Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,556 --> 00:00:24,271
- They trained
me for the Vietnam War.
2
00:00:24,271 --> 00:00:26,688
To fight for my country,
3
00:00:26,688 --> 00:00:28,771
to survive in the jungle.
4
00:00:30,045 --> 00:00:33,189
Now it's peace-time and I'm home,
5
00:00:33,189 --> 00:00:35,939
but I know the jungle is waiting.
6
00:01:56,342 --> 00:01:58,366
There's a city in Central America
7
00:01:58,366 --> 00:02:01,227
that borders on a large jungle.
8
00:02:01,227 --> 00:02:04,007
Things are usually peaceful there.
9
00:02:04,007 --> 00:02:05,507
Until the animals.
10
00:02:47,779 --> 00:02:50,122
- How many times did I tell
you to get home, right now.
11
00:02:50,122 --> 00:02:51,397
You should be at home right now
12
00:02:51,397 --> 00:02:52,323
taking care of your mother.
13
00:02:52,323 --> 00:02:53,881
You should be at home on time.
14
00:02:53,881 --> 00:02:55,435
You're always getting us in trouble.
15
00:02:55,435 --> 00:02:57,460
Why can't you stay home
and help our mother?
16
00:02:57,460 --> 00:02:58,894
- Hey, senorita.
17
00:02:58,894 --> 00:03:00,638
Leave the poor boy alone.
18
00:03:00,638 --> 00:03:03,777
It's such a beautiful morning.
19
00:03:12,145 --> 00:03:14,825
- I thank you if you
mind your own business.
20
00:03:23,371 --> 00:03:24,204
Move!
21
00:03:45,721 --> 00:03:48,971
- Captain, I've been
looking over your security.
22
00:03:48,971 --> 00:03:52,615
I'm afraid you've seriously
underestimated the danger here.
23
00:03:52,615 --> 00:03:54,721
I cannot allow the ambassador to be put
24
00:03:54,721 --> 00:03:56,291
in this kind of jeopardy.
25
00:03:56,291 --> 00:03:59,281
- Relax, Mr. Conover,
we are all safe here.
26
00:03:59,281 --> 00:04:01,406
My men are scattered to secure the area.
27
00:04:01,406 --> 00:04:03,793
And besides the ambassador is traveling
28
00:04:03,793 --> 00:04:06,235
with two of your own agents
29
00:04:06,235 --> 00:04:08,575
and I assure you I've taken all
30
00:04:08,575 --> 00:04:10,742
the necessary precautions.
31
00:04:54,670 --> 00:04:58,003
- Mr. Ambassador, right this way please.
32
00:05:15,496 --> 00:05:17,761
- Oh, Senor Ambassador.
33
00:05:17,761 --> 00:05:19,094
Please, come in.
34
00:05:46,620 --> 00:05:51,453
- The president asked me to
come here for several reasons.
35
00:05:52,505 --> 00:05:56,385
He wants me to observe and report to him
36
00:05:56,385 --> 00:06:00,182
the level of guerrilla
activities in the countryside.
37
00:06:00,182 --> 00:06:04,217
Our government wants to
know how much more aid
38
00:06:04,217 --> 00:06:07,025
is needed to encourage
these rebels to come
39
00:06:07,025 --> 00:06:09,692
out of the jungle and negotiate.
40
00:06:12,238 --> 00:06:16,238
The cycle of misery and
violence must be broken.
41
00:06:19,977 --> 00:06:22,572
- Down on the ground.
42
00:06:32,683 --> 00:06:34,138
- Move your ass, Conover.
43
00:06:34,138 --> 00:06:36,555
Let's get the man outta here.
44
00:06:38,586 --> 00:06:41,336
- Mr. Ambassador, a rebel attack.
45
00:08:20,715 --> 00:08:22,302
- I've always wanted to meet you.
46
00:08:22,302 --> 00:08:23,797
I always watch your show.
47
00:08:23,797 --> 00:08:26,477
Come, I'll take good care of you.
48
00:08:30,443 --> 00:08:32,193
My fellow countrymen,
49
00:08:34,687 --> 00:08:36,937
I bring best wishes to all.
50
00:08:39,331 --> 00:08:43,248
To all who struggle so
desperately for freedom.
51
00:08:46,168 --> 00:08:48,585
Today, we have struck a blow,
52
00:08:53,080 --> 00:08:56,663
a blow that will be
heard around the world.
53
00:08:58,297 --> 00:09:02,189
While General Villanueva and his bandits
54
00:09:02,189 --> 00:09:04,022
rob our country blind,
55
00:09:06,213 --> 00:09:08,213
our true leader, Zapien,
56
00:09:10,653 --> 00:09:13,903
who is now suffering in Hidalgo Prison.
57
00:09:15,117 --> 00:09:16,117
But no more.
58
00:09:18,688 --> 00:09:23,021
For today my friends, we
have a prisoner of our own.
59
00:09:28,334 --> 00:09:31,771
In the name of the ,
60
00:09:31,771 --> 00:09:34,688
I demand the release Isidro Zapien.
61
00:09:36,538 --> 00:09:38,371
We will not negotiate.
62
00:09:40,542 --> 00:09:41,875
We do not bluff.
63
00:09:43,525 --> 00:09:48,243
Unless Zapien is released
unharmed in 72 hours,
64
00:09:48,243 --> 00:09:50,859
in 72 hours,
65
00:09:50,859 --> 00:09:54,192
or else, US Ambassador Worthington, die.
66
00:10:03,205 --> 00:10:05,288
I will trade the American
67
00:10:08,483 --> 00:10:09,816
only for Zapien.
68
00:10:12,214 --> 00:10:13,349
- Hello, Dad?
69
00:10:13,349 --> 00:10:14,848
- Yeah, Zak, what is it?
70
00:10:14,848 --> 00:10:16,699
- Dad, there's
someone here to see you.
71
00:10:16,699 --> 00:10:18,445
He says it's important.
72
00:10:18,445 --> 00:10:20,363
- Okay, I'm
just about finished here.
73
00:10:20,363 --> 00:10:21,789
I'll be there in a few minutes.
74
00:12:07,094 --> 00:12:08,147
- Dad.
75
00:12:08,147 --> 00:12:10,619
- Hey, hey, what's up?
76
00:12:10,619 --> 00:12:12,673
- Looks like trouble to me.
77
00:12:12,673 --> 00:12:14,864
- Oh yeah?
78
00:12:14,864 --> 00:12:16,587
- Anybody who comes out here in a suit
79
00:12:16,587 --> 00:12:19,587
and dark glasses has to be bad news.
80
00:12:21,815 --> 00:12:22,648
- One of the prisoners
81
00:12:22,648 --> 00:12:25,398
is Ambassador Porter Worthington.
82
00:12:27,731 --> 00:12:29,515
I believe you know the name.
83
00:12:29,515 --> 00:12:33,210
- I should, a lot of good
men died because of him.
84
00:12:33,210 --> 00:12:36,072
- And his death could
cost a lot more lives.
85
00:12:36,072 --> 00:12:37,571
President is at this very moment
86
00:12:37,571 --> 00:12:39,636
preparing to send in troops,
87
00:12:39,636 --> 00:12:42,272
if you don't get him out alive.
88
00:12:44,216 --> 00:12:45,716
- Another Vietnam.
89
00:12:48,392 --> 00:12:52,065
Zak, I have to go away for a few days.
90
00:12:52,065 --> 00:12:54,860
I want you to stay with
Jim while I'm gone.
91
00:12:54,860 --> 00:12:57,110
- Sure, Dad, if I can't go.
92
00:13:02,185 --> 00:13:03,518
- Not this time.
93
00:13:05,678 --> 00:13:06,511
- Dad?
94
00:13:08,056 --> 00:13:09,030
- Yeah, Zak?
95
00:13:09,030 --> 00:13:10,530
- I love you, Dad.
96
00:13:12,930 --> 00:13:14,753
- I love you too, Zak.
97
00:13:14,753 --> 00:13:16,451
I love you too.
98
00:13:39,668 --> 00:13:41,716
- There's Hidalgo Prison.
99
00:13:41,716 --> 00:13:43,961
Villanueva arrested
Zapien three weeks ago,
100
00:13:43,961 --> 00:13:45,491
before the elections.
101
00:13:45,491 --> 00:13:47,603
We really don't know
which condition he's in,
102
00:13:47,603 --> 00:13:51,390
except that Villanueva
assures us he's alive.
103
00:13:51,390 --> 00:13:54,178
- What about the rebels?
104
00:13:54,178 --> 00:13:56,526
How do we know that Worthington is okay?
105
00:13:56,526 --> 00:13:59,139
- Let's just say that
we know that he's alive.
106
00:13:59,139 --> 00:14:01,861
At least for a couple more days.
107
00:14:01,861 --> 00:14:02,861
Beyond that.
108
00:14:09,088 --> 00:14:11,090
- The mission, simple:
109
00:14:11,090 --> 00:14:13,830
get Zapien out of prison and deliver him
110
00:14:13,830 --> 00:14:16,595
to Hernandez and his rebels in the jungle.
111
00:14:16,595 --> 00:14:19,181
After that take, Ambassador Worthington
112
00:14:19,181 --> 00:14:20,320
to a designated clearing
113
00:14:20,320 --> 00:14:23,734
and airlift both of us out of there.
114
00:14:23,734 --> 00:14:26,401
The prison break, simple, maybe,
115
00:14:27,403 --> 00:14:29,398
but nothing in the jungle,
116
00:14:29,398 --> 00:14:33,481
whether here or in Vietnam,
ever goes as planned.
117
00:14:39,578 --> 00:14:41,745
Some of the general's men?
118
00:14:43,692 --> 00:14:45,115
Maybe Villanueva wants to make sure
119
00:14:45,115 --> 00:14:47,865
that we don't get ourselves lost.
120
00:15:11,686 --> 00:15:14,324
At the next corner turn right, pull over.
121
00:15:28,585 --> 00:15:30,360
- Where you going?
122
00:15:30,360 --> 00:15:32,190
- Just gonna take a little walk.
123
00:15:32,190 --> 00:15:34,357
Meet me back at the hotel.
124
00:16:37,726 --> 00:16:39,798
- Stupid old woman.
125
00:17:17,648 --> 00:17:18,681
- What happened?
126
00:17:18,681 --> 00:17:20,519
- You don't wanna know.
127
00:17:20,519 --> 00:17:22,133
- What do you mean I don't wanna know?
128
00:18:29,957 --> 00:18:31,521
- Be sure you're not late.
129
00:20:57,069 --> 00:20:58,986
- Who are you?
130
00:21:00,480 --> 00:21:02,055
- I'm your travel agent.
131
00:21:02,055 --> 00:21:04,024
- You're not one of my guards.
132
00:21:04,024 --> 00:21:05,616
You are an Americano.
133
00:21:05,616 --> 00:21:06,587
- I'd appreciate it if you didn't
134
00:21:06,587 --> 00:21:08,621
wake the entire prison.
135
00:21:08,621 --> 00:21:10,651
Let's go, we haven't much time.
136
00:21:10,651 --> 00:21:14,068
- I'm not sure I could move very quickly.
137
00:25:26,257 --> 00:25:28,382
- Isidro, is it really you?
138
00:25:28,382 --> 00:25:29,382
- Si, Maria.
139
00:25:34,883 --> 00:25:35,716
- I hate to bother you two,
140
00:25:35,716 --> 00:25:36,630
but can we get moving?
141
00:25:36,630 --> 00:25:37,654
We still got trouble outside
142
00:25:37,654 --> 00:25:40,033
and they'll think of looking
in here any minute now.
143
00:25:40,033 --> 00:25:42,765
- Paco, go hide the motorcycle.
144
00:25:42,765 --> 00:25:43,998
Come this way.
145
00:26:05,568 --> 00:26:06,485
- Hold it.
146
00:26:12,963 --> 00:26:14,265
- Why?
147
00:26:14,265 --> 00:26:16,318
- Let's just call it insurance.
148
00:26:16,318 --> 00:26:17,401
Go on, quick.
149
00:27:09,096 --> 00:27:11,096
- Where's the Americano?
150
00:27:18,355 --> 00:27:20,605
When will you people learn?
151
00:27:23,203 --> 00:27:24,265
Where's the Americano?
152
00:27:42,777 --> 00:27:44,281
- Yes!
153
00:27:44,281 --> 00:27:45,838
Yes!
154
00:27:45,838 --> 00:27:47,254
What?
155
00:27:51,285 --> 00:27:54,498
Hernandez, the Americanos have done it,
156
00:27:54,498 --> 00:27:57,684
Zapien is free, the soldiers
are looking everywhere.
157
00:27:57,684 --> 00:27:59,822
- If he is free, why don't we have
158
00:27:59,822 --> 00:28:02,140
heard nothing from Maria?
159
00:28:02,140 --> 00:28:04,641
It's probably a trick.
160
00:28:04,641 --> 00:28:06,974
We will wait until the hour.
161
00:28:50,105 --> 00:28:53,522
- I just, I just want to thank you again.
162
00:28:54,756 --> 00:28:56,483
- Like I said, forget it.
163
00:28:56,483 --> 00:28:59,494
Until we make the swap
we all need each other.
164
00:28:59,494 --> 00:29:01,689
How much further do you make it?
165
00:29:01,689 --> 00:29:03,895
- Not so far, but without the boat
166
00:29:03,895 --> 00:29:06,041
I don't know how long it'll be.
167
00:29:06,041 --> 00:29:09,291
- Just hope we make it by the deadline.
168
00:29:11,654 --> 00:29:14,121
- Do you always wear that?
169
00:29:14,121 --> 00:29:16,228
It's very handsome.
170
00:29:16,228 --> 00:29:18,311
- It belonged to someone.
171
00:29:19,201 --> 00:29:21,618
Someone I don't wanna forget.
172
00:29:40,287 --> 00:29:42,287
The rainbow's good luck.
173
00:29:43,952 --> 00:29:45,452
- No, is bad luck.
174
00:29:47,041 --> 00:29:50,657
- There's gold at the end of the rainbow.
175
00:29:50,657 --> 00:29:54,178
- No, Yang Gray, he lives up there.
176
00:29:54,178 --> 00:29:55,386
- Who?
177
00:29:55,386 --> 00:29:56,828
- Bad spirit.
178
00:29:56,828 --> 00:29:57,661
Bad luck.
179
00:30:02,254 --> 00:30:04,112
You think of home?
180
00:30:10,708 --> 00:30:11,541
- No.
181
00:30:15,496 --> 00:30:18,329
I live here now with you, our son.
182
00:32:16,060 --> 00:32:19,060
No!
183
00:32:32,699 --> 00:32:34,404
How's Zapien feeling?
184
00:32:34,404 --> 00:32:36,615
We've got to get moving again.
185
00:32:36,615 --> 00:32:38,095
- He doesn't trust you,
186
00:32:38,095 --> 00:32:39,762
calls you an animal.
187
00:32:41,499 --> 00:32:43,916
- And you, what do you think?
188
00:32:45,347 --> 00:32:47,078
- I don't know.
189
00:32:47,078 --> 00:32:50,745
I feel safer with you
with us than after us.
190
00:32:52,499 --> 00:32:54,999
But still, something about you
191
00:32:56,400 --> 00:32:58,193
that scares me a little
192
00:32:58,193 --> 00:32:59,940
- Shhh, quiet.
193
00:32:59,940 --> 00:33:01,723
- What is it?
194
00:33:01,723 --> 00:33:03,813
- The animals, they're frightened.
195
00:33:03,813 --> 00:33:05,230
Someone's coming.
196
00:33:07,187 --> 00:33:10,580
Take Zapien and head
toward the exchange point.
197
00:33:10,580 --> 00:33:12,027
I'll try to hold them off,
198
00:33:12,027 --> 00:33:14,083
lead them away, then catch up.
199
00:33:14,083 --> 00:33:15,992
- Why can't we go together?
200
00:33:16,825 --> 00:33:17,999
- The condition he's is in,
201
00:33:17,999 --> 00:33:19,775
we'd never make it in a fire fight.
202
00:33:19,775 --> 00:33:20,942
Now get going.
203
00:38:52,800 --> 00:38:53,633
- Hey.
204
00:38:54,969 --> 00:38:56,717
Don't you need a ride?
205
00:38:56,717 --> 00:38:57,550
Let's go.
206
00:39:20,099 --> 00:39:21,682
- Sir, the General.
207
00:39:24,408 --> 00:39:25,890
- Murdock here.
208
00:39:25,890 --> 00:39:29,584
- I'm losing my
patience, I want results now.
209
00:39:29,584 --> 00:39:30,501
- Yes, sir.
210
00:39:58,248 --> 00:39:59,906
- Don't run off.
211
00:44:43,980 --> 00:44:45,063
- What?
- Shh.
212
00:44:53,096 --> 00:44:54,295
- Come one, let's go.
213
00:44:54,295 --> 00:44:55,889
- Go on, hop out.
214
00:48:05,027 --> 00:48:06,419
- Sounds like they found the truck.
215
00:48:06,419 --> 00:48:08,381
- You mean you booby trapped the truck?
216
00:48:08,381 --> 00:48:09,658
I could have been killed.
217
00:48:09,658 --> 00:48:11,047
- Not this time.
218
00:48:18,277 --> 00:48:21,507
- I'm gonna get that son of a bitch.
219
00:48:45,487 --> 00:48:47,055
- We're almost there.
220
00:48:49,708 --> 00:48:51,292
- What's this?
221
00:48:51,292 --> 00:48:53,375
- It's a matter of honor.
222
00:48:55,756 --> 00:48:57,256
- Parrish, please.
223
00:49:49,284 --> 00:49:51,322
- Where's Worthington?
224
00:49:51,322 --> 00:49:53,655
- Okay, bring the Americano.
225
00:49:59,338 --> 00:50:02,596
There is no need of trouble between us.
226
00:50:02,596 --> 00:50:05,478
- Hurry, do as he says, he is a mad man.
227
00:50:16,650 --> 00:50:18,483
- Hernandez.
228
00:50:20,647 --> 00:50:22,099
Let him go, or you'll have
229
00:50:22,099 --> 00:50:24,388
one dead leader on your hands.
230
00:50:35,242 --> 00:50:36,742
So much for honor.
231
00:51:51,890 --> 00:51:53,538
- Why?
232
00:51:53,538 --> 00:51:55,538
You, you gave your word.
233
00:51:56,893 --> 00:51:58,926
- I will not kill him,
234
00:51:58,926 --> 00:52:01,245
but you surprised me, Maria.
235
00:52:01,245 --> 00:52:04,272
You know our struggle
will never be finished
236
00:52:04,272 --> 00:52:08,970
till we exact proper
vengeance on the Americanos.
237
00:52:08,970 --> 00:52:12,970
Zapien, our leader, is
expendable for our cause.
238
00:53:54,362 --> 00:53:57,612
Maria, have you forgotten why we fight?
239
00:53:59,703 --> 00:54:02,975
- No, I've forgotten nothing, but this?
240
00:54:02,975 --> 00:54:04,572
This is not right.
241
00:56:22,301 --> 00:56:24,948
- I'm torn
between two objectives.
242
00:56:24,948 --> 00:56:27,762
Rescuing Ambassador
Worthington from the rebels
243
00:56:27,762 --> 00:56:31,119
and tearing Hernandez
apart with my bare hands.
244
00:56:31,119 --> 00:56:34,422
Maybe I can accomplish
both at the same time.
245
00:56:34,422 --> 00:56:37,753
Maria tells me she has a
cousin with a hidden arsenal.
246
00:56:37,753 --> 00:56:38,670
We'll see.
247
00:56:43,535 --> 00:56:44,535
- Paco?
Paco!
248
00:56:52,184 --> 00:56:53,934
Paco, Zapien is dead.
249
00:56:57,114 --> 00:57:00,114
No, that's Steve, he's a friend.
250
00:57:00,114 --> 00:57:02,281
Hernandez murdered Zapien.
251
00:58:10,059 --> 00:58:11,906
Jungle Wolf to Hummingbird.
252
00:58:11,906 --> 00:58:12,916
- This is Hummingbird.
253
00:58:12,916 --> 00:58:14,268
Go ahead Jungle Wolf
254
00:58:14,268 --> 00:58:16,185
- Extraction time 1500 hours
255
00:58:16,185 --> 00:58:18,068
at designated coordinates.
256
00:58:18,068 --> 00:58:22,521
14 degrees north latitude,
89 degrees west longitude.
257
00:58:22,521 --> 00:58:23,722
Don't be late.
258
00:58:23,722 --> 00:58:26,821
- Affirmative Jungle Wolf
259
01:01:46,331 --> 01:01:47,164
Let's go.
260
01:07:10,430 --> 01:07:12,430
- Thank God you're here.
261
01:07:14,150 --> 01:07:15,934
What took you so long?
262
01:07:15,934 --> 01:07:17,226
- Traffic.
263
01:07:17,226 --> 01:07:18,540
Can you walk?
264
01:07:18,540 --> 01:07:19,707
- Have to try.
265
01:07:20,616 --> 01:07:24,256
- You politicians always
think you can do everything.
266
01:07:25,617 --> 01:07:27,659
- Look out!
267
01:10:11,195 --> 01:10:12,144
- Head to the extraction point,
268
01:10:12,144 --> 01:10:14,061
I'll to slow them down.
269
01:10:57,864 --> 01:10:58,697
Paco!
270
01:19:31,625 --> 01:19:33,292
- Come on, come on.
271
01:22:05,474 --> 01:22:06,891
Come on, come on!
272
01:22:14,043 --> 01:22:14,876
Come on.
273
01:22:38,411 --> 01:22:39,994
Let's go, let's go.
274
01:22:41,280 --> 01:22:42,863
Come inside, hurry.
275
01:23:54,273 --> 01:23:56,238
- I love you, Dad.
276
01:23:56,238 --> 01:23:57,779
- I love you too, Zak.
277
01:23:57,779 --> 01:23:59,029
I love you too.
18680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof