Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,533 --> 00:01:17,411
ELEFANTE BLANCO
2
00:02:58,512 --> 00:03:00,430
Feliz cumpleaños, cariño.
3
00:03:19,366 --> 00:03:21,743
Perdón por la tardanza.
4
00:03:21,785 --> 00:03:23,036
No te preocupes.
Esto no será largo.
5
00:03:23,078 --> 00:03:25,831
Tengo que preparar
una declaración,
6
00:03:25,873 --> 00:03:29,877
y sé que hoy era
el cumpleaños de tu esposa.
7
00:03:29,918 --> 00:03:31,545
Así es, sí.
8
00:03:31,587 --> 00:03:35,382
No disfruto distraerte
de tus recuerdos,
9
00:03:35,424 --> 00:03:37,092
pero sé que entiendes
10
00:03:37,134 --> 00:03:41,180
que algunas conversaciones
son mejor en persona.
11
00:03:41,221 --> 00:03:46,435
¿Estás seguro que tu socio
está preparado para hacer esto?
12
00:03:46,476 --> 00:03:48,145
Lo está.
13
00:03:48,187 --> 00:03:50,939
Porque los resultados
tienen que ser definitivos.
14
00:03:50,981 --> 00:03:52,191
Lo serán.
15
00:03:52,232 --> 00:03:54,318
Y en lo que respecta a Luis,
16
00:03:54,359 --> 00:03:56,528
¿están claras
nuestras intenciones?
17
00:03:56,570 --> 00:03:59,072
-Como el agua.
-Bien.
18
00:03:59,114 --> 00:04:00,949
Este trato con los rusos
es muy importante
19
00:04:00,991 --> 00:04:03,410
para dejar que Luis Velasquez
nos sea un obstáculo.
20
00:04:03,452 --> 00:04:06,455
Arnold tendrá que apurarse
21
00:04:06,496 --> 00:04:09,875
porque quieren un depósito
en efectivo en mi oficina
22
00:04:09,917 --> 00:04:11,793
al final del día de hoy.
23
00:04:11,835 --> 00:04:13,629
No es problema.
24
00:04:13,670 --> 00:04:14,880
Muy bien.
25
00:04:14,922 --> 00:04:17,966
A seguir avanzando.
26
00:04:19,510 --> 00:04:21,386
Disfruta el día.
27
00:04:35,025 --> 00:04:38,570
Nos vemos con Arnold después de
que te encargues de Velasquez.
28
00:05:13,397 --> 00:05:14,940
Ey, Carlito.
29
00:05:16,775 --> 00:05:19,152
Perdón por la búsqueda,
pero soy desconfiado.
30
00:05:19,194 --> 00:05:20,487
No confío ni en mí mismo.
31
00:05:20,529 --> 00:05:22,030
Sí me entiendes.
32
00:05:22,072 --> 00:05:24,408
Te entiendo.
33
00:05:30,998 --> 00:05:34,459
Tráele un poco de...
tequila.
34
00:05:38,213 --> 00:05:41,758
Sé que esto es
estrictamente negocios.
35
00:05:43,886 --> 00:05:45,762
Te bendeciré
con cierta información
36
00:05:45,804 --> 00:05:48,807
que te podría salvar la vida.
37
00:05:48,849 --> 00:05:50,809
Aquí jamás confiarán en ti.
38
00:05:50,851 --> 00:05:52,895
Para la gente
como Arnold Solomon,
39
00:05:52,936 --> 00:05:54,813
solo eres otro mexicano.
40
00:05:54,855 --> 00:05:56,815
Cuando más los necesitas,
41
00:05:56,857 --> 00:06:00,319
te traicionarán
porque no les caes bien.
42
00:06:05,741 --> 00:06:07,201
Soy Luis Velasquez.
43
00:06:07,242 --> 00:06:09,745
Todo el mundo me ama
y me respeta.
44
00:06:09,786 --> 00:06:11,205
Y tú también puedes lograrlo.
45
00:06:11,246 --> 00:06:14,499
Debido a la amenaza rusa,
46
00:06:14,541 --> 00:06:17,961
el Sr. Solomon creyó
que ser socios de usted
47
00:06:18,003 --> 00:06:20,631
sería un tipo de seguro.
48
00:06:23,926 --> 00:06:25,969
Este chico me mata.
49
00:06:26,011 --> 00:06:27,346
¿Es en serio?
50
00:06:27,387 --> 00:06:30,682
Agarra tus zapatitos
y lárgate de aquí.
51
00:06:30,724 --> 00:06:33,560
Tú mantente en tu lado
y yo en el mío, ¿entiendes?
52
00:06:33,602 --> 00:06:36,063
-¿No más negocios entonces?
-Fuera.
53
00:06:36,980 --> 00:06:38,565
"No más negocios".
54
00:06:38,607 --> 00:06:40,484
¿Qué chingados te pasa?
55
00:06:40,526 --> 00:06:43,654
Debería decirle a Héctor
que te patee el culo.
56
00:06:43,695 --> 00:06:45,614
No necesito de ti ni del maldito
de Arnold Solomon
57
00:06:45,656 --> 00:06:47,324
para tratar con los rusos.
58
00:06:47,366 --> 00:06:49,576
¿Qué si...?
59
00:06:49,618 --> 00:06:52,079
¿Qué si el Sr. Solomon
aumenta su oferta?
60
00:06:52,120 --> 00:06:53,372
Déjame pensarlo.
61
00:06:53,413 --> 00:06:55,374
A la mierda con Solomon.
62
00:07:12,683 --> 00:07:14,101
Carlito.
63
00:07:19,356 --> 00:07:21,525
Qué gran juego ayer.
64
00:07:21,567 --> 00:07:23,151
Ganar no es todo,
65
00:07:23,193 --> 00:07:25,529
pero es mejor
que el segundo lugar.
66
00:07:27,781 --> 00:07:30,158
A ustedes no les importa
el fútbol, ¿verdad?
67
00:07:30,200 --> 00:07:33,161
No, apuesto que les gusta
el hockey.
68
00:07:33,203 --> 00:07:35,873
¿Segura que es aquí?
69
00:07:35,914 --> 00:07:37,583
Se parece al edificio
de mi contador.
70
00:07:37,624 --> 00:07:38,792
Mi informante arriesgó
una audiencia
71
00:07:38,834 --> 00:07:39,793
de libertad condicional
por esto.
72
00:07:39,835 --> 00:07:40,919
Estamos bien.
73
00:07:40,961 --> 00:07:44,840
¿Harás algo interesante hoy?
74
00:07:44,882 --> 00:07:48,093
Estoy impresionada,
detective.
75
00:07:48,135 --> 00:07:50,053
Fue una alerta
en mi teléfono.
76
00:07:50,095 --> 00:07:51,847
Feliz cumpleaños.
77
00:07:51,889 --> 00:07:53,640
Gracias.
78
00:07:57,811 --> 00:07:59,813
No puedes espantarla
con una resaca, Flynn.
79
00:07:59,855 --> 00:08:01,481
Estoy bien.
80
00:08:04,693 --> 00:08:07,779
¿Quién diablos
es el del traje elegante?
81
00:08:07,821 --> 00:08:12,868
Tatuaje SS en el cuello
de un cliente no ario.
82
00:08:12,910 --> 00:08:14,953
Los francotiradores de la Marina
usan ese tatuaje.
83
00:08:14,995 --> 00:08:16,413
No deberían,
84
00:08:16,455 --> 00:08:19,666
pero los francotiradores
hacen sus propias reglas.
85
00:08:19,708 --> 00:08:20,918
¿En serio?
86
00:08:20,959 --> 00:08:22,711
Se parecen a alguien
que conozco.
87
00:08:24,254 --> 00:08:25,672
Jódete, Koschek.
88
00:08:25,714 --> 00:08:27,966
Ni en tus sueños.
89
00:08:48,195 --> 00:08:49,821
Míralo.
90
00:08:49,863 --> 00:08:51,740
Debería revisar sus placas.
91
00:09:08,465 --> 00:09:10,843
Sonríe, cerdito.
92
00:09:10,884 --> 00:09:12,928
Nos descubrió.
93
00:09:12,970 --> 00:09:14,304
Lo voy a arrestar.
94
00:09:32,948 --> 00:09:34,783
Mira mi nariz.
95
00:09:38,120 --> 00:09:39,997
Todo se ve bien, detective.
96
00:09:40,038 --> 00:09:41,415
Puede irse.
97
00:09:41,456 --> 00:09:42,499
Gracias.
98
00:09:44,751 --> 00:09:46,628
Los vecinos no vieron nada.
99
00:09:46,670 --> 00:09:51,300
Solo tenemos lo que vimos
o no vimos.
100
00:09:51,341 --> 00:09:52,301
Nos atontamos.
101
00:09:52,342 --> 00:09:54,511
Debí seguirlo.
102
00:09:55,304 --> 00:09:57,264
Oh, vaya.
103
00:09:57,431 --> 00:10:00,267
-Oh, Dios.
-Sí.
104
00:10:01,059 --> 00:10:04,021
-Esto es una locura, Koschek.
-Qué terrible día.
105
00:10:04,062 --> 00:10:05,647
Como la calle Bourbon
después de Mardi Gras.
106
00:10:05,689 --> 00:10:07,191
Ya se acabó la fiesta.
107
00:10:07,232 --> 00:10:09,151
Daley y yo nos haremos cargo.
108
00:10:09,193 --> 00:10:11,486
El capitán los envió
a casa.
109
00:10:11,528 --> 00:10:12,946
¿Qué?
110
00:10:12,988 --> 00:10:15,032
Esto es una mierda.
Este es nuestro caso.
111
00:10:15,073 --> 00:10:16,825
-Tranquila, nena.
-Cálmate, Flynn.
112
00:10:16,867 --> 00:10:19,077
¿Qué me dijiste?
113
00:10:19,119 --> 00:10:21,496
Solo seguimos las órdenes
del capitán.
114
00:10:21,538 --> 00:10:23,165
Pero ya teníamos
al sospechoso.
115
00:10:23,207 --> 00:10:25,667
Y lo dejaron escapar,
y ahora todo es un desastre.
116
00:10:25,709 --> 00:10:27,085
¿Sí?
117
00:10:29,630 --> 00:10:31,089
No vale la pena.
118
00:10:31,715 --> 00:10:33,300
Jódanse todos.
119
00:11:43,829 --> 00:11:45,914
Ya está listo para verlos.
120
00:12:00,637 --> 00:12:02,472
El caso es para Follett.
121
00:12:02,514 --> 00:12:04,016
Él sabrá qué hacer.
122
00:12:07,269 --> 00:12:11,231
Carlo se encargó de Velasquez
como un profesional frío.
123
00:12:11,273 --> 00:12:14,651
No quería negociar,
así que recibió su mensaje.
124
00:12:14,693 --> 00:12:16,612
No pueden decir
que no lo intenté.
125
00:12:18,822 --> 00:12:20,490
Dile.
126
00:12:22,242 --> 00:12:23,869
Dos posibles testigos.
127
00:12:25,454 --> 00:12:26,997
Eran policías.
128
00:12:27,039 --> 00:12:29,917
¿Pueden conectar
el golpe a ti?
129
00:12:29,958 --> 00:12:31,460
¿O a ti conmigo?
130
00:12:31,502 --> 00:12:34,254
No, estaban cuidando
a Velasquez.
131
00:12:34,296 --> 00:12:36,006
Mera coincidencia.
132
00:12:36,048 --> 00:12:37,466
Esta es tu culpa.
133
00:12:37,508 --> 00:12:39,885
-Lo sé.
-Debiste haber ido.
134
00:12:39,927 --> 00:12:41,595
Él arreglará esto.
135
00:12:41,637 --> 00:12:45,182
De muchas formas,
Carlo es mejor que yo con esto.
136
00:12:45,224 --> 00:12:47,809
Este es tu desastre.
Límpialo tú.
137
00:12:47,851 --> 00:12:50,062
Tienes 48 horas.
138
00:12:50,103 --> 00:12:51,897
Considérelo hecho, señor.
139
00:12:55,400 --> 00:12:57,069
Más te vale.
140
00:12:57,110 --> 00:12:58,403
Necesitamos direcciones.
141
00:12:58,445 --> 00:12:59,988
Sí.
142
00:13:00,030 --> 00:13:02,241
Ya llamé a mi contacto
en el departamento.
143
00:13:02,282 --> 00:13:04,785
Estoy esperando que abra
sus expedientes.
144
00:13:04,826 --> 00:13:06,662
Entonces estamos bien.
145
00:13:10,832 --> 00:13:12,459
Tengo una foto de sus placas,
146
00:13:12,501 --> 00:13:15,712
así que esto
lo arreglaremos pronto.
147
00:13:16,004 --> 00:13:18,173
Bien, bien.
148
00:13:18,215 --> 00:13:20,133
Tengo que llevarle
esta mierda a Follett.
149
00:13:20,175 --> 00:13:21,677
Luego te ayudaré a terminar.
150
00:13:45,450 --> 00:13:46,827
Creo que los rusos
estarán contentos
151
00:13:46,869 --> 00:13:48,370
ahora que eliminamos
al mexicano.
152
00:13:50,789 --> 00:13:52,583
Muy bien.
Érica.
153
00:13:52,624 --> 00:13:56,253
Con la conclusión exitosa
de este trato,
154
00:13:56,295 --> 00:14:00,591
Arnold se convertirá
en un hombre muy poderoso.
155
00:14:00,632 --> 00:14:02,551
Gracias.
156
00:14:02,593 --> 00:14:04,761
Las bienes raíces
nunca han sido lo mío.
157
00:14:04,803 --> 00:14:06,346
Qué pena.
158
00:14:06,388 --> 00:14:08,432
Velasquez no debió
proceder sin él.
159
00:14:08,473 --> 00:14:11,810
¿Conoces algo de los
antiguos griegos, Gabe?
160
00:14:14,438 --> 00:14:17,191
Valoraban mucho su libertad.
161
00:14:17,232 --> 00:14:21,028
Los griegos fomentaron un
individualismo independiente.
162
00:14:21,069 --> 00:14:25,657
No había leyes, así que
la policía no era necesaria.
163
00:14:25,699 --> 00:14:27,951
Parece un lugar para mí.
164
00:14:27,993 --> 00:14:30,787
Pero los griegos
marcaban su límite
165
00:14:30,829 --> 00:14:33,040
con los hurtos o los robos.
166
00:14:33,081 --> 00:14:36,084
No les gustaba
que les robaran su ganado
167
00:14:36,126 --> 00:14:39,254
ni que entraran a sus casas.
168
00:14:39,296 --> 00:14:43,842
Pero sin policía,
¿cómo encontrar al culpable?
169
00:14:43,884 --> 00:14:50,307
Tenían varios métodos
para determinar la culpa.
170
00:14:50,349 --> 00:14:53,519
En uno de ellos juntaban
a 12 sospechosos.
171
00:14:53,560 --> 00:14:56,980
Un juez le daba a cada uno
de los sospechosos
172
00:14:57,022 --> 00:14:59,608
una vara de 6 pulgadas,
173
00:14:59,650 --> 00:15:02,903
pero les decía
que la vara del ladrón
174
00:15:02,945 --> 00:15:06,949
crecería una pulgada más
durante la noche.
175
00:15:06,990 --> 00:15:12,246
Sin duda, el culpable le quitaba
una pulgada a su vara,
176
00:15:12,287 --> 00:15:14,289
y a la mañana siguiente,
177
00:15:14,331 --> 00:15:17,251
se presentaba con una vara
de cinco pulgadas
178
00:15:17,292 --> 00:15:19,795
como admisión de culpa.
179
00:15:19,837 --> 00:15:26,343
El punto es que en los 30 años
que he sido abogado defensor,
180
00:15:26,385 --> 00:15:29,721
he aprendido
una verdad irrefutable --
181
00:15:29,763 --> 00:15:34,643
los criminales son sus propios
peores enemigos.
182
00:15:34,685 --> 00:15:37,479
Concuerdo totalmente.
183
00:15:37,521 --> 00:15:40,858
Mira, aprecio la entrega.
184
00:15:40,899 --> 00:15:44,820
Este trato con Vlad le aportará
mucho dinero a todos.
185
00:15:44,862 --> 00:15:46,238
Arnold parece pensar así.
186
00:15:46,280 --> 00:15:47,948
¿Tú no?
187
00:15:47,990 --> 00:15:51,034
No importa lo que yo piense.
188
00:15:51,076 --> 00:15:52,661
Escucha.
189
00:15:52,703 --> 00:15:57,499
Arnold confía en ti,
y la confianza es muy valiosa.
190
00:15:57,541 --> 00:16:00,502
Confía en que lo protegerás
en las calles,
191
00:16:00,544 --> 00:16:02,254
y confía en que yo cuidaré
192
00:16:02,296 --> 00:16:04,965
de sus intereses
legales y financieros.
193
00:16:05,007 --> 00:16:08,552
En ese sentido,
somos parecidos.
194
00:16:08,594 --> 00:16:13,098
Nos conocemos desde hace tiempo,
¿cierto, Sr. Follett?
195
00:16:13,140 --> 00:16:16,894
Siempre ha sido muy amable
conmigo, y se lo agradezco.
196
00:16:16,935 --> 00:16:19,104
Pero...
197
00:16:19,146 --> 00:16:21,773
no nos parecemos en nada.
198
00:16:27,613 --> 00:16:28,947
Estírate.
199
00:16:31,408 --> 00:16:32,451
Vamos.
200
00:16:36,288 --> 00:16:38,040
Respira.
201
00:16:38,081 --> 00:16:39,374
Respira.
202
00:16:44,755 --> 00:16:47,549
No puedes seguir así.
203
00:16:47,591 --> 00:16:50,177
La ira te consumirá
hasta que no quede nada.
204
00:16:50,219 --> 00:16:52,012
-Lo sé.
-En Afganistán,
205
00:16:52,054 --> 00:16:54,598
ambos vivimos cosas muy feas.
206
00:16:54,640 --> 00:16:57,726
Pero tú eras
una profesional fría.
207
00:16:57,768 --> 00:16:59,436
Y sigues siéndolo cuando
tienes la cabeza bien puesta,
208
00:16:59,478 --> 00:17:03,190
pero pareces determinada
a no mejorar.
209
00:17:03,232 --> 00:17:05,651
¿Crees que debería pagarle
de más a un psicólogo
210
00:17:05,692 --> 00:17:08,569
y contarle mis cosas?
211
00:17:08,612 --> 00:17:10,113
Podría ayudarte.
212
00:17:10,155 --> 00:17:12,699
Al menos,
rescatarías tu carrera.
213
00:17:12,741 --> 00:17:15,827
Ya sé qué me pasa.
214
00:17:15,868 --> 00:17:18,579
Siempre que conozco a alguien,
automáticamente pienso
215
00:17:18,622 --> 00:17:21,415
en la mejor manera de matarlos.
216
00:17:21,458 --> 00:17:24,169
Ya no puedo evitarlo.
217
00:17:24,211 --> 00:17:26,255
Todos nos hemos sentido así.
218
00:17:26,296 --> 00:17:29,842
No puedes dejar que te afecten
las cosas externas.
219
00:17:33,387 --> 00:17:35,472
Tengo una clase.
220
00:17:35,514 --> 00:17:39,351
Si me necesitas,
ya sabes dónde estoy.
221
00:17:39,393 --> 00:17:42,020
Chicos.
Así mismo.
222
00:17:52,239 --> 00:17:55,701
Es él -- detective
Lance Koscheck, 52.
223
00:17:55,742 --> 00:17:56,952
Ya está viejo.
224
00:17:56,994 --> 00:17:59,162
Qué vida tan triste.
225
00:17:59,204 --> 00:18:02,624
Sin familia, ordena la comida,
come solo.
226
00:18:02,666 --> 00:18:05,127
Mi informante
dice que él y su pareja
227
00:18:05,169 --> 00:18:07,129
fueron expulsados del caso
esta mañana.
228
00:18:08,005 --> 00:18:09,631
A trabajar.
229
00:18:49,213 --> 00:18:50,255
Ya voy.
230
00:18:57,930 --> 00:18:59,348
Hola, hermano.
231
00:18:59,389 --> 00:19:02,559
Perdón por molestarte,
pero soy la distracción.
232
00:19:02,601 --> 00:19:05,103
¿De qué hablas, cabrón?
233
00:19:05,145 --> 00:19:06,188
Cuando quieras.
234
00:19:19,868 --> 00:19:21,912
Va a llover.
235
00:19:23,038 --> 00:19:24,790
Lo siento en los huesos.
236
00:19:28,961 --> 00:19:31,588
Envejecer está de la patada.
237
00:19:49,773 --> 00:19:51,233
Mira esa mierda.
238
00:19:56,488 --> 00:19:58,198
¿Vas a ayudarme o qué?
239
00:19:58,240 --> 00:20:01,493
No, vas muy bien solo.
240
00:20:06,248 --> 00:20:09,126
¿Tu esposa no te preguntaba
por tu trabajo?
241
00:20:09,168 --> 00:20:11,628
Es fácil mentirle a alguien
que confía en ti.
242
00:20:11,670 --> 00:20:12,963
Las verdades a medias
no son mentiras.
243
00:20:13,005 --> 00:20:14,798
Si eso quieres creer.
244
00:20:18,302 --> 00:20:19,928
Te admiro, ¿sabes?
245
00:20:19,970 --> 00:20:23,348
Pasar tiempo en su tumba
como tú.
246
00:20:23,390 --> 00:20:25,601
Me gusta estar ahí.
247
00:20:25,642 --> 00:20:28,896
Algún día tendré
que quedarme más tiempo.
248
00:20:30,063 --> 00:20:32,399
¿Te gustaría haber hecho
algo diferente?
249
00:20:36,904 --> 00:20:39,198
Ya no importa.
250
00:20:45,162 --> 00:20:49,208
¿Hace cuánto te entreno
como mi reemplazo?
251
00:20:49,249 --> 00:20:52,044
Desde hace
dos maravillosos meses.
252
00:20:52,878 --> 00:20:54,796
No dejes que Arnold
te asuste.
253
00:20:54,838 --> 00:20:56,715
Cuando me vaya,
solo actúa como yo.
254
00:20:56,757 --> 00:20:58,300
Con el tiempo,
confiará en ti.
255
00:20:58,342 --> 00:21:00,093
Eso espero.
256
00:21:00,802 --> 00:21:05,015
En verdad quiero el respeto
que viene con el trabajo.
257
00:21:05,807 --> 00:21:08,101
Si no,
¿cuál es el maldito punto?
258
00:21:11,522 --> 00:21:12,856
¿Qué hay del otro testigo?
259
00:21:12,898 --> 00:21:14,066
No te preocupes.
260
00:21:14,107 --> 00:21:15,400
Fue mi error.
Yo lo arreglo.
261
00:21:15,442 --> 00:21:16,818
¿Seguro?
262
00:21:16,860 --> 00:21:19,571
Sabes lo mucho
que le importa a Arnold.
263
00:21:19,613 --> 00:21:22,783
Tengo algunos asesinos en mente.
Nosotros nos encargamos.
264
00:21:22,824 --> 00:21:25,577
Vete a casa.
Es el día de Alex.
265
00:21:25,619 --> 00:21:27,955
Sí.
Te lo agradezco.
266
00:21:29,206 --> 00:21:33,961
Por cierto, lo que obtienes
de este trabajo no es respeto.
267
00:21:35,963 --> 00:21:37,548
Es miedo.
268
00:21:37,589 --> 00:21:40,175
Siempre es miedo.
269
00:21:40,217 --> 00:21:41,260
No lo olvides.
270
00:23:41,004 --> 00:23:43,257
Feliz cumpleaños, cariño.
271
00:23:43,298 --> 00:23:45,050
Te extraño todos los días.
272
00:24:38,187 --> 00:24:40,647
Lanier, Webber,
al frente.
273
00:24:40,689 --> 00:24:41,773
Tú conmigo.
274
00:24:41,815 --> 00:24:43,817
No te detengas.
275
00:24:43,859 --> 00:24:46,028
Acabemos con esta puta.
276
00:25:43,710 --> 00:25:45,462
Vamos.
277
00:26:15,325 --> 00:26:18,036
¡¿Quiénes son?!
¡¿Qué quieren?!
278
00:27:30,651 --> 00:27:32,361
¡Detente, Flynn!
279
00:27:32,402 --> 00:27:34,655
¡Soy yo!
¡Lanier, detente!
280
00:27:34,696 --> 00:27:36,698
Mierda. ¿Lanier?
281
00:28:25,289 --> 00:28:27,124
Carajo.
282
00:28:52,524 --> 00:28:54,318
Sí, ¿qué pasa?
283
00:28:54,359 --> 00:28:57,821
Tenemos una situación.
284
00:28:57,863 --> 00:29:01,200
Los tres tipos que llevé
están muertos.
285
00:29:01,241 --> 00:29:03,535
-Sigue viva.
-¿Hablas en serio?
286
00:29:03,577 --> 00:29:07,372
Lo sé.
Es una mierda.
287
00:29:07,414 --> 00:29:09,499
La cagamos.
288
00:29:11,293 --> 00:29:14,213
Bien.
Yo le llamo a Arnold.
289
00:29:32,439 --> 00:29:34,566
Arnold te verá ahora.
290
00:29:39,530 --> 00:29:42,866
Atrás.
No quiere verte a ti.
291
00:29:52,918 --> 00:29:56,004
-¿Es un chiste?
-Buen día, señor.
292
00:29:56,046 --> 00:29:59,842
¿Crees que quiero oír
esta mierda del ruso?
293
00:29:59,883 --> 00:30:02,928
Perdón.
Lo estamos arreglando.
294
00:30:02,970 --> 00:30:04,805
Métanle una bala
en la cabeza a la puta.
295
00:30:04,847 --> 00:30:06,598
O yo te meteré una en la tuya.
296
00:30:06,640 --> 00:30:10,352
Como dije,
lo estamos arreglando.
297
00:30:10,394 --> 00:30:13,814
Y creo que debería pensar bien
esas últimas palabras.
298
00:30:13,856 --> 00:30:16,483
Nos insultan a ambos.
299
00:30:18,193 --> 00:30:19,987
Sí, está bien.
Perdón.
300
00:30:20,028 --> 00:30:21,864
Ya sabes cómo hablo.
301
00:30:21,905 --> 00:30:24,408
Solo deshazte de la policía.
302
00:30:24,449 --> 00:30:26,326
Lo haremos.
303
00:30:26,910 --> 00:30:28,495
No se preocupe.
304
00:30:31,665 --> 00:30:33,375
Tiene mi palabra.
305
00:30:43,177 --> 00:30:44,887
Hasta luego.
306
00:30:45,762 --> 00:30:47,556
Vámonos.
307
00:31:09,119 --> 00:31:10,996
¡Dios mío!
308
00:31:11,038 --> 00:31:12,414
Casi haces
que me cague, Flynn.
309
00:31:12,456 --> 00:31:15,209
-¿Cómo estás?
-¿Cómo estás tú?
310
00:31:15,250 --> 00:31:17,836
Dime lo que sabes del golpe
de Velasquez de ayer.
311
00:31:17,878 --> 00:31:19,546
Olvídate de Velasquez.
Dime dónde has estado.
312
00:31:19,588 --> 00:31:22,299
Encontramos metralletas,
tres desconocidos muertos,
313
00:31:22,341 --> 00:31:24,384
y un montón de casquillos
en tu casa.
314
00:31:24,426 --> 00:31:28,096
-¿Tres desconocidos?
-Sí. Tres.
315
00:31:28,138 --> 00:31:31,058
El del césped
parecía triturado.
316
00:31:31,099 --> 00:31:32,809
No registros dentales
ni huellas.
317
00:31:32,851 --> 00:31:35,187
El del césped era Lanier.
318
00:31:36,063 --> 00:31:37,147
Mentira.
319
00:31:37,189 --> 00:31:39,483
Era él.
320
00:31:39,525 --> 00:31:41,276
¿Lo sabías?
321
00:31:43,487 --> 00:31:45,239
-No, claro que no, Vanessa.
-¿Lo sabías?
322
00:31:45,280 --> 00:31:47,366
-Claro que no.
-Tú eres su pareja.
323
00:31:47,407 --> 00:31:49,076
También estás metido en esto.
324
00:31:49,117 --> 00:31:51,787
Sí, soy su pareja,
pero no estoy casado con él.
325
00:31:51,828 --> 00:31:53,622
Si él está sucio, yo no.
326
00:31:53,664 --> 00:31:56,583
Tenían mi dirección, Daley.
327
00:31:57,668 --> 00:32:00,671
No lo sabía.
Te lo juro.
328
00:32:01,505 --> 00:32:02,923
¿Han oído de Koschek?
329
00:32:04,174 --> 00:32:05,884
No.
330
00:32:08,637 --> 00:32:10,138
Necesitas venir.
331
00:32:10,180 --> 00:32:12,474
La capitán está furiosa.
332
00:32:12,516 --> 00:32:14,142
Está por enviar a buscarte.
333
00:32:14,184 --> 00:32:16,061
Creo que estoy mejor
acá afuera por ahora.
334
00:32:16,103 --> 00:32:17,855
Está loca.
Mira...
335
00:32:17,896 --> 00:32:20,357
Vayamos juntos.
336
00:32:20,399 --> 00:32:22,192
Vamos a la comisaría.
337
00:32:22,234 --> 00:32:24,236
Tienes que encontrar a Koschek.
338
00:32:24,278 --> 00:32:25,737
Ponlo en un lugar seguro.
339
00:32:25,779 --> 00:32:29,449
Si vinieron a buscarme,
también irán por él.
340
00:32:29,491 --> 00:32:31,660
Mató a Velasquez,
y ahora quiere a los testigos.
341
00:32:31,702 --> 00:32:34,663
Entonces tienes que venir.
342
00:32:35,789 --> 00:32:38,375
-Tengo que irme, Daley.
-¿A dónde vas, Vanessa?
343
00:32:39,126 --> 00:32:40,794
Sabes que no estoy a salvo.
344
00:32:40,836 --> 00:32:43,422
¿Qué quieres decir con--?
¡Vanessa!
345
00:33:07,821 --> 00:33:09,281
¿Sí?
346
00:33:09,323 --> 00:33:12,242
¿Ya decidiste regresarme
la llamada, puto?
347
00:33:12,284 --> 00:33:16,079
¿Mataste a Lanier?
¿Mataste a mi pareja?
348
00:33:16,121 --> 00:33:17,581
¿Disculpa?
349
00:33:17,623 --> 00:33:22,002
No, no, no, no.
Yo pregunto y tú contestas.
350
00:33:22,044 --> 00:33:23,879
¿Entendido?
351
00:33:23,921 --> 00:33:24,880
¿Dónde está?
352
00:33:24,922 --> 00:33:27,299
Está huyendo.
353
00:33:27,341 --> 00:33:28,717
Escucha.
354
00:33:28,759 --> 00:33:30,969
Tu plan está matando
a policías buenos.
355
00:33:31,011 --> 00:33:33,388
Me vas a hacer llorar.
356
00:33:33,430 --> 00:33:34,973
¡Quiero salirme!
357
00:33:35,015 --> 00:33:36,683
No te puedes salir.
¿Quieres salirte?
358
00:33:36,725 --> 00:33:39,811
Cómprate una navaja de rasurar
y córtate las venas,
359
00:33:39,853 --> 00:33:42,272
maldito policía.
360
00:33:42,314 --> 00:33:44,775
No oigo nada.
361
00:33:44,816 --> 00:33:47,194
Encuéntrala.
362
00:33:47,236 --> 00:33:49,696
Búscame una dirección.
363
00:33:50,572 --> 00:33:52,783
O iré a visitarte.
364
00:34:01,375 --> 00:34:02,876
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
¡Mierda! ¡Mierda!
365
00:34:06,171 --> 00:34:08,674
La subestimamos.
366
00:34:08,715 --> 00:34:10,592
Está bien entrenada.
367
00:34:10,634 --> 00:34:13,679
Daley me envió su expediente.
368
00:34:13,719 --> 00:34:16,389
Él es otro cabo suelto,
¿lo sabes?
369
00:34:23,605 --> 00:34:26,692
Es bueno con las computadoras.
Es inteligente.
370
00:34:26,733 --> 00:34:30,195
Y lo mejor de todo,
me tiene miedo.
371
00:34:30,237 --> 00:34:33,574
Es serio. Me tiene pavor.
Hace todo lo que le digo.
372
00:34:33,614 --> 00:34:35,199
Por ahora.
373
00:34:35,242 --> 00:34:38,745
En cuanto deje de servirme,
es un fantasma.
374
00:34:38,786 --> 00:34:41,540
Necesitamos que alguien clone
el teléfono de Flynn
375
00:34:41,581 --> 00:34:43,833
para rastrearlo
cuando conteste.
376
00:34:43,876 --> 00:34:45,293
¿Tienes a alguien?
377
00:34:45,335 --> 00:34:48,589
Yo no,
pero Arnold sí.
378
00:34:48,630 --> 00:34:50,882
Yo le llamo.
379
00:34:50,924 --> 00:34:52,676
Señorita.
380
00:35:59,576 --> 00:36:01,620
¿Hola?
381
00:36:12,631 --> 00:36:14,341
¿Walter?
382
00:37:21,074 --> 00:37:23,368
Oh, Walter.
383
00:37:28,123 --> 00:37:29,833
Mierda.
384
00:37:39,259 --> 00:37:42,262
Necesito hablar contigo.
Es importante.
385
00:37:43,555 --> 00:37:44,723
Necesito tu ayuda.
386
00:37:44,765 --> 00:37:46,266
Claro. Lo que sea.
387
00:37:46,308 --> 00:37:48,894
Necesito información
de alguien.
388
00:37:48,936 --> 00:37:51,230
¿Quién es el suertudo?
389
00:37:51,271 --> 00:37:53,273
Un francotirador.
390
00:37:53,315 --> 00:37:54,900
Creo que es local.
391
00:37:54,942 --> 00:37:58,028
Jala una silla.
A ver qué encontramos.
392
00:37:58,654 --> 00:38:01,698
No encontré nada
en nuestra base de datos.
393
00:38:01,740 --> 00:38:05,494
-El tipo es un fantasma.
-Tienes suerte que mis datos
394
00:38:05,536 --> 00:38:08,580
empiezan donde
los tuyos terminan.
395
00:38:10,999 --> 00:38:13,919
Es él.
396
00:38:15,212 --> 00:38:17,422
En las clases de francotirador
les enseñan
397
00:38:17,464 --> 00:38:20,634
a hacer cosas que nosotros
no podríamos soportar.
398
00:38:20,676 --> 00:38:22,594
Algunos son buenos para matar.
399
00:38:22,636 --> 00:38:24,137
V, si quieres
que busque más
400
00:38:24,179 --> 00:38:27,432
necesito saber
qué tan urgente es.
401
00:38:28,809 --> 00:38:33,105
Mató a mi pareja
y a otro oficial anoche.
402
00:38:36,900 --> 00:38:38,402
¿Qué puedo hacer?
403
00:38:38,443 --> 00:38:40,904
Si huyes, te encontrará.
404
00:38:40,946 --> 00:38:44,449
-Qué consuelo.
-Es la verdad.
405
00:38:44,491 --> 00:38:47,953
Este Carlo García
es de otro nivel.
406
00:38:47,995 --> 00:38:49,872
Estás peleando muy por arriba
de tu categoría.
407
00:38:49,913 --> 00:38:51,498
Voy a destruir a este cabrón.
408
00:38:51,540 --> 00:38:52,916
Te van a matar.
409
00:38:52,958 --> 00:38:55,335
No puedo huir.
410
00:38:55,377 --> 00:38:57,087
No puedo pelear.
411
00:38:57,129 --> 00:38:58,505
Tienen a alguien
dentro del departamento,
412
00:38:58,547 --> 00:39:00,465
así que no me puedo entregar.
413
00:39:00,507 --> 00:39:02,759
No tengo muchas opciones.
414
00:39:02,801 --> 00:39:04,887
Moldea tu terreno de batalla
y espéralo.
415
00:39:04,928 --> 00:39:09,016
Será inesperado.
Tienes que estar lista.
416
00:39:09,057 --> 00:39:10,559
¿Y luego?
417
00:39:10,601 --> 00:39:11,935
Si tienes suerte,
podrás dispararle.
418
00:39:11,977 --> 00:39:15,898
Eso es...
419
00:39:15,939 --> 00:39:17,566
un consejo terrible.
420
00:39:17,608 --> 00:39:21,904
Lo sé, pero al diablo
no se le persigue.
421
00:39:22,613 --> 00:39:26,742
Tú la cagaste
y necesitas mi ayuda.
422
00:39:26,783 --> 00:39:28,911
Tiene su celular
y tenemos su número.
423
00:39:28,952 --> 00:39:32,998
Solo necesitamos que alguien
lo hackee, la rastree,
424
00:39:33,040 --> 00:39:35,501
y Carlo y yo
nos encargamos de lo demás.
425
00:39:35,542 --> 00:39:38,045
-Nada grande.
-Este es problema de él.
426
00:39:38,086 --> 00:39:40,422
Lo sé, pero es mi socio.
427
00:39:40,464 --> 00:39:42,174
Solo por dos meses.
428
00:39:42,216 --> 00:39:45,093
¿Crees que él haría
lo mismo por ti?
429
00:39:45,135 --> 00:39:46,887
Eso espero.
430
00:39:48,555 --> 00:39:54,186
Quiero decirte algo como amigo.
431
00:39:54,228 --> 00:39:56,021
Adelante.
432
00:39:56,063 --> 00:40:00,359
Me preocupa que te hayas
vuelto poco fiable.
433
00:40:00,400 --> 00:40:02,277
Han sido unos días difíciles.
434
00:40:02,319 --> 00:40:04,071
Después de arreglar esto,
todo estará bien.
435
00:40:04,112 --> 00:40:05,614
Nada grande.
436
00:40:05,656 --> 00:40:08,617
Necesitas unas vacaciones.
Te estás haciendo viejo.
437
00:40:08,659 --> 00:40:11,787
Sí, ambas son ciertas,
438
00:40:11,828 --> 00:40:15,457
pero sé honesto contigo mismo.
439
00:40:15,499 --> 00:40:18,043
¿Te has visto al espejo
recientemente?
440
00:40:18,085 --> 00:40:20,629
Vendería mi alma
por tener 20 otra vez.
441
00:40:20,671 --> 00:40:24,383
¿De qué hablan?
442
00:40:24,424 --> 00:40:28,095
Que la juventud se desperdicia
en los jóvenes.
443
00:40:28,136 --> 00:40:30,556
Y la experiencia se desperdicia
444
00:40:30,597 --> 00:40:33,308
en aquellos que no disfrutan
de la vida.
