Original subtitles

So to speak...

the relationship between you, Satomi, and Mikami is good.

Why did you do that to me?

It's all your fault!

After you've done that to me...

Hey, Kanchi.

Yes.

I have a sudden urge...

to make you mine.

It's hot.

It's so hot.

I'm sorry.

Did I wake you up?

No.

What's wrong?

Where are you going?

I'm going home.

What?

Good morning, it's Mikami.

Can we meet up tonight?

- Thank you for your hard work. - Thank you for your hard work.

You first.

Okay.

What?

(Episode 2)

You accidentally had sex with him?

What happened?

I'm confused.

What is your plan?

What plan?

Do you plan to be Mikami's girlfriend?

Welcome.

Do you want to reheat your meal box?

Sure. Sorry for the trouble.

What is it?

Why are you sulking?

I am not sulking.

- Welcome. - Where are you now?

I'm at the convenience store near my house.

I'm near your house.

Do you want to have dinner together?

Do you eat this kind of food every day?

You will die young.

Shut up.

You better listen to doctors.

Can I have another one?

Yes.

By the way, Sekiguchi told me about it.

What?

She told me that you had dumped her.

You confessed to her but decided to go back on your own words at last.

Is it possible to pretend that nothing had happened?

I was tipsy.

The confession was made out of nowhere.

I see.

Then...

It's fine if I date her, right?

Sekiguchi will be mine.

What nonsense are you talking about?

Don't be silly.

I'm leaving.

Why are you leaving so soon? You haven't finished your food.

I have a date with a woman.

- What? - Keep in touch.

You can finish the rest.

- See you. - Hey!

Good morning.

Kanchi.

Good morning.

Good morning.

You seem out of spirits.

Is getting rejected a huge blow to you?

It's not about that.

You are bothered because of me?

Hold on.

Hey, are you listening?

Ms. Akana, do you enjoy making fun of me?

I can't read your mind at all.

You won't be able to read...

someone else's mind even after a million years.

I don't get her.

What is the content of the additional points?

Here is the list of cases for future reference.

As we have an extra budget,

I've decided to include some cases for future reference.

Of course, there is an extra budget!

This is the promotion for the Olympics!

Can you please stop causing trouble?

Don't forget to shred it.

I'm sorry.

Excuse me.

Mr. Ishigawa is furious.

Yes.

I heard that their proposal was rebutted by Ms. Akana.

But the final proposal has won the tender...

and the outcome is good.

No doubt it's good...

but Mr. Ishigawa is not happy about it.

I think so.

The department head has been too indulgent with her.

Akana?

You first.

Okay.

Is the rumor true?

The rumor that the department head denies her nothing?

Yes.

That's just a rumor.

Not only is Ms. Akana pretty, but she is also very capable.

People are just jealous of her.

- Right. - I'm counting on you.

- Okay. - Keep up the good work.

Nagao, please come here.

Sure.

Are you free tonight?

Yes.

Please serve as a bodyguard tonight.

Get further instructions from Akana.

What?

The promotion has evoked positive responses.

Please.

I'm glad that we have appointed your company for the promotion.

It's an honor to receive compliments from you.

Ms. Akana, I am thinking...

maybe we can still be friends moving forward.

Thank you.

You look great in the white dress.

Is it?

Yes, you do.

Thank you for paying attention to me.

Thank you for the treat.

It's just a token of appreciation.

We should thank you.

Ms. Akana, you are living in Sanda, right?

Yes.

I will send you home on my way back.

- Get into the car. - I'm sorry.

We have a work discussion after this.

Thank you for the offer.

Really?

Yes.

Thank you for the offer.

I see.

- We will do it next time. - Thank you.

Thank you.

Thank you so much.

What's wrong?

Nothing.

Hey, what's wrong?

Kanchi, the way you behaved just now...

- was kind of cool. - What?

You helped me out when he clung on me.

This is a mission assigned by the department head to me.

A mission assigned by the department head to you?

Yes.

He told me to be your bodyguard.

Are you serious?

My heart leaped because of you.

Hey.

Are you...

Are you really dating Mr. Waga?

I'm sorry.

Just pretend that I didn't ask the question.

What if I say yes?

What?

Are you serious?

That's an extramarital affair.

I can't do anything about it. I like him.

No, even if that's the case...

You can't just simply stop yourself from loving someone.

If the feeling could be stopped at my own will...

I wouldn't have fallen for him in the first place.

You almost missed out on the deadline to submit the report.

Sorry for the trouble.

Complete the clinical practice and you are done.

Do your best.

I will join you later.

That's all.

Please let me check.

Thank you.

Finally, I don't have to repeat the semester.

What happened to your face?

This?

It's a scratch by my pet cat.

Cat?

See you later.

What's going on?

- That's what I thought. - Let's talk about it.

Let me be frank.

Ms. Akana,

you are so oblivious.

What are you talking about?

No, I am not kidding.

You are causing trouble for others.

You don't have to drag others into this.

Just say that you are bothered by me.

Nagao, you have the same thought, right?

What?

Excuse me, Nagao. Please order two lemon cocktails for me.

Why aren't you listening to me?

Okay, got it.

- Excuse me. - Please wait a minute.

- Let's order more food. - Okay.

- Do you need some help? - It's okay.

- Sorry to have kept you waiting. - Excuse me.

- Two lemon cocktails, please. - Okay.

Two pickled platters...

and two egg roll soups, please.

Wait a minute!

What are you doing?

- Don't do that. - I'm pissed!

Are you okay? This towel is for you.

Thank you for the hard work, everyone.

- Ms. Akana? - Wait!

- Where are you going? - Ms. Akana!

What happened?

- I'm sorry. - I have no idea.

I will check on her.

What the heck just happened?

Ms. Akana.

Ms. Akana, please hold on!

Let's go back to the restaurant with me.

No way.

I don't know what happened...

Leave me alone since you don't know.

How could you pour the cocktail on your senior?

You should apologize to him.

I'm not at fault.

I won't apologize to him.

What a scary city.

Akana.

Please come here.

Okay.

- Have a seat. - Okay.

- Thank you for your hard work. - Thank you for your hard work.

Mr. Ishigawa has been removed from the team.

What?

Not Ms. Akana?

Ms. Akana is not at fault.

I see.

Mr. Nagao, you are not clear of the situation as you are new.

Mr. Ishigawa is no stranger...

to power harassment and sexual harassment.

Does "Kanchi" refer to you, Mr. Nagao?

Yes.

Ms. Akana said,

"It's okay if you scold me, but don't you dare scold Kanchi!"

She was so furious.

- And after that... - Kimura.

Excuse me.

- Please come here. - Okay. Excuse me, I have to go.

- What's wrong? - It's about the meeting room.

Thank you for your hard work.

You too.

Can I take a seat?

Suit yourself.

Well...

In short, I am sorry.

"In short, I am sorry"...

is usually said to brush off someone...

when they are angry.

No.

The other day, I asked you a rude question.

I heard that the argument took place because of me.

Is it?

Mr. Ishigawa bad-mouthed me, right?

I don't remember it.

You definitely still remember the whole thing.

Forget it, Kanchi.

Let me show you some good stuff.

Which one?

What are you doing?

Choose one.

Well...

This one.

I'm freaked out!

What is that?

It's a capsule toy that I won.

What capsule toy?

I didn't win anything better today.

- These are all for you. - I don't want them.

- Stop fooling around. - They are all for you.

How many capsule toys have you won?

I really don't need them.

Stop doing this, okay?

Why are you fooling around?

It's ridiculous.

- That's not a big deal. - Says who?

Here!

I'm serious.

Coming.

I'm sorry.

The train service ended too early today.

- Hey. - Yes?

Did you get in touch with Mikami?

He is rubbish.

I guess he wants to pretend that nothing had happened.

No way, you can't just pretend that nothing had happened.

What's done is done.

Forget about what is playing on his mind.

What do you think?

What?

How do you plan to develop the relationship with Mikami?

It's a little scary for me.

Regarding Mikami?

I mean, the change of our relationship.

It has changed for a long time.

Perhaps that's true...

but I still wish that both of us...

can remain best friends.

It's impossible that both of you can remain best friends.

Let me tell you, Satomi.

You have fallen in love with Mikami.

(Incoming Call Mikami Kenichi)

Hello.

Mikami speaking.

Are you free?

Yes.

Sekiguchi.

Let's be together.

- What are you saying? - I'm serious.

Nagao was not the only person...

who had a crush on you in high school.

I want to be with you.

I...

I prefer to remain as friends.

Why?

If we become a couple,

I would be...

really possessive about you.

I knew that you would say that.

Goodbye then.

Coming.

Mikami, why are you here?

I've broken up with everyone else.

I will love you and only you from now onward.

What?

Thank you for your hard work.

Thank you for your hard work.

What's wrong?

Nothing.

Mikami has invited me and Sekiguchi for a drink.

How am I going to face them?

What? Hold on!

What are you doing?

Here.

I replied to him that you will be bringing me along.

What?

Ehime?

I have never been there before.

It's just a rural area.

There is nothing besides sea and mountain.

That's more than enough.

It is known for tangerine.

Tangerine is good!

I don't like tangerine.

Is it?

- Yes. - We often ate tangerine together.

- I was complaining when I ate them. - To be frank,

I was born and raised in Tokyo.

I really envy people who have a hometown like you guys.

You still have a place to go back even after you have left the place.

That's something to be grateful for.

A place to go back?

We don't share the same thoughts.

Why?

I am basically disowned by my parents.

Her house is a love hotel.

Hey, Mikami!

My family runs a love hotel.

As we live in a rural area, people look down upon us.

I see.

Those people should really get a life.

The hotel exists because there are demands, right?

Sorry for the wait. This is your food.

Thank you.

- What do you want, Satomi? - What should I order?

- This is not bad, right? - Yes.

- Let's order this. - Hey, you!

How could you call her Satomi?

Well...

We've become a couple.

What?

Is it?

Yes.

I see.

When did this happen?

It has been a week.

A week?

I see.

That's what happened.

I see.

Really? So that's what happened.

I see. So that's what happened.

I didn't know that before this.

I see.

- Excuse me. - I see.

Hello, it's Akana.

Thank you for your hard work.

- So that's what happened. - Hey.

- What? - How about you?

What about me?

How about you and Rika?

Nothing is going on between us.

She is just a senior from my office.

She is a nice lady.

- That's not the issue. - I'm serious.

Right?

Yes.

She...

She is not the kind of girl that I can handle.

Kanchi.

Yes.

Natasha just informed me that they have not received the documents.

What?

Something went wrong when they placed the order.

Really?

Yes.

- Excuse me, I have to go. - Okay.

- I'll leave the money. - It's okay.

- Just buy us a meal next time. - Thank you.

I'm so sorry.

Kanchi, you have to come with me.

Okay.

See you later.

Be careful.

- Kanchi, hurry up! - Okay.

All the best.

Life as a working adult is rough.

Ms. Akana, that's not the right way to the train station.

I'm not taking the train.

I'll summon a taxi.

You don't have to.

Aren't we rushing to the conference hall?

I lied.

What?

Wait a minute.

I found it.

What?

Nagao must have freaked out.

I was freaked out too.

You didn't want Nagao to know about it?

What?

You hope that he will have feelings for you forever, right?

Why did you say that?

I don't trust women.

They are fickle.

And worse,

they would never choose me in the end.

They would always end up with men like Nagao.

He has everything that I don't have.

He is honest and sincere.

He also trusts others unconditionally.

I worry that one day soon, you might fall in love with him.

That's why I chose to break the news to him...

because I know that he would never betray me.

I'm such a coward.

You can trust me.

Please trust me.

I will trust you too.

It's ignited.

It's so beautiful.

- It's so cute. - Let's play together.

- Okay. - Pass me the fire.

Okay.

- It's ignited. - It's ignited.

It's quite dangerous.

- It's fine. - What?

- It's fine. - It's hot.

- It's fine. - How is that fine?

- Look at me. - Wait a minute!

Stop fooling around!

- That's weird. - Isn't it beautiful?

That's weird.

It's really dangerous!

It's hot. Why is it coming towards this direction?

Hey! What are you doing?

No way!

- Let's run! - What?

Stop there!

Stop there!

He is coming!

He is not there.

- He is coming! Run! - What?

- You are lying! - Run!

- He didn't come after us! - He is coming!

- He didn't come after us. - Run!

He is coming!

He didn't come after us.

Scream!

Kanchi, let's scream together!

We almost got arrested by the police.

We are not allowed to play firecrackers there.

I'm so happy.

Tokyo Tower looks stunning.

Yes.

You are...

such a weirdo.

Why do you say so?

I'm confused about whether you are a gentlewoman or a bad woman.

I am a bad woman...

with a gentle heart.

I see.

I'm doomed.

When I think about...

Mikami and Sekiguchi...

I feel overwhelmed.

I don't want to go home.

Kanchi.

Yes.

Do you know...

what is the best cure for falling out of love?

What?

What do you think?

I don't know. What is the cure?

Have sex with someone.

What?

Kanchi.

Let's have sex.

What?

Ms. Akana.

Call me Rika.

Rika.

What's wrong?

Are you fooling me?

Kanchi, you will fall in love with me soon.

- You should try dating her. - That's impossible!

It's important to have some me time.

- How is your progress with Akana? - What?

Ms. Akana has been sent to the hospital.

What?