde vem?
-Loredo.
111
00:13:23,626 --> 00:13:26,412
-O que fazem aqui?
-Procuramos emprego.
112
00:13:26,789 --> 00:13:32,112
-Conhece Latimore?
-N�o.
113
00:13:37,087 --> 00:13:41,490
-O que faziam no Bailey.
-J� disse, procurando emprego.
114
00:13:41,530 --> 00:13:43,290
Mostre as m�os.
115
00:13:48,506 --> 00:13:51,418
S�o mesmo m�os de vaqueiros.
116
00:13:52,802 --> 00:13:55,373
-Para onde v�o?
-Para Loredo.
117
00:14:02,343 --> 00:14:06,885
� por isso.
Uma lembran�a nossa.
118
00:14:07,185 --> 00:14:10,750
E que n�o voltem
mais � Pecos.
119
00:14:35,615 --> 00:14:38,356
Com olho preto, ter� aspecto
de valent�o.
120
00:14:38,656 --> 00:14:42,529
� olho por olho.
121
00:14:46,520 --> 00:14:48,400
Por que se interessam tanto
pelos bolsos?
122
00:14:48,700 --> 00:14:50,200
Procuram distintivos.
123
00:14:50,500 --> 00:14:52,000
Posto de xerife n�o
me interessa.
124
00:14:52,300 --> 00:14:58,941
Distintivo � alvo para
pistoleiros.
125
00:14:59,241 --> 00:15:00,741
-Quer saber de uma coisa?
-O qu�?
126
00:15:01,041 --> 00:15:03,173
As balas n�o rebatem.
127
00:16:01,471 --> 00:16:03,663
Tenho m�s not�cias.
128
00:16:03,963 --> 00:16:06,276
Pecos contratou um
novo funcion�rio.
129
00:16:06,576 --> 00:16:08,076
Novo?
N�o � a primeira vez.
130
00:16:08,376 --> 00:16:12,328
Mas desta vez � um homem
que sabe manejar uma arma.
131
00:16:12,628 --> 00:16:16,019
A fama desse bamba no
gatilho n�o me assusta.
132
00:16:16,319 --> 00:16:20,502
Se n�o conseguir suborn�-lo...
133
00:16:20,802 --> 00:16:25,026
Como chamava o xerife que
o expulsou de El Paso h� 2 anos?
134
00:16:25,326 --> 00:16:26,826
Terry Moran.
135
00:16:31,174 --> 00:16:32,838
Terry Moran?
136
00:16:39,806 --> 00:16:43,066
Por que o telegrafista
n�o nos informou?
137
00:16:43,366 --> 00:16:46,085
Ele afirmou que n�o foi
por aqui.
138
00:16:46,385 --> 00:16:48,756
-Que dia � hoje?
-Vinte e cinco.
139
00:16:49,056 --> 00:16:51,174
N�o quero Moran por aqui.
140
00:16:52,403 --> 00:16:56,437
A dilig�ncia tem que passar
por Payo Rocks.
141
00:16:56,737 --> 00:16:58,951
-Faremos uma emboscada.
-Espere.
142
00:16:59,251 --> 00:17:01,279
� um caso pessoal meu.
143
00:17:01,579 --> 00:17:04,916
Ainda tenho marcas deixadas
por Moran.
144
00:17:05,216 --> 00:17:08,435
Trataremos disso.
Traga os cavalos.
145
00:17:08,735 --> 00:17:25,855
S� come biscoitos?
Precisamos de uma cozinheira.
146
00:17:26,155 --> 00:17:28,290
Uma bonita senhorita.
147
00:17:30,035 --> 00:17:33,962
Por que n�o gosta da
comida do sr. Bailey?
148
00:17:34,262 --> 00:17:39,214
Eu n�o me queixo,
os biscoitos s�o �timos.
149
00:17:40,493 --> 00:17:41,014
S�o bons.
150
00:18:04,948 --> 00:18:06,096
-Ol�, Bailey.
-Ol�.
151
00:18:06,396 --> 00:18:08,948
Ol�, amigos,
chegou o telegrama.
152
00:18:12,529 --> 00:18:15,078
Terry Moran.
�timo.
153
00:18:15,378 --> 00:18:17,472
Enfim, ter� um xerife
de fato.
154
00:18:17,772 --> 00:18:19,272
Conroy sabe que ele vem.
155
00:18:19,572 --> 00:18:21,072
Por que avisou?
156
00:18:21,372 --> 00:18:24,774
N�o avisei!
Eu queria at� fazer surpresa.
157
00:18:25,074 --> 00:18:29,523
O povo quer dar as
boas vindas ao Moran.
158
00:18:29,823 --> 00:18:31,955
A dilig�ncia deve ter
escolta.
159
00:18:32,814 --> 00:18:34,517
Vamos providenciar.
160
00:18:35,640 --> 00:18:37,705
-Se o senhor aprovar.
-Claro.
161
00:18:38,005 --> 00:18:40,840
Volte a cidade para receb�-lo.
162
00:19:25,685 --> 00:19:29,825
Crive de balas o cocheiro
ao se aproximar.
163
00:19:42,532 --> 00:19:45,715
-N�o acertou os dois.
-N�o tem problema.
164
00:19:48,183 --> 00:19:53,488
Temos tempo de chegar
� cidade primeiro.
165
00:20:49,934 --> 00:20:52,179
-Est� bem?
-Acho que sim.
166
00:20:52,479 --> 00:20:55,567
-S� assustada.
-� a �nica passageira?
167
00:20:55,867 --> 00:20:58,535
Sim.
Pensei que isto ia virar.
168
00:21:03,312 --> 00:21:06,894
-Est� ferida!
-Ligeiramente. Nem percebi.
169
00:21:07,194 --> 00:21:11,232
-Foi por causa dos trancos.
-� um ferimento leve.
170
00:21:11,532 --> 00:21:18,076
-Vou lev�-la ao m�dico.
-Sorte ter aparecido.
171
00:21:18,730 --> 00:21:20,822
O primeiro tiro me apavorou.
172
00:21:21,122 --> 00:21:24,724
Me deitei no ch�o com
o barulho assustador.
173
00:21:25,024 --> 00:21:26,524
Foi isso que a salvou.
174
00:21:26,824 --> 00:21:30,759
Nos emboscaram nas rochas
para nos roubar.
175
00:21:31,059 --> 00:21:33,888
-Quantos eram?
-Preferi me salvar a cont�-los.
176
00:21:34,188 --> 00:21:35,688
-Pronto.
-Obrigada.
177
00:21:39,294 --> 00:21:42,458
Tim!
Ele est� bem ferido.
178
00:21:44,224 --> 00:21:48,060
-Como vai, senhorita?
-Chito, coloque-o l� dentro.
179
00:21:48,360 --> 00:21:52,035
-A cidade est� longe?
-H� 60 milhas.
180
00:22:00,091 --> 00:22:01,599
Irei junto com ela.
181
00:22:01,899 --> 00:22:03,740
-Para qu�?
-Para proteg�-la.
182
00:22:04,040 --> 00:22:06,544
-� preciso proteg�-la de voc�.
-De mim?
183
00:22:48,566 --> 00:22:50,612
-Saia para a rua.
-Por que a pressa?
184
00:22:50,912 --> 00:22:54,653
Ningu�m sair� da
cidade ap�s chegar a dilig�ncia.
185
00:23:15,671 --> 00:23:18,542
Preparem-se para conhecer
o novo xerife.
186
00:23:18,842 --> 00:23:20,342
Me ajudem aqui.
187
00:23:20,642 --> 00:23:22,781
-Houve uma emboscada.
-Mataram o Moran?
188
00:23:25,813 --> 00:23:28,990
-Eu sou Terry Moran.
-Com licen�a, mo�a.
189
00:23:30,373 --> 00:23:33,341
-Disse alguma coisa?
-Sou Terry Moran.
190
00:23:34,340 --> 00:23:37,189
Imposs�vel.
Deve haver um engano.
191
00:23:37,489 --> 00:23:43,027
� o sr. Carson? Eis o seu
telegrama. Aceitei o posto.
192
00:23:45,679 --> 00:23:49,196
Foi enviado ao famoso
delegado de El Paso.
193
00:23:49,496 --> 00:23:53,233
� meu pai. Posso
lhe explicar em particular.
194
00:23:53,533 --> 00:23:56,858
Me prenda, por favor.
Sou uma peste!
195
00:24:02,413 --> 00:24:05,319
Que tipo de homens s�o?
Ela est� ferida.
196
00:24:05,619 --> 00:24:07,119
Ferida?
197
00:24:07,419 --> 00:24:09,107
Por que n�o disse?
Precisa de um m�dico.
198
00:24:09,407 --> 00:24:10,907
Venha comigo.
199
00:24:13,264 --> 00:24:15,938
Voc�s que passaram
o telegrama, n�o �?
200
00:24:16,238 --> 00:24:19,416
Sim. Pena que n�o domina
em Red Bluff tamb�m.
201
00:24:19,716 --> 00:24:22,182
Eu disse para n�o voltar
� Pecos.
202
00:24:22,482 --> 00:24:23,982
Eu me lembro disso.
203
00:24:31,951 --> 00:24:33,367
Tim!
204
00:24:33,667 --> 00:24:36,007
-Fique aqui na cidade.
-Para qu�?
205
00:24:36,307 --> 00:24:39,771
Vigiar a mo�a. Podem
tentar mat�-la de novo.
206
00:24:40,071 --> 00:24:43,207
-Ser� que foram eles?
-Foram eles, mas preciso provar.
207
00:24:43,507 --> 00:24:45,984
Vou procurar provas no local.
208
00:24:48,982 --> 00:24:51,326
N�o perca a mo�a de vista.
209
00:25:04,579 --> 00:25:08,610
Al�m da falsa apresenta��o,
voc� cometeu fraude.
210
00:25:08,910 --> 00:25:11,411
Fraude?
Tenho aqui o telegrama.
211
00:25:11,711 --> 00:25:13,667
Dirigido � Terence Moran!
212
00:25:13,967 --> 00:25:17,065
N�o vou deixar que grite
com a senhorita!
213
00:25:17,365 --> 00:25:20,058
-N�o � da sua conta.
-Cumpro ordens do Tim.
214
00:25:20,358 --> 00:25:23,639
-Preciso de um emprego.
-Isso � rid�culo.
215
00:25:23,939 --> 00:25:27,533
N�o vou deixar Pecos
cair no rid�culo.
216
00:25:27,833 --> 00:25:32,030
Meu pai est� hospitalizado por
causa de uma antiga ferida.
217
00:25:32,330 --> 00:25:34,690
Xerife honesto,
nunca enriquece.
218
00:25:34,990 --> 00:25:39,069
Preciso cuidar dele,
sempre o acompanhei.
219
00:25:39,369 --> 00:25:42,517
Estou a par de tudo que
se refere ao seu cargo.
220
00:25:42,817 --> 00:25:45,242
Quando melhorar,
retornar� ao posto.
221
00:25:45,542 --> 00:25:50,966
Precisamos de um xerife que
atire e depois pergunte.
222
00:25:51,266 --> 00:25:57,117
S�o 15hs, pegue a dilig�ncia das
16hs, apanhe a passagem comigo.
223
00:28:24,725 --> 00:28:27,842
O que faz aqui?
Mande vigiar a mo�a.
224
00:28:28,142 --> 00:28:32,572
Ela disse que o pai
est� num hosp�cio.
225
00:28:32,872 --> 00:28:34,372
Espere um momento...
226
00:28:34,672 --> 00:28:37,935
Ouvi ela dizendo que
ele est� num hosp�cio.
227
00:28:38,235 --> 00:28:40,135
-Em um hospital?
-Foi o que quis dizer.
228
00:28:40,435 --> 00:28:43,616
E o sr. Carson vai
mand�-la de volta.
229
00:28:43,916 --> 00:29:00,907
-Eis suas despesas.
-N�o aceito.
230
00:29:01,207 --> 00:29:02,808
E a passagem para El Paso.
231
00:29:03,108 --> 00:29:06,294
-N�o sou covarde, n�o fujo.
-N�o importa, tem que ir.
232
00:29:06,594 --> 00:29:09,764
N�o vou.
Passou o telegrama?
233
00:29:10,064 --> 00:29:12,004
-Sim, eu...
-Pois n�o recue.
234
00:29:12,304 --> 00:29:13,804
Meu nome � Terry Moran.
235
00:29:14,104 --> 00:29:18,665
-� legalmente respons�vel.
-� uma impostora.
236
00:29:18,965 --> 00:29:22,386
O telegrama menciona
sr. Terry Moran?
237
00:29:22,686 --> 00:29:23,361
N�o.
238
00:29:23,661 --> 00:29:26,667
Pois � contrato v�lido em
qualquer tribunal.
239
00:29:26,967 --> 00:29:31,134
O que me diz?
Ali�s tenho tempo para resolver.
240
00:29:31,204 --> 00:29:34,046
N�o adianta discutir comigo.
Tentaram me matar!
241
00:29:34,444 --> 00:29:36,325
-Como sabe?
-Me enganaram.
242
00:29:36,625 --> 00:29:40,256
-Preciso do posto para investigar.
-Mas voc� � uma mulher!
243
00:29:40,556 --> 00:29:43,401
Sou mais homem que os
xerifes que j� tiveram.
244
00:29:48,189 --> 00:29:50,261
Preciso provar ser
competente.
245
00:29:50,561 --> 00:29:53,360
Eles n�o respeitam ningu�m.
246
00:29:53,660 --> 00:29:55,275
Meta-se com eles e
levar� chumbo!
247
00:29:55,575 --> 00:29:57,810
N�o diga.
Me d� uma arma.
248
00:29:58,110 --> 00:30:00,324
N�o fa�a isso!
249
00:30:09,182 --> 00:30:12,207
Ei! Pensa que aqui �
barraca de tiro ao alvo?
250
00:30:19,108 --> 00:30:20,476
Estou contratada?