445
00:40:33,350 --> 00:40:35,686
Arnold, tengo mucho que hacer.
Regresaremos en la tarde.
446
00:40:35,727 --> 00:40:37,479
Vámonos.
447
00:40:37,521 --> 00:40:42,276
Le llamaré a mi contacto,
y él se comunicará contigo.
448
00:40:42,317 --> 00:40:44,194
¿Bien?
449
00:40:44,236 --> 00:40:46,697
Cuídate, Gabe.
Vámonos.
450
00:40:46,738 --> 00:40:48,490
Hasta luego, jefe.
451
00:41:06,633 --> 00:41:09,720
Siete lenguajes.
452
00:41:09,761 --> 00:41:12,681
Galardón de acción en combate.
453
00:41:12,723 --> 00:41:15,267
Instructora
de armas de fuego.
454
00:41:16,685 --> 00:41:18,520
Galardón de servicio
de detective.
455
00:41:18,562 --> 00:41:20,522
Estrella de policía.
456
00:41:20,564 --> 00:41:22,024
Vaya.
457
00:41:30,991 --> 00:41:33,577
2 de abril.
458
00:41:38,624 --> 00:41:40,918
2 de abril.
459
00:43:35,741 --> 00:43:37,367
Habla el oficial López.
460
00:43:37,409 --> 00:43:39,912
-Busco a Daley.
-Hoy no vino.
461
00:43:39,953 --> 00:43:41,330
Yo lo estoy cubriendo.
462
00:43:41,371 --> 00:43:43,081
-¿Dónde está?
-Señora, eso no --
463
00:43:43,123 --> 00:43:45,250
Soy la detective Flynn.
Necesito hablar con él.
464
00:43:45,292 --> 00:43:46,877
¿Detective Flynn?
465
00:43:46,919 --> 00:43:49,963
Tengo órdenes estrictas
de pedirle que venga.
466
00:43:50,631 --> 00:43:52,674
¡Maldición!
467
00:43:55,093 --> 00:43:57,679
-Un placer verlo.
-Un placer.
468
00:43:57,721 --> 00:44:00,682
Si necesitan algo,
avísenme.
469
00:44:04,561 --> 00:44:06,063
¿Negocios o placer?
470
00:44:06,104 --> 00:44:07,731
¿A qué te refieres?
471
00:44:07,773 --> 00:44:09,107
¿En qué piensas?
472
00:44:09,149 --> 00:44:12,361
Un poco de los dos.
473
00:44:12,402 --> 00:44:14,238
Qué intrigante.
474
00:44:14,279 --> 00:44:16,990
Estoy pensando en Gabe.
475
00:44:17,991 --> 00:44:19,284
¿En qué?
476
00:44:19,326 --> 00:44:22,746
Se ha vuelto
una desventaja.
477
00:44:23,997 --> 00:44:25,541
No quiero meterme
en tus negocios.
478
00:44:25,582 --> 00:44:27,292
Lo sabes.
479
00:44:27,334 --> 00:44:28,877
Pero Gabe no solo
trabaja para ti.
480
00:44:28,919 --> 00:44:29,962
Es tu amigo.
481
00:44:31,171 --> 00:44:34,258
Por eso es tan difícil.
482
00:44:35,968 --> 00:44:37,845
¿Qué carajos?
483
00:44:37,886 --> 00:44:39,972
¿Qué hacen?
484
00:44:55,988 --> 00:44:58,115
Dame la maldita pistola.
485
00:45:14,047 --> 00:45:16,091
Mírame, puto cabrón.
486
00:45:27,352 --> 00:45:28,812
¿Sí? ¿Qué pasa?
487
00:45:28,854 --> 00:45:31,440
Gabe, le dieron a Arnold.
488
00:45:31,481 --> 00:45:34,151
Le dieron en el brazo,
pero está bien.
489
00:45:34,193 --> 00:45:37,279
-¿Quién estaba cuidando?
-LaFontaine.
490
00:45:37,321 --> 00:45:40,240
Arnold estaba cenando
con su esposa.
491
00:45:40,282 --> 00:45:41,867
La destruyeron.
492
00:45:41,909 --> 00:45:43,952
-¿Dónde están?
-Centro médico de la ciudad.
493
00:45:43,994 --> 00:45:46,038
El segundo piso.
494
00:45:59,551 --> 00:46:02,095
Ha estado preguntando por ti.
495
00:46:03,430 --> 00:46:04,515
¿Cómo está Tomi?
496
00:46:04,556 --> 00:46:07,309
Murió en el quirófano.
497
00:46:07,351 --> 00:46:10,020
Arnold va a armar
un infierno.
498
00:46:10,062 --> 00:46:13,315
Como su abogado,
te aconsejo fuertemente
499
00:46:13,357 --> 00:46:15,025
que no sigas esa acción.
500
00:46:15,067 --> 00:46:17,903
Pasamos muchos años
convirtiendo esto
501
00:46:17,945 --> 00:46:20,697
en un negocio legítimo como
para tirarlo todo a la basura
502
00:46:20,739 --> 00:46:23,867
por un deseo de venganza.
503
00:46:23,909 --> 00:46:27,454
¿Tus antiguos griegos
no creen en ojo por ojo?
504
00:46:27,496 --> 00:46:30,666
Le llaman
reciprocidad necesaria.
505
00:46:30,707 --> 00:46:34,503
Cuando Odiseo regresó
a Ítaca tras la Guerra de Troya
506
00:46:34,545 --> 00:46:37,673
y descubrió que su esposa
Penélope le había sido infiel,
507
00:46:37,714 --> 00:46:41,260
asesinó a sus
108 pretendientes,
508
00:46:41,301 --> 00:46:45,430
y asesinó y mutiló
a sus propios sirvientes
509
00:46:45,472 --> 00:46:49,810
por permitir que esto pasara.
510
00:46:50,477 --> 00:46:53,814
Parece un hombre que llevó
la guerra a su casa.
511
00:46:53,856 --> 00:46:58,277
Así fue.
Y todos pagaron.
512
00:47:02,030 --> 00:47:03,907
Me voy.
513
00:47:03,949 --> 00:47:07,619
Mi regreso dependerá
en lo que decida hacer Arnold.
514
00:47:07,661 --> 00:47:11,456
No me interesa
pelear una guerra.
515
00:47:11,498 --> 00:47:17,337
Habiendo dicho eso,
no creo que nos volvamos a ver.
516
00:47:17,379 --> 00:47:19,089
Me agradas, Gabe.
517
00:47:19,131 --> 00:47:21,884
No te dejes arrastrar.
518
00:47:34,188 --> 00:47:35,814
La mataron.
519
00:47:35,856 --> 00:47:39,610
Mataron a mi esposa.
520
00:47:39,651 --> 00:47:43,322
-Carlo.
-¿Sí?
521
00:47:43,363 --> 00:47:46,742
Despeja el cuarto.
Fuera de aquí.
522
00:47:46,783 --> 00:47:50,120
Todos hagan lo que dice.
523
00:47:50,162 --> 00:47:53,290
Fuera de aquí.
No te vayas.
524
00:47:57,294 --> 00:47:58,670
Lo siento.
525
00:47:58,712 --> 00:48:01,673
-Jefe --
-Cállate. No hables.
526
00:48:04,051 --> 00:48:05,928
¿Ves eso?
527
00:48:05,969 --> 00:48:07,888
¿Ves lo que hiciste?
528
00:48:12,684 --> 00:48:14,686
¡Basta!
529
00:48:14,728 --> 00:48:16,063
Lárgate de aquí.
530
00:48:16,104 --> 00:48:18,607
¡Vete! Vete.
531
00:48:19,358 --> 00:48:20,776
¡Cierra la puerta!
532
00:48:20,817 --> 00:48:22,486
Carlo, quédate.
533
00:48:24,363 --> 00:48:26,323
Quiero que sufran.
534
00:48:26,365 --> 00:48:29,159
No te preocupes, nene.
Van a sufrir.
535
00:48:29,201 --> 00:48:32,955
Pero primero
necesitas descansar.
536
00:48:32,996 --> 00:48:36,625
-No si siguen respirando.
-No por mucho tiempo.
537
00:48:38,627 --> 00:48:43,423
Si vamos a la guerra,
necesitamos que pienses bien.
538
00:48:43,465 --> 00:48:45,592
Hay mucho en juego.
539
00:48:45,634 --> 00:48:47,094
Tienes razón.
540
00:48:49,346 --> 00:48:51,390
Siempre tienes razón.
541
00:48:51,431 --> 00:48:53,183
Me voy a quedar por un rato.
542
00:48:53,225 --> 00:48:55,477
Averigua lo que puedas.
543
00:48:55,519 --> 00:48:57,354
Te veo después.
544
00:48:57,396 --> 00:48:58,897
Gracias.
545
00:49:02,860 --> 00:49:04,278
La amaba.
546
00:49:04,319 --> 00:49:06,238
Ella a ti también.
547
00:49:07,906 --> 00:49:10,200
Lo siento, hermano.
548
00:49:10,242 --> 00:49:12,244
En verdad la amaba.
549
00:49:12,286 --> 00:49:14,288
Lo sé.
550
00:49:19,501 --> 00:49:20,627
Mierda.
551
00:50:31,990 --> 00:50:36,411
Eran tiradores profesionales.
No eran de aquí.
552
00:50:36,453 --> 00:50:38,247
¿Qué tipo de pistola usaron?
553
00:50:38,288 --> 00:50:40,749
En México se le conoce
como cuerno de chivo
554
00:50:40,791 --> 00:50:43,252
porque el cargador
parece un cuerno de chivo.
555
00:50:43,293 --> 00:50:44,419
A los sicarios les encanta
556
00:50:44,461 --> 00:50:46,296
y la usan
para enviar mensajes.
557
00:50:46,338 --> 00:50:48,841
Mi opinión es que fue
alguien mexicano.
558
00:50:48,882 --> 00:50:50,926
Alguien con conexiones
a Velasquez.
559
00:50:50,968 --> 00:50:53,971
O que quieran que parezca así.
560
00:50:54,012 --> 00:50:56,390
¿Sí? ¿Quién crees?
561
00:50:56,431 --> 00:50:58,684
¿Ya oímos de Vlady?
562
00:50:58,725 --> 00:51:01,603
No sé, jefe.
¿Qué motivos tiene?
563
00:51:01,645 --> 00:51:03,605
Sacarme de en medio.
564
00:51:03,647 --> 00:51:05,899
Las cosas serían más fáciles,
¿no?
565
00:51:05,941 --> 00:51:08,151
Follett se va a emputar
si atacamos a Vlady.
566
00:51:08,193 --> 00:51:10,153
-Eso es seguro.
-¡Que se joda!
567
00:51:10,195 --> 00:51:12,698
Yo me encargo de ese cabrón.
568
00:51:12,739 --> 00:51:14,449
Es mi decisión.
569
00:51:15,367 --> 00:51:16,994
¿Estás seguro?
570
00:51:17,035 --> 00:51:18,745
Muy seguro.
571
00:51:19,830 --> 00:51:21,665
¡Mataron a mi esposa!
572
00:51:21,707 --> 00:51:23,292
¡Hablamos de ella!
573
00:51:23,333 --> 00:51:25,627
Bien. Así será.
574
00:51:28,463 --> 00:51:30,549
Lo haremos.
575
00:51:39,433 --> 00:51:42,394
El golpe tiene que ser
venganza por Velasquez.
576
00:51:42,436 --> 00:51:44,688
Vlady no tiene motivo.
577
00:51:44,730 --> 00:51:48,150
Te digo que Arnold
se está volviendo loco.
578
00:51:48,192 --> 00:51:49,943
Esto es un error.
579
00:51:49,985 --> 00:51:53,363
No atacas a un mafioso ruso
porque estás enojado.
580
00:51:57,868 --> 00:52:01,747
Rastrearon a la chica.
Está en el Motel Terrace.
581
00:52:01,788 --> 00:52:03,165
Genial.
582
00:52:03,207 --> 00:52:05,292
Nos encargamos de esto
y después de ella.
583
00:52:06,126 --> 00:52:08,170
Pregunta.
Mira.
584
00:52:08,212 --> 00:52:10,130
Quiero esconderla
en el frente.
585
00:52:10,172 --> 00:52:12,716
Parece una gran verga,
así que --
586
00:52:12,758 --> 00:52:14,176
No sé qué hacer.
587
00:52:14,218 --> 00:52:16,512
¿Cómo escondes una pistola
con cámara?
588
00:52:18,680 --> 00:52:20,516
¿Cómo?
589
00:52:21,141 --> 00:52:23,101
Prepárate.
590
00:52:23,143 --> 00:52:25,437
¿Qué?
591
00:53:19,575 --> 00:53:21,159
Ey, ey, Big Mike.
592
00:53:21,201 --> 00:53:22,619
Voy a ver a Vlady, ¿sí?
593
00:53:22,661 --> 00:53:24,454
¿Qué onda, amigo?
594
00:53:25,330 --> 00:53:26,957
¿Cómo está el ruso?
595
00:53:26,999 --> 00:53:28,709
Gritándole a todos,
estresado.
596
00:53:28,750 --> 00:53:30,252
Igual que siempre.
597
00:53:30,294 --> 00:53:33,797
Cuídame a este chico, ¿sí?
598
00:53:40,804 --> 00:53:43,432
Y sigo en la mesa
de los niños, ¿verdad?
599
00:53:43,473 --> 00:53:45,726
¿Tampoco te dejan oír hablar
a los adultos?
600
00:53:45,767 --> 00:53:48,604
-Es una falta de respeto.
-Sí.
601
00:53:58,655 --> 00:53:59,823
No, no, no.
602
00:53:59,865 --> 00:54:03,452
Órdenes estrictas
de no visitantes.
603
00:54:03,493 --> 00:54:06,079
Arnold le llamó a Vlady.
Le tengo una entrega.
604
00:54:06,121 --> 00:54:09,458
-No entres, Gabe.
-¿Por qué lo dices?
605
00:54:09,499 --> 00:54:12,503
Tengo una cita.
Vengo a hacer un pago.
606
00:54:12,544 --> 00:54:17,257
-Me importa un carajo.
-Tengo una cita.
607
00:54:17,299 --> 00:54:19,009
Aquí está el sobre.
608
00:54:19,051 --> 00:54:21,470
Mira, Vlady hace
las llamadas rusas
609
00:54:21,512 --> 00:54:26,391
y yo hago las de inglés
porque él no lo habla.
610
00:54:27,184 --> 00:54:28,769
Estás mintiendo.
611
00:54:28,810 --> 00:54:32,231
No sé.
Quizá se enviaron un texto.
612
00:54:32,272 --> 00:54:34,650
Pero serás tú o yo.
613
00:54:34,691 --> 00:54:38,737
De cualquier forma,
necesita recibir esto.
614
00:54:41,448 --> 00:54:43,992
¿Quieres entregárselo?
615
00:54:47,913 --> 00:54:49,456
Entra.
Lo siento, Gabe.
616
00:54:49,498 --> 00:54:51,416
Gracias, hermano.
617
00:54:51,458 --> 00:54:54,086
Está tenso.
Se está volviendo loco.
618
00:56:12,039 --> 00:56:14,041
Debiste haberle disparado.
619
00:56:15,125 --> 00:56:16,877
A la cocina.
620
00:56:31,892 --> 00:56:34,520
¿Dime por qué vamos
a quemar el lugar?
621
00:56:36,355 --> 00:56:38,440
Para enviar un mensaje.
622
00:56:53,664 --> 00:56:57,793
-¿Está hecho?
-¿Estás viendo las noticias?
623
00:56:57,835 --> 00:57:01,129
-¿Sin testigos?
-No.
624
00:57:01,171 --> 00:57:03,966
Bien. Así culparán
a los mexicanos.
625
00:57:04,007 --> 00:57:06,051
Más bien, tú culparás
a los mexicanos.
626
00:57:06,093 --> 00:57:07,678
¿Por qué esa actitud?
627
00:57:07,719 --> 00:57:11,265
Pateamos un nido de avispas
sin razón alguna.
628
00:57:11,306 --> 00:57:13,934
Yo di la orden.
Es toda la razón que necesitas.
629
00:57:13,976 --> 00:57:16,520
¿Qué pasa con
la maldita detective?
630
00:57:16,562 --> 00:57:20,482
Me diste tu palabra,
así que encárgate de ella.
631
00:57:20,524 --> 00:57:23,193
-Lo haré.
-No me digas.
632
00:57:23,235 --> 00:57:24,736
Muéstrame.
633
00:57:26,488 --> 00:57:30,200
Te digo que se está
volviendo loco.
634
00:57:30,242 --> 00:57:32,119
Déjame en mi coche.
635
00:57:32,160 --> 00:57:33,787
Tengo que ir a bañarme.
636
00:57:33,829 --> 00:57:36,582
Estoy cubierto de Esteban.
637
00:57:36,623 --> 00:57:38,500
Los cuerpos de un dueño de un
club y tres de sus empleados
638
00:57:38,542 --> 00:57:41,920
fueron descubiertos
carbonizados.
639
00:57:41,962 --> 00:57:44,464
Un par de asesinatos
tipo cartel
640
00:57:44,506 --> 00:57:47,426
asestaron la ciudad ayer cuando
dos tiradores abrieron fuego
641
00:57:47,467 --> 00:57:49,303
en un restaurante en Jackson.
642
00:57:49,344 --> 00:57:52,598
Una de las víctimas fue
identificada como Tomi Solomon,
643
00:57:52,639 --> 00:57:55,142
la esposa del magnate de bienes
raíces local, Arnold Solomon,
644
00:57:55,184 --> 00:57:56,977
quien se sospecha
tiene conexiones
645
00:57:57,019 --> 00:57:58,604
con el crimen organizado.
646
00:57:58,645 --> 00:58:00,147
Solomon, visto aquí --
647
00:58:00,189 --> 00:58:03,400
Fuiste tras la competencia.
648
00:58:03,442 --> 00:58:06,361
Pero la competencia
se defendió.
649
00:59:20,435 --> 00:59:23,939
Soy Gabe.
Deja tu mensaje.
650
00:59:23,981 --> 00:59:26,817
Ey, Gabe,
¿dónde carajos estás?
651
00:59:26,859 --> 00:59:28,235
Es la tercera vez
que te llamo.
652
00:59:28,277 --> 00:59:31,613
Estamos en el motel
esperándote.
653
00:59:31,655 --> 00:59:35,742
Vamos hacerlo
contigo o sin ti.
654
00:59:42,666 --> 00:59:45,294
Gabe no contesta.
Vamos.
655
00:59:58,307 --> 01:00:01,185
Lo quieres todo,
¿verdad, cabrón?
656
01:00:30,589 --> 01:00:32,049
¡Al piso, rápido!
657
01:01:05,123 --> 01:01:07,334
¡¿Qué carajos pasa aquí?!
658
01:01:14,758 --> 01:01:16,844
Mierda.
659
01:01:33,944 --> 01:01:35,946
-¡Entra!
-¡Vete a la mierda!
660
01:01:36,780 --> 01:01:39,324
¡Entra o te mueres!
661
01:01:40,117 --> 01:01:41,285
¡Vamos!
662
01:02:06,852 --> 01:02:09,146
-Sí, habla.
-¿Qué carajos haces, Gabe?
663
01:02:09,188 --> 01:02:10,731
¿Te volviste loco?
664
01:02:10,772 --> 01:02:12,441
No entiendes, amigo.
665
01:02:12,482 --> 01:02:14,318
Ya déjate de mierdas.
666
01:02:14,359 --> 01:02:18,739
Regrésala.
Estás jugando con mi vida.
667
01:02:18,780 --> 01:02:21,074
No lo voy a hacer.
668
01:02:26,121 --> 01:02:27,664
¿Sabes qué pasa ahora?
669
01:02:27,706 --> 01:02:29,499
Yo escribí el libro.
670
01:02:29,541 --> 01:02:31,376
Haz lo que tengas que hacer.
671
01:02:31,418 --> 01:02:33,128
Tienes que dejar de ser --
672
01:02:39,092 --> 01:02:41,386
Ponte el cinturón.
673
01:03:00,906 --> 01:03:02,282
Adelante.
674
01:03:02,324 --> 01:03:03,992
¿Qué carajos pasa?
675
01:03:04,034 --> 01:03:05,786
Ya estoy harto.
676
01:03:05,827 --> 01:03:08,080
Esta es mi renuncia, señor.
677
01:03:08,121 --> 01:03:10,332
Renuncias cuando
yo te lo diga.
678
01:03:10,374 --> 01:03:12,000
¿Dónde está la chica?
679
01:03:12,042 --> 01:03:14,503
Conmigo.
Y aquí se va a quedar.
680
01:03:14,545 --> 01:03:16,672
Si eres inteligente,
nos dejarás ir.
681
01:03:16,713 --> 01:03:19,007
¿Crees que voy a dejar
que se vaya?
682
01:03:19,049 --> 01:03:20,551
Escucha, amigo.
683
01:03:20,592 --> 01:03:23,220
Tú estuviste conmigo
cuando Alex murió.
684
01:03:23,262 --> 01:03:24,888
Tomi está muerta ahora.
685
01:03:24,930 --> 01:03:26,723
¿Y me lo recuerdas,
puto de mierda?
686
01:03:26,765 --> 01:03:28,433
No dejes que te arruine
la vida, amigo.
687
01:03:28,475 --> 01:03:30,018
Te voy a perseguir.
688
01:03:30,060 --> 01:03:32,479
No hagas promesas
que no puedes cumplir.
689
01:03:32,521 --> 01:03:35,482
Sabes lo que esto significa.
690
01:03:35,524 --> 01:03:37,943
Buenas noches.
691
01:03:43,657 --> 01:03:46,159
Tráeme la cabeza
de ese cabrón.
692
01:03:49,371 --> 01:03:52,165
Déjame arrestarte.
693
01:03:52,207 --> 01:03:53,584
Puedes hablar
en contra de Solomon.
694
01:03:53,625 --> 01:03:57,045
Ambos estaríamos muertos
antes de poder declarar.
695
01:03:57,087 --> 01:04:00,674
¿Carlo García es tu socio?
696
01:04:00,716 --> 01:04:02,593
Sí, lo era.
697
01:04:02,634 --> 01:04:05,971
Si tenemos suerte,
se alejará de nosotros.
698
01:04:06,013 --> 01:04:08,724
He tenido mucha suerte
recientemente.
699
01:04:08,765 --> 01:04:10,100
Mala suerte.
700
01:04:10,142 --> 01:04:14,021
Relájate.
¿Qué tanto puede empeorar?
701
01:04:15,939 --> 01:04:19,067
Estoy a punto de descubrirlo.
702
01:04:49,556 --> 01:04:51,517
Relájate.
703
01:04:51,558 --> 01:04:53,560
Siéntate.
704
01:04:54,728 --> 01:04:56,522
Nos hace falta a los dos.
705
01:05:02,986 --> 01:05:05,447
¿Es tu esposa?
706
01:05:05,489 --> 01:05:07,824
Sí, sí.
707
01:05:07,866 --> 01:05:09,743
Murió.
708
01:05:18,252 --> 01:05:19,753
¿Estás bien?
709
01:05:19,795 --> 01:05:21,713
Has trabajado para Solomon
por años.
710
01:05:21,755 --> 01:05:23,799
Pudiste haberme dejado
en el motel.
711
01:05:23,841 --> 01:05:26,844
Ahora estamos bebiendo juntos.
712
01:05:27,427 --> 01:05:28,804
¿Por qué?
713
01:05:29,680 --> 01:05:31,932
Le hice una promesa a alguien.
714
01:05:31,974 --> 01:05:33,350
Alex.
715
01:05:33,392 --> 01:05:35,102
Quería que me alejara
de esta vida.
716
01:05:35,143 --> 01:05:37,062
Huir a África.
717
01:05:37,104 --> 01:05:39,773
Usar mi experiencia para
proteger a los elefantes.
718
01:05:39,815 --> 01:05:42,609
Pelear la buena pelea.
719
01:05:42,651 --> 01:05:45,529
Descubrió que tenía cáncer.
720
01:05:45,571 --> 01:05:48,407
Cuando murió,
estuve perdido.
721
01:05:48,448 --> 01:05:49,992
Solo me quedaba Arnold.
722
01:05:55,372 --> 01:05:57,916
Lamento lo de tu esposa.
723
01:05:58,959 --> 01:06:03,839
Y agradezco que me hayas
dejado vivir.
724
01:06:04,798 --> 01:06:07,676
Pero eres un mafioso
y yo soy policía.
725
01:06:07,718 --> 01:06:09,303
Sí, bueno...
726
01:06:09,344 --> 01:06:12,389
solo he retrasado
lo inevitable.
727
01:06:12,431 --> 01:06:15,267
Quizá los dos muramos
esta noche.
728
01:06:15,309 --> 01:06:17,352
Entonces, ¿cuál es tu plan?
729
01:06:17,394 --> 01:06:19,188
¿Beber,
ahogar nuestro dolor,
730
01:06:19,229 --> 01:06:20,939
y esperarlos?
731
01:06:20,981 --> 01:06:23,692
Sí, así es.
732
01:06:23,734 --> 01:06:26,278
Yo construí y diseñé
este lugar.
733
01:06:26,320 --> 01:06:28,280
Las paredes, los muebles.
734
01:06:28,322 --> 01:06:31,366
Todo está reforzado
y es a prueba de fuego.
735
01:06:31,408 --> 01:06:35,662
Y el baño de Alex
es una habitación de pánico.
736
01:06:37,372 --> 01:06:39,374
Es un fuerte.
737
01:06:39,416 --> 01:06:41,001
¿Tienes trampas?
738
01:06:41,043 --> 01:06:43,545
Tengo pistolas.
739
01:06:43,587 --> 01:06:46,131
-¿Es todo?
-Muchas pistolas.
740
01:06:46,173 --> 01:06:47,883
Y sé cómo usarlas.
741
01:06:47,925 --> 01:06:51,386
Además, ellos vendrán a mí.
742
01:06:51,428 --> 01:06:53,347
Tengo la ventaja
de estar en casa.
743
01:06:54,264 --> 01:06:56,808
He matado por menos.
744
01:06:56,850 --> 01:06:59,561
Sí, es cierto.
745
01:07:00,437 --> 01:07:02,481
Así es.
746
01:07:02,523 --> 01:07:05,108
Preparémonos
para nuestros invitados.
747
01:07:05,150 --> 01:07:07,194
Llegarán pronto.
748
01:07:07,236 --> 01:07:12,407
Solo un proyectil de artillería
atravesará este cuarto.
749
01:07:12,449 --> 01:07:15,285
Si las cosas se ponen feas,
y así será,
750
01:07:15,327 --> 01:07:18,622
cierra la puerta
y recuéstate en la tina.
751
01:07:18,664 --> 01:07:21,416
Esconderme no es mi estilo.
752
01:07:21,458 --> 01:07:26,296
A veces marca la diferencia
entre la vida y la muerte.
753
01:07:26,338 --> 01:07:29,800
Si nos cae la mierda,
sé dónde encontrarte.
754
01:07:31,510 --> 01:07:32,845
En la tina.
755
01:07:34,680 --> 01:07:36,390
Bien notado.
756
01:07:39,685 --> 01:07:42,020
No sé qué pasó.
757
01:07:42,771 --> 01:07:44,189
Ese maldito policía.
758
01:07:44,231 --> 01:07:47,734
Deshazte de ambos,
no importa el costo.
759
01:07:48,360 --> 01:07:50,112
¿Ambos?
760
01:07:51,196 --> 01:07:52,447
Pero es mi socio.
761
01:07:52,489 --> 01:07:54,324
Es uno de mis
más viejos amigos.
762
01:07:54,366 --> 01:07:57,452
No tengo opción.
763
01:07:57,494 --> 01:07:59,496
¿Vale la pena?
764
01:08:00,163 --> 01:08:02,666
Supervivencia del más apto.
765
01:08:02,708 --> 01:08:04,960
Cuando Gabe me trajo,
766
01:08:05,002 --> 01:08:08,964
sabía que se llegaría el día en
que sería a mí a quien llamaras,
767
01:08:09,006 --> 01:08:10,340
cuando necesitaría hacerme cargo
de las cosas.
768
01:08:10,382 --> 01:08:12,676
Él tomó su decisión.
769
01:08:12,718 --> 01:08:14,636
Ahora tú decide.
770
01:08:17,639 --> 01:08:19,349
Así lo haré, jefe.
771
01:08:36,700 --> 01:08:39,745
Un montón de cabrones
con caras serias.
772
01:08:39,786 --> 01:08:43,874
Y un tipo con un bigote
de actor porno.
773
01:08:43,916 --> 01:08:45,501
LaFontaine.
774
01:08:45,542 --> 01:08:47,044
¡Abre la maldita puerta,
Gabe!
775
01:08:47,085 --> 01:08:48,377
¿Es peligroso?
776
01:08:48,420 --> 01:08:51,173
Podría usar
un desodorante mejor.
777
01:08:51,215 --> 01:08:53,216
Vamos.
778
01:08:53,258 --> 01:08:55,093
No tengo tiempo
para esta mierda.
779
01:08:55,135 --> 01:08:57,804
No hagan nada
sin que yo lo diga.
780
01:09:14,321 --> 01:09:19,243
Gabe, le llevaré la detective
al Sr. Solomon.
781
01:09:19,283 --> 01:09:21,620
Con o sin tu consentimiento.
782
01:09:22,955 --> 01:09:24,872
Así nomás, ¿verdad?
783
01:09:24,915 --> 01:09:26,250
Sí.
784
01:09:27,459 --> 01:09:29,545
¿Qué decides?
785
01:09:30,879 --> 01:09:33,756
Déjame entender bien
las cosas.
786
01:09:35,801 --> 01:09:38,845
Si dejo que te la lleves,
787
01:09:38,886 --> 01:09:40,264
me dejas libre.
788
01:09:40,305 --> 01:09:42,765
Claro, Gabe.
789
01:09:42,808 --> 01:09:45,394
Por nuestra amistad.
790
01:09:45,435 --> 01:09:47,270
Bien.
791
01:09:47,312 --> 01:09:49,022
Me parece un buen trato.
792
01:09:50,399 --> 01:09:52,734
Por la amistad.
793
01:10:09,209 --> 01:10:11,170
La cagaste, Gabe.
794
01:10:11,795 --> 01:10:13,714
Quizás.
795
01:10:17,593 --> 01:10:19,386
Se tardarán
para reorganizarse,
796
01:10:19,428 --> 01:10:21,388
pero regresarán.
797
01:10:26,268 --> 01:10:29,146
Te fue bien por mucho tiempo,
¿verdad?
798
01:10:29,188 --> 01:10:31,899
Coches, mansiones,
casa en el campo.
799
01:10:31,940 --> 01:10:34,526
Mucho dinero
para rescatar elefantes.
800
01:10:34,568 --> 01:10:35,944
Supongo que tu esposa no sabía
801
01:10:35,986 --> 01:10:38,197
de dónde venía todo
hasta muy tarde.
802
01:10:38,238 --> 01:10:40,282
Y fue ahí cuando tuviste
que romper tu promesa.
803
01:10:40,324 --> 01:10:41,783
¿Celosa?
804
01:10:43,452 --> 01:10:46,163
Duermo bien sabiendo
que atrapo a los malos.
805
01:10:46,205 --> 01:10:50,876
No hay mejor almohada
que una conciencia limpia.
806
01:10:52,461 --> 01:10:57,716
Una vez, un vendedor
de metanfetaminas del Este.
807
01:10:57,758 --> 01:11:02,638
Obtuvimos una orden y pateamos
su puerta a las 4:00 a.m.
808
01:11:02,679 --> 01:11:06,475
Tenía tres hijas.
809
01:11:06,517 --> 01:11:08,477
Lo que las hacía hacer.
810
01:11:08,519 --> 01:11:11,188
Los padres deben proteger
a sus hijos.
811
01:11:11,230 --> 01:11:14,441
Le apunté con la pistola.
812
01:11:14,483 --> 01:11:18,111
Ningún oficial
hubiera dicho nada.
813
01:11:18,153 --> 01:11:19,947
¿Y qué hiciste?
814
01:11:22,616 --> 01:11:26,370
Llamé a CPS
y lo arrestaron.
815
01:11:27,371 --> 01:11:29,790
Creo en la ley, Gabriel.
816
01:11:33,126 --> 01:11:36,171
Por eso eres
mejor persona que yo.
817
01:11:36,213 --> 01:11:38,882
Así como mi Alex.
818
01:11:42,761 --> 01:11:44,638
¿Qué tan bueno es el tipo
al que esperamos?
819
01:11:44,680 --> 01:11:47,266
Se cree tan bueno como yo.
820
01:11:49,101 --> 01:11:51,395
Es más joven.
821
01:11:51,436 --> 01:11:53,188
No es ningún consuelo.
822
01:11:53,230 --> 01:11:55,399
No era consuelo.
823
01:11:55,440 --> 01:11:59,027
¿Qué si es mejor que tú?
824
01:12:00,904 --> 01:12:02,823
A la tina.
825
01:12:05,117 --> 01:12:06,994
Porque después serás tú.
826
01:13:44,299 --> 01:13:46,093
¿Puedo pasar?
827
01:13:46,134 --> 01:13:49,471
Les pedí cinco minutos
para hablar contigo.
828
01:13:49,513 --> 01:13:51,306
Me los debes.
829
01:13:51,348 --> 01:13:53,183
Entra.
830
01:13:56,270 --> 01:13:58,188
Yo puedo.
831
01:14:34,850 --> 01:14:40,606
Algunos dicen que hay una mujer
a la cual culpar.
832
01:14:40,647 --> 01:14:43,066
Pero yo sé la verdad.
833
01:14:43,984 --> 01:14:45,903
Es mi propia culpa.
834
01:15:07,049 --> 01:15:08,800
Ha causado muchos problemas,
señorita.
835
01:15:11,553 --> 01:15:14,223
¿Estás seguro
que esto es lo que quieres?
836
01:15:14,264 --> 01:15:16,350
Lo hecho, hecho está.
837
01:15:16,391 --> 01:15:19,686
Tenemos cinco minutos
antes de que entren.
838
01:15:19,728 --> 01:15:22,814
Ex tiradores de la agencia,
contratistas del SX.
839
01:15:22,856 --> 01:15:24,483
Gente de verdad.
840
01:15:24,525 --> 01:15:26,193
Estoy seguro que balacearás
a algunos,
841
01:15:26,235 --> 01:15:29,738
pero ellos harán el trabajo.
842
01:15:35,410 --> 01:15:37,746
¿Por qué haces esto?
843
01:15:37,788 --> 01:15:39,581
¡Ella no es nadie!
844
01:15:42,042 --> 01:15:44,378
No hagas que te mate.
845
01:15:47,089 --> 01:15:49,508
Supones muchas cosas.
846
01:15:56,223 --> 01:15:58,892
Como una de vaqueros, ¿eh?
847
01:15:58,934 --> 01:16:02,771
Como una de vaqueros.
848
01:16:05,774 --> 01:16:07,526
Me encanta.
849
01:16:35,387 --> 01:16:37,222
Soy mucho más joven que tú.
850
01:16:38,307 --> 01:16:39,933
Más rápido.
851
01:16:40,601 --> 01:16:42,936
Más guapo.
852
01:16:42,978 --> 01:16:45,022
Soy despiadado.
853
01:16:46,148 --> 01:16:47,774
Te puedo matar sin dudarlo.
854
01:17:33,612 --> 01:17:35,572
Qué desperdicio.
855
01:17:43,789 --> 01:17:45,541
Es hora.
856
01:18:11,942 --> 01:18:13,944
¡Solomon no les paga
lo suficiente!
857
01:18:13,986 --> 01:18:17,239
¡Vayan a casa!
Sigan viviendo.
858
01:18:17,281 --> 01:18:20,325
Si se quieren ir,
yo mismo los mato.
859
01:18:20,367 --> 01:18:24,246
¡Nuestra misión
es matar a este cabrón!
860
01:18:24,288 --> 01:18:25,706
A nadie le pagan --
861
01:19:11,126 --> 01:19:12,503
Yo voy.
862
01:19:12,544 --> 01:19:13,837
Puedo cubrir la entrada.
863
01:19:13,879 --> 01:19:15,464
¡Ve! ¡Adelante!
864
01:19:15,506 --> 01:19:17,049
¡Ve! ¡Ve! ¡Ve!
865
01:20:05,055 --> 01:20:07,057
Creí que dijiste que esta casa
era impenetrable.
866
01:20:07,099 --> 01:20:08,684
Yo también lo creí.
867
01:20:08,725 --> 01:20:12,771
Soy asesino a contrato,
no constructor.
868
01:20:19,486 --> 01:20:21,280
Esto no se ve bien.
869
01:20:24,658 --> 01:20:27,411
¡Vamos! ¡Saca eso ya!
870
01:20:29,204 --> 01:20:31,164
Hora de respirar aire fresco.
871
01:20:37,212 --> 01:20:39,089
A la tina.
872
01:20:40,883 --> 01:20:42,134
Eso es.
873
01:20:43,260 --> 01:20:45,762
Mantente hidratada.
874
01:22:40,669 --> 01:22:43,046
¡Acá!
Detrás de la camioneta.
875
01:24:25,899 --> 01:24:27,651
Dios mío.
876
01:24:29,820 --> 01:24:35,993
Los hombres que trabajan para mí
deben poder ser violentos.
877
01:24:36,034 --> 01:24:41,081
Y deben entender el poder
de una amenaza bien hecha.
878
01:24:41,123 --> 01:24:42,833
Sí, señor.
879
01:24:44,793 --> 01:24:45,794
¿Infantería de Marina?
880
01:24:45,836 --> 01:24:47,921
Equipo SEAL 4.
881
01:24:47,963 --> 01:24:49,882
Necesito nuevos tiradores.
882
01:24:49,923 --> 01:24:52,176
El último que tuve se me fue.
883
01:24:52,217 --> 01:24:53,886
No lo decepcionaré.
884
01:24:59,641 --> 01:25:02,144
Esto es por Luis Velasquez.
885
01:25:37,971 --> 01:25:39,681
Hazme un favor.
886
01:25:41,683 --> 01:25:43,936
Cuídame esto.
887
01:25:47,856 --> 01:25:50,442
Sí, lo cuidaré.
888
01:25:53,362 --> 01:25:55,072
Te protegeré.
889
01:26:48,083 --> 01:26:49,877
¿Estás bien, Gabe?
890
01:26:51,920 --> 01:26:54,673
Sí, estoy bien.
891
01:27:20,115 --> 01:27:22,492
-¿Estás bien?
-Todo bien.
892
01:27:22,534 --> 01:27:24,912
Vamos chicos.
A trabajar.
61203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
