Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,769 --> 00:00:13,198
(Episode 33)
2
00:00:27,048 --> 00:00:28,379
Thank you, Ju Hong.
3
00:00:28,949 --> 00:00:32,248
The day you become a doctor,
I'll pay you back a hundred times.
4
00:00:36,118 --> 00:00:39,158
What do you mean Sol isn't at school?
5
00:00:43,569 --> 00:00:45,399
What's wrong? What about Sol?
6
00:00:54,279 --> 00:00:55,338
Sol!
7
00:00:57,908 --> 00:01:02,918
(Stationery Store)
8
00:01:10,289 --> 00:01:13,858
Hello. Do you know a girl called Sol?
She's about this tall.
9
00:01:13,858 --> 00:01:16,698
I can't say.
I see so many kids each day.
10
00:01:16,698 --> 00:01:18,028
- Do you?
- Yes.
11
00:01:19,698 --> 00:01:20,698
Sol!
12
00:01:21,899 --> 00:01:22,968
Sol!
13
00:01:24,468 --> 00:01:25,468
Ji Hwan.
14
00:01:26,168 --> 00:01:28,838
Shall we go home?
She might've gone home.
15
00:01:29,039 --> 00:01:30,209
You should go.
16
00:01:30,209 --> 00:01:32,078
How can I do that when Sol's missing?
17
00:01:32,078 --> 00:01:33,948
Stop interfering and go home.
18
00:01:39,618 --> 00:01:42,319
- Hello.
- Did you find Sol?
19
00:01:42,319 --> 00:01:43,828
No, not yet.
20
00:01:43,828 --> 00:01:45,858
Did you ask the other students?
21
00:01:45,858 --> 00:01:49,459
Yes. I even asked kids
from the other classes,
22
00:01:49,459 --> 00:01:52,269
but no one saw her
on their way to school.
23
00:01:53,299 --> 00:01:54,468
Okay, thank you.
24
00:02:09,618 --> 00:02:10,718
Mother.
25
00:02:13,618 --> 00:02:15,388
Why? Are you surprised?
26
00:02:15,388 --> 00:02:17,058
What is Sol doing here?
27
00:02:17,058 --> 00:02:19,328
She said she'd take me to see my aunt.
28
00:02:21,428 --> 00:02:23,698
Don't give me that look.
I didn't do anything wrong.
29
00:02:23,698 --> 00:02:26,099
Why are we at the hospital?
30
00:02:26,738 --> 00:02:28,539
What? Oh, well...
31
00:02:28,539 --> 00:02:32,909
We're here because Tae Hee said
she will take you...
32
00:02:32,909 --> 00:02:34,379
to see your aunt.
33
00:02:36,009 --> 00:02:39,849
I didn't get to see her last time
when we went to see Grandma.
34
00:02:40,578 --> 00:02:42,478
Can I see her today?
35
00:02:44,888 --> 00:02:47,159
Then I'd like to talk to my dad.
36
00:02:48,259 --> 00:02:50,358
He'll be worried.
37
00:02:51,159 --> 00:02:52,259
Won't he?
38
00:02:53,129 --> 00:02:56,668
Shall we call your dad and tell him...
39
00:02:56,668 --> 00:02:59,629
Tae Hee told you to come here?
40
00:02:59,698 --> 00:03:02,668
Sol, shall we go and wash your hands?
41
00:03:02,668 --> 00:03:04,009
Since we're at a hospital.
42
00:03:04,009 --> 00:03:06,608
I know. I'll wash my hands.
43
00:03:12,909 --> 00:03:14,148
What are you doing?
44
00:03:14,148 --> 00:03:15,819
What? It's just as you saw.
45
00:03:15,819 --> 00:03:19,089
Why are you doing this?
This is a crime.
46
00:03:19,089 --> 00:03:21,759
Exactly. That's why
you must change your mind.
47
00:03:21,759 --> 00:03:22,759
What?
48
00:03:22,759 --> 00:03:24,629
Today, I brought her here,
49
00:03:24,629 --> 00:03:27,099
but next time,
who knows where I'll take her?
50
00:03:27,099 --> 00:03:28,358
Are you insane?
51
00:03:30,328 --> 00:03:32,928
What shall I do next?
52
00:03:34,768 --> 00:03:36,969
Shall I call Ji Hwan?
53
00:03:37,039 --> 00:03:38,168
Give me that.
54
00:03:39,009 --> 00:03:40,879
You need to think wisely.
55
00:03:42,439 --> 00:03:45,078
Stop putting others in danger...
56
00:03:45,078 --> 00:03:46,819
and come back to your senses.
57
00:03:47,918 --> 00:03:50,048
You should believe what we say.
58
00:03:50,048 --> 00:03:52,849
Why would you blackmail your brother
when he didn't do anything?
59
00:03:52,849 --> 00:03:55,189
You and I both know...
60
00:03:55,189 --> 00:03:57,189
what Tae Hyung did to Ji Hwan's mother.
61
00:03:57,358 --> 00:03:59,888
No. Nothing happened at all.
62
00:03:59,888 --> 00:04:02,029
Stop trying to deny it.
63
00:04:02,328 --> 00:04:04,629
It's not something you can cover up.
64
00:04:04,629 --> 00:04:08,198
Keep your mouth shut
before I take care of you too.
65
00:04:08,369 --> 00:04:11,108
- What?
- It won't end with this.
66
00:04:11,108 --> 00:04:15,478
Something will happen
to Ji Hwan and his daughter too.
67
00:04:15,509 --> 00:04:18,048
Purely because of you.
68
00:04:25,689 --> 00:04:28,259
If your child went missing,
I'll have to show you the file.
69
00:04:28,388 --> 00:04:30,588
Thank you very much.
70
00:04:56,348 --> 00:04:58,388
Ms. Ham's not in. Please leave.
71
00:04:58,388 --> 00:04:59,648
When will she be back?
72
00:04:59,848 --> 00:05:00,958
I don't know.
73
00:05:00,958 --> 00:05:02,859
Call your boss immediately.
74
00:05:03,319 --> 00:05:04,359
What?
75
00:05:04,888 --> 00:05:07,059
Tell her to come over right now!
76
00:05:07,059 --> 00:05:08,098
Excuse me!
77
00:05:08,328 --> 00:05:09,598
It's fine, you can leave.
78
00:05:11,968 --> 00:05:13,799
Go on. Get out.
79
00:05:14,538 --> 00:05:15,538
Okay.
80
00:05:20,879 --> 00:05:23,408
- Where is Sol?
- We'll talk if you let go.
81
00:05:23,408 --> 00:05:25,448
Tell me where Sol is.
82
00:05:25,448 --> 00:05:28,218
There's something you must do first.
83
00:05:28,518 --> 00:05:29,578
What?
84
00:05:49,768 --> 00:05:51,338
When will my aunt be here?
85
00:05:51,869 --> 00:05:53,708
- What?
- My auntie.
86
00:05:54,908 --> 00:05:57,278
- Oh...
- She can't come?
87
00:06:02,819 --> 00:06:05,249
Go on. Call the party representative.
88
00:06:07,489 --> 00:06:10,158
Tell him everything is a lie.
89
00:06:10,158 --> 00:06:12,629
The things you said and the complaint.
90
00:06:12,629 --> 00:06:13,929
Gosh...
91
00:06:13,929 --> 00:06:15,499
And you call yourself human?
92
00:06:15,759 --> 00:06:17,799
How can you do this to a kid?
93
00:06:17,799 --> 00:06:19,429
If you cross me,
94
00:06:19,629 --> 00:06:22,869
I can do that many times more.
95
00:06:23,069 --> 00:06:25,739
So when I scare you, be scared.
96
00:06:25,908 --> 00:06:28,179
Don't put an innocent kid in danger.
97
00:06:28,439 --> 00:06:32,708
I will never let you
get away with this.
98
00:06:33,408 --> 00:06:35,148
Be prepared to pay the price.
99
00:06:36,218 --> 00:06:38,218
What? Will you report me or something?
100
00:06:38,218 --> 00:06:40,788
Of course I will.
I have proof you kidnapped her.
101
00:06:42,158 --> 00:06:45,458
I took my own grandchild.
How is that kidnapping?
102
00:06:45,458 --> 00:06:47,398
Aren't you being too extreme?
103
00:06:48,859 --> 00:06:52,328
Call the police and
I'll go straight to Sol and tell her.
104
00:06:54,098 --> 00:06:57,009
That her mom took her own life,
105
00:06:57,338 --> 00:07:00,109
and the person
her dad comes to yell at...
106
00:07:00,109 --> 00:07:03,609
every other day
is actually her grandmother.
107
00:07:03,778 --> 00:07:04,948
My gosh.
108
00:07:07,448 --> 00:07:08,979
I wish you burn to death.
109
00:07:08,979 --> 00:07:11,619
Maybe, when my time comes.
Let's do business first.
110
00:07:12,119 --> 00:07:13,218
Make the call.
111
00:07:14,989 --> 00:07:16,619
Shall I call Sol?
112
00:07:17,129 --> 00:07:19,028
And say her mom killed herself?
113
00:07:39,578 --> 00:07:41,179
This is Woo Ji Hwan.
114
00:07:43,848 --> 00:07:44,919
Good.
115
00:07:45,489 --> 00:07:46,848
Did you find Sol yet?
116
00:07:56,229 --> 00:07:58,468
- Sol.
- Ju Hong!
117
00:08:00,538 --> 00:08:02,638
Why are you here? What happened?
118
00:08:04,268 --> 00:08:07,179
Who are you? Were you with her?
119
00:08:10,038 --> 00:08:11,179
Dad!
120
00:08:12,679 --> 00:08:15,778
Sol. What were you thinking?
121
00:08:15,778 --> 00:08:18,549
I told you not to go off
with a stranger without telling me!
122
00:08:18,549 --> 00:08:20,419
Tae Hee's mom...
123
00:08:21,419 --> 00:08:22,458
What?
124
00:08:24,158 --> 00:08:27,259
She said Auntie would come and see me.
125
00:08:30,968 --> 00:08:32,768
It's okay, Sol. Don't cry.
126
00:08:36,799 --> 00:08:37,838
Ji Hwan.
127
00:08:39,638 --> 00:08:40,708
Let's go.
128
00:08:44,009 --> 00:08:45,079
Wait.
129
00:08:47,818 --> 00:08:49,318
Pass this to Tae Hee.
130
00:08:50,818 --> 00:08:53,219
- What?
- You can get into her room.
131
00:08:54,058 --> 00:08:55,219
Yes, sir.
132
00:08:56,188 --> 00:08:58,928
Not at all. I'm glad
the misunderstanding's cleared up.
133
00:09:00,259 --> 00:09:03,729
I'll campaign hard the next few days
and win the election.
134
00:09:05,068 --> 00:09:06,398
Goodbye.
135
00:09:08,739 --> 00:09:11,239
Ji Hwan won't bother you again.
136
00:09:11,308 --> 00:09:13,308
Now you can relax and focus.
137
00:09:13,638 --> 00:09:16,239
- Will Tae Hee give up too?
- Of course she will.
138
00:09:16,239 --> 00:09:18,709
If you burn your hand
but don't heed the warning,
139
00:09:18,709 --> 00:09:21,178
next thing you know,
your whole body's burning.
140
00:09:22,949 --> 00:09:24,788
She'll have come to her senses.
141
00:09:25,688 --> 00:09:28,318
- I wonder.
- Don't worry about her.
142
00:09:28,359 --> 00:09:29,918
I'll ship her off to the US.
143
00:09:29,918 --> 00:09:31,688
That's not good enough.
144
00:09:33,089 --> 00:09:35,129
What are you going to do, then?
145
00:09:37,099 --> 00:09:38,268
Tae Hyung.
146
00:09:55,249 --> 00:09:57,249
Okay. I'll pass it to her.
147
00:09:59,048 --> 00:10:01,259
If this is what you want from me,
148
00:10:01,688 --> 00:10:03,688
then I'll do it.
149
00:10:05,658 --> 00:10:07,629
Do you need help with anything else?
150
00:10:07,729 --> 00:10:09,829
No, that's all.
151
00:10:11,268 --> 00:10:12,428
Let's go, Sol.
152
00:10:40,129 --> 00:10:43,099
I'm really angry with you
and disappointed too.
153
00:10:45,199 --> 00:10:48,298
This can never happen again.
154
00:10:48,839 --> 00:10:51,709
- Okay.
- Even if it's someone Dad knows,
155
00:10:51,709 --> 00:10:54,479
don't go off with anyone
without my consent, okay?
156
00:10:56,538 --> 00:10:57,879
Why won't you answer?
157
00:10:57,879 --> 00:10:59,349
What about Ju Hong?
158
00:11:01,119 --> 00:11:03,249
Can I not go out with her either?
159
00:11:03,249 --> 00:11:04,489
No, you can't.
160
00:11:04,489 --> 00:11:05,989
You weren't like this before.
161
00:11:05,989 --> 00:11:07,219
You can't go out with anyone now.
162
00:11:07,219 --> 00:11:09,259
I made that a rule, so keep to it.
163
00:11:09,259 --> 00:11:10,888
Did you two fight?
164
00:11:12,129 --> 00:11:15,599
Ju Hong spoke really nicely to you,
165
00:11:15,629 --> 00:11:17,599
but you spoke angrily.
166
00:11:22,768 --> 00:11:26,538
Listen to what I say
and keep it in mind.
167
00:11:26,538 --> 00:11:28,678
If something like this happens again,
168
00:11:29,339 --> 00:11:31,548
then I really won't forgive you.
169
00:11:41,418 --> 00:11:43,658
Regardless of how I feel about you,
170
00:11:44,158 --> 00:11:47,259
I'm passing it to you because
I don't agree to locking people up.
171
00:11:47,359 --> 00:11:50,199
You're passing it to me?
Who is it from?
172
00:11:53,268 --> 00:11:54,499
Ji Hwan.
173
00:11:55,099 --> 00:11:58,638
Is it really? Ji Hwan left this for me?
174
00:12:05,709 --> 00:12:07,818
Are you that pleased to get a phone?
175
00:12:09,749 --> 00:12:12,489
Do you know what Sol went through
because of your stubbornness?
176
00:12:12,818 --> 00:12:15,818
What you're trying to do
will hurt so many people.
177
00:12:15,818 --> 00:12:18,859
Can you leave? I need to call Ji Hwan.
178
00:12:18,859 --> 00:12:21,058
Are you like this
even after what your mother did?
179
00:12:21,329 --> 00:12:24,199
It's a family matter that's
none of your business, so get out.
180
00:12:24,199 --> 00:12:26,699
Don't you care
that Ji Hwan's hurting himself?
181
00:12:26,829 --> 00:12:29,239
Seeing that and
still fulfilling your desire isn't...
182
00:12:29,239 --> 00:12:30,568
It isn't love?
183
00:12:31,469 --> 00:12:33,038
It takes a lot of love.
184
00:12:33,668 --> 00:12:37,509
Do you think it's easy for me
to turn against my family for Ji Hwan?
185
00:12:38,109 --> 00:12:40,308
I'll fight for love my own way,
186
00:12:40,308 --> 00:12:41,979
so quit bragging and get lost.
187
00:12:41,979 --> 00:12:45,648
If you actually care for Ji Hwan,
188
00:12:46,089 --> 00:12:47,788
let him turn back to normal.
189
00:12:47,788 --> 00:12:51,089
That's exactly
what I'm doing right now.
190
00:12:52,928 --> 00:12:56,028
Ji Hwan will become my husband,
and I'll become Sol's mom.
191
00:12:56,599 --> 00:12:59,298
Ji Hwan will finally be
where he belongs.
192
00:12:59,298 --> 00:13:00,768
Next to me.
193
00:13:00,768 --> 00:13:04,209
You'll be Sol's mom?
How can you be Sol's mom?
194
00:13:04,209 --> 00:13:06,109
If Ji Hwan will be my husband,
195
00:13:06,308 --> 00:13:08,339
isn't it only natural
that Sol becomes my daughter?
196
00:13:08,339 --> 00:13:09,579
Who is Sol?
197
00:13:09,579 --> 00:13:12,709
What kind of question is that?
Are you thinking straight?
198
00:13:12,709 --> 00:13:15,879
Are you trying to be her mom
knowing whose daughter she is?
199
00:13:15,879 --> 00:13:17,719
What is it you want to say?
200
00:13:17,719 --> 00:13:19,219
Who is Sol's father?
201
00:13:19,518 --> 00:13:20,719
Your brother.
202
00:13:22,989 --> 00:13:26,058
Sol's father is your brother,
Nam Tae Hyung.
203
00:13:41,479 --> 00:13:43,709
So please, stop it.
204
00:13:43,949 --> 00:13:46,048
You need to stop, Tae Hee.
205
00:13:50,318 --> 00:13:51,788
Tae Hyung is Sol's dad?
206
00:13:53,688 --> 00:13:54,959
It can't be.
207
00:13:56,859 --> 00:13:59,329
When did he... With whom?
208
00:14:01,129 --> 00:14:02,599
(Woo Min Young)
209
00:14:06,329 --> 00:14:09,568
I won't repeat myself.
You can't see him.
210
00:14:12,638 --> 00:14:14,209
Then is Sol's mom...
211
00:14:18,308 --> 00:14:20,479
How far did Tae Hyung go?
212
00:14:26,688 --> 00:14:29,518
Your party seems to want to
back you to the end.
213
00:14:29,518 --> 00:14:33,428
Do you want some help from me
or will you step down yourself?
214
00:14:33,428 --> 00:14:36,959
Okay, then. I must confirm it for you.
215
00:14:37,099 --> 00:14:40,168
How badly will you be humiliated
before losing the election?
216
00:14:50,209 --> 00:14:51,509
Mr. Yang, it's me.
217
00:14:52,479 --> 00:14:54,879
We should get to work on Woo Ji Hwan.
218
00:14:56,379 --> 00:14:59,288
Properly, so he'll go away
for a long time.
219
00:15:00,859 --> 00:15:02,318
Do you know what that means?
220
00:15:02,518 --> 00:15:05,528
(Lawyer Woo Ji Hwan,
Mom's Seolleongtang)
221
00:15:10,768 --> 00:15:11,829
Hello.
222
00:15:13,668 --> 00:15:14,699
My goodness.
223
00:15:16,438 --> 00:15:18,469
What brings you here, sir?
224
00:15:19,869 --> 00:15:23,038
You sent us a lovely gift
for our opening,
225
00:15:23,038 --> 00:15:26,048
and we didn't get to thank you.
Are you doing well, sir?
226
00:15:26,048 --> 00:15:30,048
Yes, I'm very well, thanks to you.
227
00:15:31,449 --> 00:15:35,388
I take such good care of him.
228
00:15:35,388 --> 00:15:39,589
He may have worries,
but his health isn't one of them.
229
00:15:39,589 --> 00:15:41,599
Oh, I see.
230
00:15:42,329 --> 00:15:46,428
You have been through a lot
since you lost your job.
231
00:15:48,538 --> 00:15:52,239
I still remember
when you served food at the diner.
232
00:15:53,109 --> 00:15:55,138
Your wrinkled forehead tells me...
233
00:15:55,408 --> 00:15:57,278
that was many years ago.
234
00:15:58,879 --> 00:15:59,949
Yes.
235
00:16:01,379 --> 00:16:04,749
- Go on, then.
- Yes, sir.
236
00:16:04,918 --> 00:16:06,489
I'll pick out...
237
00:16:06,489 --> 00:16:09,619
a few items for the whole family.
238
00:16:09,859 --> 00:16:13,188
Gosh, there are so many to choose from.
239
00:16:14,599 --> 00:16:17,928
Shall I go and get you
some tea or coffee?
240
00:16:17,999 --> 00:16:22,398
No, don't. I'm here to see Ji Hwan,
241
00:16:22,398 --> 00:16:25,739
and I dropped by your store on the way.
242
00:16:27,308 --> 00:16:29,038
You're here to see Ji Hwan?
243
00:16:29,308 --> 00:16:31,709
You heard about his mother?
244
00:16:31,879 --> 00:16:32,949
Be quiet.
245
00:16:32,949 --> 00:16:36,818
What about Ji Hwan's mother?
246
00:16:37,018 --> 00:16:40,619
Wasn't her funeral some time ago?
247
00:16:40,719 --> 00:16:44,259
That woman wasn't Ji Hwan's mom.
248
00:16:45,688 --> 00:16:46,829
What?
249
00:16:48,099 --> 00:16:50,099
Will you stop it?
250
00:16:50,099 --> 00:16:52,199
The person Ji Hwan buried...
251
00:16:53,199 --> 00:16:55,398
wasn't his mom?
252
00:16:55,398 --> 00:16:58,438
It wasn't. About ten days or so ago,
253
00:16:58,839 --> 00:17:01,209
we both saw his mom.
254
00:17:09,018 --> 00:17:12,518
Then she was alive all this while?
255
00:17:12,518 --> 00:17:13,589
Yes.
256
00:17:14,219 --> 00:17:17,929
He managed to find his mom again,
257
00:17:17,929 --> 00:17:20,429
but then she actually died last week.
258
00:17:20,959 --> 00:17:24,058
Ji Hwan's been a mess since then.
259
00:17:24,528 --> 00:17:26,528
He even broke it off with our daughter.
260
00:17:36,038 --> 00:17:37,548
You went out, Father?
261
00:17:45,949 --> 00:17:47,288
What's up with him?
262
00:17:48,419 --> 00:17:51,028
- Not out here.
- What is it?
263
00:17:51,788 --> 00:17:53,189
Let's talk in your room.
264
00:17:55,399 --> 00:17:56,499
What is it?
265
00:17:58,669 --> 00:18:01,368
What's this about An Kyung Sun
coming back from the dead,
266
00:18:01,368 --> 00:18:03,699
and how did she die all over again?
267
00:18:03,899 --> 00:18:06,909
Where on earth did you hear
that kind of nonsense?
268
00:18:07,538 --> 00:18:10,179
We went to Dr. Baek's parents' store...
269
00:18:10,179 --> 00:18:11,949
Why were you there?
270
00:18:11,949 --> 00:18:13,278
What do you think?
271
00:18:13,278 --> 00:18:15,548
I followed the chairman there.
272
00:18:15,548 --> 00:18:18,949
Are you saying
my father-in-law heard all this?
273
00:18:19,949 --> 00:18:21,259
Not just that.
274
00:18:21,788 --> 00:18:24,328
He also heard that because of...
275
00:18:24,328 --> 00:18:26,929
what happened to his mom,
276
00:18:26,959 --> 00:18:29,459
the seolleongtang lawyer
broke up with Dr. Baek.
277
00:18:33,628 --> 00:18:34,639
Then...
278
00:18:35,368 --> 00:18:37,768
the reason the seolleongtang lawyer...
279
00:18:37,768 --> 00:18:40,639
suddenly wants to marry Ms. Nam...
280
00:18:41,578 --> 00:18:42,578
Did you...
281
00:18:42,979 --> 00:18:46,249
get rid of An Kyung Sun again?
282
00:18:48,048 --> 00:18:49,848
Will you keep your mouth shut?
283
00:18:50,518 --> 00:18:53,689
Shall I make it
so you never speak again?
284
00:18:53,749 --> 00:18:55,919
No, I'm just...
285
00:18:57,389 --> 00:19:01,058
What if the seolleongtang lawyer's
out for revenge?
286
00:19:01,558 --> 00:19:05,899
Quiet people can get really scary
when they're angry.
287
00:19:06,028 --> 00:19:09,598
Do you fear Ji Hwan and not me?
288
00:19:11,068 --> 00:19:14,278
It's best to avoid
scary people, isn't it?
289
00:19:16,778 --> 00:19:20,149
- Yes.
- Why live in fear, trembling?
290
00:19:20,149 --> 00:19:23,018
How about we just cut ties forever?
291
00:20:20,739 --> 00:20:22,239
I told Tae Hee that...
292
00:20:23,108 --> 00:20:24,778
her brother is Sol's dad.
293
00:20:26,108 --> 00:20:28,949
I couldn't and didn't think
I'd need your permission.
294
00:20:29,449 --> 00:20:32,919
All I could think of was that
she should face the reality.
295
00:20:32,919 --> 00:20:34,048
Will you please...
296
00:20:34,788 --> 00:20:37,389
stay out of it and move on?
297
00:20:37,389 --> 00:20:40,328
No. Whatever you say,
298
00:20:40,828 --> 00:20:42,628
I'll do everything I can.
299
00:20:44,259 --> 00:20:47,598
I won't just sit and watch you
destroy yourself more each day.
300
00:20:47,838 --> 00:20:51,639
I will do anything it takes
to stop you from sinking.
301
00:20:51,639 --> 00:20:53,368
If you interfere once more,
302
00:20:54,239 --> 00:20:55,578
you'll pay for it.
303
00:20:55,778 --> 00:20:58,808
Do you see me? Am I even visible?
304
00:20:58,808 --> 00:21:02,348
I won't forgive anyone
who gets in my way.
305
00:21:04,078 --> 00:21:05,949
Even if that person is you.
306
00:21:05,949 --> 00:21:07,288
What about Sol, then?
307
00:21:09,018 --> 00:21:10,588
Do you care about her?
308
00:21:11,459 --> 00:21:13,288
Are you thinking about her?
309
00:21:24,709 --> 00:21:25,868
Hi, Tae Hee.
310
00:21:27,838 --> 00:21:29,878
Are you okay? You're not sick?
311
00:21:32,909 --> 00:21:36,578
I'll get you out tomorrow.
Don't worry and rest up.
312
00:21:50,558 --> 00:21:51,868
Okay, let's talk tomorrow.
313
00:22:01,739 --> 00:22:03,578
Do you have what I ordered?
314
00:22:04,278 --> 00:22:07,679
- Yes.
- How much? Is there enough?
315
00:22:07,679 --> 00:22:09,719
Yes. More than enough.
316
00:22:12,889 --> 00:22:15,889
(Lawyer Woo Ji Hwan)
317
00:22:15,959 --> 00:22:19,628
Yes, of course. Depression
can be an occupational illness.
318
00:22:20,189 --> 00:22:23,058
You had no such prior symptoms,
319
00:22:23,058 --> 00:22:25,969
and you saw a psychotherapist
a month into the job.
320
00:22:26,469 --> 00:22:28,838
- Yes.
- And your records show...
321
00:22:28,838 --> 00:22:31,209
you suffered from
immense stress at work.
322
00:22:31,469 --> 00:22:32,608
There's also...
323
00:22:38,709 --> 00:22:39,848
Mr. Woo Ji Hwan?
324
00:22:41,449 --> 00:22:42,518
Yes.
325
00:22:42,518 --> 00:22:45,048
We're from Iryu Police Station's
Narcotics Squad.
326
00:22:45,949 --> 00:22:48,459
- We have a search and seizure warrant.
- Search and seizure?
327
00:22:48,858 --> 00:22:50,358
- Get to it.
- Okay.
328
00:22:52,389 --> 00:22:54,929
Wait. Just a moment.
329
00:22:54,929 --> 00:22:57,659
I think you're mistaken.
330
00:23:01,469 --> 00:23:03,038
I found it.
331
00:23:03,038 --> 00:23:04,608
Why is that...
332
00:23:10,739 --> 00:23:14,149
You're under arrest for breaking
the Narcotics Control Act.
333
00:23:14,479 --> 00:23:16,348
I don't have any narcotics.
334
00:23:16,348 --> 00:23:17,518
You're coming with us.
335
00:23:18,689 --> 00:23:22,358
Wait. Just a moment. Those aren't mine.
336
00:23:26,159 --> 00:23:28,929
Wait. I didn't bring those in here.
337
00:23:28,929 --> 00:23:30,528
I haven't seen them before!
338
00:23:30,528 --> 00:23:32,469
- Wait.
- We have evidence.
339
00:23:32,469 --> 00:23:35,669
Will you let me go? They aren't mine.
340
00:23:36,598 --> 00:23:38,469
What's going on?
341
00:23:38,669 --> 00:23:40,838
What could he have done wrong?
342
00:23:47,308 --> 00:23:49,548
He acted like he wouldn't let me off,
343
00:23:50,749 --> 00:23:53,848
but it's passed his deadline
and he hasn't called yet.
344
00:23:55,489 --> 00:23:56,588
No, wait.
345
00:23:57,659 --> 00:24:00,858
Is it more like he can't call me?
346
00:24:06,768 --> 00:24:09,268
How were the pills
in your office drawer...
347
00:24:09,268 --> 00:24:10,969
if they weren't yours?
348
00:24:11,909 --> 00:24:13,639
How would I know that?
349
00:24:14,009 --> 00:24:16,179
Why would I even have such pills?
350
00:24:17,838 --> 00:24:19,348
Let's not drag this on.
351
00:24:19,548 --> 00:24:20,778
Who did you buy them from?
352
00:24:20,778 --> 00:24:22,679
They really aren't mine.
353
00:24:22,679 --> 00:24:24,588
We will prove you guilty.
354
00:24:24,588 --> 00:24:26,118
You might as well confess.
355
00:24:26,118 --> 00:24:28,459
This is insane.
356
00:24:29,219 --> 00:24:30,558
Mr. Woo!
357
00:24:32,788 --> 00:24:35,528
I'll keep quiet until Forensics
are done with their job.
358
00:25:02,889 --> 00:25:03,889
Is that so?
359
00:25:04,858 --> 00:25:06,159
Okay, good job.
360
00:25:06,159 --> 00:25:08,759
(Nam Tae Hyung)
361
00:25:09,558 --> 00:25:11,868
Don't worry about the outside world...
362
00:25:11,868 --> 00:25:16,038
and rot behind bars
for a long time, Ji Hwan.
363
00:25:20,409 --> 00:25:22,439
It's time to leave, sir.
364
00:25:22,778 --> 00:25:24,479
Shall we, then?
365
00:25:25,909 --> 00:25:29,318
Your mother and grandfather
will be there as well.
366
00:25:29,479 --> 00:25:33,118
Is that so? I must campaign
even harder, then.
367
00:25:33,249 --> 00:25:35,189
- Right.
- Let's go.
368
00:25:36,919 --> 00:25:38,588
If it were success I wanted,
369
00:25:39,558 --> 00:25:43,528
I'd be working at a massive law firm.
370
00:25:44,699 --> 00:25:49,338
But that's not the life I want.
371
00:25:50,068 --> 00:25:52,939
I want to serve the people...
372
00:25:53,169 --> 00:25:57,979
and make Korea an even better place.
373
00:25:58,149 --> 00:26:02,348
I want to create legislation
that works for the people.
374
00:26:02,818 --> 00:26:04,889
So that I can work for you,
375
00:26:06,088 --> 00:26:07,588
vote for Nam Tae Hyung...
376
00:26:08,558 --> 00:26:12,429
and make me an assemblyman!
377
00:26:12,429 --> 00:26:14,899
- Yes!
- Nam Tae Hyung.
378
00:26:14,899 --> 00:26:17,128
- Thank you.
- Nam Tae Hyung.
379
00:26:17,128 --> 00:26:19,568
- Vote for number three.
- Nam Tae Hyung.
380
00:26:19,568 --> 00:26:22,838
- Nam Tae Hyung.
- Nam Tae Hyung.
381
00:26:22,838 --> 00:26:27,768
- Nam Tae Hyung.
- Nam Tae Hyung.
382
00:26:38,118 --> 00:26:42,588
(Someone Else Caught the Serial Killer?
Nam Tae Hyung's Lies!)
383
00:26:44,088 --> 00:26:45,828
Keep still!
384
00:26:50,028 --> 00:26:51,768
Just two days before the election,
385
00:26:51,768 --> 00:26:54,598
a video of National Harmony Party's
Nam Tae Hyung surfaced,
386
00:26:54,598 --> 00:26:56,038
causing suspicion.
387
00:26:56,038 --> 00:26:57,338
Lee Joon Hee has the story.
388
00:26:57,338 --> 00:27:00,739
Candidate Nam Tae Hyung reportedly
caught a voice phishing criminal...
389
00:27:00,739 --> 00:27:02,838
who turned out to be a serial killer.
390
00:27:02,838 --> 00:27:04,209
But it looks like...
391
00:27:33,169 --> 00:27:36,038
(The Secret House)
392
00:27:36,078 --> 00:27:38,038
Quit complaining and go to Woo Ji Hwan.
393
00:27:38,038 --> 00:27:39,878
I can't even get him locked up
for the drug charges!
394
00:27:39,878 --> 00:27:41,719
How dare you threaten me?
395
00:27:41,719 --> 00:27:44,719
Ask your son
whether it's an empty threat.
396
00:27:44,719 --> 00:27:45,719
Woo Ji Hwan.
397
00:27:45,719 --> 00:27:48,389
You'll really let me marry Ji Hwan?
398
00:27:48,389 --> 00:27:51,558
Is the old man going senile or what?
399
00:27:51,558 --> 00:27:54,759
Let's get help. Let's overcome
the crisis and regroup.
400
00:27:54,899 --> 00:27:57,159
You haven't yet said
the most important thing.
401
00:27:57,159 --> 00:27:58,798
- What?
- "Help me."
402
00:27:59,298 --> 00:28:02,268
Say "please." To me.
28335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof