Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,515 --> 00:00:05,927
-Est� com minha filha a�?
-Ela est� aqui.
2
00:00:05,927 --> 00:00:10,370
Des�a, Cathy.
Cessaremos fogo at� estar � salvo.
3
00:00:10,783 --> 00:00:12,480
Eu ficarei aqui.
4
00:00:12,680 --> 00:00:14,934
A farei descer, Sr. Ryker.
5
00:00:15,490 --> 00:00:17,643
-Como?
-Assim.
6
00:00:18,394 --> 00:00:20,951
-M�os ao alto.
-Isso � bom.
7
00:00:21,315 --> 00:00:24,882
-Ele � um bom escudo.
-Andando.
8
00:00:37,670 --> 00:00:40,483
Da capital mundial
do entretenimento.
11
00:00:54,378 --> 00:00:59,061
S01Ep09 - BRONCO LAYNE -
12
00:01:00,855 --> 00:01:11,937
VISITE NOSSO SITE
www.clubedofaroeste.blogspot.com
13
00:01:13,957 --> 00:01:16,470
Quem j� ouviu falar
de um vaqueiro rico?
14
00:01:17,295 --> 00:01:18,403
N�o, senhor.
15
00:01:19,108 --> 00:01:21,416
N�o senhor.
Ouro � a resposta.
16
00:01:21,777 --> 00:01:23,818
E Montana � o lugar.
17
00:01:27,095 --> 00:01:31,713
Mais uma dose e
irei atr�s de fama e fortuna.
18
00:01:32,089 --> 00:01:33,803
� por conta da casa, Pete.
19
00:01:34,213 --> 00:01:36,951
Te mandarei uma pepita, senhor.
E quando Peter Loomis
20
00:01:36,951 --> 00:01:37,966
faz uma promessa...
21
00:01:37,966 --> 00:01:39,316
Pete!
22
00:01:39,316 --> 00:01:40,657
Capit�o Layne?
23
00:01:40,914 --> 00:01:42,818
Maldito seja.
Capit�o Layne?
24
00:01:43,083 --> 00:01:45,329
Nossa.
Faz muito tempo.
25
00:01:45,581 --> 00:01:48,203
Desde aquela batalha.
Achei que estivesse morto.
26
00:01:48,497 --> 00:01:49,731
Sabe o que aconteceu?
27
00:01:49,977 --> 00:01:53,020
Estava atr�s daquela
casa na fazenda.
28
00:01:53,302 --> 00:01:55,157
Ent�o, olhei para cima.
29
00:01:55,656 --> 00:01:59,373
E l� na janela,
havia uma linda garota.
30
00:02:01,043 --> 00:02:04,267
Algu�m me acertou
e acordei numa pris�o ianque.
31
00:02:04,753 --> 00:02:06,674
-Que tal uma bebida?
-� cedo demais para mim.
32
00:02:06,889 --> 00:02:08,426
Que tal me deixar
pagar uma para voc�?
33
00:02:08,426 --> 00:02:10,886
N�o, essa � o suficiente.
34
00:02:10,886 --> 00:02:13,402
Tenho que encontrar
o chefe da caravana para Montana.
35
00:02:13,402 --> 00:02:15,112
Voc� acaba de encontr�-lo.
36
00:02:15,644 --> 00:02:18,261
-Voc�, capit�o Layne?
-Sim, sargento Loomis.
37
00:02:18,884 --> 00:02:22,200
Eu gostaria de acompanh�-lo.
Pagarei por isso, � claro.
38
00:02:22,554 --> 00:02:25,157
� melhor pegar sua carro�a.
Partiremos em 10 minutos.
39
00:02:26,451 --> 00:02:28,947
Bem, tenho um assunto a tratar.
40
00:02:29,227 --> 00:02:31,463
Viajaremos devagar.
Voc� pode nos alcan�ar.
41
00:02:31,791 --> 00:02:33,600
Pegaremos a Trilha Bozeman.
42
00:02:33,985 --> 00:02:36,217
Certo.
Te vejo ao p�r do sol.
43
00:02:36,828 --> 00:02:39,383
Ser� como nos velhos tempos,
capit�o.
44
00:02:39,699 --> 00:02:43,307
A guerra acabou, Pete.
Me chame de Bronco.
45
00:02:44,286 --> 00:02:45,904
Pode deixar, capit�o.
46
00:02:48,621 --> 00:02:49,852
-Mike.
-Sim?
47
00:02:50,071 --> 00:02:52,596
Mande minha correspond�ncia
para o Bonanza, em Bute.
48
00:02:52,846 --> 00:02:54,766
Claro.
Ir� por Bozeman?
49
00:02:55,112 --> 00:02:56,357
Isso mesmo.
50
00:02:56,642 --> 00:03:00,462
A dilig�ncia do Forte Casper
viu alguns Sioux, ontem...
51
00:03:00,462 --> 00:03:02,180
Em Meadow.
52
00:03:02,878 --> 00:03:05,643
-E Powder Fork?
-Eu diria que � mais seguro.
53
00:03:05,876 --> 00:03:07,330
Muito obrigado.
54
00:03:15,904 --> 00:03:17,264
Mitch Krass?
55
00:03:18,258 --> 00:03:20,115
Ainda est� oferecendo
aquela moeda de ouro
56
00:03:20,115 --> 00:03:22,113
por informa��es
sobre o Pete Loomis?
57
00:03:25,097 --> 00:03:26,484
Isso mesmo.
58
00:03:26,705 --> 00:03:30,427
Bem, h� uma caravana
partindo para Montana agora.
59
00:03:30,710 --> 00:03:33,457
Ele pretende
se juntar a ela esta noite.
60
00:03:38,327 --> 00:03:40,577
Verificarei isso imediatamente.
61
00:03:53,195 --> 00:03:55,382
-Tudo pronto, Hank?
-Sim, Bronco.
62
00:03:55,693 --> 00:03:57,909
-Estamos prontos para partir.
-Cuidou daquele machado?
63
00:03:57,909 --> 00:04:00,137
Ele est� macio como manteiga.
64
00:04:02,510 --> 00:04:04,631
Tudo pronto, tenente?
Sra. Bailey.
65
00:04:04,955 --> 00:04:06,179
Quando quiser.
66
00:04:06,499 --> 00:04:07,846
Certo.
67
00:04:09,011 --> 00:04:11,133
-Voc� � o Bronco Layne?
-Isso mesmo.
68
00:04:11,387 --> 00:04:13,301
Me chamo Mitch Krass,
de Pecos.
69
00:04:13,535 --> 00:04:14,938
Ol�.
70
00:04:15,347 --> 00:04:16,923
Gostaria de me juntar a voc�s.
71
00:04:17,232 --> 00:04:20,014
Quanto mais, melhor.
Sabe usar isso?
72
00:04:21,525 --> 00:04:24,101
-Um pouco.
-Mantenha por perto.
73
00:04:24,361 --> 00:04:27,201
H� grupos ind�genas de guerra
na plan�cie.
74
00:04:27,486 --> 00:04:29,857
Sr. Layne,
sempre a mantenho por perto.
75
00:04:36,674 --> 00:04:38,561
Em frente!
77
00:05:37,712 --> 00:05:40,190
TERRA DO BROKEN LANCE
MATT RYKER, PROPRIET�RIO
78
00:05:40,190 --> 00:05:43,419
"Fique longe ou seja baleado".
Hospitalidade do oeste?
79
00:05:43,419 --> 00:05:45,617
� superestimada, tenente.
80
00:05:47,617 --> 00:05:51,418
-Voc� passar� por a�?
-� isso ou enfrentar o Sioux.
81
00:05:51,418 --> 00:05:53,744
Ele n�o deve ser mole como soa.
82
00:05:54,015 --> 00:05:55,727
Parece que voc� descobrir�.
83
00:05:56,223 --> 00:05:57,848
Agora mesmo.
84
00:06:00,543 --> 00:06:02,215
Ol�.
S� estamos tentando...
85
00:06:02,215 --> 00:06:03,733
Monte seu cavalo.
86
00:06:03,960 --> 00:06:06,411
-N�o quer�amos invadir...
-Monte seu cavalo!
87
00:06:19,686 --> 00:06:21,447
Agora, pegue seu cavalo.
88
00:06:23,521 --> 00:06:25,192
Vamos, garoto.
89
00:06:31,685 --> 00:06:34,526
-Nada mal.
-Esse � seu rancho?
90
00:06:34,989 --> 00:06:36,460
Isso mesmo.
91
00:06:36,460 --> 00:06:40,187
-Gostar�amos de passar por ele.
-A placa ainda vale.
92
00:06:40,689 --> 00:06:42,417
Olhe, Sr...
93
00:06:43,386 --> 00:06:44,804
Ryker.
94
00:06:44,804 --> 00:06:48,062
H� �ndios querendo guerra.
Se pudermos passar por aqui...
95
00:06:48,269 --> 00:06:51,744
Enterrei v�rios invasores
nos �ltimos 20 anos.
96
00:06:52,045 --> 00:06:55,503
-Me tornei bom nisso.
-Temos mulheres nesta caravana.
97
00:06:55,503 --> 00:06:58,597
Tomei essa terra de um Sioux
e lutei para mant�-la.
98
00:06:58,862 --> 00:07:01,545
Todos os 200 acres.
99
00:07:01,791 --> 00:07:04,895
Se deixar uma caravana
passar por Broken Lance,
100
00:07:05,129 --> 00:07:06,552
outras a seguir�o.
101
00:07:06,552 --> 00:07:09,300
E depois deles,
os posseiros viriam.
102
00:07:09,578 --> 00:07:14,847
Pode pegar a Trilha Bozeman
ou pode me testar uma vez.
103
00:07:15,335 --> 00:07:20,105
Vejo que arriscaremos com os �ndios.
Ao menos, sabemos a posi��o deles.
104
00:07:21,170 --> 00:07:23,248
Voltem para suas carro�as,
pessoal.
105
00:07:24,151 --> 00:07:27,656
Pretendo reportar isso ao coronel Marsh
no Forte Casper, senhor.
106
00:07:28,300 --> 00:07:34,103
Fa�a isso, soldado.
O ex�rcito n�o manda em Broken Lance.
107
00:07:38,237 --> 00:07:42,179
Voc� de novo.
Achei que tivesse mais senso.
108
00:07:42,571 --> 00:07:46,362
-S� estou de passagem.
-Encontrou o Pete Loomis?
109
00:07:46,816 --> 00:07:48,068
Ainda n�o.
110
00:07:48,404 --> 00:07:50,687
Tentarei no Forte Casper.
111
00:07:51,135 --> 00:07:53,037
Sigam em frente!
112
00:08:38,830 --> 00:08:41,175
-Viu algo?
-S� um ant�lope.
113
00:08:41,175 --> 00:08:43,589
Ent�o n�o temos nada
para nos preocupar, temos?
114
00:08:43,839 --> 00:08:46,132
Sempre precisamos nos preocupar
em terra ind�gena, senhora.
115
00:08:46,976 --> 00:08:48,060
Mitch?
116
00:08:53,855 --> 00:08:54,915
Sim?
117
00:08:55,228 --> 00:08:57,024
O que quer com o Pete Loomis?
118
00:08:57,319 --> 00:08:59,454
� um assunto pessoal.
119
00:09:01,144 --> 00:09:04,774
� melhor que saiba de uma coisa.
Ele � meu amigo.
120
00:09:05,242 --> 00:09:08,650
Bem, � dif�cil encontrar
bons amigos.
121
00:09:08,882 --> 00:09:11,282
� por isso que n�o pretendo
perder nenhum.
122
00:09:18,424 --> 00:09:21,890
Sargento Loomis se reportando, capit�o.
Diga "ol�" para a Cathy.
123
00:09:22,137 --> 00:09:23,690
Srta. Cathy.
124
00:09:23,690 --> 00:09:26,198
Esse � o assunto
que tinha que resolver, Pete?
125
00:09:26,429 --> 00:09:27,738
Isso mesmo.
126
00:09:28,003 --> 00:09:30,421
Esse � um bom assunto.
127
00:09:30,421 --> 00:09:33,922
Bem, quando se � uma pessoa boa,
coisas boas acontecem com voc�.
128
00:09:35,960 --> 00:09:38,257
H� um homem te procurando.
129
00:09:38,664 --> 00:09:41,504
-Como ele se chama?
-Mitch Krass.
130
00:09:41,504 --> 00:09:43,681
O homem grande
de chap�u marrom.
131
00:09:44,297 --> 00:09:47,382
Disse que � de Pecos.
Parece ser homem da lei.
132
00:09:48,094 --> 00:09:50,692
Me preocuparei
com ele mais tarde.
133
00:09:51,969 --> 00:09:55,654
Um homem pretendendo se casar
n�o pode se preocupar com isso, pode?
134
00:09:55,654 --> 00:09:58,566
Se casar?
Voc� e a Srta. Cathy?
135
00:09:58,956 --> 00:10:03,616
Assim que chegarmos ao Forte Casper.
Nunca tive que esperar tanto.
136
00:10:03,857 --> 00:10:06,880
-Por que esperar?
-Como �, senhora?
137
00:10:07,158 --> 00:10:09,440
Me chamo Molly Bailey.
Meu marido foi apontado
138
00:10:09,669 --> 00:10:12,388
como capel�o do Forte Casper.
Tenho certeza...
139
00:10:12,699 --> 00:10:14,942
Voc� ficaria feliz
em realizar a cerim�nia, n�o?
140
00:10:15,145 --> 00:10:17,961
Seria um prazer.
Quando querem se casar?
141
00:10:20,215 --> 00:10:23,915
Bem, n�o quero me casar
de est�mago vazio, tenente.
142
00:10:24,163 --> 00:10:26,738
Acenda o fogo
e cuidar�o do restante.
143
00:10:27,005 --> 00:10:29,597
-Eu cuido da carro�a.
-Certo.
144
00:10:38,639 --> 00:10:41,935
Tenho um vestido ador�vel
que acho que dar� em voc�.
145
00:10:41,935 --> 00:10:43,402
-Se quiser emprestado...
-Obrigado, senhora.
146
00:10:43,631 --> 00:10:46,352
Mas eu trouxe um.
O vestido de casamento da minha m�e.
147
00:10:48,920 --> 00:10:50,541
Teremos um casamento.
148
00:11:04,350 --> 00:11:07,358
-Quer mais cozido?
-Obrigado.
149
00:11:08,860 --> 00:11:11,199
-S� mais um pouco.
-Tudo bem.
150
00:11:12,762 --> 00:11:14,383
Est� bom.
151
00:11:15,083 --> 00:11:17,203
-Como est� o cozido?
-Est� bom.
152
00:11:17,921 --> 00:11:21,463
-� diferente de b�falo, heim?
-Comemos isso no caf� da manh�.
153
00:11:22,291 --> 00:11:25,395
Cathy n�o se importaria.
Ela � uma garota da fronteira.
154
00:11:26,039 --> 00:11:29,279
Os cavalos que trouxeram
tem a marca do Broken Lance.
155
00:11:29,495 --> 00:11:31,118
Conhece o Matt Ryker?
156
00:11:31,429 --> 00:11:33,224
Ele � meu pai.
157
00:11:33,695 --> 00:11:36,577
Algo que a Cathy
gostaria de esquecer.
158
00:11:37,033 --> 00:11:38,559
Me desculpe.
159
00:11:38,953 --> 00:11:42,479
N�o quero ser intrometido,
s� faz parte do trabalho.
160
00:11:43,098 --> 00:11:46,343
Por sinal, capit�o.
Qual � o pre�o at� Bute?
161
00:11:47,506 --> 00:11:49,310
-Bem...
-N�s conversamos.
162
00:11:49,581 --> 00:11:51,151
Queremos pagar.
163
00:11:51,355 --> 00:11:53,242
S� por que somos
velhos amigos da guerra,
164
00:11:53,242 --> 00:11:55,085
n�o significa que dever�amos
viajar de gra�a.
165
00:11:55,085 --> 00:11:56,812
Queremos pagar o valor total.
166
00:11:57,606 --> 00:11:59,608
O valor total � $300.
167
00:12:02,492 --> 00:12:05,162
Para um velho amigo da guerra?
168
00:12:16,940 --> 00:12:19,401
Ainda bem que a Cathy
me fez guardar dinheiro.
169
00:12:22,728 --> 00:12:25,192
Voc� n�o acreditaria, querida,
mas o capit�o j� meu deu
170
00:12:25,192 --> 00:12:27,362
a camisa que estava usando.
171
00:12:30,792 --> 00:12:32,208
$300.
172
00:12:33,756 --> 00:12:35,363
Aqui est�, capit�o.
173
00:12:36,564 --> 00:12:38,120
Muito obrigado.
174
00:12:40,713 --> 00:12:44,161
Aqui, Cathy.
Presente de casamento.
175
00:12:44,161 --> 00:12:47,582
Pode precisar quando o Pete come�ar
a procurar pelo veio de ouro.
176
00:12:48,291 --> 00:12:51,833
Obrigado.
Isso � gentileza sua.
177
00:12:52,527 --> 00:12:55,225
Bem, est� no hora de se arrumar.
178
00:12:56,481 --> 00:12:58,512
Eu, n�o voc�.
179
00:13:01,896 --> 00:13:03,490
�tima garota, Pete.
180
00:13:03,866 --> 00:13:05,841
Nossa.
� mesmo.
181
00:13:06,126 --> 00:13:09,336
-Conheci o pai dela esta manh�.
-Eu sei.
182
00:13:09,866 --> 00:13:11,865
Parou a caravana na cerca.
183
00:13:13,256 --> 00:13:14,797
O que pensa dele?
184
00:13:15,239 --> 00:13:17,198
-Prefiro n�o pensar.
-Sim.
185
00:13:17,198 --> 00:13:19,418
Poucos lamentar�o
quando ele morrer.
186
00:13:20,009 --> 00:13:21,118
Bem...
187
00:13:21,770 --> 00:13:24,639
-Acho melhor eu me trocar.
-Sr. Loomis?
188
00:13:27,699 --> 00:13:29,429
Aonde vai?
189
00:13:29,994 --> 00:13:32,128
Trocar de camisa,
se n�o se importa.
190
00:13:33,040 --> 00:13:35,005
Fique � vontade, mas...
191
00:13:35,441 --> 00:13:38,201
Se fosse voc�,
eu n�o me casaria agora.
192
00:13:39,837 --> 00:13:41,274
E por que n�o?
193
00:13:41,487 --> 00:13:44,892
Por que o levarei de volta para Pecos,
onde � procurado por roubo.
194
00:13:45,100 --> 00:13:49,397
Senhor, se acha que voltarei
para ser julgado por algo que n�o fiz,
195
00:13:49,865 --> 00:13:51,664
voc� est� errado.
196
00:13:51,878 --> 00:13:55,548
Te levarei de volta vivo ou num caix�o,
n�o faz nenhuma diferen�a.
197
00:13:55,751 --> 00:13:57,321
De qualquer forma,
receberei a recompensa.
198
00:13:57,321 --> 00:13:59,912
-Voc� tem um mandado?
-Sim, senhor.
199
00:14:08,274 --> 00:14:12,642
Porcurado por roubo
na noite de 7 de junho de 1865.
200
00:14:12,937 --> 00:14:14,688
Faz dois anos.
201
00:14:15,028 --> 00:14:17,979
Esse documento
ainda tem validade.
202
00:14:18,418 --> 00:14:20,442
Est� cometendo um erro, senhor.
203
00:14:20,662 --> 00:14:26,656
Pete Loomis, 26 anos, 1,80 cm,
cabelo escuro, olhos claros, canhoto...
204
00:14:26,656 --> 00:14:27,761
A�.
205
00:14:27,761 --> 00:14:29,442
A� mesmo.
Est� vendo?
206
00:14:29,738 --> 00:14:32,438
-O que?
-N�o sou canhoto.
207
00:14:33,441 --> 00:14:38,510
-Voc� pegou o Pete Loomis errado.
-Parece que veio de longe � toa.
208
00:14:40,536 --> 00:14:41,973
Talvez.
209
00:14:42,390 --> 00:14:46,339
Se n�o tiver problema, Sr. Layne,
os acompanharei at� o Forte Casper
210
00:14:46,575 --> 00:14:48,015
e veremos.
211
00:14:48,477 --> 00:14:52,442
Talvez eu encontre
um Pete Loomis canhoto l�.
212
00:14:56,322 --> 00:14:58,240
Como parou t�o r�pido?
213
00:14:59,022 --> 00:15:02,180
-Parei o que, capit�o?
-De usar a canhota.
214
00:15:05,015 --> 00:15:07,351
Ou�a, capit�o.
Quando me alistei,
215
00:15:07,600 --> 00:15:10,366
eu tinha 50 novilhos
em New Valley.
216
00:15:10,776 --> 00:15:13,528
Quando voltei, descobri que
um aproveitador pol�tico
217
00:15:13,796 --> 00:15:15,556
chamado Walter Hogan
havia confiscado-os.
218
00:15:15,556 --> 00:15:16,743
Ent�o?
219
00:15:17,290 --> 00:15:22,298
O segui at� Pecos, lhe dei uma surra
e confisquei $200 dele.
220
00:15:23,142 --> 00:15:27,125
Sabe que n�o devia ter feito isso, Pete.
Por que n�o o processou?
221
00:15:28,240 --> 00:15:30,988
-Por um motivo.
-Qual?
222
00:15:31,706 --> 00:15:35,011
Walter Hogan era o juiz circular.
223
00:15:36,383 --> 00:15:39,036
-Cathy sabe?
-Sim.
224
00:15:39,287 --> 00:15:40,703
Ela sabe.
225
00:15:58,342 --> 00:15:59,252
Vamos.
226
00:16:01,280 --> 00:16:04,012
Com esse anel te desposo.
227
00:16:05,479 --> 00:16:09,271
Com esse anel te desposo.
228
00:16:09,690 --> 00:16:13,195
Vos declaro, marido e mulher.
229
00:16:21,435 --> 00:16:24,085
-Podem parar.
-Saia da frente.
230
00:16:27,548 --> 00:16:29,120
D�-me uma arma.
231
00:16:30,124 --> 00:16:31,230
Loomis?
232
00:16:38,051 --> 00:16:40,294
Esse � um �timo jeito
de ser baleado, senhor.
233
00:16:41,681 --> 00:16:44,614
Tire esse vestido
e pegue seu cavalo.
234
00:16:44,991 --> 00:16:48,281
-Esse � meu vestido de casamento.
-� da sua m�e.
235
00:16:48,641 --> 00:16:52,572
Agora, tire-o e venha para casa.
Voc� n�o casar� com ningu�m.
236
00:16:52,865 --> 00:16:56,779
-Eu j� me casei, papai.
-N�o pode fazer nada sobre isso, Ryker.
237
00:16:57,092 --> 00:17:00,071
-Ela � minha esposa agora.
-Basta mandar, Sr. Ryker,
238
00:17:00,307 --> 00:17:02,699
-e a deixarei vi�va.
-Parado.
239
00:17:03,447 --> 00:17:07,813
Pegue seus homens e saia daqui
at� eu contar 3, ou ele morrer�.
240
00:17:08,421 --> 00:17:10,482
Voc� n�o mataria � sangue frio.
241
00:17:11,500 --> 00:17:12,589
1.
242
00:17:14,793 --> 00:17:15,880
2.
243
00:17:15,880 --> 00:17:18,876
Tudo bem.
Partiremos.
244
00:17:18,876 --> 00:17:21,496
Voc� pode ser sensato
quando quer.
245
00:17:21,496 --> 00:17:26,960
Burke, v� ao Broken Lance
e traga 20 cavaleiros.
246
00:17:29,395 --> 00:17:31,093
Adeus, Ryker.
247
00:17:31,466 --> 00:17:35,292
Loomis, a partir de agora,
voc� � um cad�ver ambulante.
248
00:17:36,027 --> 00:17:39,487
E isso vale para qualquer um
que se meter nesse assunto.
249
00:18:12,968 --> 00:18:14,816
Pode se deitar, se quiser.
250
00:18:16,930 --> 00:18:20,146
Notou como o Pete
pegou aquela arma?
251
00:18:20,862 --> 00:18:22,655
Com a m�o direita.
252
00:18:22,968 --> 00:18:25,842
Se ele n�o for meu homem,
n�o o quero.
253
00:18:25,842 --> 00:18:28,528
Mas se for, o levarei.
Sinto que ele escorregar�
254
00:18:28,801 --> 00:18:30,792
e s� ent�o terei certeza.
255
00:18:50,116 --> 00:18:51,227
Pete.
256
00:18:58,615 --> 00:19:01,894
Querida, o Forte Casper
fica a 100 milhas.
257
00:19:02,264 --> 00:19:04,811
Estava pensando.
Se partirmos agora...
258
00:19:06,000 --> 00:19:08,476
Ele nos encontrar�
n�o importa aonde formos.
259
00:19:09,475 --> 00:19:10,988
Quando ele encontrar...
260
00:19:12,113 --> 00:19:15,310
Broken Lance � um rancho
muito grande para combatermos.
261
00:19:15,699 --> 00:19:17,247
Conhe�o algo maior.
262
00:19:17,450 --> 00:19:19,973
-O que?
-A cavalaria americana.
263
00:19:20,236 --> 00:19:24,483
Pensei em me juntar a eles.
Nem seu pai se meteria com o tio Sam.
264
00:19:26,030 --> 00:19:28,023
Pode funcionar.
265
00:19:28,973 --> 00:19:30,363
� claro que...
266
00:19:30,720 --> 00:19:33,611
O sal�rio de um soldado
n�o � muito.
267
00:19:34,516 --> 00:19:36,094
Pete.
268
00:19:36,447 --> 00:19:41,221
Pete, fui rica a vida toda
e n�o conheci a felicidade at� agora.
269
00:19:45,755 --> 00:19:49,358
V� se vestir.
Selarei os cavalos.
270
00:19:57,424 --> 00:20:00,269
-Qual � o problema?
-Venha c�, querida.
271
00:20:04,070 --> 00:20:07,720
-Seu pai n�o perde tempo, perde?
-O odeio.
272
00:20:07,720 --> 00:20:10,120
Parece que os coiotes
est�o ocupados esta noite.
273
00:20:10,579 --> 00:20:13,085
Ia selar os cavalos
e fugir para o Forte Casper.
274
00:20:13,477 --> 00:20:16,157
-Ia me alistar.
-� uma boa ideia.
275
00:20:17,206 --> 00:20:18,997
Exceto que n�o funcionar�.
276
00:20:19,842 --> 00:20:24,230
-Pete, gostaria de falar com voc�.
-Pode falar na frente da Cathy.
277
00:20:24,891 --> 00:20:27,392
Ela sabe sobre Pecos
e o restante.
278
00:20:27,980 --> 00:20:30,071
Mandamos de volta
o que o Pete pegou.
279
00:20:30,524 --> 00:20:32,649
Eu mesma enviei
de Medicine Bow.
280
00:20:33,132 --> 00:20:36,819
Muito bem, senhora.
Mas n�o quero falar de Pecos.
281
00:20:37,028 --> 00:20:38,683
O que foi, capit�o?
282
00:20:39,155 --> 00:20:41,789
Quando trouxe a Cathy para c�,
voc� sabia que havia uma boa chance
283
00:20:41,990 --> 00:20:43,636
de ser seguido pelo Ryker.
284
00:20:43,908 --> 00:20:46,911
Eu n�o tinha certeza, mas...
285
00:20:47,247 --> 00:20:48,980
Poder�amos ter escapado dele.
286
00:20:48,980 --> 00:20:51,185
Mas poderia haver uma luta
e algumas dessas pessoas
287
00:20:51,185 --> 00:20:53,081
-poderiam ter se ferido.
-Aonde quer chegar?
288
00:20:53,081 --> 00:20:56,170
Eles fizeram uma reuni�o e n�o querem
ser baleados pelos pistoleiros
289
00:20:56,374 --> 00:20:57,887
do Broken Lance.
290
00:20:58,199 --> 00:21:00,776
Ent�o eu a Cathy sa�remos agora,
seremos baleados
291
00:21:00,776 --> 00:21:02,789
e tudo seguir� normalmente?
292
00:21:03,269 --> 00:21:06,673
-Isso n�o vai acontecer, capit�o.
-H� um jeito de ningu�m ser ferido.
293
00:21:06,673 --> 00:21:08,113
Tipo?
294
00:21:08,113 --> 00:21:10,838
Cathy voltar� com o pai dela
se ele concordar te deixar em paz.
295
00:21:10,838 --> 00:21:12,681
-N�o, s� um instante.
-Ou�a-me.
296
00:21:12,914 --> 00:21:15,862
Quando chegar ao Forte Casper,
voc� presta queixa contra o Ryker
297
00:21:16,069 --> 00:21:17,921
por manter sua esposa
contra a vontade dela.
298
00:21:18,151 --> 00:21:20,772
Eu o tenente Bailey
testemunharemos.
299
00:21:21,054 --> 00:21:23,751
O delegado trar� a Cathy
de volta para voc�.
300
00:21:24,101 --> 00:21:25,842
Voc� n�o conhece meu pai.
301
00:21:31,280 --> 00:21:34,509
Cathy n�o voltar�
para Broken Lance, capit�o.
302
00:21:35,044 --> 00:21:37,805
N�o enquanto eu puder
usar uma arma.
303
00:21:37,805 --> 00:21:41,018
Quando for lutar,
esteja longe dessas carro�as.
304
00:21:41,255 --> 00:21:43,026
N�o quero que esse povo
seja baleado.
305
00:21:43,234 --> 00:21:46,943
Eu farei isso, capit�o.
Lutarei no meio de Meadow.
306
00:21:47,243 --> 00:21:49,068
Voc� sequer ouvir� o barulho.
307
00:21:49,566 --> 00:21:52,019
-Acho que n�o te disse.
-O que?
308
00:21:52,294 --> 00:21:54,899
Estarei ao seu lado,
sargento.
309
00:21:58,797 --> 00:21:59,799
Capit�o?
310
00:22:45,036 --> 00:22:47,645
Parece que nos molharemos.
311
00:22:48,004 --> 00:22:52,344
O ar ainda est� quente.
Parece ser s� uma ventania.
312
00:22:53,499 --> 00:22:54,809
Ainda est� quente.
313
00:23:02,330 --> 00:23:04,616
Pete, parece ser s� uma ventania.
314
00:23:04,849 --> 00:23:08,301
-Pode mudar as coisas.
-Talvez nos d� uma chance.
315
00:23:08,763 --> 00:23:10,719
Ningu�m consegue ver
atrav�s de uma ventania,
316
00:23:10,719 --> 00:23:12,169
inclusive o Ryker.
317
00:23:12,169 --> 00:23:14,493
Prepare-se com a Cathy.
Eu cuidarei dos cavalos.
318
00:23:17,222 --> 00:23:19,918
Isso mesmo.
Mais forte!
319
00:23:29,311 --> 00:23:31,728
Tome areia nos olhos, Ryker!
320
00:23:33,371 --> 00:23:34,785
Est� pronta?
321
00:23:36,459 --> 00:23:38,242
Certo.
Vamos, querida.
322
00:23:54,161 --> 00:23:57,268
Pete, siga 40 milhas
a caminho de Bald Mountain.
323
00:23:57,491 --> 00:23:58,997
H� um posto do ex�rcito l�.
324
00:23:59,433 --> 00:24:02,790
Leve essa ordem do tenente Bailey
para aceitarem sua cust�dia.
325
00:24:03,027 --> 00:24:05,579
Eles te escoltar�o
at� o Forte Casper.
326
00:24:05,579 --> 00:24:07,048
-Agora, v�.
-Capit�o.
327
00:24:07,048 --> 00:24:08,640
-Sim?
-Sobre o que eu disse...
328
00:24:08,640 --> 00:24:10,150
Esque�a e monte.
329
00:24:50,098 --> 00:24:52,030
-Sr. Ryker.
-Sim?
330
00:24:52,809 --> 00:24:55,162
Pete n�o est� conduzindo
sua carro�a.
331
00:25:02,432 --> 00:25:04,430
Espere um pouco.
Isso deve bastar.
332
00:25:19,358 --> 00:25:21,281
Olharei a parte de dentro
daquela carro�a.
333
00:25:21,671 --> 00:25:23,212
Fique � vontade.
334
00:25:33,214 --> 00:25:35,581
-Eles partiram h� tempo, Ryker.
-Para onde foram?
335
00:25:36,205 --> 00:25:39,395
Parece que disseram algo
sobre St. Louis ou St. Joe.
336
00:25:39,395 --> 00:25:43,211
Senhor, voc� encontrar� S�o Pedro
se n�o os encontrar.
337
00:25:44,084 --> 00:25:46,736
Deem a volta.
Achem o rastro deles.
338
00:25:52,353 --> 00:25:54,867
Voc� se saiu melhor
do que pensei.
339
00:25:55,129 --> 00:25:59,006
Se pretende coletar a recompensa,
� melhor se juntar ao Ryker.
340
00:25:59,408 --> 00:26:02,089
N�o quero ir a St. Joe.
341
00:26:02,305 --> 00:26:05,066
Acho que te acompanharei
at� o Forte Casper,
342
00:26:05,332 --> 00:26:06,972
se n�o tiver problema.
343
00:26:07,207 --> 00:26:09,021
Fico feliz com sua companhia.
344
00:26:09,021 --> 00:26:12,075
Sempre admirei
ca�adores de recompensa.
345
00:26:20,424 --> 00:26:22,214
Sigam em frente!
346
00:26:44,273 --> 00:26:46,990
Soube que Forte Casper
� uma esta��o vazia.
347
00:26:47,420 --> 00:26:49,203
N�o tanto quanto algumas,
senhora.
348
00:26:49,452 --> 00:26:52,104
� onde o Rio Platter
cruza a Trilha de Bozeman.
349
00:26:52,338 --> 00:26:54,371
Muitas caravanas
passam por l�.
350
00:26:56,422 --> 00:26:58,207
Homem ca�do!
351
00:27:10,197 --> 00:27:11,603
Devagar.
352
00:27:12,087 --> 00:27:15,086
-Como aconteceu, cabo?
-Grupo de guerra Sioux.
353
00:27:15,361 --> 00:27:18,701
Atacaram o posto avan�ado
ao p�r do sol.
354
00:27:19,655 --> 00:27:21,353
N�o tivemos chance.
355
00:27:21,693 --> 00:27:23,833
Posto avan�ado?
N�o foi para l� que mandou
356
00:27:23,833 --> 00:27:26,190
-o Pete e sua esposa?
-Sim.
357
00:27:27,893 --> 00:27:30,632
Se importam se o Hank
assumir o comando at� eu voltar?
358
00:27:30,857 --> 00:27:32,379
-Claro que n�o.
-Obrigado.
359
00:27:32,379 --> 00:27:35,349
-Tirem essa flecha dele.
-Quando estar� de volta?
360
00:27:35,877 --> 00:27:37,185
Quando me ver.
361
00:27:42,239 --> 00:27:43,816
Irei com voc�.
362
00:28:13,748 --> 00:28:15,388
-Sr. Ryker?
-Sim?
363
00:28:19,741 --> 00:28:22,187
Estou me cansando
deste homem, Sr. Ryker.
364
00:28:22,187 --> 00:28:23,608
O que diz?
365
00:28:24,232 --> 00:28:27,060
-O que voc� quer?
-As coisas mudaram.
366
00:28:27,273 --> 00:28:29,237
-Aconteceu algo.
-Eu cuidarei disso.
367
00:28:29,736 --> 00:28:33,000
Eles deixaram sua caravana, senhor.
Eles s�o problema do Broken Lance agora.
368
00:28:33,200 --> 00:28:34,930
Ent�o, suma com seu amigo.
369
00:28:35,172 --> 00:28:37,663
J� viu pessoas depois de serem
atacadas pelos Sioux?
370
00:28:37,663 --> 00:28:39,782
-Por que?
-Mandei o Pete e sua filha
371
00:28:39,986 --> 00:28:41,880
para o posto do ex�rcito
em Bald Mountain.
372
00:28:42,091 --> 00:28:43,593
-E da�?
-Encontramos
373
00:28:43,798 --> 00:28:45,448
um soldado ferido na trilha.
374
00:28:45,448 --> 00:28:47,787
Aquele posto do ex�rcito
foi destru�do ontem a noite.
375
00:28:48,007 --> 00:28:50,181
Isso � algum tipo de golpe?
376
00:28:50,505 --> 00:28:53,744
Machucaria meu orgulho se pensasse
que est� tentando me enganar.
377
00:28:54,030 --> 00:28:56,729
Sua filha pode estar a caminho
de um grupo de guerra Sioux
378
00:28:56,978 --> 00:28:59,111
e voc� est� preocupado
com o seu orgulho.
379
00:28:59,691 --> 00:29:01,857
N�o consigo entender
um homem como voc�.
380
00:29:03,061 --> 00:29:06,182
Ben, encontre os rapazes
e leve-os para Bald Mountain.
381
00:29:07,676 --> 00:29:09,240
Vamos l�.
382
00:29:11,172 --> 00:29:12,656
Vamos.
383
00:29:59,642 --> 00:30:01,699
-Pete.
-Fique firme.
384
00:30:08,384 --> 00:30:09,941
Fique aqui.
385
00:30:15,826 --> 00:30:17,395
N�o se mova.
386
00:30:43,963 --> 00:30:46,070
Ei, para tr�s.
Para tr�s.
387
00:30:46,728 --> 00:30:49,002
-N�o podem usar esse cocho.
-Por que?
388
00:30:49,206 --> 00:30:51,110
Os cavalos n�o beberam �gua
o dia todo.
389
00:30:52,885 --> 00:30:56,337
Aqui est� o motivo.
Esse corvo foi envenenado.
390
00:30:58,680 --> 00:31:01,078
Ele bebeu deste cocho.
391
00:31:16,003 --> 00:31:17,318
�.
392
00:31:18,187 --> 00:31:20,704
Os Sioux pensaram em tudo.
393
00:31:21,890 --> 00:31:24,780
S� tem um gole no meu cantil.
394
00:31:25,398 --> 00:31:27,006
Guarde-o.
395
00:31:27,224 --> 00:31:29,685
Descansaremos os cavalos
e partiremos ao anoitecer.
396
00:31:29,894 --> 00:31:33,492
-Tem que haver �gua por aqui.
-O papai pode nos alcan�ar, Pete.
397
00:31:33,731 --> 00:31:35,598
Teremos que arriscar, querida.
398
00:31:35,800 --> 00:31:39,266
Esses cavalos est�o exaustos.
Eles n�o sobreviver�o sem descanso.
399
00:31:40,542 --> 00:31:43,884
Talvez algum dos soldados
tenha um cantil cheio.
400
00:31:44,134 --> 00:31:45,929
Est� falando dos mortos?
401
00:31:46,771 --> 00:31:48,799
Eles n�o se importar�o, querida.
402
00:32:23,617 --> 00:32:26,820
-Bronco est� com eles.
-Assim como o ca�ador de recompensa.
403
00:32:56,788 --> 00:32:58,254
Ele vai beber.
404
00:32:58,527 --> 00:32:59,810
Deixe-o.
405
00:33:00,498 --> 00:33:03,401
-Querida, aquele po�o...
-Se avis�-lo, ele saber� onde estamos.
406
00:33:03,886 --> 00:33:06,141
Salvar a vida dele
n�o faria diferen�a.
407
00:33:06,628 --> 00:33:10,510
-Ele te matar� de qualquer jeito.
-� dif�cil ficar parado...
408
00:33:10,510 --> 00:33:12,212
� voc� ou ele.
409
00:33:23,741 --> 00:33:25,817
Esse po�o foi envenenado!
410
00:33:26,529 --> 00:33:29,669
-Est� com minha filha a�?
-Ela est� aqui.
411
00:33:29,885 --> 00:33:33,939
Des�a, Cathy.
Cessaremos fogo at� estar � salvo.
412
00:33:34,333 --> 00:33:36,080
Eu ficarei aqui.
413
00:33:36,342 --> 00:33:38,434
Logo haver� um tiroteio.
414
00:33:39,572 --> 00:33:41,354
Comece ent�o.
415
00:33:41,354 --> 00:33:43,510
A farei descer, Sr. Ryker.
416
00:33:43,974 --> 00:33:46,077
-Como?
-Assim.
417
00:33:46,912 --> 00:33:49,527
-M�os ao alto.
-Isso � bom.
418
00:33:49,860 --> 00:33:53,534
-Ele � um bom escudo.
-Andando.
419
00:34:05,642 --> 00:34:06,919
Para as rochas.
420
00:34:48,945 --> 00:34:51,877
-Penser ter te despistado.
-Isso n�o � f�cil.
421
00:34:53,813 --> 00:34:56,656
Aqui.
Cuide do seu pai.
422
00:35:03,845 --> 00:35:05,343
Talvez eles partam.
423
00:35:05,343 --> 00:35:07,353
S� depois de pegar n�s tr�s.
424
00:35:08,825 --> 00:35:10,739
Eles sabem que nos pegaram.
425
00:35:11,052 --> 00:35:12,347
Veja se consegue...
426
00:35:13,002 --> 00:35:14,327
Cort�-la.
427
00:35:14,327 --> 00:35:15,794
Isso vai te machucar.
428
00:35:16,296 --> 00:35:19,977
-Isso n�o deve incomod�-la.
-Talvez n�o incomode.
429
00:35:22,473 --> 00:35:24,560
Se me odeia tanto,
430
00:35:24,818 --> 00:35:27,840
por que atirou no balde
que eu segurava?
431
00:35:28,131 --> 00:35:30,382
Aquilo foi o Pete, n�o eu.
432
00:35:31,959 --> 00:35:34,406
Ent�o voc� sabe como odiar.
433
00:35:34,607 --> 00:35:36,470
Eu tive um bom professor.
434
00:35:37,945 --> 00:35:39,260
Firme.
435
00:35:54,956 --> 00:35:57,824
-Como ele est�?
-Ele sobreviver�.
436
00:35:58,243 --> 00:36:00,007
Se sobrevivermos.
437
00:36:00,384 --> 00:36:02,422
Pensamento prazeroso.
438
00:36:08,069 --> 00:36:10,549
N�o � o mesmo grupo de guerra
que atacou esse lugar ontem.
439
00:36:10,549 --> 00:36:12,894
Talvez n�o saibam
que o po�o foi envenenado.
440
00:36:12,894 --> 00:36:14,889
Isso que � pensamento prazeroso.
441
00:36:35,388 --> 00:36:37,136
Ainda est�o aqui?
442
00:36:38,894 --> 00:36:40,370
Por que n�o?
443
00:36:40,990 --> 00:36:46,977
Se me lembro bem,
voc� s�o bons em sair de fininho.
444
00:36:48,148 --> 00:36:50,735
Eu n�o deixaria ningu�m
para os �ndios.
445
00:36:51,394 --> 00:36:53,374
Nem mesmo
um homem que odeio.
446
00:36:53,765 --> 00:36:55,510
Ent�o, voc� � um tolo.
447
00:36:56,179 --> 00:37:00,974
Por que assim que o Ben chegar
com meus cavaleiros...
448
00:37:02,970 --> 00:37:05,762
Manterei minha promessa a voc�.
449
00:37:08,398 --> 00:37:10,287
E que promessa foi essa?
450
00:37:10,287 --> 00:37:11,904
Te matar.
451
00:37:13,239 --> 00:37:14,790
H� um no po�o.
452
00:37:28,053 --> 00:37:30,172
Parece que ele
nos poupar� uma bala.
453
00:37:39,891 --> 00:37:44,810
N�o h� por que beber tudo.
Leve de volta para os seus amigos.
454
00:38:35,291 --> 00:38:36,585
Ella...
455
00:38:37,095 --> 00:38:38,735
Ella...
456
00:38:39,374 --> 00:38:41,921
N�o h� nada a temer, querida.
457
00:38:42,701 --> 00:38:44,404
Ficar� tudo bem.
458
00:38:45,839 --> 00:38:47,660
O m�dico j� est�...
459
00:38:48,223 --> 00:38:49,966
Chegando.
460
00:38:49,966 --> 00:38:51,718
Quem � Ella?
461
00:38:51,934 --> 00:38:53,525
Era minh� m�e.
462
00:38:57,487 --> 00:38:59,238
Ele est� queimando.
463
00:38:59,580 --> 00:39:03,384
Ele atingiu o ponto cr�tico.
Ou ele sobreviver� agora...
464
00:39:04,178 --> 00:39:05,678
Ou n�o.
465
00:39:11,017 --> 00:39:12,526
� voc�, doutor?
466
00:39:13,947 --> 00:39:16,770
Isso mesmo.
V� com calma.
467
00:39:17,958 --> 00:39:21,312
Voc� demorou para chegar aqui.
468
00:39:22,383 --> 00:39:25,442
Ela est� no quarto.
469
00:39:26,459 --> 00:39:28,802
N�o deixe que nada
aconte�a com ela.
470
00:39:29,809 --> 00:39:32,029
Ficar� tudo bem.
471
00:39:32,477 --> 00:39:37,119
O doutor disse que
ficar� tudo bem, Ella.
472
00:39:38,143 --> 00:39:39,911
Ouviu?
473
00:39:40,263 --> 00:39:41,744
Ouviu?
474
00:39:42,181 --> 00:39:44,116
Sim, Matt.
Eu ouvi.
475
00:39:49,954 --> 00:39:53,213
Voc� estava muito bonita
naquele vestido de casamento, Ella.
476
00:39:54,012 --> 00:39:56,752
A mais bonita no territ�rio.
477
00:39:59,860 --> 00:40:02,571
N�o.
N�o, doutor.
478
00:40:03,287 --> 00:40:05,347
Voc� tem que salvar minha Ella.
479
00:40:05,643 --> 00:40:07,815
N�o me importo com o beb�.
480
00:40:07,815 --> 00:40:09,951
Voc� tem que salvar minha Ella.
481
00:40:18,342 --> 00:40:21,789
-Querida.
-Estou aqui, Matt.
482
00:40:36,422 --> 00:40:39,292
N�o.
N�o, doutor.
483
00:40:39,997 --> 00:40:41,975
Voc� deixou a Ella morrer.
484
00:40:42,339 --> 00:40:45,835
Eu te matarei, doutor.
Juro que...
485
00:40:53,987 --> 00:40:57,174
N�o sabia que ele
se sentia assim.
486
00:40:58,293 --> 00:41:01,818
N�o sabia que ele podia
sentir algo al�m de �dio.
487
00:41:17,920 --> 00:41:19,798
Belo tiro.
488
00:41:36,079 --> 00:41:37,529
Melhor?
489
00:41:37,736 --> 00:41:39,541
� uma pena, n�o?
490
00:41:40,683 --> 00:41:43,008
N�o sei o que quer dizer.
491
00:41:43,377 --> 00:41:46,624
Se eu morresse,
voc� herdaria o Broken Lance.
492
00:41:47,096 --> 00:41:49,915
Mas cuidarei disso na pr�xima vez
que estiver na cidade.
493
00:41:49,915 --> 00:41:52,512
-Voc� matou aquele m�dico?
-Como �?
494
00:41:52,512 --> 00:41:55,442
Voc� estava delirando
e disse que mataria o m�dico
495
00:41:55,655 --> 00:41:57,593
que deixou sua esposa morrer.
496
00:41:57,795 --> 00:42:01,201
-O que mais eu disse?
-Voc� pensou que a Cathy fosse a Ella.
497
00:42:01,832 --> 00:42:04,421
-Papai.
-Esque�a.
498
00:42:05,171 --> 00:42:06,638
Esque�a tudo.
499
00:42:06,908 --> 00:42:09,761
Sei que a perdeu quando nasci.
500
00:42:10,226 --> 00:42:12,441
Mas n�o foi minha culpa.
501
00:42:13,051 --> 00:42:17,042
Por toda minha vida, voc� me fez
desejar ter morrido no lugar dela.
502
00:42:17,394 --> 00:42:20,039
Voc� construiu um muro entre n�s.
Por que?
503
00:42:20,374 --> 00:42:22,758
Por que voc� n�o � a Ella.
504
00:42:23,141 --> 00:42:26,797
-N�o tem como falar com ele, querida.
-Talvez eu consiga.
505
00:42:27,259 --> 00:42:30,213
J� pensou que poderia
estar errado, Sr. Ryker?
506
00:42:30,974 --> 00:42:33,535
N�o quero ouvir nada de voc�.
507
00:42:33,735 --> 00:42:36,190
Voc� n�o est� em posi��o
de fazer algo sobre isso.
508
00:42:36,981 --> 00:42:40,400
A maioria dos homens pensaria que a Ella
lhe deixou o melhor presente poss�vel.
509
00:42:40,664 --> 00:42:43,190
Deixou algu�m
para amar no lugar dela.
510
00:42:43,470 --> 00:42:44,956
Pense nisso.
511
00:42:45,381 --> 00:42:48,742
Acredito no que fiz e no que sou.
512
00:42:49,292 --> 00:42:51,808
N�o sou de voltar atr�s.
513
00:42:56,918 --> 00:42:58,388
Os Sioux.
514
00:42:58,388 --> 00:43:00,707
Est�o se fortalecendo.
515
00:43:01,331 --> 00:43:03,378
N�s tr�s ficaremos aqui.
516
00:43:03,578 --> 00:43:06,922
Voc� pode nos ajudar
com esse rifle atr�s daquela rocha.
517
00:43:08,619 --> 00:43:09,916
O que eu farei?
518
00:43:10,645 --> 00:43:12,642
-Voc� tem um rifle?
-N�o, mas...
519
00:43:12,893 --> 00:43:15,168
Ent�o, sente-se calado,
para variar.
520
00:43:22,815 --> 00:43:27,430
Como ca�ar peru, querida.
Eles s� tem menos penas.
521
00:44:15,782 --> 00:44:17,576
H� cavalos a caminho.
522
00:45:54,799 --> 00:45:58,659
Fiquem longe do po�o.
A �gua est� envenenada.
523
00:45:59,088 --> 00:46:01,110
Eles n�o voltar�o, Sr. Ryker.
524
00:46:02,155 --> 00:46:04,415
Ora, olha quem est� aqui.
525
00:46:07,084 --> 00:46:09,478
Foi isso que aconteceu
com o m�dico?
526
00:46:10,908 --> 00:46:13,837
Certo, Ben.
Esque�a isso.
527
00:46:20,905 --> 00:46:22,652
Jubal est� morto.
528
00:46:22,856 --> 00:46:26,093
Broken Lance
precisa de um encarregado.
529
00:46:26,691 --> 00:46:29,726
Loomis, voc� quer o trabalho?
530
00:46:30,784 --> 00:46:34,712
Tudo bem, est� decidido.
Re�na os homens para enterr�-los.
531
00:46:34,712 --> 00:46:36,338
Nada est� decidido.
532
00:46:36,338 --> 00:46:39,282
Olhe para voc�.
Voc� � o mesmo de sempre.
533
00:46:39,633 --> 00:46:43,368
Por que seria melhor agora?
N�s n�o voltaremos.
534
00:46:44,011 --> 00:46:46,676
Tenho que cuidar da caravana.
535
00:46:47,396 --> 00:46:49,303
Espero que tudo de certo
para voc�, Pete.
536
00:46:50,641 --> 00:46:52,519
Obrigado, capit�o.
537
00:46:53,796 --> 00:46:55,147
Bem...
538
00:46:55,623 --> 00:46:59,975
Acho que talvez encontre o Pete Loomis
que procuro, em Montana.
539
00:47:01,154 --> 00:47:02,986
Boa sorte, Sr. Layne.
540
00:47:03,808 --> 00:47:05,498
Adeus.
541
00:47:12,822 --> 00:47:16,896
Sr. Ryker, voc� disse
que n�o � de voltar atr�s.
542
00:47:17,158 --> 00:47:19,329
Aposto que nunca fez isso antes.
543
00:47:19,624 --> 00:47:21,177
Isso mesmo.
544
00:47:21,177 --> 00:47:24,350
Sabe, pode n�o ser
uma m� hora para tentar.
545
00:47:24,601 --> 00:47:26,728
Pode ser sua �ltima chance.
546
00:47:28,890 --> 00:47:31,869
Eu j� devia ter feito isso, Bronco.
547
00:47:36,164 --> 00:47:38,819
Agradeceria a chance de...
548
00:47:38,819 --> 00:47:41,404
Compensar por todos
os anos ruins.
549
00:47:41,764 --> 00:47:44,008
Tentar, ao menos.
550
00:47:45,676 --> 00:47:47,369
Papai.
551
00:47:53,603 --> 00:47:55,335
-Bronco.
-Sim?
552
00:47:55,848 --> 00:47:59,656
Voc� sempre encontrar� grama boa
e muita �gua em Broken Lance.
553
00:47:59,871 --> 00:48:02,153
Obrigado.
Lembrarei disso.
554
00:48:02,610 --> 00:48:04,257
Adeus.
41364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