251
00:30:20,776 --> 00:30:23,929
-O que se pode fazer?
-Contrat�-la.
252
00:30:24,229 --> 00:30:27,290
� melhor, ante que
destrua este local.
253
00:30:33,244 --> 00:30:36,755
-Coloque um em voc�.
-Chito Rafferty � perito nisso.
254
00:30:37,055 --> 00:30:38,555
Devolva isso.
255
00:30:44,477 --> 00:30:47,775
Ouvi dizer que foi voc�
quem passou o telegrama.
256
00:30:48,075 --> 00:30:50,853
� um tanto respons�vel
por mim.
257
00:30:51,153 --> 00:30:54,828
-Isso mesmo, tem raz�o.
-Quero-os como auxiliares.
258
00:30:55,128 --> 00:30:56,628
E o sr. Bailey?
259
00:30:56,928 --> 00:30:59,428
Ele � mais importante
que a comunidade?
260
00:31:01,484 --> 00:31:05,056
N�o podemos deix�-lo
sem a sua permiss�o.
261
00:31:05,356 --> 00:31:08,416
Aguardarei sua volta no
gabinete do xerife.
262
00:31:25,936 --> 00:31:28,393
-Reuniu os homens?
-Est�o a� fora.
263
00:31:28,693 --> 00:31:31,619
V� buscar a assinatura de
Bailey para a venda.
264
00:31:31,919 --> 00:31:34,605
E se ele se recusar?
265
00:31:35,379 --> 00:31:40,230
Ele � esperto.
Ofere�a-lhe o que ele pedir.
266
00:32:00,848 --> 00:32:01,957
Reviste-o.
267
00:32:03,538 --> 00:32:05,591
-Desarmado.
-� assalto?
268
00:32:05,891 --> 00:32:08,111
� mais perito nisso
do que n�s.
269
00:32:08,411 --> 00:32:10,185
Chito, olho nele.
270
00:32:26,012 --> 00:32:27,473
O que tem a�?
271
00:32:27,773 --> 00:32:29,273
-Meu gabinete.
-Vamos ver.
272
00:32:45,268 --> 00:32:47,703
-Abra o cofre.
-Me recuso a isso.
273
00:32:48,003 --> 00:32:49,503
Vou come�ar a contar.
274
00:32:49,803 --> 00:32:53,200
-Tira a arma da�!
-� melhor para atirar na nuca.
275
00:32:53,500 --> 00:32:57,634
-Come�o a contar. 1...
-N�o. Vou abrir.
276
00:33:29,427 --> 00:33:31,569
Quanto dinheiro!
Dev�amos ser bandidos.
277
00:33:31,869 --> 00:33:33,369
-Chito!
-Por que n�o?
278
00:33:36,691 --> 00:33:39,122
-O que tem a�?
-Roupas e pertences.
279
00:33:39,422 --> 00:33:42,482
-Vamos ver.
-Conto de novo?
280
00:33:42,782 --> 00:33:43,972
N�o.
281
00:33:57,154 --> 00:34:00,055
Se soubesse o que procuram,
podia ajud�-los.
282
00:34:00,355 --> 00:34:02,331
Com quem estava em Payo?
283
00:34:02,631 --> 00:34:05,646
Quer implicar-me no assalto
da dilig�ncia?
284
00:34:05,946 --> 00:34:09,392
Sabia da vinda do xerife
e n�o o quer aqui.
285
00:34:09,692 --> 00:34:11,192
Absurdo!
286
00:34:11,492 --> 00:34:12,992
Interferiria em suas
negociatas.
287
00:34:13,292 --> 00:34:19,017
Meus neg�cios est�o no fim.
Pouco me importo com xerifes.
288
00:34:19,317 --> 00:34:20,817
� um covarde!
289
00:34:21,117 --> 00:34:23,142
Acho que � um embustero.
290
00:34:23,442 --> 00:34:27,125
Em espanhol quer dizer
"mentiroso".
291
00:34:45,268 --> 00:34:46,516
Isso � pouco.
292
00:34:46,816 --> 00:34:50,199
-Te dei $15.000.
-Aqui tem s� $1.500.
293
00:34:50,499 --> 00:34:53,776
-Quer me sacanear?
-V� com calma.
294
00:34:54,076 --> 00:34:56,076
Me devolva esse t�tulo!
295
00:35:10,206 --> 00:35:14,352
-Conroy n�o mandou mat�-lo!
-Vamos embora.
296
00:36:44,095 --> 00:36:46,423
O que far�o quando
acharem o Bailey?
297
00:36:46,723 --> 00:36:48,223
Nada.
298
00:36:48,523 --> 00:36:50,023
Voc� n�o tem mem�ria?
299
00:36:50,323 --> 00:36:53,873
Se esqueceu da surra
que levou?
300
00:37:21,917 --> 00:37:23,057
O que houve?
301
00:37:23,357 --> 00:37:24,857
-Onde se meteram?
-Na cidade.
302
00:37:25,157 --> 00:37:28,901
-Estavam atr�s de mulheres?
-Apenas uma.
303
00:37:29,201 --> 00:37:32,763
Eu sabia.
Mandei escoltarem o xerife!
304
00:37:33,063 --> 00:37:35,791
Fizemos isso.
O xerife � uma mo�a.
305
00:37:36,091 --> 00:37:37,591
-Uma mo�a?
-Isso mesmo.
306
00:37:37,891 --> 00:37:40,271
�amos voltar, mas os
acontecimentos impediram.
307
00:37:40,571 --> 00:37:45,315
Contratei voc�s por que
preciso de prote��o!
308
00:37:45,615 --> 00:37:48,156
Quando preciso, somem!
V�em este dinheiro?
309
00:37:48,456 --> 00:37:54,675
Deveriam ser $15.000 pela
venda do rancho, s� tem $1.500.
310
00:37:54,975 --> 00:37:57,704
-Aquele sujo!
-Quem que te agrediu?
311
00:37:58,004 --> 00:38:01,551
Conroy e seus capangas!
Aqui est� seu sal�rio por...
312
00:38:01,851 --> 00:38:04,764
servi�os n�o prestados.
Agora saiam daqui!
313
00:38:05,264 --> 00:38:09,814
N�o quero mais v�-los.
Defenderei minhas terras sozinho!
314
00:38:12,953 --> 00:38:15,385
Quando ele se acalmar,
conversaremos.
315
00:38:15,685 --> 00:38:17,749
O melhor � agirmos logo.
316
00:38:23,313 --> 00:38:25,181
Muito bonito.
317
00:38:25,481 --> 00:38:28,876
Nomeei-a xerife e as
coisas pioraram.
318
00:38:29,176 --> 00:38:31,446
-S� se o Bailey mentiu.
-Ele n�o mente.
319
00:38:31,546 --> 00:38:33,046
Eles tem os pap�is na m�o.
320
00:38:33,346 --> 00:38:35,132
Conroy agora est� com tudo.
321
00:38:35,432 --> 00:38:38,697
Entregar� tudo a E.F.
e nada podemos fazer.
322
00:38:39,725 --> 00:38:43,053
Chito, fique �s ordens
de Terry at� eu voltar.
323
00:38:43,353 --> 00:38:47,353
-Aonde vai?
-A estrada de ferro � ben�fica.
324
00:38:47,853 --> 00:38:50,847
Nunca foi preciso de viol�ncia
para agir.
325
00:38:51,147 --> 00:38:55,690
Latimore � correto e honesto.
Vou lhe explicar a situa��o.
326
00:39:25,170 --> 00:39:29,109
-Isso deve valer muito.
-Apenas $13.000.
327
00:39:29,409 --> 00:39:30,909
O 13 da sorte.
328
00:39:31,209 --> 00:39:35,408
Tendo dado a Latimore mais
de $100.000, isto � mis�ria.
329
00:39:35,708 --> 00:39:38,834
$100.000?
Um belo de um lucro.
330
00:39:39,134 --> 00:39:43,363
Harris chegou. A E.F.
aceitou as minhas condi��es.
331
00:39:43,663 --> 00:39:45,693
� s� cobrar de Latimore.
332
00:39:45,993 --> 00:39:49,758
Bailey n�o desimpediu
o rancho.
333
00:39:50,058 --> 00:39:52,321
N�o � legalmente nossa?
334
00:39:52,621 --> 00:39:56,484
Os rapazes j� expulsaram
os outros valent�es.
335
00:39:56,784 --> 00:39:59,166
Bailey � o �ltimo que resta.
336
00:39:59,466 --> 00:40:04,052
N�o percamos tempo. Tomaremos
conta de tudo que � nosso.
337
00:40:34,489 --> 00:40:35,759
N�o se aproximem!
338
00:40:38,191 --> 00:40:40,523
Vamos tomar posse, Bailey!
339
00:40:55,749 --> 00:40:57,658
-Esse danado!
-Vamos afugent�-lo.
340
00:40:57,958 --> 00:41:02,546
-Nada de viol�ncia!
-E o que pretende?
341
00:41:05,079 --> 00:41:07,593
V� at� a cidade e
traga o xerife.
342
00:41:07,893 --> 00:41:13,650
Temos direito de tomar posse
disso protegidos pela lei.
343
00:41:43,739 --> 00:41:45,163
Que prazer em v�-lo.
344
00:41:45,463 --> 00:41:47,836
Tamb�m me alegra ter
voltado.
345
00:41:55,354 --> 00:41:56,973
Falei com Latimore.
346
00:41:57,273 --> 00:41:58,773
Disseram que foi a
Big Space.
347
00:42:00,037 --> 00:42:02,220
Cobriu essa dist�ncia
em 5 dias?
348
00:42:02,520 --> 00:42:04,950
Foi f�cil localiz�-lo.
349
00:42:05,250 --> 00:42:09,988
Est� furioso com o caso,
mas quer provas contra Conroy.
350
00:42:10,288 --> 00:42:15,091
Vem hoje � Red Bluff e quer
v�-lo antes de falar com Conroy.
351
00:42:15,391 --> 00:42:17,894
Saberei abrir os olhos dele.
352
00:42:19,378 --> 00:42:22,065
H� desordens no rancho
do sr. Conroy.
353
00:42:22,365 --> 00:42:26,686
-N�o seria o rancho do Bailey?
-O sr. Conroy o comprou, lembra-se?
354
00:42:26,986 --> 00:42:30,459
E o sr. Bailey nos recebeu
� bala.
355
00:42:30,759 --> 00:42:32,259
Tomaremos
uma provid�ncia.
356
00:42:34,403 --> 00:42:35,313
� melhor ficar.
357
00:42:35,613 --> 00:42:37,113
N�o me esquivo de meu dever.
358
00:42:37,413 --> 00:42:38,913
N�s resolveremos isso.
359
00:42:39,213 --> 00:42:43,058
Podem fer�-la. O Bailey
bravo � perigoso.
360
00:42:43,358 --> 00:42:45,012
Evitem novo atrito com
Conroy.
361
00:42:45,312 --> 00:42:49,018
Ele ter� bastante encrenca
ao enfrentar Latimore.
362
00:42:49,318 --> 00:42:52,560
Sr. Carson, n�o v� a
Red Bluff sem escolta.
363
00:43:11,202 --> 00:43:14,379
Prendam o Bailey.
Ele feriu um dos meus.
364
00:43:14,679 --> 00:43:18,479
-N�o � grave.
-Quer que me exponha?
365
00:43:18,779 --> 00:43:20,279
Dou-lhe cr�dito.
366
00:43:22,886 --> 00:43:25,538
Chito, mantenha o Bailey
ocupado.
367
00:43:25,838 --> 00:43:28,744
-Atiro nele?
-N�o, s� na casa, sem fer�-lo.
368
00:44:01,678 --> 00:44:03,117
Est� louco?
369
00:44:03,417 --> 00:44:06,042
Tamb�m ficaria se fosse
espoliado.
370
00:44:06,342 --> 00:44:08,547
Por que n�o conferiu o
dinheiro antes?
371
00:44:08,847 --> 00:44:11,968
Ele agora � o dono legal
e tenho que prend�-lo.
372
00:44:12,268 --> 00:44:15,717
-Prender? Eu?
-Sim, para proteg�-lo.
373
00:44:16,017 --> 00:44:18,723
O que fiz por voc�s quando
pequenos!
374
00:44:19,023 --> 00:44:22,978
-Viver para ter que ver isso!
-Vamos, ande!
375
00:44:39,176 --> 00:44:40,368
Monte.
376
00:44:47,608 --> 00:44:50,572
Estenda as m�os.
Chito, traga os cavalos.
377
00:44:52,899 --> 00:44:58,603
-Lamento o inc�modo.
-S�o os ossos do of�cio.
378
00:45:17,393 --> 00:45:19,764
Mas, Tim, o sr. Bailey
� meu amigo.
379
00:45:20,064 --> 00:45:24,505
Preferia ajud�-lo a prend�-lo.
Pe�o demiss�o.
380
00:45:24,805 --> 00:45:28,141
Certo, devolva o distintivo.
381
00:45:28,947 --> 00:45:31,151
Agora farei meu dever
sozinho.
382
00:45:55,308 --> 00:45:57,316
Tim!
383
00:46:01,483 --> 00:46:04,226
-Est� tramando algo.
-Como adivinhou?
384
00:46:04,526 --> 00:46:06,628
Ajudaremos o sr. Bailey.
385
00:46:15,100 --> 00:46:18,585
Muito bonito isso!
Prendem sem crit�rio.
386
00:46:18,885 --> 00:46:22,393
-� isso que d� xerife de saias.
-N�o a culpe.
387
00:46:22,693 --> 00:46:26,714
N�o queremos prejudicar o
Bailey. � um velho amigo.
388
00:46:27,014 --> 00:46:28,963
Velho amigo?
Isso s�o modos de...
389
00:46:29,263 --> 00:46:31,184
tratar um amigo?
N�o tem desculpa.
390
00:46:31,484 --> 00:46:35,431
Quanto a voc�, mocinha.
Vou lhe comprar a passagem.
391
00:46:35,731 --> 00:46:39,078
Acalme-se, agora n�o me
mere�o ir embora com...
392
00:46:39,378 --> 00:46:40,878
um crime para resolver.
393
00:46:41,178 --> 00:46:42,969
Crime?
Mataram algu�m?
394
00:46:43,269 --> 00:46:46,773
Sim, o guarda da dilig�ncia.
395
00:46:47,073 --> 00:46:50,779
Conroy � o respons�vel.
Vamos, Chito.
396
00:47:30,891 --> 00:47:33,503
S� um momento.
J� atendo.
397
00:47:39,730 --> 00:47:42,318
Me desculpem, mas
lavava as m�os.
398
00:47:42,618 --> 00:47:44,274
� bom limp�-las.
399
00:47:45,097 --> 00:47:47,628
-O que desejam?
-Onde est� o Conroy?
400
00:47:47,928 --> 00:47:49,428
N�o sei, voltei agora.
401
00:47:53,008 --> 00:47:54,813
Espere.
Para qu� isso?
402
00:47:55,880 --> 00:47:56,778
Parece novo.
403
00:47:57,078 --> 00:48:00,803
Acabei de limp�-lo,
por isso lavava as m�os.
404
00:48:06,271 --> 00:48:11,207
-Como quebrou a coronha?
-Nunca a teve quebrada?
405
00:48:14,629 --> 00:48:15,974
Chito.
406
00:48:56,311 --> 00:48:59,127
Oh, n�o!
Nada de truques comigo.
407
00:48:59,427 --> 00:49:01,943
A coisa est� ficando
preta, n�o?
408
00:49:27,487 --> 00:49:29,588
-Atacou a dilig�ncia, hein?
-N�o.
409
00:49:29,888 --> 00:49:32,796
-N�o tente mentir.
-N�o fui eu!
410
00:49:33,096 --> 00:49:34,596
Mas esteve l�.
411
00:49:34,896 --> 00:49:38,353
Atirou, feriu o guarda
e ele morreu.
412
00:49:38,653 --> 00:49:40,153
Com quem estava?
413
00:49:40,453 --> 00:49:43,127
Nada contarei e
nada pode provar.
414
00:49:43,427 --> 00:49:45,494
Veremos.
Venha.
415
00:50:04,322 --> 00:50:08,984
-Prenderam Garret.
-Sim, n�o sei por que.
416
00:50:13,412 --> 00:50:18,043
Podemos soltar o Bailey. Este
que matou o guarda da dilig�ncia.
417
00:50:18,343 --> 00:50:19,843
Tenho provas.
418
00:50:20,143 --> 00:50:23,219
Parab�ns! Sabia que
dariam conta do recado.
419
00:50:23,519 --> 00:50:25,019
Que mudan�a t�o repentina,
n�o?
420
00:50:25,319 --> 00:50:29,137
N�s, Carsons,
temos humor vari�vel.
421
00:50:29,901 --> 00:50:34,776
Que bom poder sair daqui.
Posso ir ent�o?
422
00:50:35,593 --> 00:50:38,239
Ainda bem que n�o
matou ningu�m.
423
00:50:38,539 --> 00:50:40,913
Chito, devolva-lhe a
arma e o cintur�o.
424
00:50:41,213 --> 00:50:45,391
Quero o senhor e Carson
l� em Red Bluff.
425
00:50:45,691 --> 00:50:47,983
Para que contem tudo
� Latimore.
426
00:50:48,283 --> 00:50:49,783
Com prazer.
427
00:50:50,083 --> 00:50:52,661
E podemos levar outros
maltratados como eu.
428
00:50:52,961 --> 00:50:55,557
-N�o ser� preciso.
-Certo.
429
00:50:58,395 --> 00:50:59,707
Posso ir tamb�m?
430
00:51:00,007 --> 00:51:03,093
Carson n�o vai deixar
Latimore falar.
431
00:51:03,393 --> 00:51:07,281
� melhor ficar. Tenham
cuidado, voc� e Terry.
432
00:51:12,483 --> 00:51:15,268
Ele n�o soltaria Bailey
sem motivo.
433
00:51:15,568 --> 00:51:16,230
Sim.
434
00:51:16,530 --> 00:51:21,497
Quem me preocupa � Garret.
Se eles o for�arem a falar.
435
00:51:21,797 --> 00:51:26,341
-Ele n�o ir� nos delatar.
-Conv�m n�o arriscar.
436
00:51:26,967 --> 00:51:28,657
Vigiem a cadeia.
437
00:51:36,171 --> 00:51:40,002
Vamos, Garret, conte que Conroy
esteve com voc� nas rochas.
438
00:51:40,302 --> 00:51:41,802
Por que n�o me deixa
ir em paz?
439
00:51:42,102 --> 00:51:44,147
N�o demorarei muito
aqui.
440
00:51:44,447 --> 00:51:46,907
Conroy colocar� isso
aqui abaixo.
441
00:51:47,207 --> 00:51:49,431
Talvez lhe de essa
oportunidade.
442
00:51:50,826 --> 00:51:55,884
Vou ao rancho buscar Conroy.
Acareados, eles falar�o.
443
00:51:56,339 --> 00:51:58,457
Ningu�m gosta de forca.
444
00:51:59,769 --> 00:52:02,694
Chito, v� com o Tim e
cuide bem dele.
445
00:52:02,994 --> 00:52:08,309
-E de mim, quem cuida?
-Me preocupo com ambos.
446
00:52:22,619 --> 00:52:25,545
-Aonde vai?
-Ela mandou eu cuidar de voc�.
447
00:52:25,845 --> 00:52:29,724
Nada disso.
Fique vigiando Garret.
448
00:52:30,024 --> 00:52:33,751
Ela tem arma,
atirar� se preciso.
449
00:52:34,051 --> 00:52:35,551
Carson tem raz�o.
450
00:52:35,851 --> 00:52:38,830
Isso n�o � lugar para
xerife de saias.
451
00:52:39,130 --> 00:52:43,029
Tem raz�o.
Eu ficarei.
452
00:53:00,067 --> 00:53:02,694
Sairam ambos.
Eis nossa oportunidade.
453
00:53:02,994 --> 00:53:04,494
Certo.
454
00:53:12,876 --> 00:53:15,373
-Te mandei ir com o Tim.
-Mas ele n�o quis.
455
00:53:15,673 --> 00:53:17,173
Conroy est� com o bando.
456
00:53:17,473 --> 00:53:21,668
Tim pode domin�-los com
uma m�o s�.
457
00:53:27,692 --> 00:53:30,499
-A chave da cela.
-Est� na mesa.
458
00:53:33,186 --> 00:53:34,976
-Do que o acusam?
-Homic�dio.
459
00:53:35,276 --> 00:53:37,646
Sabem que estivemos juntos
no assalto da dilig�ncia.
460
00:53:37,946 --> 00:53:42,914
Temos que parar Bailey e Carson.
Foram ver Latimore em Red Bluff.
461
00:53:45,698 --> 00:53:47,234
Tranque-a.
462
00:54:00,823 --> 00:54:03,091
Chito!
Chito!
463
00:54:08,936 --> 00:54:13,076
V�o det�-los! Pego as
escrituras e vou alcan��-los.
464
00:55:49,601 --> 00:55:53,375
Chito!
Chito!
465
00:58:04,891 --> 00:58:05,919
O que houve?
E o Chito?
466
00:58:06,219 --> 00:58:09,923
Soltaram o Garret e foram
atr�s de Carson e Bailey.
467
00:58:10,223 --> 00:58:11,723
Vamos.
468
00:59:32,142 --> 00:59:34,410
Nem adianta tentar fugir.
469
00:59:42,404 --> 00:59:44,581
Apareceram na hora certa.
470
00:59:44,881 --> 00:59:46,381
Que tal o xerife de saias?
471
00:59:46,681 --> 00:59:50,927
Escreverei um artigo
elogiando as mulheres.
472
00:59:51,227 --> 00:59:55,225
-Achei todas as escrituras.
-Bom, entregue ao xerife.
473
00:59:55,525 --> 01:00:00,328
V� buscar Latimore.
A E.F. lhe ser� grata.
474
01:00:03,976 --> 01:00:05,276
Monte.
475
01:00:09,212 --> 01:00:12,494
Vamos, Chito, acorde,
acorde!
476
01:00:12,794 --> 01:00:14,935
Onde est�o?
S� o que faltava!
477
01:00:15,235 --> 01:00:17,423
Meu distintivo.
Vou mat�-los!
478
01:00:19,490 --> 01:00:20,509
O que faz aqui?
479
01:00:20,809 --> 01:00:23,482
Pensei que o tivessem
soltado.
480
01:00:24,493 --> 01:00:26,436
Eu andei sonhando?
481
01:00:26,736 --> 01:00:29,677
N�o aconteceu nada.
Foi s� um sonho.
482
01:00:29,823 --> 01:00:34,499
-E esse galo na cabe�a?
-N�o sei.
483
01:00:34,741 --> 01:00:37,217
Me lembro que estava
sentado.
484
01:00:38,524 --> 01:00:43,032
J� sei. Ca� e a cadeira me
bateu na cabe�a. Simples n�o?
485
01:00:43,332 --> 01:00:45,532
Sim, Chito.
Foi bem simples.
36804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
