Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,067 --> 00:01:14,265
BLI殴NIAK
2
00:01:48,660 --> 00:01:50,299
Co robisz?
3
00:01:51,659 --> 00:01:53,898
Mia艂e艣 siedzie膰 w piwnicy!
4
00:01:54,699 --> 00:01:57,657
- Nikt mnie nie widzia艂.
- Ja ci臋 widzia艂am!
5
00:01:59,458 --> 00:02:01,297
Daj im spa膰.
6
00:02:09,776 --> 00:02:11,255
Przepraszam.
7
00:02:13,495 --> 00:02:15,174
To si臋 ju偶 nie powt贸rzy.
8
00:02:16,055 --> 00:02:18,254
W porz膮dku.
Masz, zjedz.
9
00:02:37,291 --> 00:02:39,290
Ten najm艂odszy...
10
00:02:41,650 --> 00:02:43,529
Kiedy do was trafi艂?
11
00:02:44,810 --> 00:02:46,289
Mia艂 14 miesi臋cy.
12
00:02:46,569 --> 00:02:51,288
Straci艂 rodzic贸w w czasie
trz臋sienia ziemi na Filipinach.
13
00:02:54,008 --> 00:02:55,647
A Karin?
14
00:02:56,448 --> 00:02:58,166
Jak si臋 sprawuje?
15
00:02:59,967 --> 00:03:03,085
Ma 15 lat,
jest zaj臋ta g艂贸wnie sob膮.
16
00:03:08,685 --> 00:03:12,284
To Trond. Dobrze zna艂 Adama
nie pokazuj mu si臋.
17
00:03:19,324 --> 00:03:21,042
Cholera.
18
00:03:21,843 --> 00:03:25,042
- Kto to jest?
- Znajomi z Unstad.
19
00:03:30,282 --> 00:03:32,160
Zejd臋 ju偶.
20
00:03:57,917 --> 00:03:59,755
To by艂a jego dziewczyna.
21
00:04:00,556 --> 00:04:02,155
Cze艣膰!
22
00:04:02,476 --> 00:04:04,474
Karin, Mary, Lucas.
23
00:04:05,755 --> 00:04:07,074
Mi艂o mi.
24
00:04:07,435 --> 00:04:09,433
Przepraszamy, 偶e tak wcze艣nie.
25
00:04:09,514 --> 00:04:12,513
Nie mog艂am ju偶 patrze膰
na jego rzeczy.
26
00:04:12,834 --> 00:04:16,512
Pomy艣la艂am,
dam wszystko jego bratu.
27
00:04:18,273 --> 00:04:21,431
- Jest w domu?
- Niestety nie.
28
00:04:21,632 --> 00:04:23,471
Ja mu to przeka偶臋.
29
00:04:25,831 --> 00:04:27,750
- Napijecie si臋 czego艣?
- Musimy jecha膰.
30
00:04:27,831 --> 00:04:30,430
- Ja napij臋 si臋 kawy.
- Zapraszam.
31
00:04:30,711 --> 00:04:32,349
Super.
32
00:04:33,150 --> 00:04:35,109
Jeste艣 baletnic膮?
33
00:04:35,550 --> 00:04:37,868
Potrafisz sta膰 na palcach?
34
00:04:40,589 --> 00:04:44,667
- Wiadomo ju偶, kiedy pogrzeb?
- Nie, jeszcze nie.
35
00:04:49,827 --> 00:04:52,826
Wy pewnie te偶
bardzo to prze偶yli艣cie.
36
00:04:56,026 --> 00:05:00,544
Nie wiem, co mu strzeli艂o do g艂owy,
偶e je藕dzi艂 tym kamperem.
37
00:05:00,905 --> 00:05:03,904
Tyle razy m贸wi艂am,
ze powinien go naprawie,
38
00:05:04,105 --> 00:05:06,823
a on wszystko odk艂ada艂 na jutro.
39
00:05:06,824 --> 00:05:09,862
M贸g艂 tak wiele
w 偶yciu osi膮gn膮膰...
40
00:05:12,103 --> 00:05:15,262
Ale on 偶y艂 we w艂asnym 艣wiecie.
W porz膮dku,
41
00:05:15,622 --> 00:05:20,661
mo偶na mie膰 fio艂a na punkcie surfingu
kiedy ma si臋 17 lat, ale nie 40.
42
00:05:20,861 --> 00:05:24,060
Ka偶dy kiedy艣 dojrza艂.
Tylko nie Erik.
43
00:05:28,220 --> 00:05:32,218
- Ty te偶 mieszkasz w Unstad?
- Tak, nied艂ugo min膮 3 lata.
44
00:05:33,059 --> 00:05:37,338
Cholera, sama nie wiem.
Mo偶e czas si臋 ju偶 wynie艣膰?
45
00:05:38,218 --> 00:05:40,617
By艂am tu g艂贸wnie z jego powodu.
46
00:05:45,737 --> 00:05:47,456
Co robicie?
47
00:05:47,457 --> 00:05:50,095
膯wiczymy pozycj臋 kruka.
Jej si臋 uda艂o.
48
00:05:50,496 --> 00:05:52,335
Musimy jecha膰.
49
00:05:53,656 --> 00:05:57,254
Dam ci sw贸j numer, w razie
gdyby艣 znalaz艂 jeszcze rzeczy Erika.
50
00:05:57,415 --> 00:05:59,813
- Ile masz lat?
- 17.
51
00:06:02,054 --> 00:06:05,252
Znajdziesz mnie na Snapie.
Lucky99.
52
00:06:21,890 --> 00:06:23,689
Gdzie tata?
53
00:06:24,010 --> 00:06:28,488
艢pi w piwnicy.
Powinni艣my da膰 mu spok贸j.
54
00:06:29,769 --> 00:06:31,288
Rozumiem.
55
00:06:37,488 --> 00:06:39,206
Zna艂a艣 jego brata?
56
00:06:40,967 --> 00:06:42,406
W艂a艣ciwie to nie.
57
00:06:42,847 --> 00:06:45,205
Dlaczego?
Mi臋dzy nimi by艂o?
58
00:06:47,446 --> 00:06:52,524
- Tata i Erik niezbyt si臋 lubili.
- Dlaczego?
59
00:06:52,605 --> 00:06:54,683
Mo偶esz si臋 zaj膮膰 Fredrikiem?
60
00:06:54,844 --> 00:06:56,083
Prosz臋!
61
00:06:56,284 --> 00:06:58,003
Dobrze!
62
00:07:05,043 --> 00:07:06,601
Prosz臋.
63
00:07:07,402 --> 00:07:11,400
- Ty nie b臋dziesz jad艂?
- Zjem p贸藕niej.
64
00:07:11,601 --> 00:07:14,120
- Nie spa艂e艣?
- Daj臋 rad臋.
65
00:07:14,201 --> 00:07:17,079
- Sen jest wa偶ny.
- Wiem.
66
00:07:19,800 --> 00:07:21,519
Kiedy pogrzeb?
67
00:07:22,799 --> 00:07:25,398
Kiedy patolodzy sko艅cz膮 robot臋.
68
00:07:26,199 --> 00:07:28,797
Robi膮 mu sekcj臋?
Przecie偶 uton膮艂.
69
00:07:29,078 --> 00:07:32,077
Musz膮 potwierdzi膰
przyczyn臋 zgonu.
70
00:07:32,998 --> 00:07:36,436
- Odrobi艂a艣 angielski?
- Oczywi艣cie, 偶e tak.
71
00:07:38,197 --> 00:07:42,315
Jakie teorie sprawdza policja?
72
00:07:42,676 --> 00:07:45,594
Nie maj膮 偶adnych
teorii, to by艂 wypadek.
73
00:07:45,835 --> 00:07:48,994
Skoro tak, to nie ma powodu,
偶eby robi膰 sekcj臋.
74
00:07:49,195 --> 00:07:50,993
Owszem jest, bo...
75
00:07:51,794 --> 00:07:54,313
Po co ja w og贸le
o tym rozmawiam?
76
00:07:54,394 --> 00:07:57,792
Wk艂adam ci drugie
艣niadanie do plecaka.
77
00:07:59,553 --> 00:08:00,831
Zbieraj si臋.
78
00:08:00,992 --> 00:08:06,191
Margarethe na pewno ma wiele teorii
tylko nie wolno jej o tym m贸wi膰.
79
00:08:06,311 --> 00:08:10,510
Pewnie ma ca艂a
mas臋 zdj臋膰 na 艣cianie.
80
00:08:11,311 --> 00:08:16,789
Po艣rodku wisi Erik, a dooko艂a r贸偶ne
szemrane typy z rosyjskiej mafii.
81
00:08:16,990 --> 00:08:18,988
To oni stali za tym wypadkiem.
82
00:08:18,989 --> 00:08:23,467
Tylko, 偶e to nie by艂 wypadek
chodzi艂o o zatuszowanie prawdy.
83
00:08:23,468 --> 00:08:26,307
Tak naprawd臋 Erik by艂
podw贸jnym agentem,
84
00:08:26,308 --> 00:08:30,466
kt贸ry przekazywa艂 informacje
Rosjanom, ale wpad艂 we w艂asn膮 sie膰.
85
00:08:30,467 --> 00:08:32,866
Gdzie tak m贸wi膮?
86
00:08:34,146 --> 00:08:37,185
W wiadomo艣ciach dla dzieci
ogl膮damy je na przerwie.
87
00:08:38,946 --> 00:08:42,104
Dasz rad臋, tato,
znajdziesz sprawc贸w.
88
00:08:58,382 --> 00:09:00,261
To twoje.
89
00:09:01,541 --> 00:09:03,780
Spakowa艂am ci troch臋 ubra艅.
90
00:09:04,061 --> 00:09:06,780
Tu masz pieni膮dze
kart臋 kredytow膮 te偶 dostaniesz.
91
00:09:06,900 --> 00:09:10,019
Musz臋 tylko znale藕膰
jego paszport...
92
00:09:11,780 --> 00:09:13,378
Wiesz ju偶, dok膮d jecha膰?
93
00:09:14,659 --> 00:09:17,618
Musz臋 i艣膰 do biura.
Ty tu zosta艅.
94
00:09:21,298 --> 00:09:23,616
W jakim ona jest stanie?
95
00:09:24,417 --> 00:09:26,256
Nie pomy艣la艂em o niej.
96
00:09:28,497 --> 00:09:31,975
- Ona przecie偶 uwa偶a, 偶e ja.
- Da sobie rad臋.
97
00:10:01,571 --> 00:10:03,369
S艂ysza艂em, co si臋 sta艂o.
98
00:10:07,050 --> 00:10:08,808
Jak on si臋 trzyma?
99
00:10:08,969 --> 00:10:11,368
Dobrze, jak na tak膮 sytuacj臋.
100
00:10:13,128 --> 00:10:15,767
Wiesz, czy przyjdzie
dzi艣 do pracy?
101
00:10:15,888 --> 00:10:19,566
Nie, b臋dzie jaki艣
na zwolnieniu lekarskim.
102
00:10:19,687 --> 00:10:21,566
Rozumiem.
103
00:10:22,367 --> 00:10:26,605
Ma zepsuty telefon,
wi臋c w razie czego dzwo艅 do mnie.
104
00:10:30,285 --> 00:10:32,484
Kwiaty od pracownik贸w.
105
00:10:33,765 --> 00:10:36,163
Je艣li chcesz, 偶eby
wnie艣膰 ci je do domu.
106
00:10:36,244 --> 00:10:38,003
Dzi臋kuj臋, nie trzeba.
107
00:10:40,244 --> 00:10:43,162
Co z prezentacj膮?
108
00:10:47,322 --> 00:10:48,961
A, dla wojewody.
109
00:10:49,162 --> 00:10:53,160
Na temat alokacji funduszy.
110
00:10:54,441 --> 00:10:56,600
My艣l臋, 偶e ja to poprowadz臋.
111
00:10:58,360 --> 00:11:02,079
- Sama?
- Tak, po prostu przeczytam tekst.
112
00:11:06,239 --> 00:11:08,477
Adam na pewno
nie mo偶e tego zrobi膰?
113
00:11:08,558 --> 00:11:11,157
D艂ugo pracowa艂
nad t膮 prezentacj膮.
114
00:11:11,278 --> 00:11:13,237
Wiem!
115
00:11:14,037 --> 00:11:15,556
Przepraszam.
116
00:11:43,272 --> 00:11:44,951
Co艣 nowego?
117
00:11:45,752 --> 00:11:47,430
W艂a艣nie szukam.
118
00:11:54,950 --> 00:11:56,669
Widzia艂e艣?
119
00:11:58,429 --> 00:12:00,588
- Co?
- Chod藕, zobacz.
120
00:12:26,824 --> 00:12:28,863
Cze艣膰, Alfred, tu Viktor.
121
00:12:29,664 --> 00:12:32,142
Jak tam?
Kop臋 lat.
122
00:12:34,863 --> 00:12:36,541
Pos艂uchaj.
123
00:12:36,862 --> 00:12:41,341
Przydryfowa艂a nam przed dom
鈥濶imbusen", ta 艂贸d藕 motorowa.
124
00:12:42,621 --> 00:12:45,420
殴le wygl膮da,
na pok艂adzie nikogo nie ma.
125
00:13:45,250 --> 00:13:46,729
Adam?
126
00:13:58,128 --> 00:13:59,726
Tu si臋 ukry艂e艣.
127
00:14:00,527 --> 00:14:02,406
Wydzwania艂em do ciebie.
128
00:14:03,687 --> 00:14:06,925
Kom贸rka mi si臋 popsu艂a,
ale naprawi臋 j膮.
129
00:14:07,166 --> 00:14:09,005
Pogadaj z Ingrid.
130
00:14:15,564 --> 00:14:18,123
Dzwoni艂 do mnie Viktor z Liland.
131
00:14:19,404 --> 00:14:23,722
Powiedzia艂, 偶e moja 艂贸d藕
stoi u nich na mieli藕nie.
132
00:14:25,483 --> 00:14:28,321
By艂e艣 ostatnim
kt贸ry ni膮 wyp艂yn膮艂.
133
00:14:31,042 --> 00:14:35,600
Co w og贸le robi艂e艣 na morzu?
W 艣rodku nocy, w tak膮 pogod臋?
134
00:14:45,559 --> 00:14:47,518
Musia艂em si臋 przewietrzy膰.
135
00:14:49,398 --> 00:14:51,357
Nagle zerwa艂 si臋 sztorm.
136
00:14:51,358 --> 00:14:53,517
No wi臋c zawr贸ci艂em, ale...
137
00:14:55,277 --> 00:14:57,156
Pr贸bowa艂em rzuci膰 cum臋...
138
00:15:03,236 --> 00:15:05,434
- Chyba si臋 zerwa艂a.
- Adam.
139
00:15:05,795 --> 00:15:08,314
Najwa偶niejsze, 偶e jeste艣 ca艂y.
140
00:15:12,554 --> 00:15:14,313
Pojedziemy po ni膮?
141
00:15:14,754 --> 00:15:19,512
Najlepiej porozmawiaj o tym
z Ingrid, ja nie czuj臋 si臋 dobrze.
142
00:15:19,713 --> 00:15:22,911
Ingrid nie potrafi
je藕dzi膰 z przyczep膮,
143
00:15:23,032 --> 00:15:25,951
a chyba nie wezwiemy
pomocy drogowej?
144
00:15:26,752 --> 00:15:28,910
Czekam przy samochodzie.
145
00:15:44,588 --> 00:15:48,507
Zainstalowa艂am Power Pointa,
tak jak prosi艂 Adam...
146
00:15:48,908 --> 00:15:51,186
Na razie siedzimy i jemy.
147
00:16:57,295 --> 00:17:01,133
- Mo偶esz prowadzi膰?
- Tak.
148
00:17:05,294 --> 00:17:08,492
A przyczepa?
Jak przywieziesz 艂贸d藕?
149
00:17:09,293 --> 00:17:11,092
Przyczepa...
150
00:17:13,332 --> 00:17:16,131
Gdzie j膮 odstawili艣my?
151
00:17:17,531 --> 00:17:21,210
Pewnie jest w hangarze,
z innymi 艂odziami.
152
00:17:22,491 --> 00:17:24,089
Oczywi艣cie.
153
00:17:35,328 --> 00:17:37,127
Witamy.
154
00:17:37,488 --> 00:17:39,327
Jak smakowa艂o?
155
00:17:40,607 --> 00:17:42,806
Prosz臋 to wszystkim rozda膰.
156
00:17:43,287 --> 00:17:48,085
Adam niestety zachorowa艂,
dlatego ja poprowadz臋 prezentacj臋.
157
00:17:56,124 --> 00:17:58,403
Wszyscy maj膮 co艣 do picia?
158
00:17:59,684 --> 00:18:01,283
艢wietnie.
159
00:18:06,883 --> 00:18:09,481
Dok艂adnie w tym miejscu
znajdowa艂a si臋 niegdy艣
160
00:18:09,602 --> 00:18:12,800
jedna z pierwszych osad
rybackich na Lofotach.
161
00:18:12,881 --> 00:18:18,519
To w艂a艣nie tutaj, na Sakrisoy,
rybacy z Trondelagu i Helgelandu
162
00:18:18,880 --> 00:18:23,319
budowali swoje prymitywne chaty...
163
00:18:24,679 --> 00:18:28,518
Chc臋 powiedzie膰,
z艂o偶yli艣cie wspania艂e podanie.
164
00:18:28,919 --> 00:18:31,917
Jednak nie do ko艅ca rozumiem,
w jaki spos贸b
165
00:18:32,118 --> 00:18:35,396
fundusz alokacyjny ma sprawi膰,
偶e warto艣ci,
166
00:18:35,477 --> 00:18:39,716
do kt贸rych tak cz臋sto si臋 odnosicie,
stan膮 si臋 dla was priorytetem.
167
00:18:42,956 --> 00:18:44,675
Wr贸c臋 do tego.
168
00:18:44,956 --> 00:18:46,714
U艢MIECHNIJ SI臉
169
00:18:55,674 --> 00:18:58,072
Wiem, 偶e nie jest ci lekko.
170
00:18:59,393 --> 00:19:01,872
Trudno poj膮膰 to, co si臋 sta艂o.
171
00:19:03,272 --> 00:19:07,950
Ale z do艣wiadczenia wiem,
偶e trzeba wzi膮膰 byka za rogi.
172
00:19:09,711 --> 00:19:14,469
My艣le膰 o przysz艂o艣ci,
skupi膰 si臋 na codziennej rutynie.
173
00:19:22,949 --> 00:19:25,867
Chc臋 tylko powiedzie膰,
偶e odk膮d tu mieszkasz,
174
00:19:26,068 --> 00:19:28,507
jeste艣 bardzo wa偶ny dla Sakrisoy.
175
00:19:30,747 --> 00:19:33,466
Mo偶e powinienem by艂 to
wcze艣niej przyzna膰,
176
00:19:33,707 --> 00:19:36,665
ale bez ciebie
nie daliby艣my sobie rady.
177
00:19:37,066 --> 00:19:40,984
Dostrzeg艂e艣 w naszej
wyspie potencja艂.
178
00:19:41,785 --> 00:19:44,904
Dzi臋ki tobie i ja
go dostrzeg艂em!
179
00:19:46,664 --> 00:19:48,303
Dzi臋kuj臋.
180
00:19:53,063 --> 00:19:55,462
Ingrid mia艂a na g艂owie ca艂y dom.
181
00:19:55,463 --> 00:19:58,061
Radzi艂a sobie bardzo dobrze,
182
00:19:58,262 --> 00:20:01,981
ale to ty spojrza艂e艣
na wszystko okiem wizjonera.
183
00:20:03,261 --> 00:20:05,740
Ona te偶 si臋 do tego przyczyni艂a.
184
00:20:07,501 --> 00:20:09,699
Nie zrozum mnie...
185
00:20:09,860 --> 00:20:13,259
Mam nadziej臋, 偶e nie zamkniesz si臋
zn贸w w piwnicy,
186
00:20:13,260 --> 00:20:15,058
ale p贸jdziesz naprz贸d.
187
00:20:15,379 --> 00:20:17,778
Dostrze偶esz tutejsze warto艣ci.
188
00:20:20,018 --> 00:20:25,296
Chodzi nam o co艣 wi臋cej ni偶 tylko
o wsparcie dla naszej dzia艂alno艣ci
189
00:20:25,297 --> 00:20:29,336
biznesowej lub o po艣redni膮 inwestycj臋
w kapita艂 Sakrisoy.
190
00:20:30,137 --> 00:20:32,135
Nale偶y na to spojrze膰
z szerszej perspektywy.
191
00:20:32,336 --> 00:20:36,774
Chodzi zachowanie naszego
dziedzictwa kulturowego.
192
00:20:44,774 --> 00:20:48,252
Jeste艣my pi膮tym pokoleniem,
kt贸re gospodaruje na Sakrisoy
193
00:20:48,453 --> 00:20:50,452
jeste艣my z tego dumni.
194
00:20:52,692 --> 00:20:55,851
Chcemy, by to miejsce
nadal si臋 rozwija艂o,
195
00:20:55,972 --> 00:20:58,490
poniewa偶 szczerze je ukochali艣my.
196
00:21:07,450 --> 00:21:09,648
Czujemy si臋 cz臋艣ci膮 rodziny,
197
00:21:09,849 --> 00:21:13,248
kt贸ra wsp贸lnie d藕wiga
przeznaczony jej ci臋偶ar.
198
00:21:13,449 --> 00:21:15,687
Jako gospodyni...
199
00:21:17,048 --> 00:21:20,366
To znaczy - my z Adamem,
jako gospodarze Sakrisoy,
200
00:21:20,447 --> 00:21:23,486
jeste艣my dumni widz膮c
dzie艂o naszego 偶ycia.
201
00:21:25,726 --> 00:21:30,125
Mamy nadziej臋, 偶e odziedziczy je
po nas nast臋pne pokolenie.
202
00:21:31,405 --> 00:21:38,843
Ufam, 偶e przysz艂o艣膰 budowa膰 b臋dziemy
na bazie tego, co stworzyli艣my...
203
00:21:41,564 --> 00:21:43,962
i ciesz臋 si臋, 偶e mog臋...
204
00:21:46,683 --> 00:21:48,721
Przepraszam na chwil臋.
205
00:22:02,480 --> 00:22:04,518
- Wszystko gra.
- Co si臋 sta艂o?
206
00:22:05,319 --> 00:22:10,077
- Mo偶esz przedstawi膰 sam膮 ko艅c贸wk臋?
- Dzi臋ki.
207
00:22:10,278 --> 00:22:11,637
- Wszystko dobrze?
- Tak.
208
00:22:11,838 --> 00:22:13,717
Na pewno?
209
00:22:41,633 --> 00:22:43,471
O Bo偶e...
210
00:23:00,109 --> 00:23:01,268
O w mord臋...
211
00:23:01,429 --> 00:23:04,508
A偶 dziw bierze
utrzyma艂a si臋 na powierzchni.
212
00:23:04,509 --> 00:23:06,507
Taka dziura!
213
00:23:07,788 --> 00:23:11,746
Musia艂a w co艣 mocno przywali膰.
Szlag by to...
214
00:23:17,826 --> 00:23:19,465
O cholera jasna
215
00:23:23,625 --> 00:23:25,264
Ca艂a os艂ona w kawa艂kach.
216
00:23:26,545 --> 00:23:27,903
Szlag by to.
217
00:23:49,420 --> 00:23:53,219
Rozumiem, 偶e sam
skontaktujesz si臋 z policj膮?
218
00:23:54,020 --> 00:23:57,618
Musisz mie膰 przecie偶
raport dla ubezpieczyciela.
219
00:23:58,899 --> 00:24:01,417
Adam, trzeba
zamocowa膰 przyczep臋!
220
00:24:01,858 --> 00:24:03,697
Niech to szlag...
221
00:24:06,897 --> 00:24:09,096
- Bardzo dzi臋kuj臋.
Nie ma za co.
222
00:24:09,257 --> 00:24:11,335
Spisali艣cie si臋.
223
00:24:13,096 --> 00:24:15,815
To twojego brata
znale藕li, prawda?
224
00:24:16,096 --> 00:24:18,014
Tak.
225
00:24:19,295 --> 00:24:20,934
Straszna tragedia.
226
00:24:21,734 --> 00:24:23,333
Ca艂a ekipa go szuka艂a.
227
00:24:24,134 --> 00:24:27,652
Byli nawet nurkowie
艂odziami i ci臋偶kim sprz臋tem.
228
00:24:27,853 --> 00:24:29,692
Dzia艂o si臋.
229
00:24:30,493 --> 00:24:32,212
Przyjmij moje kondolencje.
230
00:24:33,972 --> 00:24:35,411
Bardzo to smutne.
231
00:24:36,692 --> 00:24:39,410
Zbierajmy si臋
d艂uga droga przed nami.
232
00:24:39,651 --> 00:24:41,410
Do zobaczenia!
233
00:25:01,407 --> 00:25:02,886
Jest.
234
00:25:03,327 --> 00:25:05,526
Znalaz艂em j膮 na pok艂adzie.
235
00:25:06,326 --> 00:25:09,525
Nic dziwnego, 偶e nie mo偶na si臋 by艂o
do ciebie dodzwoni膰.
236
00:25:09,606 --> 00:25:11,484
艢wietnie.
237
00:25:16,125 --> 00:25:19,123
Viktor m贸wi艂
偶eby zawiadomi膰 policj臋.
238
00:25:22,883 --> 00:25:24,922
Czy to, aby m膮dre?
239
00:25:25,723 --> 00:25:27,402
To 艂贸d藕 za p贸艂tora miliona,
240
00:25:27,403 --> 00:25:30,601
dobrze, gdyby skapn臋艂o nam
co艣 z ubezpieczenia.
241
00:25:30,922 --> 00:25:33,281
Sam mog臋 j膮 nareperowa膰.
242
00:25:35,521 --> 00:25:37,600
Przecie偶 masz dwie lewe r臋ce.
243
00:25:37,721 --> 00:25:41,199
Je艣li dopiero teraz
zawiadomimy policj臋,
244
00:25:42,000 --> 00:25:45,198
to mog膮 nas oskar偶y膰
o pr贸b臋 wy艂udzenia.
245
00:26:00,477 --> 00:26:03,675
Zatrzyma艂am si臋 w punkcie
widokowym u Arvida Kristiansena,
246
00:26:03,836 --> 00:26:06,794
偶eby zje艣膰 drugie
艣niadanie nad wod膮.
247
00:26:07,115 --> 00:26:11,594
Schodz臋 na przysta艅
i nagle wdeptuj臋 w g贸wno.
248
00:26:11,994 --> 00:26:15,033
Le偶y tam ca艂a masa
ludzkiego g贸wna.
249
00:26:15,834 --> 00:26:18,472
Tury艣ci zasrali ca艂e to miejsce.
250
00:26:18,793 --> 00:26:23,431
Rozumiem, 偶e jest stamt膮d
pi臋kny widok na ca艂e Lofoty
251
00:26:23,592 --> 00:26:27,031
ale 偶eby zaraz robi膰
tego prywatny kibel?
252
00:26:30,231 --> 00:26:31,790
Pieprzeni tury艣ci.
253
00:26:31,911 --> 00:26:37,429
Siedz膮, podziwiaj膮
krajobraz Lofot贸w i sraj膮...
254
00:26:38,710 --> 00:26:42,268
Pomy艣la艂am sobie Jak tak mo偶na?
255
00:26:43,069 --> 00:26:45,587
Ale widz臋, 偶e stoi tam
tylko jedna toaleta.
256
00:26:45,588 --> 00:26:49,827
No wi臋c id臋 do Arvida i m贸wi臋
Musisz tu postawi膰 wi臋cej toalet
257
00:26:49,908 --> 00:26:51,786
Tak dalej by膰 nie mo偶e.
258
00:26:52,227 --> 00:26:56,585
A on mi na to: "Nie"!
Wi臋cej kibli nie postawi臋!
259
00:27:02,185 --> 00:27:05,784
Adam Moen musi zdecydowa膰,
co zrobi膰 z kamperem brata.
260
00:27:05,985 --> 00:27:10,383
Zadzwo艅 do niego
i powiedz, 偶e stoi u nas.
261
00:27:15,023 --> 00:27:16,582
Jedn膮 chwil臋.
262
00:27:18,342 --> 00:27:21,061
Mo偶e ja si臋 tym zajm臋?
Masz du偶o roboty.
263
00:27:22,342 --> 00:27:25,300
- Wychodzimy
- Nie, sam to za艂atwi臋.
264
00:27:25,701 --> 00:27:29,979
Ty musisz dotrze膰
do sedna tej g贸wnianej sprawy.
265
00:28:03,414 --> 00:28:07,213
- Vidar zn贸w polubi艂 moje zdj臋cie.
- Ile on ma lat?
266
00:28:08,013 --> 00:28:10,212
- M贸g艂by by膰 moim ojcem.
- Raczej dziadkiem.
267
00:28:10,213 --> 00:28:12,012
Pradziadkiem.
268
00:28:13,292 --> 00:28:15,811
Idziesz potem do Glenna?
269
00:28:16,612 --> 00:28:18,371
Nie wiem.
270
00:28:20,131 --> 00:28:22,010
Mo偶esz i艣膰 beze mnie.
271
00:28:22,811 --> 00:28:26,409
Spyta艂am tylko.
Wszystko mi jedno...
272
00:28:27,290 --> 00:28:29,968
Tw贸j ojciec bardzo rozpacza?
273
00:28:31,249 --> 00:28:33,248
Nie wiem, prawie
z nim nie rozmawiam.
274
00:28:33,449 --> 00:28:35,447
Matka m贸wi, 偶e jest chory.
275
00:28:36,808 --> 00:28:38,567
Z 偶alu?
276
00:28:38,888 --> 00:28:43,246
Nawet nie znali艣my jego brata,
a starzy tak to nagle prze偶ywaj膮.
277
00:28:43,247 --> 00:28:47,405
- Nie pozna艂a艣 swojego wuja?
- Raz wpad艂am na niego w sklepie.
278
00:28:47,686 --> 00:28:50,005
- Ty masz na imi臋 Karin?
- Tak.
279
00:28:50,806 --> 00:28:52,404
Wsp贸艂czuj臋.
280
00:28:54,165 --> 00:28:57,164
Tw贸j wujek uczy艂
mojego brata surfingu.
281
00:28:58,044 --> 00:29:01,963
Tw贸j wujek zgin膮艂?
Super by艂 z niego go艣膰...
282
00:29:03,243 --> 00:29:06,082
Zdoby艂 chyba srebro
na mistrzostwach Lofot贸w.
283
00:29:06,083 --> 00:29:07,602
Zgadza si臋.
284
00:29:07,603 --> 00:29:09,561
Byli艣cie ze sob膮 blisko?
285
00:29:11,802 --> 00:29:14,640
- Takie jest 偶ycie.
- Dbaj o siebie.
286
00:29:15,961 --> 00:29:18,480
- Na razie.
- Do zobaczenia.
287
00:29:22,160 --> 00:29:25,838
- Przecie偶 w og贸le go nie zna艂a艣?
- Wszystko jedno.
288
00:29:29,519 --> 00:29:31,277
Nasza nowa pani jest super.
289
00:29:31,278 --> 00:29:34,357
Dzi艣 mia艂a r贸偶owe w艂osy,
a wczoraj niebieskie.
290
00:29:34,478 --> 00:29:38,196
I nosi odlotowe ciuchy.
Mog臋 ufarbowa膰 sobie w艂osy?
291
00:29:39,957 --> 00:29:41,675
Zastanowi臋 si臋.
292
00:29:42,956 --> 00:29:43,956
Dok膮d jedziemy?
293
00:29:43,996 --> 00:29:47,554
Musz臋 co艣 sprawdzi膰,
to nie potrwa d艂ugo.
294
00:29:47,995 --> 00:29:49,834
Odepnij to.
295
00:30:07,912 --> 00:30:09,550
Dzie艅 dobry.
296
00:30:17,070 --> 00:30:18,349
- Alfred.
- Mi艂o mi.
297
00:30:18,350 --> 00:30:20,628
Chcia艂em pogada膰 z Adamem.
298
00:30:22,389 --> 00:30:23,868
Adam?
299
00:30:27,188 --> 00:30:29,147
Cze艣膰.
300
00:30:32,347 --> 00:30:34,546
My si臋 jeszcze nie znamy.
301
00:30:35,827 --> 00:30:37,465
Frank Haukland.
302
00:30:37,826 --> 00:30:41,665
Bardzo dobrze
zna艂em twojego brata.
303
00:30:44,465 --> 00:30:46,744
- Wsp贸艂czuj臋.
- Dzi臋kuj臋.
304
00:30:48,144 --> 00:30:49,743
Dzi臋kuj臋 bardzo.
305
00:30:50,024 --> 00:30:51,743
Remontujecie 艂贸d藕?
306
00:30:51,864 --> 00:30:57,342
- Nie, ale dosz艂o do jakiej艣 kraksy.
- Naprawd臋?
307
00:30:57,583 --> 00:31:00,541
Kilka dni temu
zerwa艂a si臋 z cumy.
308
00:31:01,822 --> 00:31:06,660
- Tury艣ci ni膮 p艂ywali?
- Tak, i to ma艂o do艣wiadczeni.
309
00:31:07,941 --> 00:31:09,939
Ale chyba nie przyjecha艂e艣,
偶eby obejrze膰 艂贸d藕?
310
00:31:10,220 --> 00:31:12,019
Nie.
311
00:31:12,820 --> 00:31:16,578
Nasi technicy sko艅czyli
w艂a艣nie ogl臋dziny kampera.
312
00:31:17,979 --> 00:31:21,257
Nie za bardzo wiemy
co z nim teraz zrobi膰.
313
00:31:22,538 --> 00:31:27,256
Mo偶e ty podejmiesz decyzj臋?
Pe艂no tam 艣lad贸w 偶ycia Erika.
314
00:31:29,497 --> 00:31:32,615
- Ch臋tnie...
- Stoi na z艂omowisku.
315
00:31:34,976 --> 00:31:36,775
Dzi臋kuj臋.
316
00:31:40,535 --> 00:31:44,373
Erik by艂 moim
bliskim przyjacielem.
317
00:31:45,174 --> 00:31:47,053
Dobry by艂 niego ch艂op...
318
00:31:48,453 --> 00:31:51,212
Wiele razem surfowali艣my,
po Unstad.
319
00:31:51,413 --> 00:31:53,532
To on uczy艂 mnie
kiedy艣 p艂ywania na desce.
320
00:31:53,533 --> 00:31:55,571
W swoim czasie.
321
00:31:55,772 --> 00:31:57,571
Fajnie by艂o.
322
00:31:57,772 --> 00:31:59,570
By艂 te偶.
323
00:32:00,371 --> 00:32:02,170
Prawdziw膮 opok膮.
324
00:32:03,451 --> 00:32:05,209
I wa偶n膮 dla mnie osob膮.
325
00:32:06,970 --> 00:32:11,128
Zw艂aszcza kilka lat temu
kiedy mia艂em trudny okres.
326
00:32:11,929 --> 00:32:14,968
Straci艂em 偶on臋, dobrze by艂o
wtedy mie膰 przyjaciela.
327
00:32:15,129 --> 00:32:18,727
Mia艂em z kim pogada膰,
pom贸g艂 mi przez to przej艣膰.
328
00:32:26,447 --> 00:32:28,765
By艂 chyba ostatnim facetem,
329
00:32:28,766 --> 00:32:33,924
kt贸ry nigdy nie porzuci艂
marzenia o wolnym 偶yciu.
330
00:32:35,205 --> 00:32:38,123
Nie 艂膮czy艂y go z niczym
偶adne ziemskie wi臋zi,
331
00:32:38,364 --> 00:32:41,843
nie po艣wi臋ca艂 czasu na bzdury.
332
00:32:42,724 --> 00:32:45,002
Zawsze bardzo
go za to podziwia艂em.
333
00:32:46,283 --> 00:32:48,042
Naprawd臋...
334
00:32:48,842 --> 00:32:54,520
W pewnym sensie, mo偶na powiedzie膰,
偶e w ko艅cu dotar艂 do swojej Utopii.
335
00:32:56,321 --> 00:32:58,360
Wreszcie jest wolny.
336
00:32:59,161 --> 00:33:01,319
Wolny od wszystkiego.
337
00:33:12,198 --> 00:33:16,596
- Pojad臋 obejrze膰 ten kamper.
- Oczywi艣cie.
338
00:33:17,517 --> 00:33:21,596
Kiedy ju偶 podejmiesz decyzj臋,
to zadzwo艅 i powiedz, co dalej.
339
00:33:21,757 --> 00:33:26,915
Albo jak b臋dziesz chcia艂 pogada膰,
czy trzeba ci b臋dzie pom贸c.
340
00:33:29,155 --> 00:33:31,234
- Przyjad臋.
- Dzi臋kuj臋.
341
00:33:32,994 --> 00:33:34,913
- Mi艂o by艂o ci臋 pozna膰.
- Nawzajem.
342
00:33:35,234 --> 00:33:37,153
Na razie.
343
00:33:58,230 --> 00:34:01,388
- Wygl膮da艂 zupe艂nie jak Erik.
- Prawda?
344
00:34:02,669 --> 00:34:04,028
Identycznie.
345
00:34:04,829 --> 00:34:06,507
Fajnie by艂o go pozna膰.
346
00:34:08,268 --> 00:34:12,146
Oboje chyba dobrze wiemy,
co teraz czuje.
347
00:34:13,907 --> 00:34:18,305
Margarethe zrobi艂aby zdj臋cie
艂odzi i powiesi艂aby je na 艣cianie.
348
00:34:19,106 --> 00:34:23,944
Potem sprawdzi艂aby w komputerze,
偶e jej w艂a艣cicielem jest Rosjanin.
349
00:34:24,225 --> 00:34:28,503
- Wydawa艂 si臋 nam mi艂y...
- O czym m贸wisz?
350
00:34:28,504 --> 00:34:30,223
Co ty ogl膮da艂a艣?
351
00:34:31,024 --> 00:34:33,702
Chyba nie wchodzi艂a艣
na m贸j profil?
352
00:34:35,463 --> 00:34:36,822
Co?
353
00:34:37,623 --> 00:34:39,941
Przecie偶 wiesz, 偶e ci nie wolno.
354
00:34:40,222 --> 00:34:43,981
S膮 tam seriale przeznaczone
tylko dla doros艂ych.
355
00:34:55,939 --> 00:34:57,738
Uwa偶aj z ty艂u!
356
00:34:59,019 --> 00:35:01,617
Za ka偶dym razem
musz臋 ci臋 ratowa膰.
357
00:35:03,858 --> 00:35:05,697
G艂odna?
358
00:35:07,097 --> 00:35:08,816
Nie?
359
00:35:09,617 --> 00:35:11,096
Jest w 偶a艂obie.
360
00:35:13,336 --> 00:35:14,735
Mam to w dupie.
361
00:35:21,895 --> 00:35:23,693
Id臋.
362
00:35:24,094 --> 00:35:25,693
Dlaczego?
363
00:35:25,894 --> 00:35:27,693
Karin?
Wszystko gra?
364
00:35:27,694 --> 00:35:30,612
Tak, na lito艣膰 bosk膮,
we藕 go sobie.
365
00:36:36,201 --> 00:36:37,880
Znale藕li艣my 艂贸d藕.
366
00:36:40,121 --> 00:36:43,679
Tak. Znios艂o j膮 do fiordu,
jest ca艂a podziurawiona.
367
00:36:44,480 --> 00:36:46,918
Adam m贸wi ze sam j膮 zreperuje.
368
00:36:53,958 --> 00:36:55,877
O co tak naprawd臋 chodzi?
369
00:36:58,117 --> 00:37:01,716
Dlaczego Adam postanowi艂
wyp艂yn膮膰 noc膮 w morze?
370
00:37:02,996 --> 00:37:06,075
Nie my艣l o tym,
wszystko si臋 u艂o偶y.
371
00:37:08,795 --> 00:37:11,114
Musz臋 upiec na jutro muffiny.
372
00:37:17,314 --> 00:37:19,072
Dobrze.
373
00:37:19,193 --> 00:37:20,992
Ju偶 o nic nie spytam.
374
00:37:21,793 --> 00:37:25,871
Ale wiedz, 偶e mo偶esz ze mn膮
o wszystkim porozmawia膰.
375
00:37:27,152 --> 00:37:28,871
Wiem.
376
00:37:32,071 --> 00:37:34,790
Widzimy si臋 jutro o 贸smej?
377
00:37:35,710 --> 00:37:38,789
- Budzimy Fredriksena, jak zwykle?
- Tak.
378
00:37:49,188 --> 00:37:52,866
Tylko obiecaj mi,
oboje si臋 z tego otrz膮艣niecie.
379
00:37:53,067 --> 00:37:55,866
Nie mo偶emy straci膰
jeszcze Adama.
380
00:38:25,061 --> 00:38:28,060
Adam nie pr贸bowa艂by
jej naprawia膰.
381
00:38:35,580 --> 00:38:37,298
Tw贸j ojciec j膮 znalaz艂.
382
00:38:41,938 --> 00:38:44,657
Naprawd臋 my艣lisz,
偶e to przejdzie?
383
00:38:49,777 --> 00:38:51,696
Nie wiem, czy dam rad臋.
384
00:39:03,535 --> 00:39:05,653
Nied艂ugo b臋dzie po wszystkim.
385
00:39:06,454 --> 00:39:08,053
Wyjad臋.
386
00:43:02,091 --> 00:43:04,010
Karin? Cze艣膰!
387
00:43:05,291 --> 00:43:08,809
- Co tu robisz?
- Chcia艂am wzi膮膰 lekcje surfingu.
388
00:43:12,489 --> 00:43:14,208
Jeste艣 g艂odna?
389
00:43:14,529 --> 00:43:16,448
Chod藕.
390
00:43:17,248 --> 00:43:21,327
To jest Karin, c贸rka brata
Erika - jego bratanica.
391
00:44:09,199 --> 00:44:11,798
Tekst: Bartosz Lubo艅
26893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof