Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Hier könnte deine Werbung stehen!
Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org
2
00:00:28,600 --> 00:00:30,910
Firmine, bist du da drin? Firmine?
3
00:00:31,080 --> 00:00:34,471
Ich bin hier.
- Was tust du hier? Wir warten auf dich.
4
00:00:34,680 --> 00:00:36,751
Ist alles okay?
- Nichts ist okay.
5
00:00:36,960 --> 00:00:38,872
Mein Trikot ist ganz nass.
6
00:00:39,760 --> 00:00:42,070
Ja, es ist nass.
Was hast du gemacht?
7
00:00:42,320 --> 00:00:46,234
Keine Ahnung. Ich musste mal
und legte es aufs Waschbecken.
8
00:00:46,400 --> 00:00:49,791
Als ich rauskam,
war es auf einmal ganz nass.
9
00:00:50,000 --> 00:00:51,832
Ich habe alles vermasselt.
10
00:00:52,040 --> 00:00:55,397
Ich will ja nicht drängeln,
aber wo ist Firmine?
11
00:00:55,600 --> 00:00:59,674
Warum hast du ihr Trikot nass gemacht?
- Ich war das nicht.
12
00:00:59,840 --> 00:01:01,399
Warum geht das nicht?
13
00:01:01,600 --> 00:01:03,796
Kann ich nicht das Oberteil anlassen?
14
00:01:04,040 --> 00:01:06,475
Dann werden wir disqualifiziert.
15
00:01:06,640 --> 00:01:08,836
Und was machen wir jetzt?
16
00:01:09,080 --> 00:01:11,800
Warum muss mir das passieren?
Das ist unfair.
17
00:01:12,000 --> 00:01:14,560
Was ist?
Wir werden disqualifiziert.
18
00:01:14,760 --> 00:01:17,639
Wie viel Zeit haben wir noch?
- Drei Minuten.
19
00:01:17,840 --> 00:01:19,991
Dann brauchen wir ein Wunder.
20
00:02:27,200 --> 00:02:30,637
Der Kopf ist fast raus.
Der Puls ist bei 90.
21
00:02:30,840 --> 00:02:32,877
Ich habe Dr. Diaz angepiepst.
22
00:02:33,080 --> 00:02:34,992
Hallo. Ich bin Mathilde.
23
00:02:35,240 --> 00:02:38,199
Gwen wurde zu einem Notfall gerufen.
24
00:02:38,400 --> 00:02:40,631
Wir schaffen das zusammen.
- Okay.
25
00:02:42,720 --> 00:02:45,554
Rachel, sieh mir immer in die Augen.
26
00:02:45,800 --> 00:02:47,473
In Ordnung?
- Ja.
27
00:02:48,480 --> 00:02:50,711
Da kommt eine Wehe.
- Okay.
28
00:02:50,960 --> 00:02:52,838
Atme ein.
- Okay.
29
00:02:53,040 --> 00:02:54,997
Atem anhalten und pressen.
30
00:02:55,200 --> 00:02:56,873
Also los. Weiter. Weiter.
31
00:03:00,520 --> 00:03:03,035
Weiter. So ist gut. Weiter pressen.
32
00:03:03,240 --> 00:03:06,278
Gut. Da ist schon das Köpfchen. Atmen.
33
00:03:06,480 --> 00:03:09,154
Jetzt die Schultern. Mach es wie eben.
34
00:03:09,360 --> 00:03:11,829
Atem anhalten und pressen.
35
00:03:12,040 --> 00:03:13,838
Los. So ist es gut. Weiter.
36
00:03:16,200 --> 00:03:18,237
Gut. Wo ist der Papa, Firmine?
37
00:03:19,160 --> 00:03:22,949
Im Wartezimmer.
Er war so blass. Ich schickte ihn raus.
38
00:03:23,160 --> 00:03:25,959
Hol ihn.
Er soll die Geburt nicht verpassen.
39
00:03:26,200 --> 00:03:27,634
Ein letztes Mal.
40
00:03:27,800 --> 00:03:30,554
So ist es gut. Er kommt. Er ist fast da.
41
00:03:30,760 --> 00:03:32,240
Da ist er.
42
00:03:33,360 --> 00:03:35,033
Er ist schön.
43
00:03:36,680 --> 00:03:38,831
Mein Kleiner.
44
00:03:39,040 --> 00:03:41,077
Mama und Papa sind da. Willkommen.
45
00:03:43,680 --> 00:03:44,636
Also...
46
00:03:45,520 --> 00:03:46,590
Wie läuft es?
47
00:03:50,400 --> 00:03:52,551
Die Blusen sind in Ordnung.
48
00:03:52,720 --> 00:03:56,236
Ich nehme einen Pullover.
- Das kann nicht wahr sein.
49
00:03:56,440 --> 00:04:00,798
Wie oft soll ich dir noch sagen,
dass sie zerbrechlich sind?
50
00:04:01,000 --> 00:04:05,677
Meine Mädchen sind zerbrechlich.
- Einen oder zwei Mäntel?
51
00:04:05,880 --> 00:04:09,078
Ich würde lieber
einen Regenmantel einpacken.
52
00:04:09,320 --> 00:04:13,792
Nimm das Ding nicht mit.
Ich habe eine Sitzung im Ministerium.
53
00:04:13,960 --> 00:04:15,713
Bringst du mich zum Flughafen?
54
00:04:15,920 --> 00:04:18,799
Ich will nicht
zwei Stunden im Stau stehen.
55
00:04:19,040 --> 00:04:20,918
Ja, das kann ich verstehen.
56
00:04:21,120 --> 00:04:23,760
Wie soll das gehen?
- Wir werden sehen.
57
00:04:23,960 --> 00:04:27,476
Wir sind ja kein junges Paar mehr.
Auf Wiedersehen.
58
00:04:27,680 --> 00:04:29,239
Auf Wiedersehen.
59
00:04:30,920 --> 00:04:34,596
Madame Ouldik,
natürliche Geburt, Damm intakt.
60
00:04:34,800 --> 00:04:37,554
Madame Terrel. Du kennst sie ja.
61
00:04:37,720 --> 00:04:39,996
Madame Blanc?
- Nichts zu machen.
62
00:04:40,240 --> 00:04:41,799
Eine Lehrerin.
63
00:04:42,000 --> 00:04:45,118
Sie liest viele Bücher.
- Ich mache eine Runde.
64
00:04:46,200 --> 00:04:48,874
Die Kuchen von Monsieur Raude sind gut.
65
00:04:50,640 --> 00:04:53,109
Es wäre schade,
wenn sie schlecht werden.
66
00:04:56,560 --> 00:04:57,994
Ich kenne sie.
67
00:05:05,480 --> 00:05:07,437
Guten Tag.
- Guten Tag.
68
00:05:07,640 --> 00:05:09,757
Was für ein Wetter.
69
00:05:10,000 --> 00:05:13,516
Ich möchte nach Carhaix.
Zum Krankenhaus.
70
00:05:13,720 --> 00:05:15,200
Mit stummem X.
71
00:05:23,920 --> 00:05:27,675
Der Wetterbericht hatte recht.
Sie haben Regen angesagt.
72
00:05:27,880 --> 00:05:31,317
Regnet es hier viel?
- Wir sagen: "Nur für die Trottel."
73
00:05:32,440 --> 00:05:34,159
Und mit großen Tropfen.
74
00:05:37,520 --> 00:05:40,080
Guten Morgen. Wie war die Nacht?
75
00:05:40,240 --> 00:05:43,950
Schlecht. Schlecht. Schlecht.
Er will nicht trinken.
76
00:05:44,160 --> 00:05:47,597
Ich habe alles probiert.
Ich bin todmüde.
77
00:05:47,800 --> 00:05:49,632
Es geht nicht.
78
00:05:49,800 --> 00:05:52,679
"Gebrauchsanweisung fürs Baby."
79
00:05:52,880 --> 00:05:55,440
Als wäre ein Baby ein Staubsauger...
80
00:05:55,600 --> 00:05:57,990
Da stehen viele Tipps drin.
- Hören Sie.
81
00:05:58,920 --> 00:06:01,276
Ich weiß, Bücher beruhigen Lehrer,
82
00:06:01,440 --> 00:06:03,591
aber Sie brauchen sie nicht.
83
00:06:03,840 --> 00:06:07,959
Hören Sie auf zu zweifeln.
Hören Sie auf Ihren Instinkt.
84
00:06:08,160 --> 00:06:11,153
Entspannen Sie sich
und es wird klappen.
85
00:06:11,400 --> 00:06:12,993
Ich verspreche es.
86
00:06:13,840 --> 00:06:15,035
Her damit.
87
00:06:25,960 --> 00:06:29,158
Fangen wir an.
Guten Tag, alle zusammen.
88
00:06:29,360 --> 00:06:32,876
Das ist
die neue Personalleiterin der Klinik.
89
00:06:33,080 --> 00:06:35,754
Sie ist aus Paris.
Möchten Sie etwas sagen?
90
00:06:35,960 --> 00:06:39,032
Ja. Ja... Guten Tag, alle zusammen.
91
00:06:39,280 --> 00:06:42,478
Ich freue mich darauf,
hier zu arbeiten.
92
00:06:42,680 --> 00:06:47,391
Wenn ich nach den Zahlen gehe,
die ich vor meiner Ankunft gesehen habe,
93
00:06:47,600 --> 00:06:49,751
gibt es hier viel zu tun,
94
00:06:50,000 --> 00:06:52,959
wenn wir die Probleme lösen wollen.
95
00:06:53,120 --> 00:06:55,760
Aber auf dem Gebiet kenne ich mich aus.
96
00:06:55,960 --> 00:07:00,318
Sie macht mir Angst.
- Ich kenne die Bretagne nicht so gut.
97
00:07:00,520 --> 00:07:03,911
Man hat mir
einen guten bretonischen Witz erzählt.
98
00:07:04,800 --> 00:07:07,235
Ein Bretone bekommt eine Krankheit.
99
00:07:07,440 --> 00:07:10,274
Zur Auswahl
stehen Alzheimer und Parkinson.
100
00:07:10,440 --> 00:07:12,432
Was wählt er Ihrer Meinung nach?
101
00:07:12,680 --> 00:07:16,310
Alzheimer. Lieber nicht zahlen,
als Drinks zu verschütten.
102
00:07:19,040 --> 00:07:21,953
Stellen Sie sich alle vor.
Sie beginnen, Paul.
103
00:07:23,160 --> 00:07:24,879
Paul Gueguen. Guten Tag.
104
00:07:25,080 --> 00:07:27,914
Physiotherapeut und Personalvertreter.
105
00:07:28,160 --> 00:07:30,800
Ich mag Ihren Humor sehr.
- Danke.
106
00:07:32,040 --> 00:07:36,159
Das ist ein Überblick
über die Situation dieser Einrichtung.
107
00:07:36,320 --> 00:07:39,313
Kommen wir
zu einem kniffligeren Problem.
108
00:07:39,560 --> 00:07:41,517
Die Babys.
- Wie bitte?
109
00:07:41,720 --> 00:07:43,313
Die Entbindungsstation.
110
00:07:43,520 --> 00:07:47,560
210 Entbindungen in diesem Jahr
und 205 im letzten Jahr.
111
00:07:47,760 --> 00:07:51,800
Die Station macht Verluste.
Ich brauche eine schnelle Lösung.
112
00:07:52,720 --> 00:07:57,112
Machen Sie eine genaue Analyse
von der Station und vom Personal.
113
00:07:59,200 --> 00:08:01,635
Ich mache mich sofort an die Arbeit.
114
00:08:04,840 --> 00:08:06,877
Noch eine Sache.
- Ja?
115
00:08:07,040 --> 00:08:10,158
Weniger Witze.
Humor ist nicht unsere Stärke.
116
00:08:10,400 --> 00:08:12,437
Verstehen Sie, was ich meine?
117
00:08:14,960 --> 00:08:18,556
Der Vereinbarung über den Hausmüll
wurde zugestimmt.
118
00:08:18,760 --> 00:08:22,959
Wir sind spät dran. Als Nächstes geht es
um den Spendenmarathon.
119
00:08:23,200 --> 00:08:25,032
Madame Escoffier, bitte.
120
00:08:25,240 --> 00:08:29,234
Wie Sie alle wissen,
ist sie unsere Koordinatorin seit...
121
00:08:29,480 --> 00:08:32,120
Schon immer.
- Danke. Ich fasse mich kurz.
122
00:08:32,280 --> 00:08:35,956
Wir brauchen Vorschläge
für neue Initiativen.
123
00:08:36,200 --> 00:08:37,475
Sport, Kunst...
124
00:08:37,680 --> 00:08:39,478
Durch unsere Veranstaltungen
125
00:08:39,640 --> 00:08:42,712
haben wir bereits
3670 Euro eingenommen.
126
00:08:44,360 --> 00:08:45,430
Louise?
127
00:08:45,640 --> 00:08:47,916
Wie wäre ein Bowling-Wettbewerb?
128
00:08:48,160 --> 00:08:49,958
Was ist das?
- Bowling.
129
00:08:50,160 --> 00:08:53,836
Am besten legen Sie
Ihre Idee schriftlich nieder.
130
00:08:54,040 --> 00:08:55,759
Wir diskutieren sie dann.
131
00:08:55,960 --> 00:08:57,599
Danke.
- Monsieur...
132
00:08:57,800 --> 00:09:01,396
Ich möchte ein anderes Thema ansprechen.
- Bitte.
133
00:09:01,600 --> 00:09:03,557
Es kommen immer weniger
134
00:09:03,720 --> 00:09:05,871
zum Kommunionsunterricht.
135
00:09:06,120 --> 00:09:08,635
Das ist ein religiöses Thema.
136
00:09:08,840 --> 00:09:11,594
Aber es ist wichtig.
- Ich stimme Ihnen zu.
137
00:09:11,800 --> 00:09:13,598
Danke. Wir sind spät dran.
138
00:09:13,800 --> 00:09:18,272
Wir prüfen jetzt den Antrag
auf Genehmigung einer Rave-Party.
139
00:09:18,480 --> 00:09:21,871
Es gibt ein Rockfestival.
- Was ist eine Rave-Party?
140
00:09:22,040 --> 00:09:25,477
Die Kids hängen vor Lautsprechern.
- Schrecklich.
141
00:09:26,520 --> 00:09:28,591
Ihr wisst ja nicht mal, was das ist.
142
00:09:29,520 --> 00:09:33,036
Hier wird immer alles abgelehnt.
Ihr seid Idioten.
143
00:09:34,800 --> 00:09:37,235
Ich verschwinde. Bis morgen.
144
00:09:38,160 --> 00:09:39,753
Gute Nacht.
145
00:09:39,960 --> 00:09:43,636
Erwann war nicht da.
- Er ist zu Hause bei den Jungs.
146
00:09:43,840 --> 00:09:47,800
Kommst du zur Verkaufs-Party?
Ich habe ganz neue Sachen.
147
00:09:48,000 --> 00:09:51,471
Das ist nett,
aber er will schon ein drittes Kind.
148
00:09:51,640 --> 00:09:53,199
Ich mache ihn nicht heiß.
149
00:09:53,400 --> 00:09:57,235
Ich habe Weihnachtsfrauen-Outfits.
Das würde dir stehen.
150
00:09:57,400 --> 00:09:58,993
Du spinnst.
151
00:10:07,240 --> 00:10:09,630
Beeilt euch. Das Frühstück ist fertig.
152
00:10:09,840 --> 00:10:11,991
Guten Morgen.
- Morgen, Schatz.
153
00:10:12,240 --> 00:10:14,152
Hältst du heute das Referat?
154
00:10:15,440 --> 00:10:17,830
Du bist doch gut im Bretonischen.
155
00:10:18,040 --> 00:10:20,236
Ich haben Hunger.
- Ich haben Essen.
156
00:10:20,440 --> 00:10:22,272
Für höfliche Wikinger.
157
00:10:22,440 --> 00:10:24,193
Morgen.
- Morgen, Schatz.
158
00:10:24,360 --> 00:10:26,238
Mama?
- Ja?
159
00:10:26,440 --> 00:10:28,511
Ich möchte zur Erstkommunion.
160
00:10:29,400 --> 00:10:30,834
Was heißt das?
161
00:10:31,000 --> 00:10:34,198
Er will zur Erstkommunion.
Du bist nicht getauft.
162
00:10:34,440 --> 00:10:37,353
Oma sagt,
man kann beides zusammen machen.
163
00:10:39,240 --> 00:10:42,039
Bist du wegen Jesus auf Oma sauer?
164
00:10:42,240 --> 00:10:46,029
Du bist zu klein, um das zu verstehen.
- Ich bin schon groß.
165
00:10:47,000 --> 00:10:48,832
Wir reden mit Papa darüber.
166
00:10:49,040 --> 00:10:52,477
Ich will getauft werden.
- Das tun Wikinger nicht.
167
00:10:52,680 --> 00:10:54,911
Was macht Papa?
- Sich rasieren.
168
00:10:55,080 --> 00:10:56,719
Das ist nicht gut.
169
00:10:59,120 --> 00:11:02,591
Rasieren ist nicht dein Ding.
- Sag bitte nichts.
170
00:11:02,760 --> 00:11:05,275
Ich komme zu spät. Tschüs.
- Tschüs.
171
00:11:23,160 --> 00:11:24,753
Das riecht sehr gut.
172
00:11:31,480 --> 00:11:34,757
Du bist wie ein Bürgermeister für mich.
- Witzig.
173
00:11:35,000 --> 00:11:37,196
Räum die Sex-Spielzeuge weg.
174
00:11:37,400 --> 00:11:39,471
Ich ertrage das nicht.
175
00:11:39,720 --> 00:11:41,359
Ich räume sie weg.
- Danke.
176
00:11:43,120 --> 00:11:44,679
Ich muss los.
177
00:11:47,880 --> 00:11:51,510
Heiratest du mich immer noch nicht?
- Nein.
178
00:11:51,680 --> 00:11:54,275
Also, Maé, ich ziehe dich fertig an.
179
00:11:55,200 --> 00:11:57,590
Dann bringe ich dich zu deiner Mama.
180
00:11:57,800 --> 00:12:02,158
Sie ist etwas müde, aber sie will dich
unbedingt wiederhaben.
181
00:12:02,280 --> 00:12:05,990
Und dein Papa wird sich freuen,
dich kennenzulernen.
182
00:12:07,600 --> 00:12:11,276
Ich lasse dich bei ihnen,
aber wenn du ein Problem hast,
183
00:12:11,480 --> 00:12:13,836
dann lässt du es Firmine wissen, okay?
184
00:12:14,000 --> 00:12:15,798
Du bist sehr hübsch, Maé.
185
00:12:16,680 --> 00:12:21,311
Du bist mein 1947. Baby,
das ich in Carhaix auf die Welt brachte.
186
00:12:21,480 --> 00:12:23,233
Okay, los geht's.
187
00:12:27,680 --> 00:12:28,830
Mathilde.
188
00:12:30,720 --> 00:12:33,360
Ich habe ein...
- Ich verstehe nichts.
189
00:12:33,560 --> 00:12:36,519
Ich kann heute nicht zum Bowling kommen.
190
00:12:36,720 --> 00:12:39,394
Und was ist, wenn alle es so machen?
191
00:12:39,600 --> 00:12:43,640
Dann passiert nichts mehr.
Entweder man ist dabei oder nicht.
192
00:12:43,880 --> 00:12:45,633
Mach kein Drama draus.
193
00:12:45,840 --> 00:12:49,516
Ich komme heute Abend.
- Es wäre nett, wenn du da wärst.
194
00:12:52,320 --> 00:12:57,236
Hallo, ich bin Catherine Lefèvre.
- Ich weiß. Ich war bei der Versammlung.
195
00:12:57,480 --> 00:13:01,156
Sie sollten meinen Job haben.
Sie jagen ihnen Angst ein.
196
00:13:03,400 --> 00:13:05,392
Wie nett, ein Bowling-Club.
197
00:13:06,680 --> 00:13:09,354
Wie provinziell.
- Was soll das heißen?
198
00:13:09,560 --> 00:13:12,314
Ich meine,
in Paris macht das kaum einer.
199
00:13:12,520 --> 00:13:17,311
Bowling ist ein ernster Sport.
Aber vielleicht nur in der Provinz.
200
00:13:17,560 --> 00:13:18,550
Guten Abend.
201
00:13:27,400 --> 00:13:30,120
Sandrine kommt nicht.
Sie hat es am Knie.
202
00:13:32,760 --> 00:13:35,036
Louise und Firmine,
ihr seid zu steif.
203
00:13:35,960 --> 00:13:38,680
So gewinnen wir nie die Meisterschaft.
204
00:13:38,880 --> 00:13:42,430
Eine nach der anderen hört auf.
Du machst zu viel Druck.
205
00:13:42,640 --> 00:13:44,597
Wir gewinnen sowieso nie.
206
00:13:44,800 --> 00:13:48,430
Wir sind nur noch drei.
Wie sollen wir da gewinnen?
207
00:13:48,640 --> 00:13:49,596
Los.
208
00:14:01,160 --> 00:14:02,753
Steif, ja?
209
00:14:04,920 --> 00:14:06,752
Ihr seid die Besten.
210
00:14:09,400 --> 00:14:10,993
Unsere Bowlingbahn.
211
00:14:15,920 --> 00:14:19,675
Was macht die denn hier?
Macht sie Überstunden?
212
00:14:19,920 --> 00:14:22,913
Wir waren zusammen in einer Sitzung.
213
00:14:23,120 --> 00:14:26,192
Wollen Sie
die Provinz hautnah kennenlernen?
214
00:14:26,400 --> 00:14:29,472
Ich wollte ihr
unsere Gastfreundschaft zeigen.
215
00:14:29,720 --> 00:14:32,360
Ja, Mädels?
- Gute Idee, Schatz.
216
00:14:32,560 --> 00:14:35,439
Hallo, ich bin Louise.
- Catherine Lefèvre.
217
00:14:37,320 --> 00:14:39,357
Willkommen beim Bowling.
218
00:14:39,560 --> 00:14:41,631
Wollen Sie spielen?
- Nein.
219
00:14:41,840 --> 00:14:45,197
Ich bin schlecht und habe keine Schuhe.
- Größe?
220
00:14:45,400 --> 00:14:47,357
38. Warum?
221
00:14:47,560 --> 00:14:49,756
Bitte sehr. Größe 38.
222
00:14:50,000 --> 00:14:53,516
Ich verstehe.
Man trägt hier die Schuhe von anderen?
223
00:14:53,720 --> 00:14:56,599
Jemand anderes trug die schon?
224
00:14:56,800 --> 00:15:00,760
Keine Sorge. Alle Pilze wurden entfernt,
bevor Sie kamen.
225
00:15:02,120 --> 00:15:06,751
Gut. Gibt es eine Umkleidekabine?
- Ja, zwischen Sauna und Hamam.
226
00:15:06,960 --> 00:15:09,270
Wir benutzen die Toilette.
227
00:15:09,440 --> 00:15:12,274
Die Toilette?
- Ja. Aber die ist sauber.
228
00:15:12,480 --> 00:15:14,073
Haben Sie eine ausgewählt?
229
00:15:14,240 --> 00:15:16,709
Noch nicht. Die ist nicht schlecht.
230
00:15:16,920 --> 00:15:19,151
Da unten ist noch eine.
- Ja.
231
00:15:19,400 --> 00:15:22,438
Nehmen Sie die mittlere Acht.
- Diese dort?
232
00:15:22,640 --> 00:15:24,552
Ja.
- Der Finger kommt hier...
233
00:15:24,760 --> 00:15:25,750
Nein.
234
00:15:25,960 --> 00:15:28,031
Man nimmt sie so.
- In Ordnung.
235
00:15:29,440 --> 00:15:31,272
Na bitte.
- Sie ist schwer.
236
00:15:31,480 --> 00:15:33,597
Das dachte ich nicht.
- Das ist sie.
237
00:15:33,840 --> 00:15:35,638
Man stellt sich so hin.
- Okay.
238
00:15:35,840 --> 00:15:37,718
Machen Sie den Arm locker.
239
00:15:38,800 --> 00:15:41,952
Nein. Nicht den Arm.
Nicht den. Den hier.
240
00:15:42,120 --> 00:15:44,351
Machen Sie ihn ganz locker. Genau.
241
00:15:44,600 --> 00:15:48,992
Jetzt machen Sie vier Schritte.
Beginnen Sie mit dem rechten Bein.
242
00:15:49,880 --> 00:15:52,600
Sie können es auf dem Boden lassen.
243
00:15:52,800 --> 00:15:54,393
Fangen wir an?
- Ja.
244
00:15:55,800 --> 00:15:56,870
Eins...
245
00:15:57,120 --> 00:15:58,440
Zwei...
246
00:15:58,640 --> 00:16:00,120
Drei...
247
00:16:00,280 --> 00:16:01,509
Vier und loslassen.
248
00:16:01,760 --> 00:16:03,274
Jetzt?
- Nein.
249
00:16:03,440 --> 00:16:06,319
Sie machen es noch mal allein.
Also los.
250
00:16:16,160 --> 00:16:18,880
Bravo, Catherine.
- Anfängerglück.
251
00:16:19,080 --> 00:16:21,231
Das nennt man einen Strike.
252
00:16:21,400 --> 00:16:25,189
Um den anderen Glück zu bringen,
klatscht man sie ab.
253
00:16:25,360 --> 00:16:27,556
Na bitte.
- Das ist sehr lustig.
254
00:16:27,800 --> 00:16:30,599
Wir nehmen Sie ins Team auf.
Oder Mathilde?
255
00:16:30,800 --> 00:16:33,520
Ich versuche es noch mal.
Ich nehme die.
256
00:16:39,680 --> 00:16:42,240
Das ist kein Bulle, oder?
- Nein.
257
00:16:42,440 --> 00:16:44,397
Was ist ein "Bulle"?
- Ein Redbull.
258
00:16:44,560 --> 00:16:47,951
Letztes Mal kam der Notarzt.
Sie ist ausgeflippt.
259
00:16:48,160 --> 00:16:50,516
Nicht so doll, Firmine.
260
00:16:50,720 --> 00:16:53,713
Man weiß nie, was passiert.
Sie ist so stark.
261
00:16:53,920 --> 00:16:54,876
Aha.
262
00:17:03,480 --> 00:17:06,473
Nicht so doll.
- Wie ist es, wenn sie ausflippt?
263
00:17:08,440 --> 00:17:10,477
Okay. Wie spät ist es?
264
00:17:10,680 --> 00:17:14,879
Ich muss los. Ich will nicht
zu spät zur Arbeit kommen.
265
00:17:15,120 --> 00:17:16,998
Ich gehe zur Arbeit.
266
00:17:18,240 --> 00:17:19,913
Ich nehme meinen Mantel.
267
00:17:21,680 --> 00:17:23,194
Ich gehe.
268
00:17:23,400 --> 00:17:25,119
Ich bin weg.
269
00:17:31,320 --> 00:17:33,073
Machen Sie den Motor aus.
270
00:17:35,600 --> 00:17:37,831
Sie sind Student?
- Ja.
271
00:17:38,080 --> 00:17:40,595
Wissenschaft?
- Literatur. Warum?
272
00:17:40,800 --> 00:17:44,760
Dann wüssten Sie, dass Ihre Haare
Ihr Sehfeld einschränken.
273
00:17:44,920 --> 00:17:49,073
Binden Sie sie nächstes Mal zusammen.
Oder schneiden Sie sie ab.
274
00:17:49,320 --> 00:17:53,109
Monsieur Kubel, das ist...
- Steigen Sie aus. Das war's.
275
00:17:57,040 --> 00:17:59,271
Der Nächste. Steigen Sie ein.
276
00:17:59,480 --> 00:18:02,757
Ich habe ihn einmal im Jahr.
Er spinnt total.
277
00:18:03,000 --> 00:18:04,912
Sehen wir uns heute Abend?
- Ja.
278
00:18:10,360 --> 00:18:12,033
Wie viel wiegen Sie?
279
00:18:12,960 --> 00:18:14,633
Okay, fahren Sie los.
280
00:18:17,720 --> 00:18:19,996
Hallo, Firmine.
- Hallo, Nadine.
281
00:18:36,720 --> 00:18:40,475
Ich habe einen Termin außerhalb.
Sie spielen Bowling?
282
00:18:40,640 --> 00:18:42,871
Das ist wirklich eine kleine Stadt.
283
00:18:43,120 --> 00:18:46,272
Weiter so. So lernen Sie alle kennen.
- Nein.
284
00:18:46,440 --> 00:18:50,036
Doch. Das kann uns helfen.
Was sollten Sie hier sonst tun?
285
00:18:52,280 --> 00:18:54,590
Gut. Einen schönen Tag noch.
286
00:18:54,840 --> 00:18:57,071
Schönen Tag noch, Herr Direktor.
287
00:19:01,560 --> 00:19:03,199
Wie geht's?
288
00:19:03,400 --> 00:19:06,393
Tut dir nicht alles weh?
- Nein. Setzen Sie sich.
289
00:19:07,680 --> 00:19:08,750
Also...
290
00:19:09,000 --> 00:19:13,438
Ich spreche mit dem ganzen Personal
der verschiedenen Abteilungen.
291
00:19:13,640 --> 00:19:16,109
Sie sind eine der Dienstältesten.
292
00:19:16,280 --> 00:19:18,556
Dieses Jahr bin ich 29 Jahre hier.
293
00:19:18,800 --> 00:19:21,395
Das steht alles in meinen Unterlagen.
294
00:19:21,600 --> 00:19:23,796
Waren Sie in anderen Abteilungen?
295
00:19:24,000 --> 00:19:26,231
Nein. Ich kümmere mich nur um Babys.
296
00:19:26,480 --> 00:19:31,236
Welche Probleme haben Sie
auf der Entbindungsstation bemerkt?
297
00:19:31,440 --> 00:19:34,512
Probleme? Da fallen mir keine ein.
298
00:19:34,760 --> 00:19:38,197
Sie sind zu viert
für weniger als ein Baby pro Tag.
299
00:19:38,360 --> 00:19:41,910
Was machen Sie den ganzen Tag?
- Was soll die Frage?
300
00:19:42,080 --> 00:19:44,117
Wir drehen nicht Däumchen.
301
00:19:44,360 --> 00:19:47,194
Wir kümmern uns
um die Babys und die Mütter.
302
00:19:47,400 --> 00:19:49,073
Das sollten alle Stationen.
303
00:19:49,280 --> 00:19:52,239
Duzen Sie die Patienten
wie Ihre Kollegen?
304
00:19:52,440 --> 00:19:55,353
Ich sieze die Eltern
und duze die Babys.
305
00:19:55,520 --> 00:19:58,797
Ich kann sie auch siezen,
wenn das ein Problem ist.
306
00:19:59,040 --> 00:20:00,235
Nein.
307
00:20:00,400 --> 00:20:02,790
Manche Patientinnen wundern sich,
308
00:20:03,000 --> 00:20:05,595
dass man sie rügt,
wenn sie nicht stillen.
309
00:20:05,800 --> 00:20:07,871
Wir sind hier einfach gestrickt.
310
00:20:08,040 --> 00:20:11,875
Das Land, die Familie, Freunde...
Wir sind nicht eingebildet.
311
00:20:12,080 --> 00:20:15,039
In dem Punkt ähnelt
die Bretagne den Antillen.
312
00:20:15,280 --> 00:20:17,749
Ich bin eine "Brantillianerin".
313
00:20:17,960 --> 00:20:20,714
Bretonin und Antillianerin.
314
00:20:20,920 --> 00:20:23,037
Sie haben keine Kinder, oder?
315
00:20:24,560 --> 00:20:27,917
Warum fragen Sie mich das?
- Das hat keinen Grund.
316
00:20:28,120 --> 00:20:30,237
Das ist alles für heute.
317
00:20:30,480 --> 00:20:31,834
Nun...
318
00:20:32,000 --> 00:20:35,152
Wollten Sie je in Vorruhestand gehen?
319
00:20:35,400 --> 00:20:38,632
Was? In Vorruhestand? Niemals.
320
00:20:38,800 --> 00:20:41,554
Sehe ich wie eine Frührentnerin aus?
321
00:20:41,760 --> 00:20:45,356
Vergessen Sie das.
Vielen Dank für Ihre Zeit.
322
00:20:45,520 --> 00:20:48,399
Meine Tür ist immer offen,
wenn was ist.
323
00:20:52,720 --> 00:20:55,440
Henri, ich bin es.
- Ich weiß, dass du es bist.
324
00:20:55,640 --> 00:20:59,759
Ist zu Hause alles okay?
- Ich muss weg. Es gibt eine Auktion.
325
00:20:59,920 --> 00:21:03,152
Entschuldige.
Dann lasse ich dich in Ruhe.
326
00:21:03,400 --> 00:21:05,676
Bei mir ist auch alles okay.
327
00:21:05,880 --> 00:21:07,678
Ich mache jetzt Sport.
- Ja?
328
00:21:07,920 --> 00:21:09,559
Bowling.
329
00:21:09,720 --> 00:21:13,839
Was es nicht alles gibt!
Als Nächstes lernst du noch Autofahren.
330
00:21:14,080 --> 00:21:18,552
Wir telefonieren später weiter,
sonst komme ich zu spät.
331
00:21:18,760 --> 00:21:22,071
Einen schönen Abend noch, Henri.
Dicker Kuss.
332
00:21:22,280 --> 00:21:25,671
Das wünsche ich dir auch.
Viel Spaß beim Bowling.
333
00:21:27,720 --> 00:21:30,554
Auf unsere neue Spielerin, Catherine.
334
00:21:32,040 --> 00:21:32,996
Willkommen.
335
00:21:35,120 --> 00:21:37,077
Viel Glück, Catherine.
- Prost.
336
00:21:39,760 --> 00:21:42,639
Mathilde, du hast mich vergessen.
337
00:21:42,840 --> 00:21:45,480
Ich kann nicht mehr.
Meine Beine tun weh.
338
00:21:45,680 --> 00:21:48,718
Dann konzentrierst du dich.
- Folterknecht.
339
00:21:48,880 --> 00:21:51,190
Ich spüre meine Beine nicht mehr.
340
00:21:51,440 --> 00:21:54,478
Darf ich Sie etwas fragen?
- Natürlich.
341
00:21:54,640 --> 00:21:57,075
Ist es zu spät, um Autofahren zu lernen?
342
00:21:57,280 --> 00:21:59,158
Zu spät? Für Sie?
343
00:21:59,320 --> 00:22:01,960
Haben Sie keinen Führerschein?
- Nein.
344
00:22:02,160 --> 00:22:05,119
Sonst würde ich nicht fragen.
- Entschuldigung.
345
00:22:05,320 --> 00:22:08,950
Es ist zu spät.
Nein, ich meine, es ist nie zu spät.
346
00:22:12,080 --> 00:22:14,515
Firmine kann nicht mehr.
- Okay.
347
00:22:14,680 --> 00:22:16,831
Catherine, die Spiegel-Übung.
348
00:22:17,080 --> 00:22:19,037
- Bahn eins.
- Ja.
349
00:22:19,240 --> 00:22:20,640
Du Teufel.
350
00:22:23,280 --> 00:22:27,718
Zum Glück bist du da.
- Wir üben, auf die Pfeile zu zielen.
351
00:22:27,920 --> 00:22:32,551
Damit du nicht auf die Kegel guckst
und genauer wirfst.
352
00:22:32,760 --> 00:22:36,231
Es geht hier nicht um Glück,
sondern um Mathematik.
353
00:22:36,440 --> 00:22:39,399
Die Kugel trifft
die Eins, Drei, Fünf und Neun.
354
00:22:39,600 --> 00:22:42,672
Eins, Zwei, Vier und Sieben fallen um.
355
00:22:42,920 --> 00:22:44,832
Dann Drei, Sechs und Zehn.
356
00:22:45,040 --> 00:22:48,192
Die Fünf trifft die Acht.
Das ist ein Strike.
357
00:22:48,360 --> 00:22:49,316
Okay.
358
00:22:50,440 --> 00:22:53,080
Wozu ist der Spiegel?
- Der ist Absicht.
359
00:22:53,280 --> 00:22:55,112
So siehst du die Kegel nicht.
360
00:22:56,200 --> 00:22:57,316
Okay.
- Los.
361
00:22:57,560 --> 00:22:59,040
Nur zu.
362
00:23:05,560 --> 00:23:07,153
Gut. Weiter.
363
00:23:07,360 --> 00:23:08,953
Noch mal.
364
00:23:09,160 --> 00:23:11,516
Das ist einfach. Die Eins...
365
00:23:11,720 --> 00:23:13,313
"Es ist einfach."
366
00:23:17,240 --> 00:23:20,517
Ich war's nicht.
- Es gibt noch viel zu tun.
367
00:23:22,360 --> 00:23:23,840
Mist.
368
00:23:40,720 --> 00:23:44,509
Singt das etwas überzeugender.
Das klingt lahm.
369
00:23:45,480 --> 00:23:48,200
Beim Fußball zeigt ihr
mehr Begeisterung.
370
00:23:49,720 --> 00:23:51,598
Denkt an den kleinen Jesus
371
00:23:52,560 --> 00:23:55,200
und an das, was er für euch getan hat.
372
00:23:55,400 --> 00:23:56,959
Noch mal von vorn.
373
00:23:58,040 --> 00:24:01,556
Denkt dran: Die Musik kommt aus...
- Der Stille.
374
00:24:14,880 --> 00:24:17,520
Nein, das linke Pedal. Mit Kupplung.
375
00:24:18,920 --> 00:24:20,912
Entspann dich. Nach rechts.
376
00:24:26,040 --> 00:24:27,599
Pass auf!
377
00:24:33,520 --> 00:24:36,433
Weißt du, wie spät es ist?
Das wird knapp.
378
00:24:36,640 --> 00:24:38,791
Das ist unser erster Wettbewerb.
379
00:24:39,000 --> 00:24:40,798
Verdammt, wo warst du?
380
00:24:43,960 --> 00:24:45,713
Was ist los?
381
00:24:45,920 --> 00:24:48,310
Es ist eine Katastrophe.
- Was denn?
382
00:24:52,440 --> 00:24:54,716
Du weinst, weil du schwanger bist?
383
00:24:54,960 --> 00:24:59,432
Das sind doch tolle Neuigkeiten.
Natürlich macht dir das Angst.
384
00:24:59,640 --> 00:25:02,030
Du wirst eine tolle Mutter sein.
385
00:25:02,240 --> 00:25:03,959
Wie soll ich das schaffen?
386
00:25:04,160 --> 00:25:08,120
Was ist denn da bei euch los?
- Ich erwarte ein Baby.
387
00:25:08,320 --> 00:25:10,994
Das ist toll.
- Das habe ich ihr auch gesagt.
388
00:25:13,760 --> 00:25:16,355
Louise, das schaffen wir zusammen.
389
00:25:16,560 --> 00:25:19,155
Mach dir keine Sorgen.
- Alles wird gut.
390
00:25:20,120 --> 00:25:22,430
Kommt, Mädels.
- Sie sind da.
391
00:25:24,640 --> 00:25:26,393
Ah, Carhaix.
392
00:25:26,600 --> 00:25:30,116
Wir dachten, ihr kommt nicht
nach der letzten Schlappe.
393
00:25:30,320 --> 00:25:33,996
Auf welchem Platz wart ihr noch mal?
Auf dem letzten.
394
00:25:34,200 --> 00:25:37,511
Ja, aber wir Bauern
geben nicht so schnell auf.
395
00:25:37,720 --> 00:25:39,393
Entschuldigung.
396
00:25:39,600 --> 00:25:40,670
Auf jeden Fall
397
00:25:40,880 --> 00:25:44,954
ist die Transplantation der Kugel
wirklich gelungen.
398
00:25:45,160 --> 00:25:47,117
Leider fehlt noch das Gehirn.
399
00:25:47,360 --> 00:25:49,158
Wir sehen uns auf der Bahn.
400
00:25:51,480 --> 00:25:53,949
Ihr Bretoninnen
seid nicht nett zueinander.
401
00:25:54,160 --> 00:25:57,551
Die sind keine Bretoninnen.
Die kommen aus Rennes.
402
00:25:57,720 --> 00:25:59,712
Das ist was anderes.
403
00:25:59,960 --> 00:26:03,670
Willkommen zur ersten Runde
der Bretagne-Meisterschaft.
404
00:26:03,880 --> 00:26:06,918
Ich präsentiere Ihnen
das Team aus Larmor,
405
00:26:07,800 --> 00:26:09,837
das Team aus Trégueux,
406
00:26:10,040 --> 00:26:12,316
das Team aus Vannes,
407
00:26:12,560 --> 00:26:14,233
das Team aus Rennes,
408
00:26:15,160 --> 00:26:17,311
das Team aus Carhaix
409
00:26:17,520 --> 00:26:19,591
und das Team aus Saint-Brieuc.
410
00:26:46,560 --> 00:26:48,995
Los, Catherine, auf die Bahn. Los.
411
00:26:53,120 --> 00:26:54,349
Das klappt.
412
00:27:22,960 --> 00:27:24,679
Los, Firmine.
413
00:28:05,680 --> 00:28:08,673
Sieger der ersten Runde:
Carhaix mit 590 Punkten.
414
00:28:08,880 --> 00:28:11,520
Rennes: 585 Punkte.
415
00:28:11,720 --> 00:28:14,519
Trégueux: 578 Punkte.
Larmor: 568 Punkte.
416
00:28:15,800 --> 00:28:17,439
Wir haben gewonnen!
417
00:28:19,040 --> 00:28:20,759
Das ist erst der Anfang.
418
00:28:20,960 --> 00:28:24,795
Genieß das ein bisschen.
- Das ist unser erster Sieg.
419
00:28:25,000 --> 00:28:28,676
Nein danke.
- Das verstopft dir den Hintern nicht.
420
00:29:12,280 --> 00:29:13,191
Ja?
421
00:29:15,000 --> 00:29:16,559
Ich komme.
422
00:29:19,960 --> 00:29:21,872
Hallo. Störe ich etwa?
423
00:29:22,080 --> 00:29:26,472
Ich bringe dir das hier,
damit deine Wohnung freundlicher wird.
424
00:29:30,000 --> 00:29:32,595
Du liebst Yves sehr.
- Sieht man das?
425
00:29:32,760 --> 00:29:33,876
Ja.
426
00:29:34,120 --> 00:29:36,999
Er, Mathilde und Firmine
sind meine Familie.
427
00:29:37,200 --> 00:29:39,032
Was ist mit deinen Eltern?
428
00:29:39,920 --> 00:29:43,675
Sie starben, als ich zwölf war.
Ein Autounfall.
429
00:29:43,880 --> 00:29:46,952
Deshalb regte
die Schwangerschaft dich auf.
430
00:29:47,160 --> 00:29:49,880
Ja.
- Und du? Hast du Kinder?
431
00:29:50,120 --> 00:29:53,033
Nein. Mein Mann wollte keine.
432
00:29:53,240 --> 00:29:56,233
Er ist so pedantisch.
Das wäre zu viel für ihn.
433
00:30:07,120 --> 00:30:08,793
Hör auf, aufzuräumen.
434
00:30:12,080 --> 00:30:13,719
Was für eine Unordnung.
435
00:30:22,480 --> 00:30:26,520
Total verspannt.
Wir machen eine Entspannungsübung.
436
00:30:26,760 --> 00:30:29,036
Das nimmt dir den Druck.
437
00:30:29,240 --> 00:30:32,074
Was machst du mit mir?
- Akupressur.
438
00:30:34,640 --> 00:30:39,590
Man drückt auf die Energiepunkte,
die bei der Entspannung helfen.
439
00:30:39,760 --> 00:30:42,070
Das ist solare Entspannung.
440
00:30:42,320 --> 00:30:46,155
Du glaubst, das funktioniert?
- Die drei B sagen das.
441
00:30:46,360 --> 00:30:48,352
Bildschöne Blonde Bretonin.
442
00:30:49,800 --> 00:30:51,951
Jeanne, hol den Anästhesisten.
443
00:30:54,080 --> 00:30:55,912
Atmen, Deborah. Atmen.
444
00:31:01,360 --> 00:31:04,797
Wie lange arbeiten Sie schon hier?
- Seit zehn Jahren.
445
00:31:06,920 --> 00:31:09,515
Die habe ich schön vollgemacht.
446
00:31:09,680 --> 00:31:12,912
Genug.
Ich mache noch eine letzte Portion.
447
00:31:13,160 --> 00:31:14,913
Hallo Henri, ich bin's.
448
00:31:16,120 --> 00:31:19,079
Okay.
Ich rufe dich heute Abend noch mal an.
449
00:32:10,920 --> 00:32:13,719
Okay, ich rufe später noch mal an.
450
00:32:13,920 --> 00:32:14,876
Küsschen.
451
00:32:27,880 --> 00:32:31,317
Sieger der zweiten Runde
ist Carhaix mit 1202 Punkten.
452
00:32:31,520 --> 00:32:34,433
Larmor: 1156 Punkte. Rennes...
453
00:32:34,640 --> 00:32:36,757
Ich las den Bericht nicht zu Ende.
454
00:32:36,960 --> 00:32:40,192
Die Lage der Entbindungsstation
ist katastrophal.
455
00:32:40,440 --> 00:32:42,909
Ich würde nicht "katastrophal" sagen.
456
00:32:43,120 --> 00:32:46,477
Wenn wir nächstes Jahr
auf 300 Geburten kommen
457
00:32:46,640 --> 00:32:49,758
und auf 400 im Jahr danach,
dann ist alles okay.
458
00:32:50,000 --> 00:32:53,960
Konzerne überleben nur durch Fusion.
Nehmen Sie die Autos.
459
00:32:54,840 --> 00:32:57,639
Renault und Nissan,
Peugeot und Mitsubishi...
460
00:32:57,840 --> 00:33:00,719
Ja.
- Das gilt auch für Krankenhäuser.
461
00:33:01,760 --> 00:33:04,559
Brest, Monsieur.
- Ja, stellen Sie durch.
462
00:33:07,040 --> 00:33:08,190
Entschuldigung.
463
00:33:17,480 --> 00:33:21,554
Wenn wir heute gewinnen,
sind wir weiter als je zuvor gekommen.
464
00:33:21,760 --> 00:33:24,229
Los, Firmine. Los.
- Los.
465
00:33:24,440 --> 00:33:26,397
Los, Mimine.
- Einen Strike.
466
00:33:26,600 --> 00:33:27,590
Einen Strike.
467
00:33:39,360 --> 00:33:42,751
Der Spare des Todes.
- Und was machen wir jetzt?
468
00:33:43,800 --> 00:33:46,440
Das schaffe ich nie.
- Hör zu.
469
00:33:46,640 --> 00:33:49,030
Du wirfst mit aller Kraft.
470
00:33:49,240 --> 00:33:52,756
Triff die Fünf. Die trifft die Sieben.
Mit Karacho.
471
00:33:54,000 --> 00:33:56,037
Los, Firmine.
- Los, Mimine.
472
00:33:56,240 --> 00:33:57,196
Los.
473
00:34:22,960 --> 00:34:25,156
Kommt alle in den Sitzungsaal.
474
00:34:25,320 --> 00:34:27,277
Was ist los?
- Los, kommen Sie.
475
00:34:27,480 --> 00:34:28,800
Bitte...
476
00:34:29,040 --> 00:34:31,760
Bitte...
- In den Sitzungssaal bitte.
477
00:34:31,960 --> 00:34:33,030
Los.
478
00:34:33,240 --> 00:34:35,755
Einige haben es sicher schon gehört.
479
00:34:35,960 --> 00:34:40,830
Brest hat es gerade bestätigt.
Die Entbindungsstation wird schließen.
480
00:34:41,080 --> 00:34:44,118
Das ist nicht möglich.
Das kann nicht sein.
481
00:34:44,320 --> 00:34:47,233
Alle Schwangeren kommen nach Quimper.
482
00:34:47,400 --> 00:34:49,995
Nicht Quimper.
- Das ist inakzeptabel.
483
00:34:50,200 --> 00:34:52,157
Glauben Sie, wir lassen das zu?
484
00:34:52,360 --> 00:34:55,000
Was werden Sie tun?
- Man kann nichts tun.
485
00:34:55,200 --> 00:34:58,113
Doch.
- Man kann sich nicht auf Sie verlassen.
486
00:34:58,360 --> 00:35:03,116
Wir sind nicht das erste Krankenhaus,
das eine Abteilung schließt.
487
00:35:03,320 --> 00:35:07,473
Wenn wir sie nicht schließen,
ist die ganze Klinik in Gefahr.
488
00:35:07,680 --> 00:35:09,876
Das ist nur zu Ihrem Besten!
489
00:35:10,960 --> 00:35:13,873
Das ist Unsinn.
- Und was ist mit uns?
490
00:35:14,080 --> 00:35:18,074
Wir haben zwei Monate, um das zu regeln.
Wir zählen auf Sie.
491
00:35:22,440 --> 00:35:24,636
Und Sie, Madame Lefèvre?
492
00:35:24,800 --> 00:35:26,473
Was sagen Sie dazu?
493
00:35:37,560 --> 00:35:39,552
Catherine, warte!
494
00:35:39,800 --> 00:35:42,713
Du hast unsere Abteilung doch geprüft.
495
00:35:42,920 --> 00:35:46,118
Die Abteilung ist großartig.
- Natürlich.
496
00:35:47,080 --> 00:35:51,040
Aber ihr habt nicht genug Geburten.
So einfach ist das.
497
00:35:51,280 --> 00:35:55,320
Die Abteilung macht Verluste.
- Geht es immer nur ums Geld?
498
00:35:56,600 --> 00:35:59,638
Es gibt sicher eine andere Lösung.
Oder nicht?
499
00:36:01,080 --> 00:36:03,470
Entschuldige mich, ich muss weiter.
500
00:36:05,480 --> 00:36:08,598
Wir müssen die Presse einschalten
und kämpfen.
501
00:36:08,800 --> 00:36:12,476
Was meinst du?
- Ich habe keine Ahnung, Mathilde.
502
00:36:12,680 --> 00:36:15,593
Hetze ist nicht mein Ding.
- Das ist keine Hetze.
503
00:36:15,800 --> 00:36:18,235
Wir müssen für unsere Werte kämpfen.
504
00:36:18,440 --> 00:36:21,399
Für die Wahlfreiheit und die Freiheit.
505
00:36:21,600 --> 00:36:24,274
Die Kinder werden wach.
- Na und?
506
00:36:24,480 --> 00:36:27,234
Hörst du mir zu?
Bist du nicht meiner Meinung?
507
00:36:27,440 --> 00:36:30,160
Doch. Ich bin müde. Ich gehe ins Bett.
508
00:36:33,480 --> 00:36:36,712
Ich will nicht
70 Kilometer von hier entbinden.
509
00:36:36,880 --> 00:36:38,633
Wir finden eine Lösung.
510
00:36:38,800 --> 00:36:40,553
Wir haben ein Treffen in Brest
511
00:36:40,720 --> 00:36:42,518
mit der Regionalverwaltung.
512
00:36:42,720 --> 00:36:45,189
Und wir müssen vor Gericht klagen.
513
00:36:45,400 --> 00:36:47,551
Aber warum trifft es uns?
514
00:36:47,800 --> 00:36:52,556
Über 250 Kliniken droht die Schließung.
- Das ist keine Begründung.
515
00:36:52,760 --> 00:36:56,117
Was ist,
wenn man Mathilde nach Brest schickt?
516
00:36:56,280 --> 00:36:57,873
Oder Quimper, richtig?
517
00:36:59,000 --> 00:37:00,798
Es geht nicht nur um uns.
518
00:37:01,000 --> 00:37:04,038
Es betrifft dich auch.
Es betrifft uns alle.
519
00:37:05,080 --> 00:37:07,197
Die Stadt, die Region, uns alle.
520
00:37:07,400 --> 00:37:10,393
Was können wir tun?
Alle sind zerstritten.
521
00:37:10,600 --> 00:37:13,832
Jeder denkt nur an sich.
- Du hast recht.
522
00:37:14,080 --> 00:37:17,278
Es betrifft alle.
Alle müssen es erfahren.
523
00:37:17,520 --> 00:37:20,797
Das zerstört Carhaix.
Wir müssen uns wehren.
524
00:37:20,960 --> 00:37:22,792
Das lassen wir nicht zu.
- Ja.
525
00:37:23,760 --> 00:37:26,673
Organisiere bis morgen viele Traktoren.
526
00:37:26,880 --> 00:37:28,439
Traktoren. Okay.
527
00:37:35,320 --> 00:37:38,518
Bist du bei uns, Catherine?
- Ja. Ich höre.
528
00:37:38,760 --> 00:37:41,275
Sie meint, ob du uns unterstützt.
529
00:37:41,480 --> 00:37:43,756
Hört mal. Ich bin nicht der Feind.
530
00:37:45,480 --> 00:37:47,119
Soll ich gehen?
531
00:37:47,320 --> 00:37:50,392
Nein. Wir sind zusammen hier, richtig?
532
00:37:50,600 --> 00:37:52,114
Stimmt's, Mathilde?
533
00:37:56,440 --> 00:37:59,478
Man will
die Entbindungsstation schließen!
534
00:37:59,720 --> 00:38:02,952
Versammlung um 18 Uhr
vor dem Krankenhaus!
535
00:38:03,160 --> 00:38:05,595
Schließung der Entbindungsstation!
536
00:38:05,800 --> 00:38:09,316
Versammlung um 18 Uhr
vor dem Krankenhaus.
537
00:38:10,400 --> 00:38:12,960
Kommt alle hin!
538
00:38:13,160 --> 00:38:15,436
Wir müssen uns gemeinsam wehren!
539
00:38:19,080 --> 00:38:21,356
Wir müssen uns gemeinsam wehren!
540
00:38:26,480 --> 00:38:29,917
Die wollen
die Entbindungsstation schließen.
541
00:38:30,080 --> 00:38:32,640
Das lassen wir nicht zu.
Wir wehren uns.
542
00:38:32,840 --> 00:38:34,957
Also werdet aktiv.
543
00:38:35,160 --> 00:38:37,436
Wir werden bis zum Ende kämpfen.
544
00:38:42,480 --> 00:38:44,233
Unterschreiben Sie hier.
545
00:38:47,600 --> 00:38:49,239
Auf Wiedersehen. Guten Tag.
546
00:38:50,480 --> 00:38:51,800
Madame Escoffier.
547
00:38:52,040 --> 00:38:55,511
Ich demonstrierte bisher
nur für die Privatschule.
548
00:38:55,720 --> 00:38:59,509
Die sollen die Klinik in Ruhe lassen.
Was kann ich tun?
549
00:39:00,520 --> 00:39:03,080
Kennen Sie sich mit Sprengstoff aus?
550
00:39:04,120 --> 00:39:05,952
Das war ein Witz.
551
00:39:06,160 --> 00:39:08,117
Eine kleine Straßenblockade?
552
00:39:10,760 --> 00:39:11,716
Okay.
553
00:39:13,240 --> 00:39:16,597
Wann haben Sie Zeit?
- Abgesehen von der Messe...
554
00:39:18,040 --> 00:39:21,078
Okay,
die Situation ist einfach und klar.
555
00:39:21,320 --> 00:39:24,711
Alle zusammen! Alle zusammen! Hey! Hey!
556
00:39:24,840 --> 00:39:27,833
Hören Sie mir zu?
- Ja. Ja, Monsieur.
557
00:39:28,080 --> 00:39:30,640
Wir müssen die Schließung durchführen.
558
00:39:31,480 --> 00:39:34,439
Nur so retten wir das Krankenhaus.
559
00:39:34,640 --> 00:39:35,790
Ja.
- Gut.
560
00:39:36,040 --> 00:39:39,192
Das Chaos gibt sich nach einigen Tagen.
561
00:39:39,400 --> 00:39:41,710
Sie erreichen mich auf meinem Handy.
562
00:39:41,960 --> 00:39:45,636
Fahren Sie nach Brest?
- Nein, ich habe Urlaub.
563
00:39:45,840 --> 00:39:47,399
Bis Montag.
564
00:40:04,680 --> 00:40:07,514
Wenn Larmor den Spare nicht schafft,
565
00:40:07,720 --> 00:40:10,235
sind wir immer noch vorne, stimmt's?
566
00:40:12,760 --> 00:40:14,877
Wir können noch gewinnen.
567
00:40:15,120 --> 00:40:16,952
Es reicht, Frau Lehrerin.
568
00:40:17,160 --> 00:40:20,392
Erzähl uns nichts übers Zusammenhalten.
- Nein.
569
00:40:31,240 --> 00:40:35,757
Carhaix gewinnt knapp
mit einem Ergebnis von 1700 Punkten.
570
00:40:35,920 --> 00:40:39,596
"Sein Kopf wurde
nahe der Brücke aufgespießt."
571
00:40:39,800 --> 00:40:41,632
Das war's.
572
00:40:41,840 --> 00:40:44,355
Gute Nacht, Merlin.
- Mama?
573
00:40:44,520 --> 00:40:46,989
Stamme ich aus Carhaix?
574
00:40:47,200 --> 00:40:49,192
Ja, du bist hier geboren.
575
00:40:49,400 --> 00:40:52,154
Wenn man in Quimper geboren wurde,
576
00:40:52,360 --> 00:40:54,397
stammt man dann aus Carhaix?
577
00:40:54,640 --> 00:40:58,156
Nein. Man stammt aus der Stadt,
wo man geboren wurde.
578
00:40:58,360 --> 00:41:03,674
Aber wie kriegt Carhaix neue Einwohner,
wenn hier keiner mehr geboren wird?
579
00:41:07,520 --> 00:41:11,560
Ja, sie müssen hier geboren werden.
Gute Nacht, mein Wikinger.
580
00:41:11,800 --> 00:41:13,473
Mach die Augen zu.
581
00:41:14,520 --> 00:41:18,560
Armelle, bringen Sie mir bitte
die Akte von Madame Prolois.
582
00:41:22,440 --> 00:41:24,671
Bitte sehr.
- Danke.
583
00:41:24,840 --> 00:41:26,672
Sagen Sie...
- Ja?
584
00:41:26,880 --> 00:41:30,237
Firmine, ist verheiratet, oder?
- Ja.
585
00:41:30,440 --> 00:41:34,195
Ihr Mann hatte
vor 5 Jahren einen Arbeitsunfall.
586
00:41:34,360 --> 00:41:36,750
Er ist gelähmt. Traurige Geschichte.
587
00:41:36,960 --> 00:41:38,792
Er ist in einem Pflegeheim.
588
00:41:39,000 --> 00:41:41,037
Firmine hat das nicht verdient.
589
00:41:42,040 --> 00:41:44,271
Das tut keiner. Warum?
590
00:41:44,520 --> 00:41:47,672
Firmine und ihr Mann
haben ihr Baby verloren.
591
00:41:47,840 --> 00:41:51,390
Danach konnte Firmine
keine Kinder mehr kriegen.
592
00:41:51,600 --> 00:41:53,512
Brauchen Sie mich noch?
593
00:41:54,920 --> 00:41:57,594
Nein. Danke, Armelle.
- Keine Ursache.
594
00:42:06,280 --> 00:42:07,953
Bitte.
- Danke.
595
00:42:08,160 --> 00:42:09,719
Ist das ein Bulle?
- Nein.
596
00:42:09,880 --> 00:42:12,315
Ich trete in den Hungerstreik.
597
00:42:12,520 --> 00:42:15,957
Was?
- Ich darf auch beim Aufstand mitmachen.
598
00:42:16,160 --> 00:42:18,755
Das tust du.
- Nicht so wie ihr.
599
00:42:18,960 --> 00:42:20,952
Ich kann hier nicht weg.
600
00:42:21,160 --> 00:42:23,720
Ich habe Angst.
Aber ich kann hungern.
601
00:42:23,920 --> 00:42:26,799
Aber du isst doch so gern.
- Ich höre auf zu essen.
602
00:42:29,120 --> 00:42:31,589
Ich esse nicht,
bis sie den Plan aufgeben.
603
00:42:34,520 --> 00:42:37,479
Carhaix! Carhaix! Widerstand!
604
00:43:08,840 --> 00:43:11,753
Wir sind hier,
um den Präfekten zu sehen.
605
00:43:11,960 --> 00:43:13,633
Also keine Gewalt.
606
00:43:13,840 --> 00:43:15,957
Wir bleiben, bis er uns empfängt.
607
00:43:16,120 --> 00:43:17,759
Mathilde!
608
00:43:18,760 --> 00:43:21,116
Sie haben Tränengas. Also passt auf.
609
00:43:21,320 --> 00:43:24,358
Ja, du auch.
Mädels, ihr kommt mit mir mit.
610
00:43:24,560 --> 00:43:26,438
Du gehst zurück.
- Ich bleibe.
611
00:44:14,560 --> 00:44:17,120
Okay, spielen wir ein Spiel.
612
00:44:17,320 --> 00:44:19,437
Damit lockern Sie Ihre Beine.
613
00:44:19,600 --> 00:44:23,116
Wir spielen "Ochs am Berg".
Kennt ihr das?
614
00:44:23,320 --> 00:44:24,879
Okay. Fangen wir an.
615
00:44:26,840 --> 00:44:29,400
Eins, zwei, drei, vier. Ochs am Berg.
616
00:44:33,440 --> 00:44:36,239
Eins, zwei, drei, vier.
- Ochs am Berg!
617
00:44:36,440 --> 00:44:37,920
Ihr seid gut.
618
00:44:38,120 --> 00:44:39,634
Sehr gut.
619
00:44:41,560 --> 00:44:43,313
Eins, zwei, drei, vier.
- Ochs am Berg!
620
00:44:43,480 --> 00:44:45,756
Bewegt. Er hat sich bewegt.
621
00:44:46,000 --> 00:44:48,674
Sie sind raus. Verlassen Sie die Reihe.
622
00:44:50,160 --> 00:44:51,992
Er hat gelächelt.
623
00:45:04,080 --> 00:45:05,639
Tanzen Sie mit.
624
00:45:16,960 --> 00:45:18,599
Entspann dich.
625
00:45:18,800 --> 00:45:20,473
Alles ist gut.
626
00:45:21,360 --> 00:45:23,750
Lass dir Zeit mit dem Schalten.
627
00:45:23,880 --> 00:45:26,270
Ja, aber da ist ein Auto hinter uns.
628
00:45:29,760 --> 00:45:32,878
Das ist normal.
Vor und hinter uns sind Autos.
629
00:45:35,960 --> 00:45:38,794
Sieh mal. Park bitte da drüben rechts.
630
00:45:39,000 --> 00:45:41,834
In einer Parklücke?
Das ist das erste Mal.
631
00:45:43,600 --> 00:45:45,751
Zeig an, dass du einparkst.
632
00:45:47,800 --> 00:45:50,395
Du musst anzeigen,
dass du einparkst.
633
00:45:51,600 --> 00:45:53,273
Ja. In Ordnung.
634
00:45:54,960 --> 00:45:56,872
Ich werde rechts einparken.
635
00:45:57,080 --> 00:45:57,991
Danke.
636
00:46:00,880 --> 00:46:02,599
Das ist nicht leicht.
637
00:46:11,440 --> 00:46:13,318
Guten Abend.
- Guten Abend.
638
00:46:14,760 --> 00:46:17,070
Sind die Jungs schon im Bett?
- Ja.
639
00:46:18,280 --> 00:46:20,511
Wie gestern und vorgestern auch.
640
00:46:21,600 --> 00:46:24,240
Wann hast du ihnen zuletzt
was vorgelesen?
641
00:46:25,160 --> 00:46:27,834
Wann hatten wir das letzte Mal Sex?
642
00:46:29,080 --> 00:46:31,595
Nicht du auch noch. Ich bin müde.
643
00:46:31,800 --> 00:46:35,476
Warum machst du mir Vorwürfe?
- Du bist kaum noch hier.
644
00:46:35,680 --> 00:46:38,400
Das Komitee,
Treffen in Quimper und Brest,
645
00:46:38,600 --> 00:46:40,557
Arbeit, Demos und Bowling.
646
00:46:40,760 --> 00:46:42,399
Wo bleiben wir?
647
00:46:47,000 --> 00:46:49,037
Ich erkenne dich nicht wieder.
648
00:46:49,240 --> 00:46:52,074
Ich habe endlich das Gefühl,
ich selbst zu sein.
649
00:47:05,120 --> 00:47:06,793
Ich hasse es zu streiten.
650
00:47:19,720 --> 00:47:21,518
Oh, Entschuldigung...
651
00:47:23,080 --> 00:47:24,275
Entschuldigung.
652
00:47:25,600 --> 00:47:27,557
Na, schleichst du rum?
653
00:47:27,720 --> 00:47:31,191
Entschuldige.
Ich hatte eine schwere Geburt.
654
00:47:31,400 --> 00:47:32,834
Schon gut.
655
00:47:33,040 --> 00:47:36,431
Kommst du nicht mehr zum Training?
- So ist es besser.
656
00:47:36,600 --> 00:47:40,071
Vielleicht.
Die Schließung ist die einzige Lösung?
657
00:47:40,280 --> 00:47:42,397
So einfach ist das nicht.
658
00:47:42,640 --> 00:47:44,233
Und warum nicht?
659
00:47:45,200 --> 00:47:48,079
Du musst das Ganze
im Zusammenhang sehen.
660
00:47:48,320 --> 00:47:50,437
Was meinst du damit?
661
00:47:50,640 --> 00:47:52,871
Siehst du die Dinge nicht so wie sie?
662
00:47:53,120 --> 00:47:55,112
Für euch sind wir nur Kegel.
663
00:47:55,320 --> 00:47:57,880
Ihr versetzt uns wie Schachfiguren.
664
00:47:59,520 --> 00:48:01,910
Du schickst mich nach Quimper,
665
00:48:02,120 --> 00:48:05,158
Firmine in die Rente
und die anderen zu den Alten.
666
00:48:05,360 --> 00:48:08,956
Das ist eine große Veränderung
nach den Babys.
667
00:48:09,160 --> 00:48:11,356
Kommst du mir wieder mit Profiten?
668
00:48:11,600 --> 00:48:15,037
Krankenhäuser sind nicht nur
zum Profit machen da.
669
00:48:15,240 --> 00:48:17,516
Oder um nur Verluste zu machen.
670
00:48:17,720 --> 00:48:20,394
Du verstehst das nicht.
Du kommst aus Paris.
671
00:48:21,680 --> 00:48:23,319
Was soll das heißen?
672
00:48:23,520 --> 00:48:26,115
Weißt du,
was die Schließung bedeutet?
673
00:48:26,280 --> 00:48:29,557
Das weißt nur du.
Du weißt ja immer alles besser.
674
00:48:29,800 --> 00:48:31,871
Wer würde dir widersprechen?
675
00:48:32,040 --> 00:48:34,271
Alle haben Angst vor dir.
676
00:48:34,520 --> 00:48:37,160
Ich glaube, wir haben uns alles gesagt.
677
00:48:40,480 --> 00:48:44,190
Catherine ruft nicht zurück.
Ich habe nichts gehört.
678
00:48:44,400 --> 00:48:46,312
Du?
- Sie kommt nicht mehr.
679
00:48:47,360 --> 00:48:50,034
Ich sage die Teilnahme am Finale ab.
680
00:48:52,000 --> 00:48:54,390
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
681
00:48:55,800 --> 00:48:58,190
Warum sagst du das?
- Mathilde...
682
00:48:58,400 --> 00:49:00,039
Ich mag dich wirklich.
683
00:49:01,080 --> 00:49:03,231
Ich mag deine Entschlossenheit.
684
00:49:03,480 --> 00:49:05,995
Aber manchmal übertreibst du es.
685
00:49:06,200 --> 00:49:09,352
Außer mir und Firmine
hast du alle vergrault.
686
00:49:10,360 --> 00:49:13,273
Du bist nicht böse,
nur zu unnachgiebig.
687
00:49:15,720 --> 00:49:17,393
Wie deine Mutter.
688
00:49:25,520 --> 00:49:28,957
Der Widerstand in Carhaix
hält seit zwei Monaten an.
689
00:49:29,160 --> 00:49:32,710
Laut der Präfektur
in Châteaulin, Lorient und Morlaix
690
00:49:32,920 --> 00:49:35,355
haben Hunderte von Bürgern von Carhaix
691
00:49:35,520 --> 00:49:39,992
das Stadtzentrum von Quimper
mit brennenden Reifen lahmgelegt.
692
00:49:40,160 --> 00:49:42,755
Gestern blockierten sie den Verkehr
693
00:49:42,960 --> 00:49:45,429
auf der Schnellstraße bei Pouilloux.
694
00:49:45,640 --> 00:49:49,077
Die Händler in Quimper
befürchten sinkende Umsätze.
695
00:49:49,280 --> 00:49:51,670
Keiner kommt mehr ins Zentrum.
696
00:49:51,840 --> 00:49:55,390
Dazu kommt noch der Qualm
und das Tränengas.
697
00:49:55,560 --> 00:49:59,110
Das schadet den Waren.
Dieser Unsinn muss aufhören.
698
00:49:59,320 --> 00:50:00,913
Neben diesen Aktionen
699
00:50:01,120 --> 00:50:04,796
hat Carhaix eine Beschwerde
bei Gericht eingereicht,
700
00:50:05,000 --> 00:50:06,434
damit der Beschluss...
701
00:50:06,640 --> 00:50:08,552
Sie haben eine Nachricht.
702
00:50:10,200 --> 00:50:11,793
Hier ist Henri.
703
00:50:12,000 --> 00:50:16,711
Habe ich heute wegen deiner Bretonen
zwei Stunden im Stau gestanden?
704
00:50:16,920 --> 00:50:20,277
Ich hoffe, dass sie nett zu dir sind,
es nicht regnet
705
00:50:20,440 --> 00:50:22,830
und dass du Spaß beim Bowling hast.
706
00:50:34,000 --> 00:50:37,960
Was haben sie in Paris gesagt?
- Nichts. Sie halten uns hin.
707
00:50:39,520 --> 00:50:44,072
"Sie sind der Bürgermeister.
Sie sollten sich ans Gesetz halten."
708
00:50:45,240 --> 00:50:47,232
Das sagten sie mir heute Morgen.
709
00:50:49,800 --> 00:50:51,996
Wir rennen gegen eine Mauer.
710
00:50:52,160 --> 00:50:55,710
Bei jeder Sitzung
rennen wir gegen dieselbe Mauer.
711
00:51:04,720 --> 00:51:06,473
Weißt du was?
712
00:51:06,680 --> 00:51:08,990
Wir werden diese Mauer einreißen.
713
00:51:21,640 --> 00:51:22,790
Mist.
714
00:51:25,040 --> 00:51:26,633
Danke, Josiane.
715
00:51:30,280 --> 00:51:31,999
Mach's gut.
716
00:51:32,200 --> 00:51:36,592
Dein nächster Termin ist in Quimper.
Mach dort einen Termin.
717
00:51:36,800 --> 00:51:38,473
Danke. Tschüs.
- Tschüs.
718
00:51:39,720 --> 00:51:41,757
Okay, Solène.
719
00:51:41,960 --> 00:51:45,510
Die werden uns nicht
die Schwangerschaft verderben.
720
00:51:47,640 --> 00:51:49,711
Ich glaube, ich habe eine Idee.
721
00:51:53,880 --> 00:51:57,237
Herr Unterpräfekt,
ich weiß nicht, was ich tun soll.
722
00:51:57,400 --> 00:52:01,235
Sie waren zuerst so nett.
Ich wurde nicht misstrauisch.
723
00:52:01,440 --> 00:52:04,319
Ich weiß nicht weiter.
- Sie sind ratlos.
724
00:52:04,560 --> 00:52:06,199
Ja.
- Wo sind sie?
725
00:52:07,640 --> 00:52:09,438
In Ihrem Büro.
- Im Büro?
726
00:52:09,640 --> 00:52:11,279
Ja, in Ihrem Büro.
727
00:52:13,040 --> 00:52:17,910
Okay, wir entspannen den Uterus,
damit der Damm nicht reißt.
728
00:52:18,160 --> 00:52:20,550
Stellt euch vor, das Baby kommt.
729
00:52:20,720 --> 00:52:22,757
Wir atmen tief ein.
730
00:52:23,640 --> 00:52:27,031
Machen Sie mit.
Entspannen Sie auch Ihren Damm.
731
00:52:27,200 --> 00:52:28,759
So geht das nicht.
732
00:52:28,960 --> 00:52:31,520
Das ist sicher. So geht das nicht.
733
00:52:34,080 --> 00:52:36,117
Wir haben ihn.
734
00:52:36,360 --> 00:52:38,079
"So geht das nicht."
735
00:52:39,560 --> 00:52:40,516
Lächeln.
736
00:52:41,520 --> 00:52:43,113
Es geht los.
737
00:52:48,280 --> 00:52:52,479
Das ist verrückt.
- Nein, wir entbinden in der Notaufnahme.
738
00:52:52,720 --> 00:52:55,918
Die Frauen sind alle einverstanden?
- Ja.
739
00:52:56,120 --> 00:52:59,750
Ich habe nicht Jura studiert,
aber das kann uns nutzen.
740
00:52:59,920 --> 00:53:03,675
Wir verklagen sie
wegen unterlassener Hilfeleistung.
741
00:53:07,120 --> 00:53:08,873
Louise, du bist ein Genie.
742
00:53:13,000 --> 00:53:15,231
Armelle?
- Ja, Madame Lefèvre?
743
00:53:15,440 --> 00:53:19,957
Was ist "Haus der Babys?"
- Ich vergaß, die Akte abzulegen.
744
00:53:20,160 --> 00:53:24,439
Ist das ein Gütezeichen?
- Ja, wie "kontrollierte Qualität".
745
00:53:25,760 --> 00:53:29,595
Die Entbindungsstation hat es nicht?
- Das war das Ziel.
746
00:53:29,800 --> 00:53:31,439
Nur wenige haben es.
747
00:53:31,640 --> 00:53:35,600
Wir wollten uns bewerben,
aber Brest wollte das wohl nicht.
748
00:53:35,840 --> 00:53:37,957
Der Direktor wollte es auch nicht.
749
00:53:38,160 --> 00:53:41,358
Wenn es ums Arbeiten geht...
Mehr sage ich nicht.
750
00:53:41,600 --> 00:53:45,640
Ich lege es ab.
- Nein, ich will es durchblättern. Danke.
751
00:53:52,840 --> 00:53:56,390
Hältst du es ohne Essen aus?
- Sieh doch selbst.
752
00:53:56,560 --> 00:53:58,756
Mir geht es gut.
753
00:53:59,000 --> 00:54:00,798
Ich habe ja genug Reserven.
754
00:54:01,680 --> 00:54:03,751
Aber ich habe trotzdem Hunger.
755
00:54:13,040 --> 00:54:15,839
Behutsam, Firmine. Nicht zu stark.
756
00:54:16,080 --> 00:54:19,471
Was ist nur los?
Ich fühle mich heute so leicht.
757
00:54:19,640 --> 00:54:21,552
Ich bin in Topform.
758
00:54:26,000 --> 00:54:27,559
Weltmeisterin.
759
00:54:47,080 --> 00:54:50,790
Das war es für heute.
Bringt die Bücher in die Sakristei.
760
00:55:08,480 --> 00:55:11,040
Was ist los, Mathilde?
761
00:55:13,840 --> 00:55:16,196
Ich bin schwanger.
Was soll ich nur tun?
762
00:55:19,080 --> 00:55:20,912
Du bist eine starke Frau.
763
00:55:22,840 --> 00:55:24,513
Und so dickköpfig.
764
00:55:26,320 --> 00:55:28,755
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
765
00:55:30,720 --> 00:55:32,996
Sieh dir an, was du erreicht hast.
766
00:55:37,720 --> 00:55:40,076
Du kannst auf mich zählen, Mathilde.
767
00:55:42,960 --> 00:55:46,271
Wie du dich auch entscheidest,
ich bin für dich da.
768
00:55:49,160 --> 00:55:50,913
Du hast mir gefehlt, Mama.
769
00:56:02,000 --> 00:56:05,198
Warum ist Firmine nicht da?
Hast du sie gesehen?
770
00:56:05,400 --> 00:56:09,189
Ja, heute Morgen.
- Sie hat nie ein Training verpasst.
771
00:56:09,440 --> 00:56:11,159
Etwas stimmt nicht.
- Ruf an.
772
00:56:11,360 --> 00:56:15,513
Ich fahre hin. Kommst du mit?
Ihr Hungerstreik ist verrückt.
773
00:56:22,120 --> 00:56:26,194
Bist du schon lange da?
- Fünf Minuten. Sie antwortet nicht.
774
00:56:27,680 --> 00:56:30,354
Heute Nachmittag sah sie nicht gut aus.
775
00:56:42,200 --> 00:56:43,190
Firmine?
776
00:57:09,320 --> 00:57:11,277
Er ist gefallen.
777
00:57:13,960 --> 00:57:17,749
Sonst schaffe ich es,
ihn wieder ins Bett zu legen.
778
00:57:17,960 --> 00:57:20,634
Aber heute habe ich keine Kraft.
779
00:57:20,840 --> 00:57:22,957
Ich schaffe es nicht.
780
00:57:23,160 --> 00:57:26,631
Keine Sorge, Firmine.
Keine Sorge, wir helfen dir.
781
00:57:26,840 --> 00:57:28,672
Wir sind da. Alles wird gut.
782
00:57:29,600 --> 00:57:33,116
Ich will ihn nicht
in dieses Heim stecken.
783
00:57:33,320 --> 00:57:35,915
Ich versprach, mich um ihn zu kümmern.
784
00:57:36,920 --> 00:57:39,480
Versprich uns, dass du wieder isst.
785
00:57:40,920 --> 00:57:42,070
Okay.
786
00:57:44,000 --> 00:57:45,639
Ich bin so hungrig.
787
00:58:06,880 --> 00:58:10,476
Ja?
- Hier ist Mathilde. Bist du zu Hause?
788
00:58:10,680 --> 00:58:14,276
Ja. Ich warte auf mein Taxi.
Ich fahre nach Paris.
789
00:58:14,480 --> 00:58:17,154
Warum?
- Bleib, wo du bist. Ich hole dich ab.
790
00:58:17,360 --> 00:58:19,750
Ich bin in zwei Minuten bei dir.
791
00:58:19,960 --> 00:58:22,600
Ja, aber ich muss gleich los.
792
00:58:22,800 --> 00:58:23,756
Hallo?
793
00:58:28,120 --> 00:58:30,954
Wo fahren wir hin?
- Zu einer Patientin.
794
00:58:31,120 --> 00:58:32,793
Es dauert nicht lange.
795
00:58:43,160 --> 00:58:45,436
Da ist eine Pfütze.
796
00:58:45,640 --> 00:58:48,155
Entschuldige, dass ich dich belästige.
797
00:58:48,320 --> 00:58:51,552
Aber ich habe
seit heute Nacht Schmerzen.
798
00:58:51,800 --> 00:58:54,190
Mich kann keiner in die Klinik fahren.
799
00:58:54,360 --> 00:58:58,593
Warum riefst du nicht die Feuerwehr?
Wo kannst du dich hinlegen?
800
00:58:58,840 --> 00:59:00,513
Dort drüben.
- Okay.
801
00:59:02,320 --> 00:59:05,199
Holst du meine Tasche?
- Ich bin da, Malo.
802
00:59:09,520 --> 00:59:10,749
Hallo.
803
00:59:11,000 --> 00:59:14,038
Alles wird gut.
Wir stehen das zusammen durch.
804
00:59:14,200 --> 00:59:17,034
Du bist schon zu weit.
- Geh nicht weg.
805
00:59:17,240 --> 00:59:21,314
Keine Sorge.
Catherine, bleib bei Angélique.
806
00:59:21,560 --> 00:59:24,314
Ich bin gleich zurück.
Massiere sie etwas.
807
00:59:24,520 --> 00:59:26,591
Okay.
- Sie soll sich entspannen.
808
00:59:26,760 --> 00:59:29,150
Sprich mit ihr.
809
00:59:29,360 --> 00:59:31,955
Das wird schon.
- Okay. Das wird schon.
810
00:59:33,480 --> 00:59:35,597
Das wird schon. Alles wird gut.
811
00:59:38,360 --> 00:59:40,670
Was ist los? Warten Sie...
812
00:59:40,920 --> 00:59:42,639
Ich werde Ihnen helfen.
813
00:59:43,640 --> 00:59:46,280
Ich mache etwas...
Wie hieß das noch?
814
00:59:46,480 --> 00:59:49,678
Akupressur.
Eine Freundin zeigte mir das.
815
00:59:49,840 --> 00:59:52,833
Okay. Atmen Sie.
Halten Sie durch. Ja, so.
816
00:59:57,040 --> 00:59:58,997
Akupressur.
817
00:59:59,200 --> 01:00:01,669
Alles wird gut. Atmen Sie. Atmen Sie.
818
01:00:01,880 --> 01:00:04,554
Es kommt.
- Nicht so viel bewegen.
819
01:00:04,760 --> 01:00:07,992
Mathilde.
Ich glaube, du musst kommen, Mathilde.
820
01:00:12,400 --> 01:00:14,039
Das ist gut.
821
01:00:15,080 --> 01:00:18,915
Es geht los. So ist gut. Mach weiter.
Massier das Gesicht.
822
01:00:19,120 --> 01:00:20,873
Atme ein.
823
01:00:21,080 --> 01:00:23,914
Halt den Atem an.
Und jetzt pressen.
824
01:00:25,160 --> 01:00:28,073
So ist es gut.
Weiter pressen. Weiter pressen.
825
01:00:41,760 --> 01:00:43,592
Guten Tag.
- Guten Tag.
826
01:00:43,800 --> 01:00:46,440
Es ist ein Mädchen.
Geboren um 11.35 Uhr.
827
01:00:46,640 --> 01:00:49,439
Ein Apgar-Score von zehn.
Schnelle Geburt.
828
01:00:49,680 --> 01:00:51,239
Sehr gut.
829
01:00:54,520 --> 01:00:56,398
Gute Arbeit, meine Damen.
830
01:00:56,600 --> 01:00:59,672
Die Mutter ist im Schlafzimmer.
- Guten Tag.
831
01:01:23,760 --> 01:01:25,956
Hören Sie mit dem Gütesiegel auf.
832
01:01:26,200 --> 01:01:29,557
Es gibt nur fünf in Frankreich
und eins hier.
833
01:01:29,720 --> 01:01:32,554
Das würde
den Ruf der Station verbessern
834
01:01:32,760 --> 01:01:34,991
und viele Schwangere anziehen.
835
01:01:35,240 --> 01:01:38,074
Wir erfüllen die Kriterien:
das Stillen...
836
01:01:38,240 --> 01:01:41,597
Hören Sie,
Ihr kleines Projekt klingt sehr gut.
837
01:01:41,800 --> 01:01:46,750
Aber wir haben eine Mission:
die Schließung der Entbindungsstation.
838
01:01:46,920 --> 01:01:51,676
Das werden wir tun.
Verzetteln Sie sich nicht. Sie sind gut.
839
01:01:51,880 --> 01:01:53,872
Machen Sie einfach Ihren Job.
840
01:01:54,840 --> 01:01:57,309
Finden Sie neue Jobs für die Leute.
841
01:02:14,160 --> 01:02:16,231
Ich werde meinen Job machen
842
01:02:16,440 --> 01:02:19,194
und sagen,
was ich von Ihrer Leitung halte.
843
01:02:19,400 --> 01:02:21,517
Die größten Fehler sind Ihre.
844
01:02:22,640 --> 01:02:25,917
Sie verachten den öffentlichen Dienst
845
01:02:26,160 --> 01:02:30,074
und geben den Ärzten immer nach,
zum Nachteil der Pflegekräfte.
846
01:02:31,040 --> 01:02:36,195
Sie behandeln Ihr Personal schlecht,
und wenn sie Sie am meisten brauchen,
847
01:02:36,440 --> 01:02:39,114
nehmen Sie sich ein paar Tage Urlaub.
848
01:02:39,320 --> 01:02:41,880
Sie verdienen diese Klinik nicht.
849
01:02:42,080 --> 01:02:44,800
Ich habe
die gleichen Abschlüsse wie Sie.
850
01:02:45,000 --> 01:02:47,231
Belehren Sie mich nicht.
851
01:02:47,400 --> 01:02:49,357
Leiten Sie die Klinik allein.
852
01:02:49,560 --> 01:02:53,236
Ich muss einen Bericht schreiben,
und zwar über Sie.
853
01:03:08,640 --> 01:03:11,235
Heute ist ein trauriger Tag für Carhaix
854
01:03:11,400 --> 01:03:13,198
und für die ganze Region.
855
01:03:14,160 --> 01:03:16,595
Die Entbindungsstation ist zu.
856
01:03:18,760 --> 01:03:21,719
Es ist noch nicht vorbei.
Wir geben nicht auf.
857
01:03:27,080 --> 01:03:31,313
Diese Schärpe symbolisiert
die wichtigen Werte unseres Landes:
858
01:03:31,480 --> 01:03:34,518
Freiheit, Gleichheit und Brüderlichkeit.
859
01:03:35,480 --> 01:03:40,760
Aber die Republik zeigte bei uns
weder Gleichheit noch Brüderlichkeit.
860
01:03:40,960 --> 01:03:45,637
Solange der Staat uns nicht respektiert,
trage ich die Schärpe nicht.
861
01:03:50,560 --> 01:03:52,119
Ich trage die bretonische.
862
01:03:54,440 --> 01:03:57,353
Das Symbol des Widerstands!
863
01:03:57,520 --> 01:03:59,079
Widerstand!
864
01:04:20,400 --> 01:04:24,235
Sie gehen nicht weg.
Sie haben sogar Zelte aufgebaut.
865
01:04:24,400 --> 01:04:28,599
Es sind sogar noch mehr geworden.
Jeden Tag sind da Hunderte.
866
01:04:29,520 --> 01:04:32,035
Sie drohten mir, mich einzuschließen.
867
01:04:32,200 --> 01:04:36,160
Ich brauche Personenschutz.
Ich werde belagert.
868
01:04:36,400 --> 01:04:38,835
Ja, ich rufe sie sofort an.
869
01:04:39,000 --> 01:04:40,798
Wiederhören, Herr Präfekt.
870
01:04:42,760 --> 01:04:44,353
Carole, den Bürgermeister.
871
01:04:44,520 --> 01:04:47,718
Das geht nicht.
Ich habe jetzt Mittagspause.
872
01:04:47,960 --> 01:04:51,317
Ich verstehe Sie nicht.
Kommen Sie in mein Büro.
873
01:04:53,920 --> 01:04:54,956
Zentrale?
874
01:04:55,160 --> 01:04:57,720
Krankenhaus. Kann ich Ihnen helfen?
875
01:05:01,200 --> 01:05:03,795
Können wir dich einladen?
- Nein.
876
01:05:03,960 --> 01:05:08,591
Henri macht ein Geburtstagsessen.
- Du weißt ja, wo du uns findest.
877
01:05:08,840 --> 01:05:11,116
Hier. Mach es im Taxi auf.
- Danke.
878
01:05:15,800 --> 01:05:16,870
Henri!
879
01:05:17,840 --> 01:05:19,513
Ich bin es.
880
01:05:29,160 --> 01:05:33,120
"Ich komme heute spät nach Hause.
Es gibt eine Auktion.
881
01:05:33,320 --> 01:05:36,233
Wir feiern deinen Geburtstag morgen.
882
01:05:36,400 --> 01:05:40,235
In unserem Alter spielt ein Tag
keine Rolle. Kuss, Henri."
883
01:05:43,400 --> 01:05:45,995
"Ein Tag zählt jetzt mehr als je zuvor.
884
01:05:46,160 --> 01:05:49,836
Mach dir keine Sorgen um mich.
Ich feiere mit Freunden.
885
01:05:50,040 --> 01:05:51,713
Mit meinen Freunden."
886
01:06:32,560 --> 01:06:33,994
Tschüs.
887
01:06:42,520 --> 01:06:45,035
Alles Gute zum Geburtstag, Catherine.
888
01:06:46,000 --> 01:06:47,719
Ich war nie gegen dich.
889
01:06:47,920 --> 01:06:51,596
Wenn die Station wieder öffnet,
muss sie sich entwickeln.
890
01:06:51,800 --> 01:06:53,519
Was willst du damit sagen?
891
01:06:53,720 --> 01:06:56,633
Es muss dort mehr Geburten geben.
892
01:06:56,840 --> 01:06:59,435
Willst du die Leute zu Babys zwingen?
893
01:06:59,640 --> 01:07:03,350
Nein, aber ihnen Lust machen,
in Carhaix zu entbinden.
894
01:07:03,560 --> 01:07:05,995
Ja?
- Dafür brauchen wir ein Gütesiegel.
895
01:07:06,200 --> 01:07:08,351
Der Direktor war immer dagegen.
896
01:07:08,520 --> 01:07:11,240
Wenn Brest
eine langfristige Lösung sieht
897
01:07:11,400 --> 01:07:14,757
und Carhaix keinen Druck mehr macht,
stimmen sie zu.
898
01:07:14,960 --> 01:07:17,350
Die haben Carhaix sicher satt.
899
01:07:17,560 --> 01:07:19,836
Heißt das, du bleibst in Carhaix?
900
01:07:21,320 --> 01:07:23,039
Unter einer Bedingung.
901
01:07:24,360 --> 01:07:28,593
Dass ich den Führerschein bestehe.
- Wir brauchen ein Wunder.
902
01:07:32,120 --> 01:07:33,998
Mist.
903
01:07:34,200 --> 01:07:35,156
Entschuldigt.
904
01:07:37,360 --> 01:07:40,273
Mathilde? Katastrophe. Kommt her.
905
01:07:40,520 --> 01:07:42,000
Kandidat.
906
01:07:44,240 --> 01:07:46,550
Sie sind auch nicht mehr die Jüngste.
907
01:07:59,880 --> 01:08:01,633
Kann ich?
- Ja, fahren Sie.
908
01:08:07,200 --> 01:08:09,795
Beim zweiten Kreisverkehr nach rechts.
909
01:08:26,920 --> 01:08:28,559
Parken Sie dort.
910
01:08:30,880 --> 01:08:33,236
Das ist zu einfach. Weiter.
911
01:08:33,440 --> 01:08:34,760
Los.
912
01:08:36,000 --> 01:08:38,595
Parken Sie dort. Hinter dem Renault.
913
01:08:48,600 --> 01:08:49,795
Los.
914
01:08:56,920 --> 01:09:00,311
Das ist starker Tobak.
Frauen am Steuer. Sehen Sie?
915
01:09:00,520 --> 01:09:01,749
Fahren Sie.
916
01:09:03,840 --> 01:09:05,957
Vor dem Renault.
917
01:09:06,200 --> 01:09:07,634
Schlampe.
- Idiot.
918
01:09:10,520 --> 01:09:12,989
Frauen. Ehrlich...
919
01:09:13,200 --> 01:09:14,759
Diese Weiber.
920
01:09:43,160 --> 01:09:45,231
Auf die Freundschaft.
- Aufs Leben.
921
01:09:46,360 --> 01:09:48,238
Auf die Liebe.
922
01:09:48,440 --> 01:09:51,194
Auf die Bretagne.
- Und auf das Finale.
923
01:09:55,520 --> 01:09:57,989
Nur noch sechs Tage
bis zum Finale.
924
01:10:03,880 --> 01:10:05,439
Weitermachen.
925
01:10:06,280 --> 01:10:07,873
Los, Mimine.
926
01:10:13,280 --> 01:10:17,354
Die Kugel trifft die Eins,
die Eins die Zwei, die Zwei die Vier...
927
01:10:24,280 --> 01:10:26,397
Beeilung, Kinder.
928
01:10:26,640 --> 01:10:28,074
Näher zusammen.
929
01:10:28,240 --> 01:10:31,039
Firmine, stell dich ein bisschen...
Okay.
930
01:10:33,360 --> 01:10:35,238
Herzlichen Glückwunsch.
931
01:11:08,840 --> 01:11:11,992
Im Fall der Entbindungsstation
in Carhaix
932
01:11:12,200 --> 01:11:16,353
wird über die Beschwerden
am Freitag in Brest entschieden.
933
01:11:16,600 --> 01:11:19,320
Wird sie wieder eröffnet
oder bleibt sie zu?
934
01:11:19,520 --> 01:11:22,319
Warum haben sie den Termin vorgezogen?
935
01:11:22,520 --> 01:11:26,400
Wie wollen wir beides schaffen?
- Das ist nur Bowling.
936
01:11:26,600 --> 01:11:28,876
Bei Gericht geht es um unser Leben.
937
01:11:29,120 --> 01:11:32,636
Es ist nur Bowling,
aber ihr vertretet Carhaix.
938
01:11:32,840 --> 01:11:36,277
Ihr könnt das Gericht
nicht beeinflussen.
939
01:11:36,440 --> 01:11:37,794
Ihr habt alles getan.
940
01:11:38,040 --> 01:11:42,796
Beim Finale zeigt ihr,
dass wir stolz auf Carhaix sind.
941
01:11:43,000 --> 01:11:46,391
Die Männer gehen zum Gericht
und kommen später nach.
942
01:12:03,480 --> 01:12:05,472
Beeil dich. Zieh dich um.
943
01:12:05,720 --> 01:12:09,680
Ja. Aber ich muss erst aufs Klo.
- Ich nehme deine Tasche.
944
01:12:09,880 --> 01:12:12,315
Wir gehen. Louise. Catherine. Los.
945
01:12:16,280 --> 01:12:20,240
Willkommen beim Finale
der Meisterschaft der Bretagne.
946
01:12:23,000 --> 01:12:26,914
In diesem Finale treten
folgende Frauen-Teams an:
947
01:12:27,120 --> 01:12:28,793
das Team aus Carhaix...
948
01:12:32,080 --> 01:12:33,992
und die Titelverteidiger,
949
01:12:34,200 --> 01:12:36,192
das Team aus Quimper.
950
01:12:45,320 --> 01:12:48,119
Wo ist die Vierte?
Es fängt in zehn Minuten an.
951
01:12:50,440 --> 01:12:53,000
Louise, hol Firmine. Beeil dich.
952
01:12:53,160 --> 01:12:56,551
"Beeil dich."
Als wäre das in dem Zustand so einfach.
953
01:12:57,560 --> 01:13:00,439
Firmine, bist du da drin?
- Ich bin hier.
954
01:13:00,640 --> 01:13:04,634
Wir warten auf dich. Ist alles okay?
- Nichts ist okay.
955
01:13:04,840 --> 01:13:06,832
Mein Trikot ist ganz nass.
956
01:13:07,760 --> 01:13:10,275
Ja, es ist nass.
Was hast du gemacht?
957
01:13:10,440 --> 01:13:14,434
Unglaublich. Hol sie.
Ich halte den Schiedsrichter hin.
958
01:13:17,320 --> 01:13:19,915
Fünf Minuten. Mehr nicht.
- Ja. Ja.
959
01:13:21,040 --> 01:13:23,839
Ich will nicht drängeln. Wo ist Firmine?
960
01:13:24,040 --> 01:13:28,239
Warum hast du ihr Trikot nass gemacht?
- Ich war das nicht.
961
01:13:28,480 --> 01:13:33,191
Kann ich nicht das Oberteil anlassen?
- Dann werden wir disqualifiziert.
962
01:13:35,800 --> 01:13:37,393
Gut, ich gehe.
963
01:13:40,400 --> 01:13:43,074
Was ist hier los?
Wir werden dis...
964
01:13:43,280 --> 01:13:46,432
Pst. Firmine.
- Sieh dir das hier an.
965
01:13:46,680 --> 01:13:48,160
Nass.
966
01:13:48,360 --> 01:13:50,158
Und nun?
- Wie viel Zeit?
967
01:13:50,360 --> 01:13:51,430
Drei Minuten.
968
01:13:52,600 --> 01:13:54,831
Wenn kein Wunder geschieht...
969
01:13:59,080 --> 01:14:00,753
Ich habe eine Idee.
970
01:14:44,360 --> 01:14:47,956
Sehe ich lächerlich aus?
- Nein, du bist eine dreifache B.
971
01:14:48,160 --> 01:14:50,516
Was?
- Bildschöne Braunhaarige Bretonin.
972
01:14:50,720 --> 01:14:52,632
Ah ja.
973
01:14:52,840 --> 01:14:54,638
Achtung Quimper, wir kommen.
974
01:15:31,320 --> 01:15:32,720
Beug die Knie.
975
01:15:54,280 --> 01:15:59,116
Es führte zum Gegenteil.
Es entstand Unsicherheit in der Klinik.
976
01:15:59,320 --> 01:16:03,758
In dieser Region der Bretagne
sind die Löhne am niedrigsten.
977
01:16:03,960 --> 01:16:07,795
Die Schließung vergrößert
nur die sozialen Unterschiede.
978
01:16:07,960 --> 01:16:10,839
Manche können sich fortbewegen,
andere nicht.
979
01:16:11,040 --> 01:16:13,635
Die nächste Klinik ist weit weg.
980
01:18:02,520 --> 01:18:05,115
Los, Mathilde, du schaffst das.
981
01:18:07,840 --> 01:18:09,672
Los, du kannst das.
982
01:18:28,680 --> 01:18:30,956
Zum zweiten Mal in Folge
983
01:18:31,160 --> 01:18:33,880
ist Quimper der Meister der Bretagne.
984
01:19:04,600 --> 01:19:06,831
Carhaix! Wir haben gewonnen.
985
01:19:10,880 --> 01:19:13,190
Wir haben gewonnen.
986
01:19:13,360 --> 01:19:14,316
Mathilde.
987
01:19:15,880 --> 01:19:17,473
Gewonnen.
988
01:19:17,680 --> 01:19:19,797
Das kann nicht sein.
989
01:19:19,960 --> 01:19:20,916
Unmöglich.
990
01:20:54,120 --> 01:20:57,113
Wir haben gewonnen. Carhaix!
991
01:20:57,360 --> 01:20:59,829
Louise, was ist?
- Hast du Schmerzen?
992
01:21:00,000 --> 01:21:02,037
Die Fruchtblase ist geplatzt.
993
01:21:02,280 --> 01:21:04,636
Nicht wieder eine Geburt in der Wildnis.
994
01:21:05,960 --> 01:21:10,318
Warum hältst du an?
Es soll in Carhaix geboren werden. Fahr!
995
01:21:10,440 --> 01:21:14,434
Sie muss anhalten.
- Nein, ich entbinde in Carhaix. Fahr!
996
01:21:14,680 --> 01:21:16,672
Die Bretonen sind stur.
997
01:21:16,880 --> 01:21:18,758
Halt die Klappe, Catherine!
998
01:21:18,960 --> 01:21:21,600
Catherine, du fährst.
999
01:21:21,800 --> 01:21:23,951
Nein, ich kann das noch nicht.
1000
01:21:24,200 --> 01:21:27,750
Es gibt keine Hindernisse.
Wir landen nur im Graben.
1001
01:21:30,200 --> 01:21:31,919
Catherine, du fährst!
1002
01:21:34,000 --> 01:21:36,879
Aber ich will keine Kritik hören, okay?
1003
01:21:37,080 --> 01:21:39,436
Leg die Beine so hin.
- Vorsichtig.
1004
01:21:39,640 --> 01:21:41,393
Ja, ja.
1005
01:21:41,600 --> 01:21:42,829
Atme.
1006
01:21:43,000 --> 01:21:44,992
Atme. Atme regelmäßig.
1007
01:21:48,760 --> 01:21:50,194
Alles klar?
- Ja.
1008
01:21:58,520 --> 01:22:00,557
Beruhige dich.
1009
01:22:00,800 --> 01:22:03,440
Das Ding ist nicht der Anlasser.
1010
01:22:05,120 --> 01:22:06,713
Na bitte.
1011
01:22:11,800 --> 01:22:16,716
Bei dem Tempo kann das Baby laufen,
wenn wir in Carhaix ankommen.
1012
01:22:16,920 --> 01:22:18,354
Keine Kritik.
1013
01:22:18,520 --> 01:22:22,150
Konzentriere dich auf deine Atmung.
- Das tue ich.
1014
01:22:22,360 --> 01:22:24,955
Louise, wir sind schon fast da.
1015
01:22:25,160 --> 01:22:27,595
Was soll das heißen? Wo sind wir?
1016
01:22:27,800 --> 01:22:29,837
Beruhige dich.
- Ein Kilometer.
1017
01:22:30,040 --> 01:22:31,315
Schalt runter.
1018
01:22:31,560 --> 01:22:33,358
Ich bin im ersten Gang.
1019
01:22:33,560 --> 01:22:37,918
Der Wasseranzeiger leuchtet.
- Das ist das Benzin.
1020
01:22:38,120 --> 01:22:41,830
Hast du nicht gesehen, dass es blinkt?
- Es blinkt?
1021
01:22:42,040 --> 01:22:44,316
Du hast es auch nicht gesehen.
1022
01:22:44,480 --> 01:22:47,279
Hört auf. Ich kann nicht mehr.
1023
01:22:47,480 --> 01:22:50,473
Nein, der Motor ist ganz ausgegangen.
1024
01:22:50,720 --> 01:22:53,952
Schieb uns an.
- Ich kann das nicht allein.
1025
01:22:54,120 --> 01:22:55,759
Doch.
1026
01:22:57,360 --> 01:22:59,829
Gut. Es sind nur noch 800 Meter.
1027
01:23:00,000 --> 01:23:03,516
800 Meter. 800 Meter.
Die wollen mich umbringen.
1028
01:23:03,680 --> 01:23:06,115
Schieb! Nicht du.
1029
01:23:06,320 --> 01:23:09,677
Was ist los? Geht es da bergauf?
- Ich komme.
1030
01:23:09,880 --> 01:23:12,475
Ich helfe dir.
- Das wird auch Zeit.
1031
01:23:12,680 --> 01:23:16,071
Aber wer fährt?
- Keine Sorge. Das macht nichts.
1032
01:23:16,240 --> 01:23:18,311
Schiebt schon.
1033
01:23:18,560 --> 01:23:21,632
So wird das nichts. Ich schiebe auch.
1034
01:23:21,840 --> 01:23:24,674
Ich will nicht allein bleiben.
- Mist. Mist.
1035
01:23:24,840 --> 01:23:26,718
Wo sind wir?
- Mist.
1036
01:23:26,920 --> 01:23:28,798
Bitte, Gott...
1037
01:23:32,760 --> 01:23:33,716
Gewonnen.
1038
01:23:33,960 --> 01:23:36,350
Gott sei Dank.
- Was ist los?
1039
01:24:03,200 --> 01:24:05,396
Wir sind fast da.
1040
01:24:05,640 --> 01:24:07,711
Kann ich jetzt?
- Warte.
1041
01:24:07,920 --> 01:24:09,400
Kann ich jetzt?
1042
01:24:09,600 --> 01:24:11,432
Kann ich jetzt?
1043
01:24:14,040 --> 01:24:16,032
Geschafft, wir sind da.
1044
01:24:18,120 --> 01:24:19,918
Pressen.
- Los.
1045
01:24:20,120 --> 01:24:22,237
Es ist fast da. Es ist da.
1046
01:24:22,400 --> 01:24:24,790
Es ist da. Es ist ein Junge.
- Ein Junge!
1047
01:26:56,920 --> 01:27:00,436
Untertitel: Franziska Wietholz
1047
01:27:01,305 --> 01:28:01,764
Hier könnte deine Werbung stehen!
Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org
79361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
