Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,700 --> 00:00:07,467
Joldies Apresenta
1
00:00:08,700 --> 00:00:15,467
The Queue (A Trança)
1
00:00:16,331 --> 00:00:18,266
Gunsmoke - S01E10
2
00:00:18,251 --> 00:00:21,186
Estrelado por James Arness
como Matt Dillon.
3
00:00:24,557 --> 00:00:27,392
É difícil imaginar o que é pior,
4
00:00:27,394 --> 00:00:30,028
odiar um homem
porque ele é diferente,
5
00:00:30,030 --> 00:00:33,131
ou odiá-lo porque ele
tem algo que você quer.
6
00:00:33,133 --> 00:00:35,566
Estupidez e ganância.
7
00:00:35,568 --> 00:00:38,937
Eu enterrei ambas
aqui muitas vezes.
8
00:00:38,939 --> 00:00:41,723
Mas elas sempre
aparecem novamente.
9
00:00:41,725 --> 00:00:45,143
Eu sei. Meu nome é
Dillon, Agente Federal.
10
00:00:45,145 --> 00:00:48,363
E também sei que lá em Dodge,
11
00:00:48,365 --> 00:00:52,133
entre os cidadãos
barulhentos e de vida difícil,
12
00:00:52,135 --> 00:00:54,669
ainda haverá alguns
que não aprenderam,
13
00:00:54,671 --> 00:00:57,372
que não entendem que
14
00:00:57,374 --> 00:00:59,840
a lição do cemitério
poderia ensiná-los.
15
00:01:33,141 --> 00:01:34,776
Quatro horas de atraso de novo.
16
00:01:36,980 --> 00:01:38,580
Sempre quatro horas de atraso.
17
00:01:41,117 --> 00:01:45,587
Todos os dias tenho que passar
4 horas suando naquele forno.
18
00:01:45,589 --> 00:01:50,592
Esperando receber mais um monte de
apostadores, ladrões, homens armados.
19
00:01:54,814 --> 00:01:57,682
Esta cidade é uma abominação
aos olhos do Senhor.
20
00:01:59,518 --> 00:02:01,770
Deveria ser apagada da face da Terra.
21
00:02:01,772 --> 00:02:06,191
Eu acho que o Sr. Bailey imagina
que Long Branch estará mais fria.
22
00:02:06,193 --> 00:02:08,944
Oh sim.
23
00:02:08,946 --> 00:02:12,280
Para um homem tão preocupado
com a salvação como você é,
24
00:02:12,282 --> 00:02:15,567
você passa um tempo considerável
nesses estabelecimentos de pecado.
25
00:02:15,569 --> 00:02:17,085
Meu Deus, eu luto contra o pecado.
26
00:02:21,457 --> 00:02:22,824
Eu luto contra o pecado.
27
00:02:22,826 --> 00:02:25,393
Não me entrego.
28
00:02:25,395 --> 00:02:27,996
Eu tenho que levantar o
ânimo daqueles que caíram.
29
00:02:27,998 --> 00:02:31,299
Eu notei que seus espíritos estão
muito elevados quando você sai.
30
00:02:53,772 --> 00:02:54,939
Whoa.
31
00:02:54,941 --> 00:02:56,341
Whoa!
32
00:02:56,343 --> 00:02:57,708
Um passageiro.
33
00:03:00,712 --> 00:03:02,780
Hein, bem-vindo a Dodge.
34
00:03:05,384 --> 00:03:08,002
É uma cidade miserável pecadora...
35
00:03:09,473 --> 00:03:12,924
...mas suponho que não faz
diferença a um pobre chinês.
36
00:03:28,574 --> 00:03:31,326
Olha o que desceu da diligência.
37
00:03:31,328 --> 00:03:33,495
Um chinês.
38
00:03:33,497 --> 00:03:35,079
Bem, ele está indo logo com isso.
39
00:03:36,282 --> 00:03:37,415
Ah, Ah!
40
00:03:37,417 --> 00:03:39,850
Bom garoto Chen.
Vem trabalhar com isso.
41
00:03:39,852 --> 00:03:42,287
Nós não importamos por que você veio,
tudo que nos importa é quando você volta.
42
00:03:42,289 --> 00:03:43,588
Vai ser agora.
43
00:03:43,590 --> 00:03:44,372
Deixa-o em paz.
44
00:03:44,374 --> 00:03:45,540
Não pode fazer isso. A Bíblia...
45
00:03:45,542 --> 00:03:46,641
Não queremos este chinês
46
00:03:46,643 --> 00:03:48,275
ou qualquer de seus
amigos ou família em Dodge.
47
00:03:48,277 --> 00:03:49,977
Sem família. Um homem.
48
00:03:49,979 --> 00:03:51,212
Um.
49
00:03:51,214 --> 00:03:53,465
Ah, um rapaz.
50
00:03:53,467 --> 00:03:54,382
Dois.
51
00:03:55,418 --> 00:03:56,684
Isso é bom.
52
00:03:57,603 --> 00:03:59,054
O que há de bom nisso, Howard?
53
00:03:59,056 --> 00:04:00,071
Três!
54
00:04:01,841 --> 00:04:03,692
Desconte, Tim.
55
00:04:03,694 --> 00:04:04,492
Calma, Tim.
56
00:04:08,964 --> 00:04:11,783
O que é bom sobre
ele não ter uma família?
57
00:04:11,785 --> 00:04:13,534
É bom porque já
há muitos chineses
58
00:04:13,536 --> 00:04:14,468
neste país.
59
00:04:16,656 --> 00:04:18,356
Não queremos um monte de
sua espécie, correndo por aí
60
00:04:18,358 --> 00:04:19,924
em Dodge, Xerife.
61
00:04:20,626 --> 00:04:22,294
Qual é seu nome, rapaz?
62
00:04:22,296 --> 00:04:23,628
Chen Wong de Lan.
63
00:04:23,630 --> 00:04:24,629
Bom rapaz.
64
00:04:24,631 --> 00:04:26,581
Um local para cozinhar
em Dodge City.
65
00:04:26,583 --> 00:04:28,349
O tempo todo, trabalhando duro.
66
00:04:28,351 --> 00:04:29,951
Não causo problemas.
67
00:04:31,102 --> 00:04:32,903
Bem, eu sou um
Agente Federal, Chen.
68
00:04:32,905 --> 00:04:33,938
Você é bem-vindo em Dodge.
69
00:04:33,940 --> 00:04:35,473
Você pode ficar aqui,
o tempo que quizer.
70
00:04:35,475 --> 00:04:37,141
Vamos descer daí.
71
00:04:38,310 --> 00:04:39,444
Obrigado. Obrigado.
72
00:04:39,446 --> 00:04:41,245
Espere um minuto, Xerife.
73
00:04:41,247 --> 00:04:43,098
Que você está se
confundindo nisto?
74
00:04:43,100 --> 00:04:44,365
Não há lei que diga
75
00:04:44,367 --> 00:04:46,851
que temos que ter um
monte de chineses por aqui.
76
00:04:46,853 --> 00:04:49,020
Qual é o problema
de vocês, afinal?
77
00:04:49,022 --> 00:04:51,339
Eu vou te dizer qual
é o problema, Xerife:
78
00:04:52,775 --> 00:04:53,975
Há dois anos, nós éramos
79
00:04:53,977 --> 00:04:56,210
três Bradens.
80
00:04:56,212 --> 00:04:59,647
E um dia, encontramos
nosso irmão deitado na moita,
81
00:04:59,649 --> 00:05:01,833
uma picareta impulsionada
atingiu direto ele.
82
00:05:01,835 --> 00:05:03,634
Você sabe quem o colocou lá?
83
00:05:03,636 --> 00:05:04,602
Um deles.
84
00:05:06,172 --> 00:05:08,123
Voltamos ao acampamento,
85
00:05:08,125 --> 00:05:09,491
Deve ter sido 50 deles,
86
00:05:09,493 --> 00:05:12,627
Todos os nossos créditos, comendo
nossa comida e cavando o nosso ouro.
87
00:05:12,629 --> 00:05:16,197
Enterramos o Jimmy e saímos
e trouxemos de volta os vigilantes,
88
00:05:16,199 --> 00:05:17,866
mas os chineses
foram todos embora.
89
00:05:17,868 --> 00:05:19,600
E assim foi o nosso ouro.
90
00:05:19,602 --> 00:05:20,635
Eles trabalharam honestamente.
91
00:05:20,637 --> 00:05:22,570
Nós sabemos sobre o tipo dele.
92
00:05:24,189 --> 00:05:26,257
Dê uma olhada nessa caixa, Xerife.
93
00:05:26,259 --> 00:05:28,443
Aposto que está cheio de dinheiro
que ele roubou em algum lugar.
94
00:05:28,445 --> 00:05:29,527
Eu não roubo.
95
00:05:33,265 --> 00:05:35,633
Chen, eu lhe disse que você é
bem-vindo em Dodge, e você é.
96
00:05:37,536 --> 00:05:40,321
Se esses dois homens te incomodarem,
você apenas vem até mim.
97
00:05:42,140 --> 00:05:43,157
Vamos.
98
00:05:49,731 --> 00:05:51,199
Espere um minuto, Xerife.
99
00:05:53,402 --> 00:05:56,421
Quer dizer que você está
do lado deste chinês, Xerife?
100
00:05:56,423 --> 00:05:59,057
Não me importo com o que ele é.
Vocês deixem ele em paz.
101
00:05:59,059 --> 00:06:01,125
Você deixa ele ficar,
102
00:06:01,127 --> 00:06:03,728
e vai haver milhares
deles aqui em seis meses.
103
00:06:04,379 --> 00:06:06,014
Talvez tenham razão.
104
00:06:06,016 --> 00:06:08,950
Não vamos correr esse risco, Xerife.
105
00:06:09,401 --> 00:06:12,771
Mexa-se, Rabb.
106
00:06:12,773 --> 00:06:14,189
Howard.
107
00:06:31,039 --> 00:06:34,542
Obrigado, Sr. Dillon,
por proteger este rapaz.
108
00:06:34,544 --> 00:06:37,845
Você pode contar comigo
para mostrar a esses jovens
109
00:06:37,847 --> 00:06:39,547
o erro de suas maneiras,
110
00:06:39,549 --> 00:06:42,149
e trazê-los de volta à
verdadeira tolerância cristã.
111
00:06:43,719 --> 00:06:45,620
Ah, desejo-lhe
muita sorte, Sr. Bailey.
112
00:06:52,261 --> 00:06:53,978
E-e- eu sinto muito.
113
00:06:53,980 --> 00:06:55,730
Não gosto de trazer problemas.
114
00:06:55,732 --> 00:06:57,048
Eu vou lidar com o problema, Chen.
115
00:06:57,050 --> 00:06:59,651
Bem, que tipo de
trabalho está procurando?
116
00:06:59,653 --> 00:07:01,152
Ah, meu lugar para cozinhar.
117
00:07:01,154 --> 00:07:02,286
Muito bom cozinheiro.
118
00:07:02,288 --> 00:07:05,874
Cozinheiro chinês,
presunto e ovo, uh, entende.
119
00:07:05,876 --> 00:07:07,358
Ah, Sr. Dillon, devemos levá-lo
120
00:07:07,360 --> 00:07:08,726
até Casa de Dodge.
121
00:07:08,728 --> 00:07:11,529
Fiquei bêbado de novo na noite
passada e o Sr. Green me demitiu.
122
00:07:11,531 --> 00:07:14,032
Talvez ele não tenha encontrado
um novo cozinheiro ainda.
123
00:07:14,034 --> 00:07:16,050
Tudo bem, Chester, leve-o para lá.
124
00:07:16,521 --> 00:07:18,953
Está bem Xerife.
Ah, muito obrigado.
125
00:07:19,839 --> 00:07:20,772
Vamos lá, Chen.
126
00:07:42,911 --> 00:07:47,215
O malte é bom tônico para o sangue,
vocês deveriam se lembrar disso.
127
00:07:47,217 --> 00:07:51,885
Uísque...ah, vai arruinar seus
fígados e destruir seus desejos.
128
00:07:51,887 --> 00:07:54,355
É o trabalho do diabo.
129
00:07:54,357 --> 00:07:56,190
Tem outra cerveja, Sr. Bailey.
130
00:07:56,192 --> 00:07:57,358
Eu vou comprar.
131
00:07:57,360 --> 00:07:58,959
Sim, acho que vou.
132
00:07:58,961 --> 00:08:00,528
Dê-me outra cerveja, Sam.
133
00:08:01,930 --> 00:08:05,482
Ah, embora seria um
prazer comprar para você.
134
00:08:05,484 --> 00:08:08,119
Se vocês estivessem bebendo o vinho
do arrependimento ao em vez desta...
135
00:08:08,121 --> 00:08:09,587
desta porcaria.
136
00:08:09,589 --> 00:08:11,689
Arrependimento? Para quê?
137
00:08:11,691 --> 00:08:13,858
Para o seu tratamento
desse pobre chinês.
138
00:08:13,860 --> 00:08:18,796
Oh, ele é chinês, tudo bem, mas você
pode apostar que ele não é pobre.
139
00:08:18,798 --> 00:08:20,965
Não quis dizer pobre
de forma material.
140
00:08:20,967 --> 00:08:24,669
Bem, se você quis dizer
isto ou não, ele não é.
141
00:08:24,671 --> 00:08:27,605
No acampamento de ouro,
todos os ricos tinham caixas
142
00:08:27,607 --> 00:08:29,007
tal como aquela.
143
00:08:29,009 --> 00:08:30,008
Eles mantêm o dinheiro nela.
144
00:08:30,010 --> 00:08:30,942
Nós já os vimos.
145
00:08:33,378 --> 00:08:36,380
Vocês acreditam seriamente
que este chinês é rico?
146
00:08:40,653 --> 00:08:42,253
Eu sei isso.
147
00:08:42,255 --> 00:08:43,888
Eles nunca gastam um centavo.
148
00:08:43,890 --> 00:08:47,525
Vivem o ano todo com um pouco de
arroz e algumas crostas de bacon.
149
00:08:47,527 --> 00:08:50,628
Conservam o seu dinheiro em
uma caixa igual a que ele tem.
150
00:08:50,630 --> 00:08:52,630
Há apenas uma coisa mais
importante para um chinês,
151
00:08:52,632 --> 00:08:53,865
e é essa sua trança.
152
00:08:53,867 --> 00:08:55,199
Os que as tem
153
00:08:55,201 --> 00:08:57,234
teriam sua gargantas cortadas
antes que cortássem a deles.
154
00:08:57,236 --> 00:08:58,402
É o grande remédio.
155
00:08:58,404 --> 00:09:00,538
Agora, não concordo
com matar pessoas,
156
00:09:00,540 --> 00:09:02,206
mas não nos livrarmos deste um,
157
00:09:02,208 --> 00:09:04,341
e eles vão ser mais numerosos
do que moscas dentro de um mês.
158
00:09:04,343 --> 00:09:06,110
Bem, matar os chineses
não é realmente o mesmo
159
00:09:06,112 --> 00:09:07,244
que matar pessoas.
160
00:09:07,246 --> 00:09:09,213
Não! Sem derramamento de sangue.
161
00:09:10,883 --> 00:09:14,218
Eu...eu acho que sei um jeito
162
00:09:14,220 --> 00:09:15,987
de fazê-lo ir embora sem violência.
163
00:09:17,355 --> 00:09:20,441
Bem, se você consegue
descobrir, nós faremos isso.
164
00:09:20,443 --> 00:09:21,993
Termine sua cerveja.
Nós compraremos outra.
165
00:09:21,995 --> 00:09:23,194
Hein?
166
00:09:30,620 --> 00:09:32,920
Uh. Unh.
167
00:09:40,262 --> 00:09:41,362
Pode entrar.
168
00:09:46,101 --> 00:09:47,368
Olá, Doutor.
169
00:09:50,005 --> 00:09:52,273
Chen.
170
00:09:54,611 --> 00:09:56,210
Sabe, Chen, teria sido melhor
171
00:09:56,212 --> 00:09:57,678
fazer o trabalho sozinho.
172
00:09:57,680 --> 00:09:59,947
Doutor aqui é mais provável
fazer um bom como um mau.
173
00:10:01,417 --> 00:10:03,851
Perdão não é uma das
suas virtudes, é, Matt?
174
00:10:05,153 --> 00:10:07,354
Bem, você tirou um dente
perfeitamente bom naquela noite.
175
00:10:07,356 --> 00:10:08,856
Você ainda me cobrou por isso.
176
00:10:08,858 --> 00:10:10,057
Bem, não sei por que não.
177
00:10:10,059 --> 00:10:11,726
Eu tirei o ruim também, não foi?
178
00:10:13,528 --> 00:10:14,795
Sim.
179
00:10:14,797 --> 00:10:16,180
Uma vez você sóbrio.
180
00:10:16,182 --> 00:10:18,415
Sóbrio?
181
00:10:18,417 --> 00:10:21,953
Eu fiquei 48 horas sem dormir.
182
00:10:21,955 --> 00:10:24,155
Fiz dois partos
183
00:10:25,290 --> 00:10:27,207
à trinta milhas de distância
184
00:10:27,209 --> 00:10:28,709
no auge do inverno.
185
00:10:31,630 --> 00:10:34,065
Deveria deixá-lo lá.
186
00:10:34,067 --> 00:10:36,633
Pode ter te ensinado uma
lição. Deixe seu maxilar doer.
187
00:10:36,635 --> 00:10:38,535
Te ensinei uma lição.
188
00:10:38,537 --> 00:10:39,837
Que tipo de lição é essa, Doutor?
189
00:10:48,963 --> 00:10:50,398
Humildade.
190
00:10:52,233 --> 00:10:53,967
Eu sempre achei que
eu era meio humilde.
191
00:10:53,969 --> 00:10:57,772
Hã. Você é tão humilde
quanto um gato torturado.
192
00:10:59,808 --> 00:11:01,241
Aí está, Chen.
193
00:11:04,713 --> 00:11:06,480
Ah, sim, aqui.
194
00:11:06,482 --> 00:11:07,715
É melhor voltar
195
00:11:07,717 --> 00:11:10,651
e me deixar dar uma olhada
nisso em um dia ou dois.
196
00:11:10,653 --> 00:11:11,769
Obrigado, Doutor.
197
00:11:11,771 --> 00:11:13,470
Eu vou.
198
00:11:13,472 --> 00:11:14,939
Quanto lhe devo?
199
00:11:14,941 --> 00:11:16,774
Bem...
200
00:11:18,444 --> 00:11:19,827
Me dê um dólar.
201
00:11:19,829 --> 00:11:20,928
Muito bom.
202
00:11:22,480 --> 00:11:24,097
Muito bom?
203
00:11:27,119 --> 00:11:29,203
O que aconteceu
a tudo aquilo, hum...?
204
00:11:29,205 --> 00:11:30,904
Menino chinês muito bom
205
00:11:30,906 --> 00:11:33,374
Trabalhar o tempo todo, fale Chen?
206
00:11:34,592 --> 00:11:36,560
É assim que você espera
que eu fale, não é?
207
00:11:38,663 --> 00:11:39,930
Acho que é.
208
00:11:40,665 --> 00:11:42,316
A maioria dos homens se
ressentem de um chinês
209
00:11:42,318 --> 00:11:45,019
que não fala do jeito
que eles esperam dele.
210
00:11:45,021 --> 00:11:46,753
Eu quero evitar problemas.
211
00:11:46,755 --> 00:11:50,157
Mas o problema vem,
de qualquer maneira.
212
00:11:51,977 --> 00:11:53,377
Espere um minuto, Chen.
213
00:11:58,233 --> 00:11:59,500
Quem cortou?
214
00:12:02,804 --> 00:12:04,905
Os mesmos dois homens.
215
00:12:04,907 --> 00:12:07,007
Eles vieram ao meu
quarto ontem à noite.
216
00:12:07,009 --> 00:12:08,309
Eles disseram que se
eu não saísse da cidade,
217
00:12:08,311 --> 00:12:11,045
eles voltariam e cortariam
a minha garganta.
218
00:12:11,047 --> 00:12:13,714
Então eles cortaram minha
trança e levaram com eles.
219
00:12:13,716 --> 00:12:16,450
Isso faz minha desgraça ainda pior.
220
00:12:17,952 --> 00:12:19,186
Desgraça?
221
00:12:20,289 --> 00:12:23,191
A trança ou rabicho,
como quizer chamá-la.
222
00:12:23,193 --> 00:12:25,926
Era uma vez um sinal
de submissão manchu.
223
00:12:25,928 --> 00:12:29,363
Mas agora ela representa nosso
orgulho e respeito em nós mesmos
224
00:12:29,365 --> 00:12:31,199
E nosso país.
225
00:12:31,201 --> 00:12:34,485
Eu nunca poderei voltar
para a China sem minha trança.
226
00:12:34,487 --> 00:12:37,054
Ah, Chen vai voltar à China
para buscar a esposa, Matt.
227
00:12:37,056 --> 00:12:39,223
Sou casado há 19 anos, Xerife,
228
00:12:39,225 --> 00:12:42,660
desde que eu tinha
8 anos e ela tinha 2.
229
00:12:42,662 --> 00:12:45,129
Estou tentando economizar dinheiro
suficiente para buscar a minha mulher
230
00:12:45,131 --> 00:12:46,831
e trazê-la comigo.
231
00:12:46,833 --> 00:12:51,135
Eu amo este país, e eu
quero torná-lo meu lar.
232
00:12:51,137 --> 00:12:54,905
Mas quando eu voltar para a
China, eu terei a minha trança
233
00:12:54,907 --> 00:12:57,708
ou a vida dos homens que a levaram.
234
00:13:00,311 --> 00:13:02,763
Não vá tentar matar alguém, Chen.
235
00:13:11,689 --> 00:13:14,825
Sinto muito, Xerife,
por causar-lhe problemas.
236
00:13:14,827 --> 00:13:16,293
Não, problemas é seu negócio.
237
00:13:17,595 --> 00:13:19,129
Obrigado, Xerife.
238
00:13:19,131 --> 00:13:20,998
Obrigado, Doutor.
239
00:13:33,378 --> 00:13:35,346
Você acha que eles vão
devolver-lhe sua trança?
240
00:13:37,249 --> 00:13:38,949
Eu acho que eles vão.
241
00:13:56,134 --> 00:13:57,301
Boa noite, Kitty.
242
00:13:57,303 --> 00:13:58,402
Boa noite, Matt.
243
00:14:00,638 --> 00:14:02,573
Eles trouxeram uma
multidão aqui esta noite.
244
00:14:03,493 --> 00:14:04,658
Sam teve a brilhante ideia
245
00:14:04,660 --> 00:14:06,878
de oferecer qualquer
outra bebida da casa
246
00:14:06,880 --> 00:14:08,613
para qualquer trabalhador
que tivesse que entrar aqui.
247
00:14:10,115 --> 00:14:12,333
Parece que ele é um
bom homem de negócios.
248
00:14:13,169 --> 00:14:14,568
Bem, se ele continuar,
249
00:14:14,570 --> 00:14:17,838
eu poderia muito bem seguir ao
acampamento e se juntar a eles.
250
00:14:17,840 --> 00:14:19,940
Acho que seria mais fácil.
251
00:14:21,793 --> 00:14:23,811
Eles ficariam felizes
com você, Kitty.
252
00:14:23,813 --> 00:14:25,079
Você acha?
253
00:14:25,081 --> 00:14:26,280
Sei que sim.
254
00:14:27,816 --> 00:14:29,383
Ei, aí, Xerife.
255
00:14:31,686 --> 00:14:33,720
Boa noite, Senhorita Kitty.
256
00:14:33,722 --> 00:14:34,855
Boa noite.
257
00:14:40,662 --> 00:14:43,130
Você pode tomar uma
cerveja comigo, Senhorita Kitty?
258
00:14:43,132 --> 00:14:44,765
Não, obrigado. Eu estou,
259
00:14:44,767 --> 00:14:47,434
estou dando um descanso para
meu estômago. Mais tarde, talvez.
260
00:14:48,837 --> 00:14:51,622
Por que você não deixa
este lugar, Senhorita Kitty?
261
00:14:51,624 --> 00:14:54,375
Você não pertence
aqui aos pecadores.
262
00:14:54,377 --> 00:14:57,027
Eu sei. Já falamos sobre isso.
263
00:14:58,346 --> 00:15:00,430
Você viu Howard ou Rabb esta noite?
264
00:15:01,866 --> 00:15:03,534
Ainda não.
265
00:15:03,536 --> 00:15:06,203
Eles estarão muito
em breve, espero.
266
00:15:17,733 --> 00:15:19,299
Para que você está
procurando esses dois?
267
00:15:20,535 --> 00:15:22,569
Bem, eu quero que eles devolvam
uma pequena propriedade privada
268
00:15:22,571 --> 00:15:24,071
de um amigo meu.
269
00:15:24,073 --> 00:15:26,240
Howard e Rabb roubando?
270
00:15:37,636 --> 00:15:39,319
Muito bem, rapazes.
É o suficiente.
271
00:15:39,321 --> 00:15:40,353
Afaste-se, Xerife.
272
00:15:40,355 --> 00:15:41,589
Este é um negócio do Texas.
273
00:15:41,591 --> 00:15:43,657
Você está em Dodge agora,
e isso torna-se meu negócio.
274
00:15:43,659 --> 00:15:45,125
Se vocês querem brigar,
saiam da cidade.
275
00:15:45,127 --> 00:15:47,511
Porque não os
deixa para lá, Xerife?
276
00:15:47,513 --> 00:15:49,814
Eles não estavam atingindo
nada exceto um ao outro.
277
00:15:49,816 --> 00:15:50,914
E muito pouco disso.
278
00:15:52,652 --> 00:15:55,202
Olha, eu disse que se vocês
querem brigar, saiam da cidade.
279
00:15:55,204 --> 00:15:56,904
Agora, isso vale para todos vocês.
280
00:15:56,906 --> 00:15:57,972
Você está tão acostumado a matar,
281
00:15:57,974 --> 00:15:59,707
você esquece que um homem
precisa de uma briga, às vezes
282
00:15:59,709 --> 00:16:01,675
só por pura diversão.
283
00:16:01,677 --> 00:16:03,377
Nós estávamos apenas
nos divertindo.
284
00:16:03,379 --> 00:16:05,613
Você não tem nenhum
sangue esportivo.
285
00:16:05,615 --> 00:16:08,699
Tudo que você tem é um
distintivo e uma arma rápida.
286
00:16:08,701 --> 00:16:11,602
Eu só poderia encontrar
tempo para acomodá-lo, Texas.
287
00:16:11,604 --> 00:16:12,903
Não, você não.
288
00:16:12,905 --> 00:16:15,289
Eu vou lutar com ele todo o caminho
de volta para o acampamento.
289
00:16:15,291 --> 00:16:17,374
Assim que tivemos outra bebida.
290
00:16:20,462 --> 00:16:22,479
Você está sempre estragando
a diversão de alguém,
291
00:16:22,481 --> 00:16:23,480
não é, Xerife?
292
00:16:23,482 --> 00:16:24,715
Se você quer parar o problema real,
293
00:16:24,717 --> 00:16:26,684
tire esse chinês da cidade.
294
00:16:26,686 --> 00:16:28,886
Eu acho que eu te disse
para ficar longe de Chen.
295
00:16:29,487 --> 00:16:30,905
Ficar longe dele?
296
00:16:30,907 --> 00:16:33,240
Ele nos seguiu
durante toda a noite.
297
00:16:33,242 --> 00:16:35,359
Onde quer que vamos,
ele está bem entre nós.
298
00:16:35,361 --> 00:16:38,112
Parado, olhando fixamente.
299
00:16:39,097 --> 00:16:41,265
Estou te avisando, Xerife:
300
00:16:41,267 --> 00:16:43,868
Eu vou colocar uma bala
nele antes que ele me pegue.
301
00:16:43,870 --> 00:16:46,403
Você não vai colocar
uma bala em ninguém.
302
00:16:46,405 --> 00:16:48,005
Você vai devolver a sua trança,
303
00:16:48,007 --> 00:16:49,156
e deixá-lo em paz.
304
00:16:49,158 --> 00:16:50,307
Sua trança?
305
00:16:50,309 --> 00:16:51,876
Do que você está falando?
306
00:16:51,878 --> 00:16:52,993
Você subiu ao seu
quarto ontem à noite
307
00:16:52,995 --> 00:16:54,995
e cortou sua trança.
308
00:16:54,997 --> 00:16:56,163
Não, nós não cortamos.
309
00:16:56,165 --> 00:16:57,263
Ele está mentindo, Xerife.
310
00:16:57,265 --> 00:16:59,366
Todos os chineses são mentirosos.
311
00:17:01,369 --> 00:17:03,387
Olha, eu quero essa trança.
312
00:17:03,389 --> 00:17:04,755
Agora onde está?
313
00:17:04,757 --> 00:17:08,509
Não sei nada sobre
nenhuma trança, Sr. Dillon.
314
00:17:08,511 --> 00:17:11,445
Qual é o problema, você
está colecionando tranças?
315
00:17:12,748 --> 00:17:14,514
Você sabe, o Xerife está
aqui para manter a lei.
316
00:17:14,516 --> 00:17:16,383
E a lei diz que não vai
haver nenhum roubo.
317
00:17:16,385 --> 00:17:18,269
Alguém roubou uma trança.
318
00:17:18,271 --> 00:17:19,703
Xerife, é preciso encontrá-la.
319
00:17:19,705 --> 00:17:21,304
Talvez é melhor nós
todos ajudá-lo a procurar.
320
00:17:21,306 --> 00:17:23,657
Eu sei onde ele pode
encontrar uma dúzia de tranças.
321
00:17:23,659 --> 00:17:25,476
Lá no rancho de
porcos do Fred Henry.
322
00:17:28,579 --> 00:17:30,413
Texas, talvez seja melhor você virar
323
00:17:30,415 --> 00:17:32,282
e terminar essa bebida, hein?
324
00:17:32,284 --> 00:17:33,416
Agora.
325
00:17:36,721 --> 00:17:38,055
Isso vale para você também.
326
00:17:42,309 --> 00:17:44,110
Agora, quer que eu
arranque a verdade de você?
327
00:17:44,112 --> 00:17:45,311
Espere um minuto.
328
00:17:45,313 --> 00:17:46,413
É a sua própria regra, Xerife:
329
00:17:46,415 --> 00:17:48,382
Nada de brigas na cidade.
330
00:17:48,384 --> 00:17:49,817
O que você está tentando fazer?
331
00:17:49,819 --> 00:17:51,719
Fazer todo mundo obedecer
a lei, exceto você?
332
00:17:51,721 --> 00:17:55,822
Você está um pouco fora
da trilha, não é, Sr. Dillon?
333
00:17:55,824 --> 00:17:57,324
Se esses homens
cometeram um crime,
334
00:17:57,326 --> 00:17:59,743
então prenda-os
e jogue-os na prisão.
335
00:17:59,745 --> 00:18:02,696
Mas não tem direito de
bater num homem sem provas.
336
00:18:02,698 --> 00:18:03,697
É isso mesmo.
337
00:18:03,699 --> 00:18:05,432
Você quer brigar, saia da cidade.
338
00:18:05,434 --> 00:18:07,118
Essa é a sua regra.
339
00:18:07,120 --> 00:18:10,887
Não queremos
brigar com o Xerife.
340
00:18:10,889 --> 00:18:14,091
Ele é o melhor homem
que Dodge já teve.
341
00:18:14,093 --> 00:18:15,892
Tudo que queremos
é uma bebida.
342
00:18:20,031 --> 00:18:22,233
Só uma coisa:
343
00:18:22,235 --> 00:18:23,834
Chen vai receber
essa trança de volta
344
00:18:23,836 --> 00:18:25,102
Se eu tenho que
tirar este distintivo
345
00:18:25,104 --> 00:18:26,921
para descobrir
quem pegou ela.
346
00:18:26,923 --> 00:18:30,090
Bem, está tudo
bem comigo, Xerife.
347
00:18:30,092 --> 00:18:31,425
Mas não se esqueça,
348
00:18:31,427 --> 00:18:32,926
Há muitos homens nesta cidade
349
00:18:32,928 --> 00:18:35,596
que cortariam a garganta de um
chinês por aquela caixa de tesouro.
350
00:18:44,756 --> 00:18:45,989
Avise-me quando eles saírem.
351
00:18:45,991 --> 00:18:46,990
Sim, Senhor.
352
00:19:00,438 --> 00:19:02,339
O que vamos fazer agora?
353
00:19:02,341 --> 00:19:04,691
Não sei o que vamos fazer agora.
354
00:19:04,693 --> 00:19:08,745
Quanto ao Sr. Bailey, talvez ele
tenha outra ideia inteligente.
355
00:19:08,747 --> 00:19:10,047
Ele vai sair.
356
00:19:12,017 --> 00:19:14,117
Ele vai sair hoje à noite.
357
00:19:14,119 --> 00:19:15,785
Às 7.
358
00:19:15,787 --> 00:19:16,987
Como você vai gerenciar isto?
359
00:19:18,589 --> 00:19:20,457
Vou falar com ele primeiro.
360
00:19:21,625 --> 00:19:23,827
Me encontre lá em 10 minutos.
361
00:19:49,721 --> 00:19:50,721
Eles já saíram?
362
00:19:50,723 --> 00:19:51,855
Não, Kitty está observando-os.
363
00:19:51,857 --> 00:19:53,189
Eu acho que é melhor te contar.
364
00:19:53,191 --> 00:19:54,291
Me contar o que?
365
00:19:54,293 --> 00:19:55,926
Bem, eles deram a
trança para o Sr. Bailey.
366
00:19:55,928 --> 00:19:56,960
Depois ele saiu.
367
00:19:58,863 --> 00:20:00,631
Talvez tenha ido devolver a Chen.
368
00:20:00,633 --> 00:20:02,299
Bem, eu não sei, Sr. Dillon.
369
00:20:02,301 --> 00:20:04,100
Rabb deu-lhe uma arma também.
370
00:20:06,270 --> 00:20:07,203
Está bem.
371
00:20:11,743 --> 00:20:12,425
Ah.
372
00:20:14,379 --> 00:20:16,947
Diga-me onde está
a caixa do tesouro.
373
00:20:16,949 --> 00:20:18,549
Vou pegar a trança para você.
374
00:20:20,386 --> 00:20:21,418
Diga me!
375
00:20:21,420 --> 00:20:22,986
Embaixo da tábua.
376
00:20:23,955 --> 00:20:24,888
Tábua.
377
00:20:27,024 --> 00:20:28,792
Tábua. Onde?
378
00:20:28,794 --> 00:20:30,044
Onde? Onde?!
379
00:20:30,046 --> 00:20:32,046
Embaixo da mesa.
380
00:20:32,048 --> 00:20:35,382
Mesa.
381
00:20:37,818 --> 00:20:38,818
Mesa.
382
00:20:38,820 --> 00:20:41,288
Tábua. Rapidamente.
383
00:21:18,610 --> 00:21:20,076
Fique de pé.
384
00:21:20,078 --> 00:21:21,378
Ah.
385
00:21:32,256 --> 00:21:33,941
Por que matar Chen?
386
00:21:33,943 --> 00:21:35,776
Você tem a caixa.
387
00:21:36,611 --> 00:21:37,861
Em um minuto,
388
00:21:37,863 --> 00:21:39,697
Howard e Rabb estarão aqui,
389
00:21:39,699 --> 00:21:42,733
com o Xerife bem atrás deles.
390
00:21:42,735 --> 00:21:44,785
Ele vai encontrá-los aqui,
391
00:21:44,787 --> 00:21:46,536
com seu corpo e esta arma.
392
00:21:47,555 --> 00:21:49,339
Eles serão enforcados.
393
00:21:51,375 --> 00:21:55,095
Lamento, mas você tem que morrer.
394
00:21:55,097 --> 00:21:56,163
Ainda não Bailey.
395
00:22:10,378 --> 00:22:11,562
Você está ferido?
396
00:22:11,564 --> 00:22:12,946
Eu vou ficar bem.
397
00:22:12,948 --> 00:22:15,415
Obrigado, Sr. Dillon.
Você salvou minha vida.
398
00:22:17,217 --> 00:22:18,552
Ele deve ter ficado louco.
399
00:22:18,554 --> 00:22:20,988
Ele queria a minha
caixa de tesouro.
400
00:22:20,990 --> 00:22:22,573
Sr. Dillon.
401
00:22:22,575 --> 00:22:23,473
Alguém está vindo.
402
00:22:28,596 --> 00:22:31,548
Chen...não faça isso.
403
00:22:31,550 --> 00:22:33,182
Eles levaram minha trança.
404
00:22:38,723 --> 00:22:40,157
O chinês o matou.
405
00:22:40,159 --> 00:22:43,360
Tudo o que ele estava
tentando fazer era ajudar.
406
00:22:43,362 --> 00:22:45,062
É por isso que lhe deu a sua arma?
407
00:22:45,064 --> 00:22:46,629
Ele me pediu.
408
00:22:46,631 --> 00:22:49,299
Ele disse que ele poderia precisar
dela para assustar o chinês um pouco.
409
00:22:50,401 --> 00:22:52,019
Eu o matei, não Chen.
410
00:22:52,021 --> 00:22:54,838
E agora, vou matar vocês dois.
411
00:22:56,825 --> 00:22:59,176
A menos que vocês
me devolvam a trança.
412
00:22:59,677 --> 00:23:00,778
Chen.
413
00:23:05,016 --> 00:23:06,784
Não precisa matar ninguém.
414
00:23:06,786 --> 00:23:10,954
Xerife, não vou perder
minha honra como um chinês.
415
00:23:10,956 --> 00:23:13,156
Sua honra como um chinês?
416
00:23:15,493 --> 00:23:20,364
Chen, você disse que queria
trazer sua esposa aqui.
417
00:23:20,366 --> 00:23:22,132
Fazer a sua casa neste país.
418
00:23:24,151 --> 00:23:25,335
Bem, se você fizer isso,
419
00:23:25,337 --> 00:23:26,669
você tem que viver
como americano,
420
00:23:26,671 --> 00:23:28,105
não como chinês.
421
00:23:28,107 --> 00:23:30,340
Se você tem que matar dois
homens por uma trança,
422
00:23:30,342 --> 00:23:32,942
você não pertence a Dodge ou
a qualquer outro lugar neste país.
423
00:23:52,997 --> 00:23:54,398
Espere um minuto, rapazes.
424
00:23:57,435 --> 00:23:59,436
Vocês tem algo para fazer primeiro.
425
00:24:41,628 --> 00:24:42,728
O que está nele?
426
00:24:44,031 --> 00:24:46,766
Nove dólares e 27 centavos.
427
00:24:46,768 --> 00:24:48,268
Este pedaço de papel.
428
00:24:48,270 --> 00:24:51,355
Na América vocês chamariam isso
de uma Certidão de Casamento.
429
00:24:51,357 --> 00:24:54,541
Veja, é um tesouro para mim apenas.
430
00:25:01,449 --> 00:25:04,017
Sim. Entendo.
431
00:25:12,693 --> 00:25:14,193
Bem, Chen, vamos levá-lo ao Doutor
432
00:25:14,195 --> 00:25:16,930
consertar o seu rosto remendado.
433
00:25:16,932 --> 00:25:18,364
Você estava certo, Xerife.
434
00:25:22,637 --> 00:25:25,938
Você poderia por favor guardar
isso como uma lembrança?
435
00:25:30,101 --> 00:26:09,766
J.A. Legender & Oldies (Joldies)32082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
