All language subtitles for Wells Fargo 11 - OS SEQUESTRADORES (The Hijackers)

CONTOS DO WELLS FARGO
S01E11-OS SEQUESTRADORES

O oeste não era apenas pradaria,
montanhas e vales férteis.

Parte da terra era desolada,
como Rocking Horse Hills,

perto das Dakotas.

Anos antes, ouro havia sido
descoberto nessas colinas.

Mas os veios secaram
e os mineiros

foram para outros campos.

Agora, apenas foras da lei
se escondiam nas montanhas.

Era terra de bons esconderijos

para aqueles que tinham
motivo para se esconder.

Ao unir duas cidades
em cada lado do deserto

com uma rota de diligência,

A Wells Fargo trouxe
a Rocking Horse Hills

seu primeiro toque
de civilização.

Mas, aparentemente,
a civilização não aceitava bem

as leis dos homens
que moravam naqueles terras.

Me chamo Jim Hardie,
agente especial do Wells Fargo.

Geralmente passo minhas férias
visitando alguma parte do país

que nunca vi antes.

O que explica o motivo de estar
perto de Rocking Horse Hills

naquele verão.

Só levando a vida devagar.

E me divertindo.

Eu parei na pequena
cidade de Hillview.

Sempre gostei de cidades
pequenas.

As pessoas que vivem nelas
geralmente são amigáveis.

Ei, Jim.
Tenho que falar com você.

Já vou, Frank.

- Não vá embora, querida.
- Não farei isso.

Jim, volte depressa.

Jim, a diligência de Prairie City
está muito atrasada.

Estou preocupado com ela.

- Quando devia ter chegado?
- Ontem a tarde.

- Carregando algo valioso?
- Não nesta viagem.

Talvez tenha quebrado
em algum lugar.

Talvez sim, mas acho...

Que eu deveria pegar a trilha
para Prairie City,

e ver o que houve, hein?

Acho que pode ser
uma boa ideia.

Desculpe por interromper
suas férias desta forma.

A história da minha vida.

Férias interrompidas,
negócios inacabados.

Você não encontrará água
em Rocking Horse Hills.

Não esqueça de encher o cantil.

Até mais.

Mas, Jim...
E o baile desta noite?

Sim.

Acho que terá que ir
com seu amigo vaqueiro.

Oh, ele.

Até mais, Caroline.

Aqui havia uma terra
que Deus construiu e esqueceu.

Aqui havia mil colinas.

Parecidas, como mil maçãs.

Se um homem não deixasse
uma trilha para usar de volta,

ele poderia cavalgar pelo deserto
e nunca mais ser visto.

Siga em frente, forasteiro.

Eu saí de lá.

Um homem seria tolo
se não seguisse aquela sugestão.

Especialmente,
quando havia 3 deles

e apenas um de mim.

Já era noite quando entrei
em Prairie City.

Fora os 3 homens
que atiraram contra mim,

eu não vi nada.

Nem ninguém.

Comecei a pensar
que talvez a diligência,

não tivesse deixado Prairie City.

Mas tinha deixado.

E dentro do horário.

É estranho não tê-la visto
ao longo da rota.

Sim, é estranho.

Bem, acho melhor voltar
e ver se consigo pegar o rastro.

- Deve ter parado nas colinas.
- Por quê?

Eu não sei o motivo.
O que transportavam?

A correspondência
e dois passageiros.

Passageiros importantes.

Quem?

Billy Thompson
e sua amiga de Boston.

Pretendem se casar assim que
chegarem ao rancho do pai dele

no outro lado de Hillview.

Ele é filho do Big Ben Thompson?

Sim, é ele.

O pessoal diz que Big Ben
é dono da maior parte do estado.

Também dizem que o governo
está tentando comprar de volta.

Mas não conseguiram
pagar o preço dele.

Precisa da ajuda do xerife local?

Não.

Como sabe, gostamos de cuidar
dos nossos problemas.

Se eu não der notícias
em 3 ou 4 dias,

é melhor o xerife sair
com sua posse.

Estaremos prontos.

Na manhã seguinte, peguei o
caminho de volta para Hillview.

A viagem eram lenta
por que eu verificava a estrada.

Te avisamos para ficar
longe daqui, forasteiro.

Havia algo quando se trabalhava
para o Wells Fargo,

você conhecia
todo tipo de pessoa.

Alguns amigáveis.

E alguns inospitaleiros.

Seu cavalo me levou
ao lugar certo.

Engraçado encontrar uma cidade
no meio do nada.

Então, lembrei da corrida do ouro
nessas colinas.

Esta era uma cidade
que os mineiros

construíram e abandonaram.

Agora, apenas fantasmas
andavam pelas ruas.

Esperem!

Segure-o.

Coloque-o com os outros dois.

Me pergunto se o Wells Fargo
pagará por um detetive usado.

Como está se sentindo?

- Não muito bem.
- Quem é você?

Meu nome é Hardie.

Jim Hardie.
Eu trabalho para o Wells Fargo.

Costumava pensar
que era um detetive.

Depois disso,
não tenho tanta certeza.

Acho que é o Billy Thompson,
hein?

Sim, eu sou.

Essa é Jeannie Wilcox,
minha noiva.

O que aconteceu
com o condutor e o guarda?

Os mataram.

E pedirão resgate por vocês,
suponho?

$50.000.

O que não será pago.

Estão tentando me fazer escrever
uma carta para o meu pai.

Não sei por mais quanto tempo
conseguirei enrolá-los.

Eles agirão em breve.

Billy, prometa-me que
não escreverá essa carta.

Querida, não estamos em posição
de brincar com eles.

Não sei o que mais podemos fazer
além de esperar meu pai pagar

o que eles pediram.

Há um princípio envolvido, Billy.

Rapaz, eu quero a carta
e quero agora.

Bem...

É o seguinte.
Não sei se meu pai...

Acho que enrolou
tempo o suficiente.

Esta é a última água que
receberão até me darem a carta.

Quanto tempo acha
que aguenta neste calor?

2 dias, talvez 3?

Eu escrevo.

Eles podem entrar em contato
com Ben Thompson e resolver tudo.

Acho que não terá problema.

Aprecie para dizer a Wells Fargo
que temos um detetive à venda.

Diga que podem recebê-lo
com vida por $5.000.

Se ele não vale isso,
podemos entregá-lo de graça...

Morto.

Na última vez que me aconteceu,
eles só pediram $3.000.

Fico feliz que perceba meu valor.

Que negócio é este?

"Faz 4 dias desde que estive em
Prairie City falando com você."

Isso me identificará
para o homem em Prairie City.

E não deixe de enviar para lá.

Ele é o único que sabe
que estou nesse território.

Está tudo bem.

Mande meu distintivo
e documentos juntos.

Que tal encher de água?

A Wells Fargo deve estar feliz
de ter um empregado tão bravo.

Eu sou benquisto no Wells Fargo.

Só espero que estejam dispostos
a pagar por isso.

Que tipo de homem é você para
negociar com ladrões e sicários?

- Eles não são tão maus, Jeannie.
- Meu nome é Srta. Wilcox.

Só querem espalhar a riqueza.

O pai do Billy, por exemplo.

Ele não sentiria falta
de $50.000,

como o Mississipi
não sentiria falta de água.

Para o Wells Fargo
recuperar seu dinheiro,

eles são precisam aumentar
o valor do frete em centavos.

Um deles está
à caminho da cidade.

Era um daqueles dias
em que nada dá certo.

Agora, meu rastro seria apagado.

Isso diminuía as chances
do xerife de Prairie City,

nos encontrar com a posse.

Aquele homem não devia
ter voltado da cidade?

Não o ouvi chegando.

Vigie a janela.

Um deles vem nesta direção.

- O que houve?
- O homem do Wells Fargo.

Pare aí mesmo.

Dê-me a chave.

Encoste na parede.

O que aconteceu?

Brincava de pique - esconde. Agora
é nossa vez de nos escondermos.

O cavaleiro está voltando.

Esperem aqui.

Pare!

Como estão as coisas na cidade?

Seu cartaz ainda está pendurado
na agência dos correios?

Reunimos todos os cavalos
que pudemos encontrar

e pegamos a diligência
para Hillview.

Antes de partirmos,
enterramos os dois foras da lei.

Os colocamos em covas
lado a lado.

Parceiros na morte,
como foram na vida.

Mais dois fantasmas assombrando
às ruas daquela cidade morta.

Comecei a me perguntar.

Acha que em noites de lua cheia,

se um homem ouvir
com muito cuidado,

ele ouve aqueles dois homens
andando naquele hotel poeirento?

No escritório de Hillview
havia uma mensagem para mim.

O Wells Fargo queria
que eu fosse para a Califórnia.

Problemas com um
carregamento de ouro.

Então, me despedi
do Billy e da Jeannie.

Você pode me perdoar
pelo que lhe disse?

Quando estávamos na cadeia?

Não há nada a perdoar,
você estava certa.

Assim como o Billy,
de certa forma.

Billy.

Acho que ele é o homem
mais sortudo que já conheci.

Adeus, Srta. Wilcox.

Não parece acertar meu nome,
não é mesmo?

Adeus, Jeannie.

Adeus...

Sr. Hardie.

Legendas - Danilo Carvalho