All language subtitles for the.orville.s03e01.1080p.web.h264-cakes_Track03

♪ dramatic music playing ♪

[explosion]

[lasers firing]

♪

[explosion]

♪

[lasers firing]

[loud rumbling]

[creaking]

♪

[explosion]

[lasers firing]

- Isaac!

- Isaac...?

[Isaac shrieks]

[panting]

♪ serene orchestral music playing ♪

- Hey, Isaac.
Am I interrupting your work?

ISAAC:
Yes.

- Okay, let me rephrase.

We want to run a ship-wide
systems check for the refit.

Means a temporary shutdown.

- Do you have a durational estimate?

- Half hour?
Sorry to kick you outta your lab.

- This facility is here for the use

of all science and engineering personnel.

- No, I know.

We just all feel like you sort of
look at this as like your quarters.

Anyway, I'll try to make it quick.

Why don't you get a drink or something?

- I do not drink.

- It was a joke.

- Ha, ha.

Ha.

- What?

- Is that not the correct response
to a joke?

- No. No, not really.

- I will leave you to your work.

[indistinct chatter]

May I join you?

- Sure.

- Hey.

Sorry, that was a little harsh.

- I have noticed the tendency
of crew members in the mess hall

to relocate when I approach.

- Yeah. I think they're all just
still getting used to the idea

that you're staying on board.

- A reasonable assessment.

- Pancakes?

- I do not consume food.

- Oh, right. Of course.

Me, I can't get enough of these things.
Favorite food since I was a kid.

I'd eat 'em every meal if I could.
Just butter, though.

No syrup, no fruit.

People think that's kinda weird.

Does it... feel bad at all

when people avoid you?

- The behavioral pattern
is fascinating to observe,

but the emotional response
is beyond my capability.

- That's a shame.

- Indeed.
It would be most informative.

- You were deactivated
during the battle, weren't you?

- Yes.

- I'm sure people have told you about it.

- I have processed all available
information from the ship's database,

including a strategic timeline
of the event.

- "The event"?

I'll tell you a story anyway.

I was on the USS Quimby.

- The Quimby was destroyed.

- Yeah.

I was with our junior
astrometrics officer at the time.

She was helping me with an emergency reset
of the navigational computer.

She was an amazing woman.

Really great at her job.

And she also happened to be
my best friend.

Her name was Amanda.

When we got the order to abandon ship,

we made for the nearest escape pod.

♪ dramatic music playing ♪

[beeping]

We strapped in, but when we
initiated the launch, nothing happened.

[loud rumbling]

- What's wrong?
- I don't know.

The sequencing mechanism is jammed.

We knew one of us
was gonna have to launch manually.

I'll go.
- No, Charly, I will do it!

- No, I wanna go!
- I will do it, Charly!

Listen to me!
Goddamn it, Charly, listen to me!

It's okay!

It's okay.

[muffled explosions]

CHARLY:
The look in her eyes.

There was no argument.

[rumbling]

[beeping]

[alarm sounding]

[explosion]

[hydraulics hiss]

One second she was there...

and the next, she was gone.

Along with 300 other people.

Because of you.

So you see,

it really is a shame
that you can't feel anything.

Because you deserve to feel
all the pain in the universe.

And if I were you,
I'd stay the hell out of the mess hall.

It makes people sick to look at you.

[doors hiss]

♪ epic theme playing ♪

♪ expansive orchestral music playing ♪

- Have they recalibrated
the forward navigational scanners?

- No, but Commander Lamarr said
that's next on the list.

- I hope he's taken at least
one night off in the last three weeks.

Gordon, why don't you take him
out tonight, get him wasted?

- Is that an order, sir?
- It is.

- I enjoy this job, sir.

TALLA: [over comm]
Keyali to Captain.

- Go ahead.

TALLA: Can you and Commander Grayson
come to the astrophysics lab?

There's... something you need to see.

- We're on our way.

- Who did this?
- We don't know.

Whoever it was did a DNA scrub.

Usually the case
in these kinds of incidents.

- Who's been in here
in the past few hours?

ISAAC: To my knowledge,
only Commander Lamarr.

- I think we can rule that one out.
Anyone else?

- Everything was shut down
while John was running his systems check.

So there's no way to tell.

- What about the paint?

- We checked the logs.

Whoever replicated it
used a mid-level systems access code,

but there's no ID.

We think it was stolen.

- Talla, how the hell--
- I have no idea how,

but I've reissued all-new access codes
to everyone with clearance,

and I'm investigating
the source of the leak.

I'm sorry, sir, this is on me.

- Just get it fixed, okay?
- I will.

But, sir, there's something else
I think I should tell you.

- What?

- I was in the mess hall earlier and...

there was an incident.

- What do you mean?

TALLA:
Isaac came in, sat down,

and every crewman
at the table got up and left.

The only one who stayed
was Ensign Burke.

And she said
some pretty rough things to him.

- Like what?
- Like he deserved to feel pain.

And he should stay out of the mess hall.

- Isaac, is this true?

ISAAC:
Yes, Commander.

It is a frequent occurrence
during my interactions

with other crew members.

- Frequent? For how long?

- Ever since I was reinstated.

- You've been getting harassed by the crew
and you haven't said anything?

- I would remind you, Commander,

that I am incapable of being hurt
by such hostile interactions.

In fact, it has provided me
with an opportunity

to observe an intriguing facet
of human comportment

I have not previously encountered.

- Hatred.
ISAAC: Correct, sir.

The behavioral data
has been quite plentiful.

- Ensign Burke.
Please report to my office.

- Captain, I understand how this looks,

but I swear to you on my honor,
I did not write that.

- Do you have any idea who did?

- No. I haven't been in the lab
since the refit began.

You have to believe me.

- Well, you're a Union officer
who's given us your word.

I believe you.

But I'm very concerned
about what I heard from Talla.

Look, the subject of Isaac
is obviously complex.

But what she described
needs to be addressed.

- Permission to speak freely, sir?

- Granted.

- You have a big problem.

- Go on.

- A whole lot of people aboard this ship
are still angry that you reinstated Isaac.

And I mean angry.

- I'm aware of that.

- And just about every member
of this crew

knows at least one person who died
in the battle with the Kaylon.

And the number's usually higher.

Friends, colleagues, family...

And the fact that he just sits
on that bridge every single day

as if nothing happened is a kick
in the teeth to every single one of them.

- You don't think
he should've been reactivated?

- No. I don't.

- Even though he was also
the one who saved us.

- Too little, too late.

And on top of that, how do you know
he isn't carrying some sleeper program

just waiting to fire up
and take over the ship?

People are scared, Captain.

Your crew is scared.

- It's heresy for a captain
to admit something like this,

but I don't know that you're wrong.

I made this decision, and I'm still
not sure it was the right one.

But regardless of the ethical question,

there's a more pragmatic reason
that Isaac is still onboard.

We barely fought off the Kaylon
without losing our entire fleet.

Next time, we might not be so lucky.

Isaac is the only person
who might be able to help us devise

a potent enough defense
that we can all feel secure again.

- And we'll have him to thank
for that security?

Will it be worth it?

- Dismissed.

- I think I better start working up
a plan to improve morale.

- How?
- No clue.

I'll organize a talent show if I have to,
but we gotta nip this in the bud.

♪ dramatic music playing ♪

[electronic chittering]

[energy pulsing]

- All right, let's get started.
Don't leave nothin' but the bones.

- What about
the deflector synch manifold?

- Yup, all of it.

- Sir, it's brand-new.

- It was brand-new a year ago.

The upgrade makes it look
like a lawnmower.

- Whatever you say.

All right, guys, let's rip it out.

[monitor beeping]

- Oh, that's great,
you're ahead of schedule.

- Hey, you know, everybody's asking
when we get to see the new Pterodon?

- Gordon's gonna be
bringing it in any minute.

- Malloy to Orville,
request permission to dock.

BORTUS: [over comm]
Permission granted.

- Much obliged.

- Man, would you look at that?

- Definitely worth the wait.

♪

- Wow! Look at this gorgeous girl.

I'm in love.
- Wait'll you see how she handles.

It's like she's psychic.

Knows your next move
even before you make it.

- Yeah, I bet.

- Soon as Isaac does his calibration,
we'll be ready for shakedown.

- [sighs] You're gonna let him
get his dirty hands on this beauty?

- It's just... standard procedure.

Charly, I heard about
your little talk with the Captain.

- Yeah, it's... it's all good.
Movin' on.

- You know, I haven't been
too public about this,

but if it makes you feel better...
I'm with you.

- What do you mean?

- I don't think Isaac
should've been reinstated.

Whether he was reactivated or not,
he doesn't belong on that bridge.

Whenever I'm on duty,
I feel like I have to force myself

to actively ignore it.

- I don't think you should ignore it.

- There's not much else to do.

- Yeah, there is.

You acknowledge that he's there
and you... stay angry.

- I guess I'm not that masochistic.

- I mean, maybe one day
we'll wake up and he'll be gone.

In the meantime,
I say embrace the masochism...

and... listen to the ghosts.

ISAAC: Dysonium flow rates
have been improved by a factor of .28

over preexisting performance standards.

- Damn, that's a lotta kick.

- Indeed. Maximum velocity
has been increased by 56%.

TURCO:
Might be time for helmets and seat belts.

CLAIRE:
Isaac?

ISAAC:
Hello, Doctor.

Hello, Ty.

- Hi, Isaac.

- May I assist you in some way?

- We were just checking in.

Seeing how you are.

- How... I am?

- After what happened in the lab?

- Lieutenant Keyali has not yet determined
the origin of the message.

- I know, I just...

Some of us were pretty rattled by it,
and I just thought maybe...

in your own way...

I mean...

How are you doing?

- I am functioning
within normal parameters.

- Isaac?

I don't think you're a murderer.

- I thank you for your compliment.

♪ upbeat music playing ♪

- Malloy to Orville.
Pterodon is ready for shakedown.

- Okay, Lamarr, launch the birds.

- Aye, sir.

Transferring navigational control.

- Acknowledged.

Here we go.

♪

- Ha, ha!

- One target eliminated.

- C'mon, Charly, I could do this drunk.

- Yeah, well. I was trying
to go easy on you.

GORDON: [over comm]
Screw that.

I hear you can visualize
four-dimensional geometries.

Let's see you prove it.

- Yessir, steppin' it up.

- Ho, ho! That's more like it.

- Two targets eliminated.

- Hoo!

- Okay, now you're gonna get it.

- Yes!
- Three targets eliminated.

- Okay, buddy, this is it. Make it count.

- Dance class is now in session.

- Okay!

[chuckling]

- Ensign. Don't scratch the paint.

- Wouldn't dream of it, sir.

[lasers firing]

- Come on.

Whoo! Nice touch.

- Yeah, well, I try to mix it up.

- Lamarr, what do you think?

- Specs are pristine.
Obviously handles like a charm.

I say welcome to the family.

- Mercer to Malloy.

I think the Pterodon is officially
a member of the crew.

Bring her in.

- Aye, sir.

TALLA: [over comm]
Keyali to Grayson.

- Go ahead.
TALLA: We have something.

- Report.

- Lieutenant Peters was able
to unscramble a line of code

from the synthesizer interface.

It was tricky, but we've managed to use it
to reconstruct a chunk of the logs,

and we know who replicated the paint.

- Who?
- Marcus Finn.

♪ contemplative music playing ♪

- Go ahead, tell me it's not true.

Look me in my eye
and tell me he's not a murderer.

- That's not the point, Marcus!

- Mom, are you listening to yourself?
He lied, and wanted us dead!

It's that simple!

We let him into our family,
and he pays us back by trying to kill us?

And let me ask you this:

Since you're so ready to forgive him,
how come you guys aren't back together?

- I haven't just blindly forgiven him.
Okay?

I'm struggling with this
just like you are.

- If he's gonna stay onboard the Orville,
I don't wanna be here.

- And where will you go?

- I'll go back to Earth,
or wherever, I don't know.

But I don't wanna be here with him.

- Marcus, your family is here--

- Yeah, well, I have nightmares.

Did you know that?

I don't sleep anymore.
And I have friends who don't either.

- Well, I want you and I
to talk about that.

Alone.

But we also need to talk about the fact

that you used my access code
to cover up an act of vandalism.

- Oh, vandalism! What a crime!

He kills thousands of people,
and I'm the one in trouble?

This is bullshit.

- I think we can let it slide this time.

Long as it doesn't happen again.

- Marcus?

- Fine.

CLAIRE: [over comm]
Claire to Isaac.

ISAAC:
Yes, Doctor?

CLAIRE:
I, uh, need to talk to you for a minute.

Can you come to my office?

ISAAC:
Affirmative. I will be there shortly.

[battle sound effects playing]

- Ty. I'm trying to study.
Can you give that thing a rest?

- I'm almost on level 40!

- That's great,
can you do it in the other room?

♪ alert chimes ♪

Come in.

- Marcus. Can we talk with you?

- I just remembered,
I'm supposed to study at Kyle's.

- Wait, Marcus.

Just give us a minute. Okay?

Ty, sweetie, could you
leave us alone for a little bit?

- Why?
- Ty, please.

- [scoffs] Okay.

- Isaac...

ISAAC:
I am sorry to have caused you distress.

- What?

- I am sorry to have caused you distr--

- No, I heard you.

Is that what you think you did?
Caused me distress?

- Your mother suggested that I apologize.

I am sorry.

Now that I have apologized,

may we resume
standard social interaction?

- This entire ship wants you gone,
you know that?

- Marcus, that is not true.

- Mom, just stop it.
It's true and you know it.

I don't want you here,
and neither does anyone else.

I wish you were dead.

[door opens, closes]

ISAAC: Science station dispatch,
designation 839 Isaac.

Quantum drive intermix chamber
requires magnetic depolarization.

The rear scanner array
will function with greater precision

if a transverse stabilization armature

is installed
within the primary servo pallet.

A micro-shear damper
at Commander Bortus' station

will result in improved
tactical response time during combat.

There is a .003% efficiency variance
in the dysonium injectors,

which can be improved with the addition
of a neutron coherence filter

or by reducing the impedance ratio
during the next systems diagnostic.

Optical resolution in simulator two
can be increased by 63%

with orthogonal multiplexing.

I offer my best wishes to the Finn family.

[sizzling]

[device humming]

[thuds]

[circuits sparking]

[powering down]

- The containment field strength
has been increased by 27%,

and the quantum core stabilizers
have a new inversion threshold of .986.

- That's huge.

Have you tested the integrity
of the core isolation assembly?

- We have, yeah. It's rock solid.

- Well, I appreciate you giving
your lunch in service of the Fleet.

- In theory, if we were to tap
into the auxiliary power boost

we got last year from the Moclan upgrade,

the Orville's quantum drive
is almost on par with a heavy cruiser.

TALLA: [over comm]
Keyali to Captain.

- Go ahead.

TALLA:
We have an emergency.

ISAAC:
Optical resolution in simulator two

can be increased by 63%
with orthogonal multiplexing.

I offer my best wishes to the Finn family.

[chime sounds]

- How did this happen?

- This is an EM amplification module.

What it looks like is that Isaac used it

to force a narrow-band frequency spike
in his central processor.

- Why?

- He was trying to shut it down.

- Shut down his own brain?

- And from what my scans are showing,
he succeeded.

- Why the hell would he do that?

- Captain...

Isaac committed suicide.

- What?

- There's no other reason
to do something like this.

- Can you revive him?

- The scans are showing
complete systems failure,

so I'm gonna have to take him
down to engineering.

If there's even a chance,
Yaphit's gonna have to get in there.

[squelching]

- He's helped him before.

- What?

- When Isaac shut down before the battle,
it was a generalized EM pulse.

Packed a heavy punch,
but it was still just brute force.

This is...

Isaac was deliberate here.

He targeted his primary systems
with precision.

It's like puncturing a seal
with a nail instead of a hammer.

It's not as heavy,
but the pressure's more focused.

- I had no idea things were this bad.

- How could he get to this place?

With no emotions.

- I never believed that.

We're seeing just how much he really felt.

[squelching]

What happened?

Can you help him?

- Claire, I'm... I'm sorry.

I mean, he knew what he was doing.

The pathways are all fried.

Even if we could power him up,
his internal memory is shot.

He'd be an empty shell.

He's gone.

♪ contemplative music playing ♪

[battle sound effects playing]

♪ alert chimes ♪

- Marcus...?

Honey?

Look...

I know that you're awake.

I just...

want to know if you want to talk.

- I'm really tired, Mom.

- Are you okay?

- Yeah.

- I just hope you understand
that Isaac made a choice.

It was the wrong choice,
but it was his alone.

And it's important for--
- Mom.

I'm really okay.

- Oh...

All right.

KELLY:
Hey.

- Did I ever tell you about the time
I was on Dazheen Four?

- That was the big storm, wasn't it?

- Ionized dust.

We'd lost all communication
with the shuttle for ten days,

and we only had enough water for a week.

When we finally ran out...

we'd put a pebble in our mouths
to stimulate saliva.

Just like travelers crossing the desert
during the frontier days.

A little pebble.

To wake up the glands
and make them do their job.

That's what I need now.

- A pebble?

- Not for a dry mouth.

A dry mind.

I've been banishing all thoughts
of Isaac for so long...

to ignore the impossible reconciliation

of who I knew him to be
and this terrible thing that he did,

that now, when I need to feel something...

I can't.

I don't know how to wake up.

- Just because someone you love
does a bad thing

doesn't mean you automatically
stop loving them.

It's not that simple.

- This crew.

My kids. He nearly killed us all.

- But he didn't.

He turned against
his own people to save us.

- After how many others had died?

How could you love someone like that?

- Do you?

Ed has a philosophy that
the only way to recover from lost love

is to stay away from places
where you've been happy.

Maybe you need to do the opposite.

Visit those places.

Find out what it is you're burying.

- And what if I find out
that I still love him?

What do I greet that with?

Shame or acceptance?

And whichever it is,
what am I supposed to do with it?

Either way...

I'm too late.

- I know that Isaac was not loved by all.

As a result of the choices
he made in life,

he leaves behind a troublesome legacy.

From the very start,

like a tree whose branches
are equaled in scope by its roots...

half visible, half hidden...

Isaac was part mystery.

He worked with us,

he explored with us,

he celebrated alongside us in victory,

and he grieved alongside us in failure.

And while Isaac never felt
any of this on his own...

we felt it for him.

He was as passionate or as stoic

as we willed him to be in our minds.

And for that reason,
I suppose each of us knew

a different Isaac.

And each of us will acknowledge this loss

as we see fit.

There's no wrong way to say goodbye.

[beeping]

- Hi, Mom.

ISAAC:
Hello, Doctor.

- End simulation.

[door closing]

Ty.

Honey, what...

what are you doing?

- I wanted to talk to Isaac.

- I know, baby, we all do.

- The simulator can bring him back.

- No, Ty. It can't.

I know it's comforting, but it's not real.

The simulator is fun for games,

but you can't use it to bring back
people you've lost.

- Why not?

- It can impede the healing process.

I've treated patients who've developed
real problems using this room

to hold onto someone who's died.

I know you miss him.

And it's gonna be hard for a while.

But I promise...

it will get easier.

- When?

- Soon.

You'll see.

Ty!

[doors whirring]

Simulation Isaac-8443.

[sobbing]

[sniffles]

[gears rattling]

[electronic chittering]

[clangs]

- Boom. That's it.
Nice job, everyone.

- And in two-thirds of the time.
We should all get big bonuses.

- Check's in the mail.

- Lamarr to bridge.
ED: [over comm] Mercer here. Go ahead.

- We're all done out there.

Unless you want the windows tinted,
that's it for the refit.

We can ship out on your order.

- I think we can do without the windows.

- Tell your team great work.
JOHN: [over comm] Will do.

- Lieutenant Keyali,
transmit systems report to dockyard

and request clearance for departure.

- Aye, sir.

- Ensign Burke.
Set course bearing 74 mark 136.

- Course laid in, sir.

- Receiving confirmation from dockyard:
all access ports are sealed.

Mooring clamps are primed for release.

We are cleared.

- Gordon, take us out.

- Aye, sir.

♪ expansive orchestral music playing ♪

- Engage quantum drive.

[exhales sharply]

- You okay?

- Yeah, I think my hips are bleeding
a little bit, but...

[Irillia giggles]
...other than that, I'm all good.

- Did you study Dakeeli biology
or something?

- Nope.

- Well, you certainly seem
to know your way around.

- Educated guess.

- Hmm.

So, it is true what they say about you.

- What do they say about me?

- That you like the ladies.

- I like this lady.

- Good answer.

And you know Dakeelians
like a limahll stick after sex.

- Got one in the drawer.

- [inhales sharply]
You are really racking up the points.

Oh. Got a fork in here.

Are you hoarding from the mess hall?

- Nah, that, uh...

was a birthday gift, from Isaac.

- He got you a fork for your birthday?

- Yeah, Gordon was trying
to explain birthdays to him.

The whole idea of presents and whatnot.

He just forgot to tell him
the present should be

specifically picked out for the person.

Can't just be anything.

Isaac didn't know, so he, uh...

he gave me a fork.

We all thought it was hilarious, and...

I kept it.

- What are they gonna do with him?

- We're supposed to deliver him
to Epsilon 2.

I guess the science team there
wants to do some...

Kaylon research.

- Do you...

think he was wrong to do what he did?

To take his own life?

- Of course, I do.

- I've just noticed that a lot of the crew
seem somber about it.

Even some of the people who hated him.

- Well, it's suicide.

It's a tough thing to process
no matter who it is.

- On my homeworld, it's different.

- Different how?

- Well, it's accepted that no one
makes the choice to exist.

And some feel that they were
grabbed out of the void

and thrust into existence
against their will.

Life isn't appealing to everyone.

Tastes vary.

So, when someone decides to end theirs,
we see it as a personal decision.

- What happens if you change
your mind after the fact?

- That's never happened.
- That's my point.

- Okay, well, don't get mad, I'm just
trying to tell you how it is on Dakeel.

- No, I'm not mad, it's just...
It seems insane.

A personal decision is whether
to shave your beard or not.

And even if you do, it'll grow back.

- Why don't you let me shave your beard,

and then I can work my way
down from there? Hmm?

Okay, it was a joke.

- It's just... It's just,
what you're telling me is messed up.

At least where I'm from.

- On my planet, the memory of others
commands the highest respect.

Not even death can touch it.

So someday, if I die first,

you just make sure to keep me nestled
in that pretty little head of yours,

and I will always be with you.

What's wrong?

I'm sorry, I didn't mean to rattle you.

- Stay as long as you want.

- John!

- Commander? Everything okay?
- I don't know yet!

♪

Anybody got a weapon?

A weapon!

Unk!

Hey, Unk!

Unk!

Step on that for me.

Step on it hard. Smash it.

[clangs]

It's too small to be seen
with the naked eye, but it's there.

- How did you find it?

- Well, way back in the days
of the early computers,

the programmers would sometimes
bury a code deep inside the system,

something that only they knew about,

in case they wanted
to get back in later on.

I thought maybe the Kaylon
might've done something similar.

Essentially a "backup consciousness."

- So he could still be in there somewhere.

- It's possible.
Think about the human brain.

It's packed with redundancies
that have evolved over billions of years.

It's like a Rube Goldberg contraption.

- And the Kaylon brain was designed
by intelligent beings.

It would have to be more efficient.

Maybe with deliberate redundancies.

- Wouldn't Isaac have accounted
for that when he killed himself?

- Maybe, maybe not.

Could be he thought
we'd never be able to activate it.

Or... he didn't know about it himself.

- With Isaac, it seems more likely
he'd bet on our tiny brains

missing it altogether.

- Here's the thing:
The storage cell has been exposed.

It was the only way I could get at it.

I have it in a stasis field right now,
but if there's any kind of a power surge

or gravitational anomaly,
it could destabilize it.

We've been lucky so far, but if we
want to do something, it's gotta be soon.

- You mean revive him?

This is subatomic technology.

The ship's computer
would have to do that, right?

- That's exactly why it can't.

This is way smaller
than the smallest nanotech we have.

I wouldn't trust the computer
to stay ahead of any surprises.

What we need is the intuitive power
of a biological brain,

along with the visualization capacity
to work in multiple dimensions.

- Charly...

- If it was anyone other than you,

I'd suspect this was
some kind of sick joke.

- Look, I know this isn't easy,

but you have a gift that comes along
maybe once in a generation.

No one else has your capacity
for dimensional visualization.

So I am asking for your help.

- We have a dead Kaylon.

And you want me to help
bring him back to life?

- Yes.

- Okay, how 'bout this:

I'll do it if he can
bring back Amanda. Deal?

- Look, Ensign, try to see--

- No. No way.

I'm sorry, Captain,
but I'm not gonna do it.

He's dead and he deserves to be dead.

- He was a member of this crew.

Some would say
that makes you duty-bound.

- Yeah, some would say.

- So your willingness
to assist a fellow crewman

depends on your personal feelings
at the time?

- It depends on whether
they've murdered people I know, yeah.

Other than that, I'm happy to help.

- Look, Isaac is our only link
to the Kaylon--

- With all due respect, Captain,

I don't know what you think
you're gonna get out of him--

some secret Kaylon code
that changes the entire game?

It hasn't happened!

What has happened is that
they've killed thousands of people!

- All right, so be better than they are!

Show the galaxy that humans are different,

that we value life,
even when our enemies don't!

- Do you think Amanda would agree?

- You know, Charly,

you're not the only one
who lost friends in that battle.

And I'm really sorry that you did,
and I'm sorry that I did,

but this thing you do,

where you act like you have
some kind of a monopoly on grief,

is starting to wear a little thin.

Now, I am imploring you to do this.

Will you help?

[crashing]

[lasers firing]

Report!

- It just dropped out of quantum, sir!

KELLY:
They caught us by surprise.

- Evasive maneuvers! Get us outta here!

- Kaylon ship is pursuing.

- 800,000 kilometers and closing.

- Burke, how far are
we from the Phycor system?

- Approximately 5.9 light-years.

- Gordon, hang a right.
- On it.

- Can you take us into the atmosphere?

- Detecting cyclonic storms
in the thermosphere, 900 KPH.

- Captain, that's a lotta weather
down there.

- Kaylon ship is dropping out of quantum.

- Mercer to Lamarr.

Divert all available power
to the deflectors.

- Aye, sir.

[alert chiming]

[crashing]

- Gordon, take us in.

[thunder crashing]

- Deflectors are being drained
at 17% per minute, Captain.

- The Kaylon are not pursuing.

- They don't have to, these storms
are gonna do their job for them.

[crashing, electricity sparking]

- Lamarr, report!

JOHN: I can reroute auxiliary power
to the deflectors,

but I can't protect the stasis field.

If we lose it--

[crashing]

- Are the Kaylon still out there?
- Affirmative.

- How many torpedoes do we have?

- Twenty-six.

- Gather them all up,
load 'em onto a shuttle.

- Sir?
- Just do it.

- Aye, sir.

- Submarine warfare?
- Exactly.

[explosion]

♪

BORTUS: [over comm]
Torpedoes are aboard, sir.

- Launch shuttle, remote guidance.
Position two kilometers off port.

- Aye, sir.

[electricity crackling]

Shuttle in position.
- Target the shuttle and fire.

[explosion]

- Sir, the Kaylon have gone to quantum.

- Gordon!
- On it.

- Stand down red alert.

[alarm stops]

- Bridge to Bortus.
Decoy successful. Well done.

JOHN: [over comm]
Captain, we got a problem.

The stasis field
was knocked out by the storm,

and the storage cell's degrading.

If we don't do this
in the next couple hours,

we're gonna lose Isaac for good.

- Ensign Burke.

- Sir.

- Please report to engineering
and assist Lamarr.

That's an order.

- I'm afraid I can't do that, sir.

- You're relieved of duty.

[indistinct chatter]

MARCUS:
Hey...

- Hey.

- I'm Marcus. I'm Dr. Finn's son.

- Yeah, I've seen you around.

Charly Burke.

Sorry I haven't introduced myself.
I haven't been on board that long.

- No, it's okay.

- I did hear about what happened
in the lab.

- Oh... Yeah.

- Sounds like we have
something in common.

So...

[sighs] What can I do for you?

Or did you just want to meet
the girl who got fired?

- Well...

I wanted to ask

if you could please help Isaac.

- Help him?
- Yeah.

- Why do you want to help Isaac?

- Because...

I'm the reason he killed himself.

- What... makes you think that?

- I told him...

I told him I wished he was dead.

- Oh, man...

Marcus...

When somebody takes their own life...

it's nobody's fault.

- I said it to his face.

And I meant it.

I mean,

at the time I did.

- It's human instinct to look
for someone or something to blame

when this happens.

Suicide is pointless.

So we...

try to fill in the blanks.

Even if it means
betraying ourselves.

- Are you glad he's dead?

- I think...

when anyone dies...

it's a tragedy.

- But are you glad?

- Yes.

I am.

But you don't want to be like me.

You don't wanna
carry that around inside you.

Not at your age.

It's not your fault.

- I hated him.

I just...

I didn't really want him to die.

[rumbling]

[sparking, whirring]

JOHN:
Picking up activity at the quantum level.

CHARLY: His system matrix
is registering environmental stimuli.

JOHN:
Alpha theta transients are stabilizing.

CHARLY:
Internal power cells are reconforming.

JOHN:
I think we got him.

- Hang on. Phase-matching the autonomic
and cognitive neural interfaces.

- Can I lock it in?
- Stand by.

This is like catching
a swarm of bees with a net.

If one gets loose...

Wait.

There. Okay. Lock it.

CLAIRE:
Isaac.

Are you okay?

ISAAC:
I am in engineering.

- Here's that genius brain.
We missed you, buddy.

- I do not understand.

Was the narrowband pulse ineffective?

- It was effective.
We just brought you back.

- Actually... Charly did.

- Please explain.

- Captain. Permission to return to duty.

- Granted.

- I didn't do it for you.

- How are you feeling?

- Commander Lamarr has verified
that my internal systems

are functioning
within standard parameters.

- I mean you.

How are you feeling?

- I do not understand the inquiry.

- Isaac...

my training is in biological psychiatry.

There's no precedent

for the psychoanalysis
of an artificial lifeform.

But we have to try anyway.

Why did you do it?

- I have determined that my presence
aboard the Orville has,

since the resolution
of the Earth conflict,

been largely detrimental
to the operation of this vessel.

I have caused great distress
to a majority of the crew.

This has no doubt reduced their efficiency
by a significant percentage.

My deactivation was intended
to restore maximum operational output

aboard the Orville.

- And that's it?

- Correct.

- Did any small part of you do it

because you felt the sting
of being ostracized?

- Negative. I am incapable of--

- I-I-I know, I know, I just...

[sighs]

I'm looking for a way in.

- Please clarify.

- Damn it, Isaac,
you tried to kill yourself!

And I need to know
that you're not gonna do it again!

- There is no reason to surmise

that crew efficiency will improve
without my deactivation.

- Okay.

Uh...

I can see we need to do this
more logically.

Do you accept my status
as primary authority

when it comes to the psychological
well-being of this crew?

- Yes.

- And do you acknowledge,
when it comes to human behavior,

that my judgment as a medical professional
is superior to yours?

- Yes.

- Then it is only logical for you
to accept my assertion

that the psychological damage
to this crew

would be much greater if you
succeeded in taking your own life.

- Your reasoning is sound.

- Isaac...

you arrived at your decision
based on your analysis

of all currently available data.

But what you didn't take into account
is the possibility of change.

You don't know how this crew
is going to feel

a year or even a month from now.

- I did not apply that data,
as it is unavailable at this time.

- That's my point!

People who try to take their own lives

are unable to distinguish the future
from the present.

There is no problem so immense
that it can't be solved in time.

- It would appear so.

How soon shall I expect this change
among the crew?

- You're a Kaylon.

Your people would like to see us all dead.

But you're also a person,
and you're here with us.

And it's a lot harder to hate
from up close.

Look...

I just need to know
that you're going to be safe.

If at any time in the future
you have these thoughts,

you come to me!

Do you promise?

- I... promise.

- Good.

- Has our session concluded?

- I guess it has.

Isaac.

I'm glad you're still here.

- Thank you, Doctor.

♪

♪ epic theme playing ♪