Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,536 --> 00:01:35,851
Za p贸艂 godziny masz rozmow臋.
2
00:02:08,436 --> 00:02:14,271
BLI殴NIAK
3
00:02:27,816 --> 00:02:29,851
- Cze艣膰!
- Cze艣膰, mamo.
4
00:02:48,416 --> 00:02:50,171
Dzie艅 dobry.
5
00:02:51,416 --> 00:02:53,711
Fredrik bawi si臋 w ogrodzie.
6
00:02:54,296 --> 00:02:56,091
Widzia艂am, dzi臋kuj臋.
7
00:02:56,576 --> 00:02:59,731
Nie dziwi臋 si臋,
偶e jeste艣 zm臋czona.
8
00:03:05,416 --> 00:03:09,411
Odzywa艂 si臋 Adam?
M贸wi艂, kiedy wr贸ci?
9
00:03:09,916 --> 00:03:11,931
W og贸le nie wr贸ci.
10
00:03:13,316 --> 00:03:14,991
Nie?
11
00:03:18,316 --> 00:03:21,871
Mo偶emy go jako艣 sk艂oni膰
do zmiany zdania?
12
00:03:25,356 --> 00:03:27,731
Nigdy nie czu艂 si臋 tu dobrze.
13
00:03:28,716 --> 00:03:31,711
Ju偶 od dawna szuka艂
jakiej艣 wym贸wki.
14
00:03:32,216 --> 00:03:35,711
Bzdura, Sakrisoy
to ca艂e jego 偶ycie!
15
00:03:36,896 --> 00:03:39,631
Stara艂 si臋 spe艂ni膰 twoje oczekiwania.
16
00:03:40,156 --> 00:03:42,791
Od lat nie byli艣my
ze sob膮 szcz臋艣liwi.
17
00:03:52,016 --> 00:03:56,271
Rozstajemy si臋.
Od dawna o tym my艣leli艣my.
18
00:03:56,976 --> 00:03:59,751
Fredrik mia艂 nas
do siebie zbli偶y膰,
19
00:04:00,296 --> 00:04:03,011
ale szybko wr贸cili艣my
do punktu wyj艣cia.
20
00:04:18,156 --> 00:04:19,611
Jest to fakt, kt贸ry...
21
00:04:21,776 --> 00:04:24,391
musimy wzi膮膰 pod rozwag臋.
22
00:04:25,216 --> 00:04:27,611
Poszuka膰 jakiej艣 alternatywy.
23
00:04:28,156 --> 00:04:31,671
Ty masz ju偶 ca艂y dom na g艂owie.
24
00:04:32,176 --> 00:04:36,351
Nie dasz rady przej膮膰
obowi膮zk贸w Adama.
25
00:04:36,856 --> 00:04:39,831
- I tak to zrobi臋.
- Tak?
26
00:04:40,356 --> 00:04:42,591
Wprowadz臋 pewne zmiany.
27
00:04:43,156 --> 00:04:46,671
- To wielka odpowiedzialno艣膰...
- Dziewczynka sobie nie poradzi?
28
00:04:47,156 --> 00:04:51,451
Nie b膮d藕 niem膮dra.
Taka praca wymaga kwalifikacji.
29
00:04:51,956 --> 00:04:54,951
Widzia艂a艣, jak wysz艂o
z dofinansowaniem.
30
00:04:55,456 --> 00:04:58,531
Musimy poszuka膰
innego mened偶era.
31
00:04:59,416 --> 00:05:02,011
Fredrik!
Jedziemy na trening!
32
00:05:02,896 --> 00:05:04,671
Nie chc臋!
33
00:05:06,576 --> 00:05:11,711
Mo偶e nie jestem taka g艂upia,
za jak膮 uwa偶asz mnie ty i Adam.
34
00:05:12,936 --> 00:05:15,931
Z pi臋膰dziesi臋ciu
zarejestrowanych go艣ci
35
00:05:16,416 --> 00:05:18,311
w listopadzie mieli艣my pi臋tnastu.
36
00:05:18,876 --> 00:05:23,531
Idealny spos贸b na ukrywanie
dochod贸w i unikni臋cie p艂acenia VAT-u.
37
00:05:23,996 --> 00:05:27,231
- Te sprawy zostaw mnie...
- Prosz臋 bardzo.
38
00:05:27,856 --> 00:05:30,311
Ale je艣li ma si臋 nam uda膰,
39
00:05:30,836 --> 00:05:34,271
nikt nie mo偶e nam zadawa膰
niewygodnych pyta艅.
40
00:05:35,296 --> 00:05:41,051
A na Sakrisoy jest mn贸stwo rzeczy,
kt贸re budz膮 w膮tpliwo艣ci...
41
00:05:41,696 --> 00:05:47,671
Wiem, dlaczego nie chcesz tu policji,
niezale偶nie od tego, co si臋 sta艂o.
42
00:05:48,216 --> 00:05:52,191
Owszem, mo偶e by艂am
zbyt zaj臋ta wychowywaniem dzieci,
43
00:05:52,716 --> 00:05:56,511
tworzeniem dla nich prawdziwego
domu i dbaniem o rodzin臋.
44
00:05:57,016 --> 00:05:59,511
Ale dobrze wiem,
co robisz w Budapeszcie,
45
00:06:00,016 --> 00:06:02,311
kiedy jedziesz
鈥渓eczy膰 sobie z臋by"
46
00:06:02,796 --> 00:06:06,311
I co robi Adam,
kiedy idzie pobiega膰.
47
00:06:06,816 --> 00:06:08,211
Co masz na my艣li?
48
00:06:08,696 --> 00:06:11,591
Nie b臋d臋 ci臋 ju偶 wozi膰
na fizjoterapi臋.
49
00:06:12,136 --> 00:06:17,351
Ani do sklepu, ani do pralni,
ani do pieprzonego punktu napraw!
50
00:06:17,836 --> 00:06:20,711
Jak sobie nie radzisz,
to zatrudnij pomoc!
51
00:06:21,236 --> 00:06:23,571
I nie przychod藕 tu
bez zapowiedzi!
52
00:06:24,056 --> 00:06:27,151
Do艣膰 mam twoich ci膮g艂ych wizyt!
53
00:06:27,656 --> 00:06:30,271
I zostawiaj buty w przedpokoju!
54
00:06:52,216 --> 00:06:54,531
No to pogadali艣my...
55
00:06:57,436 --> 00:06:59,191
Zuch dziewczyna.
56
00:07:47,816 --> 00:07:50,951
- B臋d膮 gofry i kakao.
- Musz臋 jecha膰?
57
00:07:52,416 --> 00:07:56,511
Czasami trzeba robi膰 rzeczy,
na kt贸re nie mamy ochoty.
58
00:07:57,016 --> 00:07:58,571
Kiedy艣 to zrozumiesz.
59
00:08:02,216 --> 00:08:04,391
Czemu nie ma taty?
60
00:08:07,936 --> 00:08:09,751
Tatu艣...
61
00:08:11,956 --> 00:08:14,911
Udawa艂, 偶e wszystko
jest w porz膮dku.
62
00:08:15,416 --> 00:08:17,571
Ale w g艂臋bi ducha by艂 smutny.
63
00:08:18,176 --> 00:08:22,031
M贸wi si臋 na to depresja.
Musia艂 wyjecha膰, bo...
64
00:08:23,716 --> 00:08:27,811
Chce si臋 dowiedzie膰,
kim chce by膰.
65
00:08:30,136 --> 00:08:33,791
Ty te偶 masz depresj臋?
Te偶 wyjedziesz?
66
00:08:34,336 --> 00:08:36,711
Nie.
Mama ci臋 nigdy nie zostawi.
67
00:08:37,636 --> 00:08:39,411
Przyrzekam.
68
00:08:41,496 --> 00:08:43,791
Chc臋, 偶eby by艂 tu tata.
69
00:08:50,336 --> 00:08:52,131
Ja te偶, ale...
70
00:08:53,156 --> 00:08:56,311
Nie zawsze mo偶na mie膰 to,
co si臋 chce.
71
00:08:58,456 --> 00:09:01,831
- Mo偶emy do niego zadzwoni膰?
- Pewnie.
72
00:09:03,496 --> 00:09:05,251
Teraz?
73
00:09:06,016 --> 00:09:09,531
- Po treningu.
- Chc臋 zadzwoni膰 teraz.
74
00:09:11,176 --> 00:09:13,391
Po treningu.
Chod藕.
75
00:09:23,656 --> 00:09:25,431
Siadaj.
76
00:09:26,036 --> 00:09:27,891
Chcesz wod臋?
77
00:09:53,656 --> 00:09:55,391
Dzie艅 dobry.
78
00:09:57,376 --> 00:10:01,031
- Dobrze spa艂e艣?
- Tak.
79
00:10:05,776 --> 00:10:07,551
Prosz臋.
80
00:10:12,616 --> 00:10:14,851
Dzi臋kuj臋, zamknij drzwi.
81
00:10:16,276 --> 00:10:18,831
Chcemy porozmawia膰
o kilku szczeg贸艂ach,
82
00:10:19,336 --> 00:10:21,591
z kt贸rych si臋 nie wyt艂umaczy艂e艣.
83
00:10:22,536 --> 00:10:24,591
Mia艂e艣 czas do namys艂u.
84
00:10:28,556 --> 00:10:31,011
Pojawi艂y si臋 pewne informacje,
85
00:10:31,516 --> 00:10:35,591
kt贸re rzucaj膮 nowe 艣wiat艂o
na wypadek twojego brata.
86
00:10:36,236 --> 00:10:41,631
Erika widziano na Sakrisoy
kilka godzin po wypadku.
87
00:10:43,496 --> 00:10:49,031
Nie wiedzieli艣my te偶,
偶e tamtej nocy wyp艂yn膮艂e艣 艂odzi膮.
88
00:10:50,736 --> 00:10:52,531
Jestem w kropce.
89
00:10:53,016 --> 00:10:55,851
Dlaczego nam o tym
nie powiedzia艂e艣?
90
00:10:59,076 --> 00:11:02,451
I dlaczego nie wspomnia艂a
o tym twoja 偶ona,
91
00:11:02,936 --> 00:11:05,471
kiedy rozmawiali艣my
w noc po wypadku?
92
00:11:06,556 --> 00:11:10,031
- Nic nie wiedzia艂a.
- Nie wiedzia艂a.
93
00:11:15,456 --> 00:11:17,671
O kt贸rej wyp艂yn膮艂e艣 艂odzi膮?
94
00:11:19,016 --> 00:11:20,811
Wcze艣nie rano.
95
00:11:22,496 --> 00:11:24,631
Wczoraj m贸wi艂e艣, 偶e noc膮.
96
00:11:28,316 --> 00:11:30,331
Wi臋c kiedy to by艂o?
97
00:11:31,296 --> 00:11:34,311
Nie pami臋tam.
98
00:11:34,816 --> 00:11:37,711
Wcze艣nie.
Zanim przyszli艣my.
99
00:11:38,236 --> 00:11:40,371
Ale po co wyp艂yn膮艂e艣?
100
00:11:43,816 --> 00:11:45,871
呕eby szuka膰 Erika.
101
00:11:47,636 --> 00:11:52,511
Sk膮d wiedzia艂e艣,
偶e tw贸j brat mia艂 wypadek?
102
00:12:01,356 --> 00:12:03,051
Erik...
103
00:12:05,016 --> 00:12:10,751
wydzier偶awi艂 dzia艂k臋
od Thomasa Hansena...
104
00:12:11,456 --> 00:12:14,111
Zadzwoni艂 i powiedzia艂 mi o tym.
105
00:12:16,056 --> 00:12:18,911
Czemu wczoraj
nam nie powiedzia艂e艣?
106
00:12:19,416 --> 00:12:22,431
Nie chcia艂em
miesza膰 w to Thomasa.
107
00:12:24,696 --> 00:12:26,471
Przepraszam.
108
00:12:28,576 --> 00:12:33,471
Jak wyt艂umaczysz fakt,
偶e po wypadku Erik by艂 na Sakrisoy?
109
00:12:36,056 --> 00:12:37,871
Nic o tym nie wiem.
110
00:12:38,536 --> 00:12:42,671
Tw贸j kolega zezna艂,
偶e sam mu o tym powiedzia艂e艣.
111
00:12:44,896 --> 00:12:46,691
- Kto?
- Trond.
112
00:12:49,356 --> 00:12:51,491
Tak wam powiedzia艂?
113
00:12:53,796 --> 00:12:57,671
R贸wnie偶 twoja c贸rka
widzia艂a Erika po wypadku.
114
00:12:58,496 --> 00:13:00,291
Moja c贸rka?
115
00:13:00,776 --> 00:13:02,611
Komu tak powiedzia艂a?
116
00:13:07,736 --> 00:13:09,531
Frankowi?
117
00:13:12,016 --> 00:13:16,011
Tej nocy, kiedy zatrzyma艂 j膮
pijan膮 po imprezie,
118
00:13:16,496 --> 00:13:19,471
i zabra艂 do siebie do domu?
119
00:13:21,896 --> 00:13:25,791
Sami spytajcie,
boja nie jestem pewien.
120
00:13:26,436 --> 00:13:30,771
- Napijesz si臋 kawy?
- Ch臋tnie.
121
00:13:31,276 --> 00:13:33,611
Doskonale.
B臋dziemy kontynuowa膰.
122
00:13:36,576 --> 00:13:38,351
Chod藕, Sander.
123
00:13:49,976 --> 00:13:51,971
- Cze艣膰, skarbie.
- Cze艣膰, tato.
124
00:13:52,476 --> 00:13:54,671
- Fajnie si臋 spa艂o u kole偶anki?
- Tak.
125
00:13:55,216 --> 00:13:56,351
Wr贸cisz nied艂ugo?
126
00:13:56,856 --> 00:14:01,351
Wst膮pi臋 tylko do biura
i pojedziemy do mamy.
127
00:14:07,156 --> 00:14:08,871
Co ty wyprawiasz?
128
00:14:11,076 --> 00:14:16,751
Zatrzyma艂a艣 go na podstawie
zezna艅 przypadkowych ludzi?
129
00:14:17,256 --> 00:14:18,771
Musia艂am sprawdzi膰.
130
00:14:22,376 --> 00:14:25,011
Wiadomo,
偶e nie mog艂y by膰 prawdziwe.
131
00:14:25,776 --> 00:14:30,311
- Kto艣 jeszcze o tym wie?
- Nie, tylko oficer dy偶urny.
132
00:14:43,576 --> 00:14:46,751
- Rozmawia艂e艣 z nim?
- Musimy go zwolni膰.
133
00:14:47,276 --> 00:14:49,431
呕artujesz!
Czemu?
134
00:14:49,956 --> 00:14:55,751
Nie mo偶emy stawia膰 ludziom
zarzut贸w na podstawie plotek!
135
00:14:56,276 --> 00:14:57,551
A co z 艂odzi膮?
136
00:14:58,056 --> 00:15:01,651
Thomas dzwoni艂 do niego
w sprawie wypadku.
137
00:15:02,216 --> 00:15:05,351
- Zatrzyma艂e艣 w nocy jego c贸rk臋?
- Nie...
138
00:15:06,516 --> 00:15:09,111
- Ma pi臋tna艣cie lat!
- To nieporozumienie.
139
00:15:09,636 --> 00:15:13,171
- Pi臋tna艣cie!
- Ju偶 to wyja艣nili艣my, przepraszam.
140
00:15:15,796 --> 00:15:17,551
Nie chcia艂em.
141
00:15:18,296 --> 00:15:20,031
Wszystko gra.
142
00:15:21,436 --> 00:15:23,191
Zaraz przyjd臋.
143
00:15:36,616 --> 00:15:38,651
Cze艣膰. Siadaj.
144
00:15:42,836 --> 00:15:45,751
- Gdzie pozostali?
- Zmieniamy si臋.
145
00:15:47,636 --> 00:15:49,391
Siadaj.
146
00:15:54,296 --> 00:15:56,711
- Powiedzia艂a, 偶e...
- Jasne.
147
00:16:00,456 --> 00:16:07,011
Przes艂uchanie Adama Moena,
27 maja, godzina 10.45.
148
00:16:12,456 --> 00:16:14,711
Opowiedz mi o sobie i Eriku.
149
00:16:15,216 --> 00:16:18,111
Przyjechali艣cie na Lofoty
20 lat temu.
150
00:16:18,616 --> 00:16:20,331
Wysz艂a tylko po kaw臋.
151
00:16:20,836 --> 00:16:23,151
Potem co艣 si臋 sta艂o, prawda?
152
00:16:24,416 --> 00:16:26,791
Stracili艣cie ze sob膮 kontakt,
153
00:16:27,616 --> 00:16:32,391
po czym tydzie艅 temu Erik si臋
u ciebie pojawi艂-zgadza si臋?
154
00:16:33,776 --> 00:16:36,371
Nie.
Poczekamy na reszt臋?
155
00:16:36,856 --> 00:16:38,271
Nie musimy.
156
00:16:38,956 --> 00:16:42,631
Sp贸jrz. Jedzie w艂a艣nie
na Sakrisoy, samochodem.
157
00:16:44,376 --> 00:16:47,791
- Nie wida膰...
- Gdzie by艂e艣 tego wieczora?
158
00:16:49,136 --> 00:16:52,831
- Co ty kombinujesz?
- Odpowiedz na pytanie.
159
00:16:53,616 --> 00:16:55,971
To 偶adna tajemnica.
160
00:16:56,456 --> 00:17:01,411
B臋dzie 艂atwiej, je艣li powiesz,
gdzie by艂e艣 20 maja.
161
00:17:01,896 --> 00:17:03,291
Ju偶 m贸wi艂em.
162
00:17:03,836 --> 00:17:07,271
Przyjecha艂 do ciebie Erik,
prosi艂 ci臋 o pomoc.
163
00:17:07,776 --> 00:17:09,311
Zabi艂e艣 go.
164
00:17:09,936 --> 00:17:13,391
- Wypadek mia艂 zatrze膰 艣lady.
- Mylisz si臋.
165
00:17:14,136 --> 00:17:18,151
Wszyscy wiedz膮,
偶e chcia艂e艣 go zabi膰 15 lat temu.
166
00:17:19,136 --> 00:17:21,351
Trafi艂a ci si臋 druga szansa.
167
00:17:26,776 --> 00:17:30,111
- Chod藕my po innych.
- Siadaj!
168
00:17:30,636 --> 00:17:32,271
Maj膮 tu przyj艣膰!
169
00:17:34,996 --> 00:17:36,951
Jak go utopi艂e艣?
170
00:17:37,536 --> 00:17:39,331
Mia艂 艣lady na szyi.
171
00:17:40,176 --> 00:17:42,811
- Ingrid ci pomog艂a?
- Jej w to nie mieszaj.
172
00:17:43,296 --> 00:17:45,651
- Sam tego nie zrobi艂e艣.
- Jej daj spok贸j!
173
00:17:46,136 --> 00:17:50,711
Bez niej by si臋 nie uda艂o,
to jej pomys艂?
174
00:17:51,216 --> 00:17:53,051
Nie wr贸cisz ju偶 偶ycia Annie.
175
00:17:54,656 --> 00:17:58,471
Nie twoja wina,
偶e nie znale藕li sprawcy
176
00:17:58,976 --> 00:18:02,151
i 偶e nie mog艂e艣 po ni膮 przyjecha膰
tego wieczora.
177
00:18:04,456 --> 00:18:07,431
Zapomnij o tym,
bo Vilde te偶 stracisz.
178
00:18:09,016 --> 00:18:11,471
Nie b臋dziemy o tym m贸wi膰!
179
00:18:12,076 --> 00:18:13,991
To nie ma nic do rzeczy!
180
00:18:14,536 --> 00:18:16,371
On nie jest tego wart.
181
00:18:17,556 --> 00:18:19,791
Erik nie jest tego wart.
182
00:18:21,776 --> 00:18:24,311
To wy艂膮cznie jego wina,
183
00:18:26,536 --> 00:18:28,431
偶e tak sko艅czy艂.
184
00:18:28,936 --> 00:18:31,251
Frank?
Co tu si臋 dzieje?
185
00:18:32,656 --> 00:18:34,331
Co robisz?
186
00:18:34,836 --> 00:18:36,911
- Wszystko w porz膮dku?
- Tak.
187
00:18:37,856 --> 00:18:39,591
Musimy to zg艂osi膰.
188
00:18:40,096 --> 00:18:43,691
Przepraszam, zasz艂o nieporozumienie,
nie powinno go tu by膰.
