All language subtitles for Wells Fargo 07 -The Lynching

CONTOS DA WELLS FARGO
S01E07-O LINCHAMENTO

Que país,
é enorme.

É enorme mesmo.

É enorme mesmo, sim.

- Ele disse que esse país...
- Deu para entender.

- Ele disse que é grande.
- É maior que isso, senhor.

- É magnífico.
- Sim.

Sim, magnífico.

É preciso coragem
para deixar seu lar,

e vir para um país estranho.

Não acha que deveria ensiná-lo

mais um pouco da língua,
antes de deixá-lo sozinho?

Sr. Hardie, somos
da região basca.

Eles são os melhores
pastores do mundo.

Ovelha é ovelha
e montanhas são montanhas.

Meu irmão Manuel sabe disso.

Com tempo,
ele aprenderá o idioma.

Não com as ovelhas.

Ele disse que a América
é a terra de oportunidades.

Aqui todos homens são iguais.

Um homem pode respirar.
Ele pode até enriquecer.

É grande mesmo.

Há muito espaço para crescer,
não há dúvida disso.

Sr. Hardie, aonde irá
pelo Wells Fargo?

- Daly City.
- Também irei para lá.

- E o Manuel?
- Manuel?

Ele parará em Sentinel.

A companhia American Wool
tem uma estação lá também.

Estou com eles há 5 anos.

Eles contrataram Manuel
baseado na minha palavra.

- Gosta muito dele, não?
- Bem, ele é meu irmão.

A América é uma país e tanto.
Viajamos na mesma diligência.

Você, por ouro. Eu, por ovelha.

Que país.

A única diferença que é você tem

o verão todo para reunir
suas ovelhas.

Se não levar o ouro de volta
à San Francisco em 3 dias,

terei que responder
muitas coisas.

Veja.
Ele vai pegar uma "siesta".

Como se fala "siesta"?

- Dormir.
- Dormir.

- Dormir.
- Dormir.

Bom.

Aqueles dois me gostavam.

Mas, o mais importante
é que gostavam de si mesmos.

E isso é importante
quando um homem,

só tem a companhia
de ovelhas e um cão.

Já ouvi falar de outros pastores
que enlouqueceram com a solidão.

Disse ao Pablo
que Manuel ficaria bem.

Eu voltaria por Sentinel
em dois dias,

e disse a ele que checaria se
o seu irmão havia começado bem.

Pareceu lhe fazer
sentir-se melhor.

Não tinha tempo,
mas me propus da mesma forma.

Juanito.
Amiguinho.

Amiguinho.

Venha.

Você veio, hein?
Quer comer?

Aqui. Aqui.

Pobrezinha.
Deve estar exausta.

Como se chama?

Como?

Está com fome? Come.

Quer mais?

Quer dormir. Está com sono.

Durma. Durma.

Durma.

Durma.

Juanito.

Juanito, venha!

Venha, Juanito.

Cuide delas, hein?
Cuide bem delas.

Ela está lá dentro.

Reze, senhor.

- Reze com vontade.
- Espere.

Faremos legalmente.
O levaremos de volta a cidade.

Você tem um senso de justiça
estranho, não tem, Bill?

Não vale a pena levar
este safado de volta à cidade.

Ele receberá o que merece,
não se preocupe com isso.

Ficarei feliz
em fornecer a corda.

O levaremos de volta à cidade.

Ele está com a criança, ninguém
impedirá seu enforcamento.

Você, leve a Abby para sua mãe.

Tragam uma corda!

É melhor que o restante de vocês
sigam com suas vidas.

Você ainda não é o xerife, Egan.

- Espero ser.
- Não sem eles.

Vamos levá-lo para a cadeia.

- Vocês não podem acreditar...
- Não faça isso de novo, Pete.

Quem é você para nos dizer
o que fazer?

- Eu sou o xerife aqui.
- Xerife provisório.

Apenas provisório,
você não foi eleito ainda.

E não é provável que seja.

Você mudou, Ralph.

Você foi um dos primeiros
a apontar meu nome

- quando queriam um xerife.
- Posso mudar de ideia.

Assim como as pessoas lá fora.

Defender um homem se há dúvida
sobre a culpa dele, é uma coisa.

Mas pegamos ele em flagrante.

Pense nisso, Bill.

Vamos, Pete.

Isso é um engano.

A encontrei na montanha
e a ajudei.

Tentei ajudá-la. Juro
que não cometi nenhum crime.

Sabe, eu quase que
sinto pena de você.

Devia ter roubado cavalos,
você teria mais chance.

Te juro, senhor.
Não sou culpado.

Sou inocente.

Inocente!

Demorarei pouco, Frank.
Quero saber sobre um amigo meu.

Não temos muito tempo, Jim.

- Sempre há tempo para um gole.
- Não precisa repetir isso.

- Está no comando aqui?
- Isso mesmo.

- O que posso fazer por você?
- Queria checar um amigo meu.

- Trabalha para nós?
- Sim.

Um pastor chamado Manuel.

Você disse que é amigo dele?

Não há muito tempo.

O conheci na diligência
no dia em que ele chegou.

Ele é um bom homem.

Devia escolher melhor
com quem fala, senhor.

- O que isso quer dizer?
- Eu não queria contratá-lo.

Um homem que não fala americano,
tem algo de errado.

Pode apostar sua vida nisso.

Me pergunto como se sairia
na Espanha. Você fala espanhol?

Não e não quero.

Agora, você é bem apessoado.
Por que não fica fora disso?

E por que não deixa
essa decisão para mim?

Onde ele está?

Seu amigo está com problema,
senhor. Ele está na cadeia.

Mas não ficará lá
por muito tempo.

- Quem é você?
- Jim Hardie.

Trabalho para o Wells Fargo.

Estamos passando com uma carga
para San Francisco.

Sr. Hardie.

- O que ele fez?
- Muita coisa.

O conhece?

Olhe, estou cansando
dessa enrolação.

Se esse homem cometeu um crime,
me conte.

Talvez possamos explicar tudo.

Senhor, não sei como
chamar isso.

Sequestro, talvez.
De uma garotinha.

- Tem alguma prova?
- O pegamos com a garota.

A menina estava perdida
e a ajudei.

- Sabe o que ele está dizendo?
- Não.

Mas sei julgar o olhar
de um homem.

O pessoal daqui julga
o que um homem faz.

Independente do que fez,
ele tem o direito de ser ouvido.

E aquela multidão não o ouvirá.

Sr. Hardie, o que deveria fazer?

Já vi acontecer antes.
Alguém sedento de sangue

pagará bebida para todos.

Eles falarão,
criarão coragem para odiar.

Então, invadirão o lugar

e arrastarão esse pobre
diabo para fora.

E ele não entenderá os palavrões
quando o mandarem para o inferno.

Direi de novo.
O que quer que eu faça?

Pode começar encontrando alguém
que entenda o que ele diz.

Só encontraria alguém assim
em Doly City.

- Já falou com a garotinha?
- Ela ainda está inconsciente.

Ei, o que está te incomodando?

Ele é um ser humano.

E viajou metade do mundo
por que acreditava numa ideia.

Ele acreditava que seria tão bom
quanto qualquer homem nesse país.

Ele tem o direito
de ser ouvido perante a lei.

A qual o enforcará.

Só se ele for culpado.

Mas não com aquela multidão
como juiz e júri.

Farei meu melhor para impedir
que isso aconteça.

Não acho que seu melhor
seja bom o suficiente.

Você falou demais
e me escutará, para variar.

Ajudei a criar essa cidade.

Chamo todos os homens e mulheres
lá fora pelo primeiro nome.

Eles são pessoas boas.

Eles também tem direitos.

Entre eles, o direito
de proteger seus filhos.

Se o tirarem daqui
sem minha permissão,

ele só morrerá um pouco
antes do tempo.

Foi isso que eu quis dizer

quando falei que seu melhor
não é bom o suficiente.
Foi isso que eu quis dizer

quando falei que seu melhor
não é bom o suficiente.

Eu voltarei.

Vamos, Ralph.
A próxima é por sua conta.

Sirva-os.

Não quero mais.
Tenho coisas a fazer.

Também temos algo a fazer.

Fique por perto, senhor,
e se divertirá bastante.

Bem, você disse uma dose,
mas demorou.

- Vamos embora.
- Esqueça isso.

Você voltará a Doly City.

Jim, temos que estar
em Frisco amanhã.

Isso é mais importante.

Pode parar, Pete.
Isso não é um piquenique.

Quando começaremos?

Só estou dando ao Billy
a chance de se decidir.

Não esperará pelo juiz circular,
esperará?

Então, esperará?

Você sabe mais que isso.

Mas, quando ele for enforcado,
quero que o Billy cuide da corda.

O que está havendo lá dentro?
Do que estão falando?

Há um homem na cadeia,
eles vão linchá-lo.

Não tenho tempo para explicar,
mas quero que volte a Doly City.

Vá a companhia American Wool.

Eles tem um empregado
chamado Pablo Ortiz.

- Traga-o aqui.
- Mas o carregamento?

- O escritório não ficará feliz.
- Eles terão que esperar.

Vá ao estábulo pegar um cavalo.
Se apresse!

- O que acha que está fazendo?
- Que faria, se tivesse coragem.

- Você não tem direito...
- Quem é você?

- Sou o xerife.
- Então, aja como um.

É melhor pegar uma arma,
por que sinto que precisará.

Não preciso de arma,
posso falar com eles.

Então, é melhor ir ao saloon
e começar a falar.

Tudo bem.
Eu farei isso.

Mas, senhor,
mesmo com isso,

se eles se decidirem,
você não terá chance.

Se fosse você, não me concorria
a xerife, Sr. Egan.

Por que você não seria bom nisso.

Manuel.

Pablo.

Pablo aqui.

Obrigado, Sr. Hardie.

Billy disse que há um homem
que pretende nos parar.

Billy disse que ele tem
uma espingarda.

Bem, não será a primeira vez
que olho no cano de uma arma.

O que acontecerá
se esperarmos?

Direi a vocês.

Algum juiz com uma casaca chique
e um colarinho limpo

virá aqui e dirá:
"2 anos na prisão territorial."

O que faz com um cão pastor
quando ele se vira contra você?

Você mata ele.

Você não o prende por dois anos
e depois diz:

"Tudo bem.
Você pode ir agora."

O que acha, Bill?

Perguntei o que acha, Bill.

Acho que um homem
que faz o que ele fez

merece ser enforcado.

Só queria ser capaz de dizer
que foi feito legalmente.

- E se a lei não fizer isso?
- Então, a lei está errada.

- Completamente errada.
- Agora falou com sensatez.

- Vamos lá.
- Espere.

Nós enforcaremos o espanhol, não
há por que matar ninguém mais.

Fiquem aqui. Falarei
com o homem da Wells Fargo.

Diga que mudamos de ideia,
Ralph.

Diga que será tão bom
quanto um julgamento.

Você pode ser um bom xerife
no fim das contas, Bill.

Por um tempo,
não achei que tivesse coragem.

ESCRITÓRIO DO XERIFE

Aí, já basta, senhor.

Saia daí.
Quero falar com você.

Me parece que escolheu
o lado errado.

Não paro na frente de ninguém
como um cachorro, senhor.

Fale comigo.
Não paro na frente de ninguém
como um cachorro, senhor.

Fale comigo.

Eu falarei com você.
Volte para aquele saloon.

Diga àqueles homem que,
se fizerem o que tem em mente,

eles nunca são capazes de olhar
nos olhos dos outros de novo.

Você não o entregará?

Você disse o que quis
e teve sua chance.

Eu voltarei,
mas não estarei sozinho.

E eu estarei aqui.

Não preciso disso,
sou inocente.

Ei, Ralph, dois homens acabam de
entrar no escritório do xerife.

O que houve?
O que ele fez?

Dizem que ele roubou
uma garotinha.

Ele disse que ela estava
doente e perdida.

Ele tentou alimentá-la
e ia levá-la para casa.

É a verdade.

Ele é inocente.

Está conosco, Frank?

Fique aqui com o Manuel.
Chamarei se precisar.

- Sra. Turner?
- Sim.

Me chamo Jim Hardie,
do Wells Fargo.

Entre.

Como está a Abby?

Ela está bem agora.

Só está cansada.

Suponho que tenha ouvido
o que está acontecendo na cidade?

Ouvi.

Você pode salvar a vida
daquele homem.

Salvá-lo?

O homem que roubou
minha própria filha?

Sabe o que passei?

Tem ideia do que passei?

Aquela multidão o enforcará.
Isso é assassinato.

Você não quer fazer parte disso.

Ele manteve minha filha
por um dia e uma noite.

Devia vê-la
quando a trouxeram de volta.

Não, ele não levou sua filha.

Não levou?

Encontraram Abby na carroça dele
e está dizendo que não a levou?

Ele ia trazê-la de volta
quando o encontraram.

Eu não acredito em você.

Não resta muito tempo,
Sra. Turner.

Posso segurar
aquela multidão por um tempo,

mas só por um tempo.

E se não fosse por aquele homem,
sua filha estaria nas colinas.

Ele salvou a vida dela.
Agora, ela pode salvar a dele.

Está dizendo que quer que a leve
para enfrentá-lo?

Não, para salvá-lo.

Ela está exausta.

E se não fosse por ele,
ela estaria morta.

Venham.
Vamos pegá-lo.

É melhor entregá-lo, Sr. Hardie.

Não há como mudar isso.

Não esperava vê-lo aqui.

Por que não vai para casa
se esconder embaixo da cama?

Ele não roubou aquela garota,
ela estava perdida.

Na sua palavra?
O que estamos esperando?

Agora, ouçam-me.
Todos vocês!

Se um de vocês achasse aquela
garota, vocês poderiam explicar.

Vocês acham que ele é culpado
por que não conseguem entendê-lo.

Nós o vimos. Pete, Bill e eu.

- E não viemos ouvir discurso.
- E não pretendo dar um.

- Não pode atirar em todos nós.
- Não, eu não posso pará-los.

Mas alguém será o primeiro
então haverá o segundo.

E estou dizendo
que ele é inocente.

- Dizer não é provar.
- Eu provarei.

Você não tem coragem
de puxar esse gatilho.

Se ele me pegar,
acabem com ele.

Vou trazer o Manuel para fora,
mas não tenham nenhuma ideia,

por que matarei o próximo homem
que se aproximar.

Aí vem a sua prova.

Pablo, traga-o para fora.

Talvez possam compensar
esse homem.

Não sei como,
mas espero que tentem.

Uma coisa eu sei.
Ele quer acreditar em vocês.

Fui ao escritório do telégrafo
avisar ao Wells Fargo

que o carregamento deles
chegaria um pouco atrasado.

Legendas - Danilo Carvalho