189
00:18:44,176 --> 00:18:45,611
Mo偶esz go pozwa膰.
190
00:18:48,276 --> 00:18:50,011
Nie.
191
00:18:57,856 --> 00:19:01,231
Id藕 po rzeczy,
odwieziemy ci臋 na lotnisko.
192
00:19:07,716 --> 00:19:11,671
Zamierza艂am prosi膰
prokuratora o zwolnienie warunkowe.
193
00:19:12,196 --> 00:19:13,831
Dalej mog臋 to zrobi膰,
194
00:19:14,336 --> 00:19:18,951
ale je艣li b臋dziesz si臋 wtr膮ca膰,
poniesiesz konsekwencje.
195
00:19:20,416 --> 00:19:22,271
Rozumiemy si臋?
196
00:19:23,656 --> 00:19:25,491
Tak.
197
00:19:26,756 --> 00:19:28,491
I ty g臋ba na k艂贸dk臋.
198
00:19:32,776 --> 00:19:34,551
Gratuluj臋, Frank.
199
00:19:37,056 --> 00:19:39,471
B臋dziesz robi膰, co ci ka偶e?
200
00:19:40,336 --> 00:19:42,771
Czy zaczniesz
my艣le膰 samodzielnie?
201
00:19:43,256 --> 00:19:45,351
Co, teraz na mnie si臋 rzucisz?
202
00:19:45,876 --> 00:19:48,491
- Mo偶e mnie poddusisz?
- Wyluzuj.
203
00:19:49,216 --> 00:19:53,571
Mo偶e chcesz nowy przydzia艂?
W drog贸wce takich potrzebuj膮.
204
00:20:28,656 --> 00:20:30,451
Nie chcesz dzi艣 gra膰?
205
00:20:30,936 --> 00:20:32,751
Ava te偶 nie chce.
206
00:20:33,256 --> 00:20:36,991
Mo偶ecie nas dopingowa膰.
To te偶 wa偶ne.
207
00:20:37,496 --> 00:20:38,751
Prawda?
208
00:20:39,256 --> 00:20:42,171
Mam sprawy do za艂atwienia,
mog艂aby艣 popilnowa膰 Fredrika?
209
00:20:43,016 --> 00:20:45,451
- W niedziel臋?
- Sama wiesz...
210
00:20:45,956 --> 00:20:49,691
- Kiedy wr贸cisz?
- Za godzin臋 albo dwie.
211
00:20:50,236 --> 00:20:51,771
Dzi臋ki.
212
00:20:52,536 --> 00:20:55,511
Mamusia nied艂ugo wr贸ci,
zosta艅 z Ava.
213
00:20:56,016 --> 00:20:57,431
B臋d膮 gofry i kakao.
214
00:20:57,936 --> 00:20:59,631
Zaraz wracam.
215
00:21:00,136 --> 00:21:02,491
Bawcie si臋 dobrze.
Pa!
216
00:21:09,016 --> 00:21:11,551
Adam wyjecha艂 z Lofot贸w.
217
00:21:12,056 --> 00:21:15,611
Od dzi艣 przejmuj臋
wszystkie jego obowi膮zki.
218
00:21:16,856 --> 00:21:20,691
Teraz moja kolej
na szukanie wieloryba w fiordzie.
219
00:21:21,756 --> 00:21:27,511
W艂adze odrzuci艂y nasz膮 pro艣b臋
o dofinansowanie, ale mam to gdzie艣.
220
00:21:28,036 --> 00:21:29,751
B臋dziemy robi膰 swoje
221
00:21:30,276 --> 00:21:34,231
i zapewnimy klientom
niezapomniane wra偶enia z Lofot贸w.
222
00:21:34,756 --> 00:21:39,511
Jeste艣my zmotywowani,
偶eby dzia艂a膰 pe艂n膮 par膮.
223
00:21:40,356 --> 00:21:42,231
艢wietnie.
224
00:22:04,256 --> 00:22:06,431
- Teraz przyjecha艂a艣?
- Tak.
225
00:22:10,536 --> 00:22:12,531
Nie wiem ju偶, co my艣le膰.
226
00:22:18,456 --> 00:22:20,231
Przepraszam.
227
00:22:20,856 --> 00:22:22,651
Nie ma za co.
228
00:22:29,056 --> 00:22:32,791
Mo偶e ja te偶 nie by艂am sob膮.
Mo偶e zwariowa艂am?
229
00:22:34,136 --> 00:22:35,991
Czyli obie zwariowa艂y艣my.
230
00:22:37,496 --> 00:22:39,271
To nieprawda.
231
00:22:40,416 --> 00:22:42,711
Po prostu nie pozna艂am taty.
232
00:22:43,576 --> 00:22:46,971
Ale skoro odszed艂,
to ju偶 bez znaczenia.
233
00:22:48,856 --> 00:22:51,491
To ja powinnam ci臋 przeprosi膰.
234
00:22:52,736 --> 00:22:54,631
W niczym nie zawini艂a艣.
235
00:22:56,176 --> 00:22:57,931
To mnie odbi艂o.
236
00:23:00,896 --> 00:23:03,151
Wszystko z tob膮 w porz膮dku.
237
00:23:07,376 --> 00:23:09,411
Teraz ty jeste艣 szefow膮?
238
00:23:11,736 --> 00:23:13,511
Na to wygl膮da.
239
00:23:23,056 --> 00:23:27,871
Rozmawia艂em z Sissel,
teraz ona opiekuje si臋 twoj膮 matk膮.
240
00:23:28,396 --> 00:23:31,271
Nowe lekarstwo
ma na stole w kuchni.
241
00:23:32,776 --> 00:23:34,671
Matka czuje si臋 dobrze.
242
00:23:35,936 --> 00:23:39,811
- Mam ci dzi臋kowa膰?
- Niczego nie oczekuj臋.
243
00:23:40,776 --> 00:23:43,651
Wiedz tylko, 偶e zrobi艂em,
co mog艂em.
244
00:23:44,136 --> 00:23:46,511
Nie mog臋 ju偶 wyjecha膰 do Stan贸w.
245
00:23:47,496 --> 00:23:50,311
Nie to, 偶ebym planowa艂.
Dzi臋ki.
246
00:23:50,836 --> 00:23:52,871
- Jeste艣my kwita?
- Tak.
247
00:23:57,136 --> 00:23:59,871
Erik nie zgin膮艂 w wypadku.
248
00:24:01,016 --> 00:24:03,351
Widzia艂em p贸藕niej jego brata.
249
00:24:03,856 --> 00:24:08,171
Nie mam dowod贸w,
ale policja ma to gdzie艣,
250
00:24:09,156 --> 00:24:11,271
wi臋c i tak nic nie zrobi臋.
251
00:24:28,356 --> 00:24:31,131
- Dzi臋ki za podw贸zk臋.
- Nie ma sprawy.
252
00:24:32,056 --> 00:24:33,851
Pozdr贸w ciotk臋.
253
00:24:40,776 --> 00:24:43,231
- Szerokiej drogi.
- Dzi臋ki.
254
00:25:15,776 --> 00:25:18,351
- Tato?
- Fredrik?
255
00:25:18,856 --> 00:25:20,511
Wylecia艂e艣 ju偶?
256
00:25:21,356 --> 00:25:25,031
Jeszcze nie.
Wkr贸tce.
257
00:25:25,576 --> 00:25:27,591
Mog臋 z tob膮 polecie膰?
258
00:25:28,236 --> 00:25:31,291
By艂oby fajnie, ale nie mo偶esz.
259
00:25:32,456 --> 00:25:34,251
Kiedy wr贸cisz?
260
00:25:44,256 --> 00:25:47,631
Mo偶e mi pomachasz,
kiedy zobaczysz samolot?
261
00:25:48,156 --> 00:25:49,671
Ja ci odmacham.
262
00:25:50,216 --> 00:25:52,531
Dobrze.
Pomacham.
263
00:25:53,216 --> 00:25:54,951
Do widzenia.
264
00:26:38,956 --> 00:26:40,871
Prosz臋 spojrze膰 w lewo.
265
00:26:43,016 --> 00:26:44,791
To orka.
266
00:26:45,296 --> 00:26:50,271
Cz臋sto poluj膮 w grupach, wi臋c
mo偶liwe, 偶e zobaczycie ich kilka.
267
00:27:10,936 --> 00:27:12,751
M贸wi Yvonne, mama Avy.
268
00:27:13,316 --> 00:27:18,031
Wieziemy Fredrika do szpitala,
chyba z艂ama艂 nog臋.
269
00:27:19,896 --> 00:27:21,731
Jak si臋 czuje?
270
00:27:22,216 --> 00:27:25,031
Dobrze, ale musi pan przyjecha膰.
271
00:27:25,536 --> 00:27:27,351
Rozmawia艂a pani z Ingrid?
272
00:27:27,876 --> 00:27:31,831
Nie mog臋 si臋 dodzwoni膰
ani do niej ani do jej siostry.
273
00:27:32,336 --> 00:27:34,171
To z ni膮 musi pani rozmawia膰.
274
00:27:34,676 --> 00:27:38,271
Powinien pan
przyjecha膰 do szpitala.
275
00:27:39,576 --> 00:27:41,371
Do widzenia.
276
00:27:48,376 --> 00:27:50,171
Zostaw wiadomo艣膰.
277
00:27:51,616 --> 00:27:54,911
Ingrid, jed藕 do szpitala,
Fredrik z艂ama艂 nog臋.
278
00:27:55,436 --> 00:27:56,831
W艂a艣nie go tam wioz膮.
279
00:27:57,476 --> 00:28:00,431
I zadzwo艅 do tej,
jak jej na imi臋?
280
00:28:01,016 --> 00:28:02,791
Matki jego kole偶anki.
281
00:28:03,776 --> 00:28:05,571
Natychmiast.
282
00:28:06,076 --> 00:28:09,551
Zaj臋艂a si臋 nim.
Musz臋 wsiada膰 do samolotu.
283
00:28:17,536 --> 00:28:19,431
Nie mog臋 teraz odebra膰.
284
00:28:19,936 --> 00:28:21,671
Cze艣膰, tu tata.
285
00:28:22,816 --> 00:28:26,191
Fredrik jest w szpitalu,
jed藕 tam szybko.
286
00:28:26,716 --> 00:28:28,211
Z艂ama艂 sobie nog臋.
287
00:28:29,016 --> 00:28:31,911
Nie mog臋 si臋 skontaktowa膰
z matk膮.
288
00:28:51,656 --> 00:28:53,431
Cze艣膰, mamo.
289
00:28:54,776 --> 00:28:57,791
My艣lisz, 偶e mama
i Erik s膮 teraz razem?
290
00:28:58,316 --> 00:28:59,791
Nie wiem.
291
00:29:00,316 --> 00:29:02,531
My艣lisz, 偶e jest mu dobrze?
292
00:29:03,976 --> 00:29:05,751
Tak.
293
00:29:10,356 --> 00:29:12,551
Mamo, pozdr贸w od nas Erika.
294
00:29:13,176 --> 00:29:14,911
Mia艂 wypadek.
295
00:29:15,736 --> 00:29:18,591
Najpierw my艣la艂am,
偶e to rosyjski szpieg,
296
00:29:19,096 --> 00:29:21,591
potem okaza艂o si臋,
偶e Thomas za nim jecha艂.
297
00:29:22,116 --> 00:29:26,231
A tata my艣la艂, 偶e to wina
jego brata-bli藕niaka, Erika.
298
00:29:26,736 --> 00:29:28,331
Nie znasz go.
299
00:29:28,936 --> 00:29:31,671
Tata nie chce ju偶
rozmawia膰 o Eriku.
300
00:29:32,176 --> 00:29:35,031
Mo偶e ty wiesz,
co mu si臋 naprawd臋 sta艂o?
301
00:29:36,236 --> 00:29:38,331
Mamo?
T臋skni臋 za tob膮.
302
00:29:39,216 --> 00:29:42,291
Ale nie martw si臋,
tata sobie radzi.
303
00:29:49,656 --> 00:29:51,431
Idziesz?
304
00:30:13,576 --> 00:30:15,511
Chod藕.
Chc臋 loda.
305
00:30:41,976 --> 00:30:44,511
Przywie藕li tu ch艂opca,
Fredrika Williksena.
306
00:30:45,016 --> 00:30:47,231
Sprawdz臋.
Sala numer dziewi臋膰.
307
00:30:52,416 --> 00:30:55,351
Co ci si臋 sta艂o?
308
00:30:55,856 --> 00:30:57,831
- Jest pan ojcem Fredrika?
- Tak.
309
00:30:58,336 --> 00:31:01,331
Z艂ama艂 sobie nog臋 w kostce,
w dw贸ch miejscach.
310
00:31:01,816 --> 00:31:03,291
Trzeba b臋dzie operowa膰.
311
00:31:03,776 --> 00:31:08,431
Podali艣my mu morfin臋,
偶eby z艂agodzi膰 b贸l.
312
00:31:08,936 --> 00:31:10,431
Nic mu nie b臋dzie.
313
00:31:11,496 --> 00:31:12,731
Co艣 ty zrobi艂?
314
00:31:13,216 --> 00:31:15,811
Mama my艣la艂a,
偶e Fredrik si臋 zabi艂.
315
00:31:16,716 --> 00:31:18,351
Ale nie.
316
00:31:19,496 --> 00:31:21,851
Przeniesiemy go na fotel?
317
00:31:22,776 --> 00:31:24,511
Co si臋 sta艂o?
318
00:31:25,036 --> 00:31:29,251
Zsun膮艂 si臋 z grani.
Okaza艂o si臋, 偶e nie umie lata膰.
319
00:31:32,456 --> 00:31:35,111
Chod藕my, czekaj膮 na nas.
320
00:31:35,616 --> 00:31:38,471
Do zobaczenia w przedszkolu.
321
00:31:38,996 --> 00:31:41,231
- Dzi臋kuj臋.
- Nie ma za co.
322
00:31:47,456 --> 00:31:49,431
My艣la艂am, 偶e wyjecha艂e艣.
323
00:31:50,336 --> 00:31:52,971
Nie mog艂em,
kiedy Fredrik jest ranny.
324
00:31:53,456 --> 00:31:55,751
Cze艣膰, przyszed艂e艣 w odwiedziny?
325
00:31:56,276 --> 00:31:58,251
- Jak ci na imi臋?
- Fredrik.
326
00:31:59,156 --> 00:32:03,011
Mamy ci pom贸c?
Podobno noga ci臋 boli.
327
00:32:09,656 --> 00:32:13,871
Fredrik b臋dzie w narkozie,
kto艣 musi przy nim by膰.
328
00:32:20,576 --> 00:32:22,631
Zgadnij, kto ze mn膮 jest?
329
00:32:24,596 --> 00:32:26,351
Dino!
330
00:32:26,856 --> 00:32:28,711
B臋dziemy tylko we dwoje.
331
00:32:34,076 --> 00:32:36,651
Ingrid, ju偶 w porz膮dku.
332
00:32:38,256 --> 00:32:41,631
- Czemu nikt go nie pilnowa艂?
- Gdzie by艂a艣?
333
00:32:43,876 --> 00:32:49,011
- Co tu robisz?
- Dzwoni艂em, kto艣 musia艂 przyj艣膰.
334
00:32:49,516 --> 00:32:53,011
- My艣la艂am, 偶e wyjecha艂e艣?
- Musia艂em co艣 za艂atwi膰.
335
00:32:57,476 --> 00:33:00,291
Dzi臋kuj臋, 偶e przyszed艂e艣.
336
00:33:07,656 --> 00:33:09,451
Kiedy wyje偶d偶asz?
337
00:33:10,416 --> 00:33:12,191
Ju偶 teraz.
338
00:33:15,576 --> 00:33:17,351
Wiesz, dok膮d?
339
00:33:17,896 --> 00:33:19,671
Do Frankfurtu.
340
00:33:21,076 --> 00:33:22,831
Potem zobaczymy.
341
00:33:31,736 --> 00:33:34,311
Daj zna膰, jak dolecisz.
342
00:33:52,736 --> 00:33:54,571
Jeste艣 bardzo dzielny.
343
00:34:39,256 --> 00:34:41,771
Karin? Tutaj.
344
00:36:07,716 --> 00:36:09,471
Pospiesz si臋.
345
00:36:09,976 --> 00:36:13,211
- Nie pasuje.
- Wczoraj pasowa艂a.
346
00:36:13,976 --> 00:36:16,171
Dziadek i Fredrik czekaj膮.
347
00:36:18,656 --> 00:36:20,451
Gotowy?
348
00:36:21,336 --> 00:36:23,131
Idziemy.
349
00:36:24,576 --> 00:36:27,611
- Gdzie Karin?
- Uczy si臋 ubiera膰.
350
00:36:37,216 --> 00:36:42,991
Zebrali艣my si臋 tu, by towarzyszy膰
w ostatniej drodze Erikowi Moenowi.
351
00:36:44,676 --> 00:36:46,591
Dzi艣 powierzymy jego dusz臋 Bogu.
352
00:36:47,096 --> 00:36:50,691
Odprowadzimy go na miejsce
wiecznego spoczynku.
353
00:36:55,756 --> 00:36:57,551
Zdejmij czapk臋!
354
00:37:11,436 --> 00:37:15,191
Niech B贸g Ojciec i Jezus Chrystus
obdarz膮 ci臋 艂ask膮,
355
00:37:15,796 --> 00:37:18,251
pokojem i mi艂osierdziem.
356
00:37:22,456 --> 00:37:27,491
Po艣wi臋cimy teraz chwil臋,
by powspomina膰 Erika
357
00:37:29,036 --> 00:37:31,591
i odda膰 mu nasze najlepsze my艣li.
358
00:37:33,576 --> 00:37:39,511
Lecz najpierw Adam,
brat Erika, powie kilka s艂贸w.
359
00:38:12,656 --> 00:38:15,051
Mia艂o mnie tu dzi艣 nie by膰...
360
00:38:16,916 --> 00:38:21,651
Ale musia艂em powiedzie膰
kilka s艂贸w o moim bracie...
361
00:38:22,996 --> 00:38:27,311
To dla mnie szansa,
偶eby zamkn膮膰 ten etap.
362
00:38:32,356 --> 00:38:35,271
Nie by艂o cz艂owieka,
kt贸rego bym bardziej nienawidzi艂.
363
00:38:35,776 --> 00:38:38,331
Nikogo te偶 bardziej
nie kocha艂em.
364
00:38:42,056 --> 00:38:46,731
Rzadko si臋 widywali艣my
przez ostatnie lata.
365
00:38:48,336 --> 00:38:51,031
Ale przecie偶 艂膮czy nas
to samo DNA...
366
00:38:51,536 --> 00:38:54,611
R贸wnie dobrze ja
m贸g艂bym tu dzi艣 le偶e膰.
367
00:38:57,196 --> 00:38:59,511
Karin? Fredrik?
368
00:39:05,996 --> 00:39:13,251
Cho膰 nigdy nie poznali艣cie
swojego wuja, wiem, 偶e o was my艣la艂.
369
00:39:16,336 --> 00:39:19,311
呕e pragn膮艂 by膰
cz臋艣ci膮 waszego 偶ycia.
370
00:39:27,336 --> 00:39:29,131
Ingrid...
371
00:39:33,136 --> 00:39:37,791
Je艣li Erik mi czego艣
naprawd臋 zazdro艣ci艂...
372
00:39:40,656 --> 00:39:42,791
to ciebie.
373
00:39:51,256 --> 00:39:58,291
Odk膮d si臋 poznali艣cie, po waszym
kr贸tkim spotkaniu, obserwowa艂 ci臋...
374
00:40:00,176 --> 00:40:01,911
z oddali.
375
00:40:04,596 --> 00:40:06,371
I podziwia艂.
376
00:40:08,656 --> 00:40:10,431
Twoje wybory...
377
00:40:11,256 --> 00:40:13,411
i wszystko, co zrobi艂a艣...
378
00:40:14,156 --> 00:40:15,911
dla swojej c贸rki.
379
00:40:18,696 --> 00:40:22,731
To chyba jedyna rzecz,
co do kt贸rej dwaj bli藕niacy
380
00:40:23,216 --> 00:40:25,411
byli ca艂kowicie zgodni.
381
00:40:29,656 --> 00:40:31,531
Kochali艣my ci臋.
382
00:40:35,376 --> 00:40:37,151
Bracie?
383
00:40:41,496 --> 00:40:43,291
Wybacz mi.
384
00:43:31,336 --> 00:43:36,991
Tekst: Bartosz Lubo艅
25945
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof