Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,440 --> 00:00:07,198
Mrs. Bennet / LaisRosas
Henderson / Sossa
2
00:00:07,200 --> 00:00:09,680
Vegafloyd / LuizaFaleiros
MEsquivel / Chereguedel
3
00:00:09,682 --> 00:00:12,440
AriadinaPrates / Amand@
Marcos / Kesya_Lele
4
00:00:28,120 --> 00:00:30,320
Revis�o: D3QU1NH4
5
00:00:32,646 --> 00:00:34,967
THE FEAR INDEX | S01E04
6
00:00:38,320 --> 00:00:42,960
Urgente. Mercados financeiros
do mundo est�o em caos agora
7
00:00:43,062 --> 00:00:46,520
enquanto p�nico n�o identificado
empurra investidores globais
8
00:00:46,773 --> 00:00:49,898
a pararem de operar
ou venderem tudo.
9
00:00:50,280 --> 00:00:53,035
A rea��o em cadeia
pode ser catastr�fica
10
00:00:53,137 --> 00:00:55,020
para toda economia mundial.
11
00:00:55,120 --> 00:00:57,318
Reguladores acreditam
que todo o sistema
12
00:00:57,420 --> 00:00:59,320
agora corre o risco
de congelar
13
00:00:59,422 --> 00:01:02,620
no que est� sendo descrito
como uma queda repentina.
14
00:01:03,040 --> 00:01:04,440
Est� feliz com isso?
15
00:01:05,435 --> 00:01:08,213
Tive que inventar a desculpa
mais rid�cula
16
00:01:08,315 --> 00:01:11,520
para explicar aquela merda
de performance.
17
00:01:11,796 --> 00:01:14,499
Acho bom dar certo, Alex,
porque tentei ser paciente...
18
00:01:14,501 --> 00:01:15,961
- Gente...
- Agora n�o.
19
00:01:16,480 --> 00:01:17,880
- S�rio.
- Saia daqui!
20
00:01:19,005 --> 00:01:20,405
Viu isso?
21
00:01:21,440 --> 00:01:22,960
Essas c�meras est�o por tudo.
22
00:01:23,710 --> 00:01:25,560
Em cada sala.
23
00:01:27,913 --> 00:01:30,333
Ele foi bem cuidadoso.
Preciso admitir.
24
00:01:30,335 --> 00:01:34,613
Por isso que pagamos uma fortuna
para o Genoud varrer esse lugar.
25
00:01:34,715 --> 00:01:36,415
N�o entende
o que est� acontecendo?
26
00:01:36,715 --> 00:01:39,418
Quem voc� acha que colocou
tudo isso aqui?
27
00:01:39,520 --> 00:01:42,146
Ele monitora esse lugar
24 horas por dia.
28
00:01:42,248 --> 00:01:44,007
N�o, n�o! Veja.
29
00:01:44,920 --> 00:01:48,218
Quem organizou isso?
� um grampo perfeito, n�o �?
30
00:01:48,320 --> 00:01:51,338
Pense bem. Est� sempre com voc�.
Eles est�o ouvindo.
31
00:01:51,440 --> 00:01:52,840
- Est� com o livro?
- Sim.
32
00:01:52,842 --> 00:01:54,242
Obrigado.
33
00:01:54,960 --> 00:01:57,720
S� n�o entendo por que ele
fez todas as outras coisas.
34
00:01:57,822 --> 00:01:59,222
Que outras coisas?
35
00:01:59,755 --> 00:02:02,240
A conta no exterior,
nas ilhas Cayman...
36
00:02:02,661 --> 00:02:04,380
Mandando e tirando dinheiro.
37
00:02:04,480 --> 00:02:05,999
Os e-mails no meu nome...
38
00:02:06,000 --> 00:02:08,917
Quer dizer, dar as senhas
da minha casa para o intruso.
39
00:02:08,919 --> 00:02:10,440
Mas veja, olhe isso aqui.
40
00:02:10,755 --> 00:02:13,415
Esse livro
que algu�m me deu, ou,
41
00:02:13,661 --> 00:02:16,184
melhor ainda, que supostamente
eu mesmo me dei.
42
00:02:16,960 --> 00:02:18,360
Olhe para esse homem.
43
00:02:18,430 --> 00:02:20,758
Ele est� sendo manipulado.
S�rio, literalmente.
44
00:02:20,840 --> 00:02:22,240
Ele � objeto de experimento
45
00:02:22,242 --> 00:02:24,399
pra induzir
os sintomas faciais de medo
46
00:02:24,401 --> 00:02:26,135
para captur�-los na c�mera.
47
00:02:26,137 --> 00:02:28,840
Certo, Alex.
Isso � �timo, Alex...
48
00:02:28,842 --> 00:02:32,320
N�o, n�o. � exatamente isso
que est� acontecendo comigo.
49
00:02:32,380 --> 00:02:35,000
N�o percebe?
Sou objeto de um experimento.
50
00:02:35,213 --> 00:02:37,093
Estou sendo monitorado
o tempo todo!
51
00:02:37,095 --> 00:02:38,555
Me d� essa porra de livro.
52
00:02:38,835 --> 00:02:40,535
Voltaremos a falar disso.
53
00:02:41,160 --> 00:02:42,720
Antes de falarmos com Genoud,
54
00:02:43,641 --> 00:02:45,941
- h� algo que precisa saber.
- Est� bem.
55
00:02:46,080 --> 00:02:47,880
Perdemos nosso controle
do VIXAL.
56
00:02:48,366 --> 00:02:50,540
- Aumentou a cobertura delta.
- Qu�?
57
00:02:54,080 --> 00:02:55,480
Qu�?
58
00:02:57,235 --> 00:02:58,720
N�o, n�o, n�o, n�o.
59
00:03:00,365 --> 00:03:01,765
N�o, essas transa��es...
60
00:03:02,960 --> 00:03:04,640
Est�o descontroladas. Eu...
61
00:03:05,000 --> 00:03:06,900
N�o foi o que programei
para fazer.
62
00:03:06,902 --> 00:03:10,360
Talvez n�o, mas � o que �.
Genoud pode ser o de menos.
63
00:03:10,435 --> 00:03:12,231
Acha que � coincid�ncia?
64
00:03:12,814 --> 00:03:15,626
O dia que Genoud
tenta nos ferrar,
65
00:03:15,628 --> 00:03:17,688
de repente, VIXAL enlouquece?
66
00:03:18,340 --> 00:03:21,600
N�o, n�o. Ele est� trabalhando
com algu�m. Ele nos traiu.
67
00:03:21,602 --> 00:03:23,102
Vou arrancar a cabe�a dele!
68
00:03:23,120 --> 00:03:24,520
Arrancar a cabe�a dele?
69
00:03:25,607 --> 00:03:27,627
Sabe o quanto
me dediquei a isso?
70
00:03:28,477 --> 00:03:30,160
Nesse programa?
71
00:03:30,696 --> 00:03:32,096
Nessa empresa?
72
00:03:32,455 --> 00:03:33,861
E voc�...
73
00:03:34,116 --> 00:03:35,908
quer deix�-lo tirar de n�s?
74
00:04:04,400 --> 00:04:05,802
Que diabos?
75
00:04:15,651 --> 00:04:17,431
Meu Deus do c�u.
76
00:04:21,180 --> 00:04:22,589
Merda!
77
00:04:26,861 --> 00:04:28,381
Caralho, Alex!
78
00:04:37,529 --> 00:04:40,120
Mandaram voc� ficar em casa.
79
00:04:40,122 --> 00:04:42,649
Palha�ada,
vai me prender, �?
80
00:04:42,651 --> 00:04:44,124
- N�o mas...
- Ent�o sai.
81
00:04:59,227 --> 00:05:01,547
Sai da�, porra!
82
00:05:05,152 --> 00:05:07,152
Senhora,
n�o posso permitir que saia.
83
00:05:07,866 --> 00:05:09,720
Mas tenho
que ver meu marido.
84
00:05:09,722 --> 00:05:11,724
Eu entendo
que precisa v�-lo mas,
85
00:05:12,137 --> 00:05:13,546
n�o � um bom momento.
86
00:05:14,142 --> 00:05:15,595
Siga-me, vou explicar.
87
00:05:21,320 --> 00:05:23,840
- Deixe-me faz�-lo falar.
- Certo.
88
00:05:26,001 --> 00:05:27,780
Como pode ver, Maurice,
89
00:05:27,781 --> 00:05:30,001
estamos agindo
por conta pr�pria aqui.
90
00:05:30,837 --> 00:05:32,242
Como chefe da seguran�a
91
00:05:32,571 --> 00:05:34,227
voc� tem
uma explica��o para isso?
92
00:05:34,792 --> 00:05:36,200
Tem?
93
00:05:37,877 --> 00:05:39,280
Tenho?
94
00:05:40,440 --> 00:05:41,840
O qu�?
95
00:05:42,360 --> 00:05:43,773
Para quem est� trabalhando?
96
00:05:44,632 --> 00:05:46,040
Pode nos dizer.
97
00:05:46,601 --> 00:05:48,343
Ou talvez
queira contar � pol�cia.
98
00:05:52,228 --> 00:05:54,210
Dr. Hoffman
me pediu para fazer isso.
99
00:05:57,231 --> 00:05:58,640
Cara de pau.
100
00:06:00,480 --> 00:06:02,698
Esse cara. Esse cara.
101
00:06:02,700 --> 00:06:05,091
Voc� me instruiu
quando veio para esse pr�dio
102
00:06:05,093 --> 00:06:07,160
para instalar
c�meras em todas as salas.
103
00:06:07,319 --> 00:06:08,720
"Cubra tudo."
104
00:06:09,608 --> 00:06:12,160
Ele � presidente da empresa,
ent�o obedeci.
105
00:06:13,188 --> 00:06:15,240
Eu pedi a voc�
para gravar minha empresa?
106
00:06:15,760 --> 00:06:17,160
Para grampear meu telefone?
107
00:06:17,162 --> 00:06:20,335
Desculpa, Genoud,
mas n�o lembro dessa conversa.
108
00:06:20,337 --> 00:06:21,979
Nunca disse
que foi uma conversa.
109
00:06:23,657 --> 00:06:26,160
Eu s� recebia
as instru��es por e-mail.
110
00:06:29,194 --> 00:06:31,250
E n�o achava isso estranho?
111
00:06:31,691 --> 00:06:33,098
N�o pensou em verificar?
112
00:06:33,100 --> 00:06:35,564
O e-mail especificava
pra n�o tratar pessoalmente.
113
00:06:35,566 --> 00:06:37,117
Certo, mostre-nos os e-mails.
114
00:06:39,572 --> 00:06:41,719
Ele est� trabalhando
com algu�m.
115
00:06:41,720 --> 00:06:43,520
Precisamos faz�-lo falar.
116
00:06:43,522 --> 00:06:44,928
Aqui.
117
00:06:55,280 --> 00:06:56,949
Ele est� certo.
118
00:06:57,700 --> 00:07:00,528
Alguns s�o de um ano atr�s.
� seu endere�o em todos.
119
00:07:00,600 --> 00:07:02,686
O qu�? Eu n�o mandei.
120
00:07:04,510 --> 00:07:06,693
Para onde v�o as informa��es
das c�meras?
121
00:07:06,730 --> 00:07:08,240
Voc� pediu elas tamb�m.
122
00:07:08,764 --> 00:07:11,539
Devia ter milh�es de horas
de filmagem.
123
00:07:11,997 --> 00:07:14,840
Ningu�m sozinho faria isso
seria preciso uma equipe.
124
00:07:15,555 --> 00:07:18,473
Mesmo assim, n�o haveriam
horas suficientes ao dia.
125
00:07:18,498 --> 00:07:20,400
S� estava fazendo
o que voc� me pediu.
126
00:07:21,880 --> 00:07:24,365
O que tem
na Route de Clerval, 54?
127
00:07:24,818 --> 00:07:26,840
O dep�sito onde ficam
nossos servidores.
128
00:07:29,487 --> 00:07:30,948
O qu�?
129
00:07:33,035 --> 00:07:34,600
Voc� me pediu
130
00:07:34,602 --> 00:07:38,040
para refor�ar uma instala��o
escondida em desuso.
131
00:07:39,720 --> 00:07:42,760
L� est�o todos os
computadores que voc� pediu.
132
00:07:42,821 --> 00:07:44,427
Todas as especifica��es,
133
00:07:44,452 --> 00:07:46,520
tudo instalado do jeito
que voc� instruiu.
134
00:07:49,656 --> 00:07:51,736
Deus, esse neg�cio � insano.
135
00:08:27,235 --> 00:08:29,055
Voc� filmou minha mulher?
136
00:08:29,123 --> 00:08:31,023
S� fiz o que voc� me pediu.
137
00:08:31,048 --> 00:08:32,458
Est� brincando comigo?
138
00:08:32,483 --> 00:08:34,760
Eu n�o pediria isso.
Voc� est� louco?
139
00:08:34,936 --> 00:08:36,365
Seu filho da puta!
140
00:08:37,360 --> 00:08:38,766
Entre!
141
00:08:39,275 --> 00:08:42,215
Dr. Hoffman, sua mulher
me ligou no celular.
142
00:08:42,240 --> 00:08:43,747
Ela n�o conseguiu ligar aqui
143
00:08:43,772 --> 00:08:45,172
e precisa falar com voc�.
144
00:08:47,243 --> 00:08:49,075
Podem me dar privacidade,
por favor?
145
00:08:50,870 --> 00:08:52,289
No meu escrit�rio.
146
00:08:56,654 --> 00:08:58,077
Gabby?
147
00:08:58,680 --> 00:09:00,588
Voc� colocou c�meras
no nosso quarto.
148
00:09:00,590 --> 00:09:02,648
- N�o.
- No nosso banheiro.
149
00:09:02,650 --> 00:09:04,240
- N�o, n�o fui eu.
- Alex!
150
00:09:06,710 --> 00:09:08,452
Querida, sei o que
est� acontecendo
151
00:09:08,994 --> 00:09:10,440
e vou consertar.
152
00:09:10,806 --> 00:09:12,640
Teve mesmo um intruso
outra noite?
153
00:09:12,904 --> 00:09:14,634
- O qu�?
- Algu�m invadiu?
154
00:09:14,635 --> 00:09:17,169
Claro que teve.
Eu vi ele hoje.
155
00:09:17,641 --> 00:09:19,955
Viu ele? O que aconteceu?
156
00:09:22,954 --> 00:09:24,360
Preciso ver voc�.
157
00:09:25,287 --> 00:09:27,507
- Onde voc� est�?
- No escrit�rio.
158
00:09:27,981 --> 00:09:29,713
Certo, meu amor,
fique onde est�.
159
00:09:29,714 --> 00:09:32,203
Fique a� e vou te encontrar.
160
00:09:36,583 --> 00:09:38,080
Obrigado, Sra. Hoffman.
161
00:10:04,057 --> 00:10:05,720
Precisamos de voc�
no andar, Alex.
162
00:10:10,412 --> 00:10:12,152
POL�CIA
163
00:10:13,277 --> 00:10:14,678
O que houve?
164
00:10:14,680 --> 00:10:17,107
As opera��es pararam
com a Tropix Farmac�utica.
165
00:10:17,240 --> 00:10:19,949
A cota��o de fechamento
est� acima de 900%.
166
00:10:20,317 --> 00:10:21,718
Certo, e da�?
167
00:10:21,720 --> 00:10:23,613
Elas pararam
porque somos os donos.
168
00:10:23,955 --> 00:10:26,156
Agora, Tropix
pertence a 14 empresas.
169
00:10:26,157 --> 00:10:29,198
Elas t�m a maioria das a��es,
det�m o neg�cio.
170
00:10:29,200 --> 00:10:31,428
E h� 27 minutos,
essas empresas
171
00:10:31,441 --> 00:10:34,275
passaram a ser da Investimento
e Tecnologias Hoffman.
172
00:10:34,840 --> 00:10:36,323
Compramos todas elas.
173
00:10:36,782 --> 00:10:38,400
Possu�mos e controlamos
a Tropix.
174
00:10:42,666 --> 00:10:44,166
N�o autorizei isso.
175
00:10:44,360 --> 00:10:46,773
Se autorizou ou n�o,
VIXAL est� engolindo tudo.
176
00:10:49,402 --> 00:10:51,321
Alex, podemos conversar
por um minuto?
177
00:11:04,487 --> 00:11:06,303
Est� agindo
de forma independente.
178
00:11:07,200 --> 00:11:08,650
O que disse?
179
00:11:12,518 --> 00:11:14,240
N�o estamos no controle.
180
00:11:17,481 --> 00:11:19,211
Est� fazendo escolhas.
181
00:11:21,108 --> 00:11:23,912
Aprendendo e se adaptando.
182
00:11:26,168 --> 00:11:29,228
Est� aumentando os lucros
na maneira mais criativa
183
00:11:29,229 --> 00:11:30,881
que jamais pensei
ser poss�vel.
184
00:11:30,882 --> 00:11:32,518
Aumentando os lucros?
185
00:11:32,520 --> 00:11:34,471
Para quem? Genoud?
186
00:11:34,473 --> 00:11:35,971
N�o, esque�a o Genoud.
187
00:11:36,315 --> 00:11:37,907
Ou�a, isso � maior
do que isso.
188
00:11:37,908 --> 00:11:39,400
Se tornou consciente.
189
00:11:40,094 --> 00:11:42,514
VIXAL � consciente.
190
00:11:43,315 --> 00:11:45,440
Os e-mails, a vigil�ncia,
191
00:11:45,628 --> 00:11:47,154
comprando empresas,
192
00:11:47,155 --> 00:11:49,515
Acho que est� at� organizando
os cabos l� fora.
193
00:11:49,848 --> 00:11:51,400
Alex!
194
00:11:52,028 --> 00:11:53,553
Mas est� nos gerando dinheiro.
195
00:11:54,260 --> 00:11:55,678
N�o � isso que fazemos aqui?
196
00:11:55,680 --> 00:11:58,326
Dinheiro... Esque�a isso,
Hugo, esque�a dinheiro!
197
00:11:58,526 --> 00:12:00,640
Isso n�o � sobre dinheiro.
� mais que isso!
198
00:12:00,642 --> 00:12:02,076
Eu o projetei para aprender.
199
00:12:03,026 --> 00:12:05,600
E � grande. E poderoso.
200
00:12:05,913 --> 00:12:08,035
E n�o possui consci�ncia.
201
00:12:10,423 --> 00:12:13,600
Voc� entende o qu�o perigoso
isso �?
202
00:12:20,383 --> 00:12:22,240
Acabarei com VIXAL agora.
203
00:12:28,330 --> 00:12:29,833
Todo mundo! Escuta aqui!
204
00:12:29,835 --> 00:12:31,560
Todos.
Saiam de seus postos.
205
00:12:31,562 --> 00:12:33,160
Aqui,
preciso falar com voc�s.
206
00:12:33,162 --> 00:12:34,594
Re�nam-se, certo?
207
00:12:34,595 --> 00:12:36,800
Preciso falar com voc�s.
Venham aqui. Vamos.
208
00:12:37,315 --> 00:12:39,336
Certo. Escutem.
209
00:12:39,835 --> 00:12:42,633
Sei que hoje
foi um pouco esquisito.
210
00:12:42,635 --> 00:12:44,798
Estive um pouco esquisito,
e sinto muito.
211
00:12:44,800 --> 00:12:47,513
Sinto muito, mas algo muito
grande est� acontecendo,
212
00:12:47,515 --> 00:12:49,440
e precisamos derrubar a VIXAL.
213
00:12:49,442 --> 00:12:50,960
Voc�s entenderam?
214
00:12:50,962 --> 00:12:52,366
Certo.
215
00:12:52,520 --> 00:12:54,880
Ent�o,
quero que todos voc�s...
216
00:12:55,420 --> 00:12:58,053
comecem a desarticular
as posi��es
217
00:12:58,055 --> 00:13:00,120
que acumulamos desde manh�.
218
00:13:00,374 --> 00:13:02,012
N�o sei o quanto vai demorar,
219
00:13:02,014 --> 00:13:03,813
ent�o deixaremos
o delta alinhado,
220
00:13:03,815 --> 00:13:05,480
protegendo-o
de todos os mercados.
221
00:13:06,220 --> 00:13:08,878
At� liquidem, se for preciso.
Entenderam?
222
00:13:08,880 --> 00:13:12,273
Estou preocupado com
o psicol�gico do nosso l�der.
223
00:13:12,280 --> 00:13:14,798
- Certo. O que fazemos?
- Nada ainda,
224
00:13:14,800 --> 00:13:17,416
porque ningu�m sabe trabalhar
com o programa dele.
225
00:13:17,418 --> 00:13:19,120
Sei que foi um dia infernal,
certo?
226
00:13:19,248 --> 00:13:21,753
Temos quase tr�s horas
at� o fechamento da Am�rica,
227
00:13:22,776 --> 00:13:24,570
ent�o vamos ao que interessa,
certo?
228
00:13:25,275 --> 00:13:26,975
Agora! Vamos!
229
00:13:33,000 --> 00:13:35,267
- Espero que esteja certo.
- Claro que estou.
230
00:13:35,269 --> 00:13:36,840
Dr. Hoffman? Dr. Hoffman?
231
00:13:37,800 --> 00:13:39,209
H� outro problema.
232
00:13:41,840 --> 00:13:43,241
Qual problema?
233
00:13:43,243 --> 00:13:44,720
Queria p�r o controle manual,
234
00:13:44,722 --> 00:13:46,440
mas tive acesso negado.
235
00:13:53,035 --> 00:13:55,035
N�o, n�o, n�o, n�o.
236
00:13:56,602 --> 00:13:58,526
- Acesso negado.
- � imposs�vel.
237
00:13:59,703 --> 00:14:02,334
Deus,
estamos em 300 milh�es no dia.
238
00:14:02,336 --> 00:14:04,415
Vamos deixar essa porra.
239
00:14:04,520 --> 00:14:06,655
Est� nos fazendo uma fortuna.
240
00:14:06,657 --> 00:14:08,060
N�o!
241
00:14:08,062 --> 00:14:10,135
N�o! Droga! N�o!
242
00:14:10,144 --> 00:14:12,804
Est� nos tirando do nosso
pr�prio de neg�cio, porra!
243
00:14:13,355 --> 00:14:15,540
N�o podemos deixar
VIXAL fazer o que quiser!
244
00:14:15,560 --> 00:14:17,089
Vou desligar tudo.
245
00:14:21,348 --> 00:14:24,262
Desligar de forma incorreta,
pode causar grandes problemas.
246
00:14:54,240 --> 00:14:55,800
VIXAL DESCONECTADO DA REDE
247
00:15:00,595 --> 00:15:03,520
TEM CERTEZA QUE QUER
ENCERRAR VIXAL? (S/N)
248
00:15:11,509 --> 00:15:13,200
SIM
249
00:15:15,760 --> 00:15:19,440
VIXAL FOI ENCERRADO
250
00:15:27,626 --> 00:15:29,026
Vire aqui
251
00:15:36,280 --> 00:15:38,045
Senhora Hoffman, fique no carro.
252
00:15:45,767 --> 00:15:47,320
Quero saber o que est� havendo.
253
00:15:48,600 --> 00:15:50,000
Vou descobrir.
254
00:15:57,195 --> 00:15:59,240
- N�o conseguiu ir adiante?
- O qu�?
255
00:16:00,522 --> 00:16:02,080
Ainda est� operando?
256
00:16:02,999 --> 00:16:04,619
Algu�m verifique a energia.
257
00:16:04,621 --> 00:16:07,080
Sei o que � ligado e desligado.
Desliguei porra.
258
00:16:07,082 --> 00:16:08,520
Energia est� desligada.
259
00:16:10,012 --> 00:16:11,433
Ainda estamos operando.
260
00:16:11,435 --> 00:16:12,996
Se voc�s tivessem me ouvido,
261
00:16:12,998 --> 00:16:14,398
- talvez n�o...
- Meu Deus.
262
00:16:14,657 --> 00:16:16,997
Porque voc� ainda est� aqui?
Saia!
263
00:16:17,269 --> 00:16:19,753
Talvez queira saber
que tenho uma hora marcada
264
00:16:19,755 --> 00:16:22,720
no Minist�rio das Finan�as
de Genebra amanh� de manh�.
265
00:16:23,106 --> 00:16:27,400
Todos enfrentam processos,
pris�o e milh�es em multas
266
00:16:27,402 --> 00:16:31,457
se conspirar com uma companhia
que n�o est� apta a operar.
267
00:16:33,115 --> 00:16:34,608
Alex, antes de...
268
00:16:34,610 --> 00:16:37,800
Sai da porra do meu andar!
269
00:16:37,802 --> 00:16:39,328
Hugo, chega.
270
00:16:40,772 --> 00:16:42,193
Continue, Marieme.
271
00:16:43,795 --> 00:16:46,815
Trabalhei em diversas
institui��es financeiras,
272
00:16:47,262 --> 00:16:49,560
a maioria cheia
de gananciosos e arrogantes
273
00:16:49,560 --> 00:16:52,041
que representa muito
o car�ter do Sr. Quarry.
274
00:16:53,120 --> 00:16:55,280
Depois,
vim trabalhar aqui e achei
275
00:16:55,282 --> 00:16:58,581
que teria outra experi�ncia,
porque trabalharia para voc�.
276
00:16:59,650 --> 00:17:04,050
Achei que tinha uma integridade
que � raro achar nesse ramo.
277
00:17:05,800 --> 00:17:07,960
No entanto,
vendo o que aconteceu hoje,
278
00:17:08,850 --> 00:17:11,600
entristece-me
que estava muito errada.
279
00:17:13,100 --> 00:17:15,496
Independente
do que acontecer hoje, Alex,
280
00:17:16,122 --> 00:17:18,612
espero que consiga voltar
para onde come�ou.
281
00:17:26,960 --> 00:17:30,800
Ningu�m entra ou sai daqui,
entenderam? Ningu�m.
282
00:17:32,300 --> 00:17:33,800
- Ol�.
- Ol�, senhor.
283
00:17:33,801 --> 00:17:36,478
- Dr. Hoffman, por favor.
- Tem hora marcada?
284
00:17:36,480 --> 00:17:38,680
Estive aqui esta manh�
com o Sr. Quarry.
285
00:17:39,800 --> 00:17:41,900
- Perd�o.
- Sem problemas.
286
00:17:45,850 --> 00:17:47,250
Marieme, espere.
287
00:17:48,070 --> 00:17:49,520
Deixe-a achar isso.
288
00:17:49,522 --> 00:17:50,971
N�o, ela est� certa.
289
00:17:53,250 --> 00:17:55,640
Marieme, espere. Por favor!
290
00:17:55,727 --> 00:17:57,952
- Vamos conversar.
- Sinto muito, Alex.
291
00:17:57,954 --> 00:17:59,360
N�o h� mais nada a dizer.
292
00:18:00,350 --> 00:18:02,725
Tentei avis�-lo
sobre o VIXAL.
293
00:18:02,726 --> 00:18:05,150
- Talvez devesse ter ouvido.
- Marieme, espere...
294
00:18:05,151 --> 00:18:06,551
N�o! Espere!
295
00:18:13,400 --> 00:18:15,600
- O que foi isso?
- N�o sei.
296
00:18:28,537 --> 00:18:29,937
Sigam-me.
297
00:18:33,200 --> 00:18:35,960
Todos, fiquem onde est�o!
N�o � um alarme de inc�ndio.
298
00:18:48,500 --> 00:18:50,700
CORPO ENCONTRADO
NO DISTRITO DA LUZ VERMELHA
299
00:19:00,440 --> 00:19:01,840
Porra.
300
00:19:04,667 --> 00:19:06,067
Marieme!
301
00:19:06,320 --> 00:19:07,720
Marieme!
302
00:19:07,722 --> 00:19:09,122
Marieme!
303
00:19:30,348 --> 00:19:32,960
- Sabe quem era?
- Uma funcion�ria.
304
00:19:33,126 --> 00:19:35,960
Ex-funcion�ria,
Marieme Sagnane.
305
00:19:36,476 --> 00:19:39,600
Alex estava falando com ela.
Eu n�o vi nada.
306
00:19:56,120 --> 00:19:57,520
Entendi.
307
00:19:58,100 --> 00:20:00,600
- Cad� o Dr. Hoffman?
- N�o sei.
308
00:20:00,602 --> 00:20:02,002
N�o est� aqui.
309
00:20:19,550 --> 00:20:21,250
Protejam o elevador,
por favor.
310
00:20:26,000 --> 00:20:28,141
Interroguem todos.
311
00:20:28,641 --> 00:20:31,375
Alertem todas as patrulhas.
Precisamos achar o Hoffman.
312
00:20:31,376 --> 00:20:34,075
Ningu�m sai sem minha permiss�o.
Sem telefonemas!
313
00:20:34,076 --> 00:20:35,500
Entenderam? Vamos l�!
314
00:20:37,000 --> 00:20:39,150
Preciso ir ao escrit�rio
do Dr. Hoffman.
315
00:20:39,151 --> 00:20:40,551
Claro, por favor.
316
00:20:52,800 --> 00:20:54,375
- Suas chaves.
- Dr. Hoffman?
317
00:20:54,376 --> 00:20:56,700
- D�-me as chaves, porra!
- Tudo bem.
318
00:20:57,850 --> 00:20:59,400
Seu celular, tamb�m.
319
00:20:59,675 --> 00:21:01,114
Me d� seu celular.
320
00:21:01,302 --> 00:21:03,417
- Desbloqueie.
- Aqui.
321
00:21:06,760 --> 00:21:08,160
O que est� acontecendo?
322
00:21:09,026 --> 00:21:10,434
N�o deixam ningu�m entrar.
323
00:21:10,435 --> 00:21:12,160
N�o h� nada
que possamos fazer.
324
00:21:12,162 --> 00:21:14,276
Pode me informar
o que est� havendo?
325
00:21:15,393 --> 00:21:16,793
Sim, senhora.
326
00:21:41,715 --> 00:21:43,148
Alex!
327
00:22:02,951 --> 00:22:04,360
Al�?
328
00:22:04,669 --> 00:22:07,049
- Hugo, sou eu.
- Onde est�?
329
00:22:07,075 --> 00:22:08,560
N�o importa.
330
00:22:09,003 --> 00:22:10,478
O que fez com Marieme?
331
00:22:10,480 --> 00:22:13,320
Nada. Ela estava amea�ando
VIXAL, n�o eu.
332
00:22:13,595 --> 00:22:15,280
Est� dizendo que VIXAL
fez isso?
333
00:22:15,595 --> 00:22:17,200
Exatamente!
334
00:22:17,915 --> 00:22:20,720
- Tenho que mat�-lo.
- Tem que matar?
335
00:22:21,393 --> 00:22:23,742
O que est� falando?
� um algoritmo.
336
00:22:24,475 --> 00:22:26,200
De quem � o n�mero?
337
00:22:27,320 --> 00:22:28,720
Alex?
338
00:22:28,722 --> 00:22:30,915
Deveria voltar
e falar com a pol�cia.
339
00:22:31,160 --> 00:22:32,800
N�o piore isso.
340
00:22:34,880 --> 00:22:36,285
Alex?
341
00:22:43,320 --> 00:22:44,720
N�o, senhora.
342
00:22:45,867 --> 00:22:48,312
Preciso falar
com o Inspetor Leclerc.
343
00:22:49,400 --> 00:22:50,800
Pelo amor de Deus.
344
00:22:59,480 --> 00:23:00,987
No cinco.
345
00:23:03,935 --> 00:23:05,354
Quanto?
346
00:23:05,355 --> 00:23:07,282
CHF$250, por favor.
347
00:23:08,595 --> 00:23:10,507
E isqueiros.
Dois, por favor.
348
00:23:14,160 --> 00:23:15,880
CORPO ENCONTRADO EM HOTEL
349
00:23:17,000 --> 00:23:19,000
Foi negado, senhor. Recusado.
350
00:23:19,200 --> 00:23:20,600
O qu�?
351
00:23:21,103 --> 00:23:22,560
Foi negado. Recusado.
352
00:23:24,435 --> 00:23:26,655
Tenho dinheiro no carro.
353
00:23:26,657 --> 00:23:29,177
Espera.
Um segundo. Me desculpa.
354
00:23:34,552 --> 00:23:35,958
Senhor.
355
00:23:35,960 --> 00:23:37,458
Senhor.
356
00:23:39,460 --> 00:23:41,360
Ele disse que iria te matar
357
00:23:41,362 --> 00:23:42,762
Matar o qu�?
358
00:23:42,885 --> 00:23:44,285
VIXAL.
359
00:23:45,939 --> 00:23:47,800
� um algoritmo.
360
00:23:50,315 --> 00:23:51,847
Programa de computador.
361
00:23:52,760 --> 00:23:54,160
Senhor?
362
00:23:56,269 --> 00:23:58,807
O BMW roubado
saiu de um posto sem pagar.
363
00:23:59,104 --> 00:24:01,533
O motorista encheu
8 gal�es de gasolina.
364
00:24:01,535 --> 00:24:02,935
Obrigado.
365
00:24:07,995 --> 00:24:10,335
Se ele quisesse
matar como diz,
366
00:24:10,700 --> 00:24:12,103
onde ele faria isso?
367
00:24:19,840 --> 00:24:21,240
Esse aqui?
368
00:24:23,880 --> 00:24:25,280
Obrigado.
369
00:24:31,976 --> 00:24:34,492
Voc� chegou a seu destino.
370
00:26:16,681 --> 00:26:18,481
- Inspetor.
- Sim, Senhora Hoffman.
371
00:26:18,600 --> 00:26:22,480
Estamos indo atr�s do seu
marido mas n�o podemos leva-l�.
372
00:26:22,482 --> 00:26:24,120
Voc� disse
que eu poderia v�-lo.
373
00:26:24,190 --> 00:26:26,880
Queria que pudesse,
mas � imposs�vel. N�o pode vir.
374
00:26:26,882 --> 00:26:29,392
- N�o, espere!
- Senhora nos deixe trabalhar.
375
00:26:31,604 --> 00:26:33,360
Voc� deveria cuidar dele,
Hugo.
376
00:26:33,362 --> 00:26:35,760
O que deveria fazer?
Livr�-lo por assassinato?
377
00:26:35,762 --> 00:26:37,560
Vai se ferrar, Hugo.
378
00:26:37,911 --> 00:26:40,211
N�o foi assim
que eu imaginei o meu dia!
379
00:26:40,715 --> 00:26:44,415
Trezentos milh�es e ele n�o pode
manter por um maldito dia!
380
00:26:46,825 --> 00:26:49,262
Certo,
vamos a Route de Clerval, 54.
381
00:27:48,000 --> 00:27:49,600
A prop�sito,
ele est� perdido.
382
00:27:51,079 --> 00:27:52,479
Ele vai queimar.
383
00:27:53,078 --> 00:27:54,478
Queimar o qu�?
384
00:27:54,480 --> 00:27:55,880
O armaz�m.
385
00:27:56,004 --> 00:27:57,404
Isso.
386
00:27:57,406 --> 00:27:59,006
Ele comprou uma
droga de armaz�m.
387
00:27:59,008 --> 00:28:01,708
� onde armazena os dados
que coleta sobre tudo.
388
00:28:02,290 --> 00:28:03,890
Querer saber
o que ele me contou?
389
00:28:05,440 --> 00:28:07,660
Ele n�o � respons�vel
por nada disso.
390
00:28:07,662 --> 00:28:09,062
VIXAL fez isso.
391
00:28:10,688 --> 00:28:12,688
Como eu disse, ele pirou.
392
00:28:13,840 --> 00:28:16,160
Onde est�?
Onde fica o armaz�m?
393
00:28:16,267 --> 00:28:17,840
Vai pra casa, Gabby!
394
00:28:17,842 --> 00:28:20,042
Onde fica a porra
do armaz�m Hugo, agora?
395
00:28:20,480 --> 00:28:21,990
Me diz agora ou,
juro por Deus,
396
00:28:21,992 --> 00:28:25,000
que vou dar � policia
cada sujeirada que tenho sua,
397
00:28:25,294 --> 00:28:27,294
e voc� nunca mais
vai trabalhar.
398
00:28:29,760 --> 00:28:31,160
O Alex tem tudo isso.
399
00:28:39,601 --> 00:28:42,001
Talvez ele n�o confie
tanto em voc� como pensou.
400
00:29:02,800 --> 00:29:04,200
Ol�, velho amigo.
401
00:30:55,906 --> 00:30:58,706
Pode jogar um caminh�o aqui
que provavelmente seguraria.
402
00:30:59,314 --> 00:31:01,114
Ache um jeito de abrir.
403
00:31:05,900 --> 00:31:08,600
Fiquem em posi��o.
404
00:31:10,698 --> 00:31:12,198
Por favor fique aqui.
Senhora.
405
00:31:12,200 --> 00:31:14,160
- Meu marido est�.
- N�o pode entrar.
406
00:31:14,608 --> 00:31:16,958
A Senhora Hoffman est� aqui
com o brit�nico.
407
00:31:16,960 --> 00:31:18,360
Ela quer entrar.
408
00:31:33,916 --> 00:31:36,816
Senhora Hoffman.
Eu sinto muito...
409
00:31:36,818 --> 00:31:38,558
Eu tenho que entrar.
Por favor.
410
00:31:38,560 --> 00:31:41,040
Sinto muito,
poderia esperar aqui por favor?
411
00:31:41,042 --> 00:31:42,442
Vai ser muito perigoso.
412
00:31:51,200 --> 00:31:53,600
Confirmado.
Identificamos o Hoffman.
413
00:31:55,290 --> 00:31:57,290
N�o atire. Entendeu?
414
00:31:57,292 --> 00:31:58,692
N�o dispare!
415
00:31:58,694 --> 00:32:00,294
Os geradores est�o aqui.
416
00:32:00,296 --> 00:32:03,198
Se ele encheu o lugar de
gasolina uma fa�sca e...
417
00:32:03,200 --> 00:32:04,729
O lugar inteiro vai explodir.
418
00:32:04,731 --> 00:32:08,131
Eu disse n�o! Eu assumo
a responsabilidade, entendeu?
419
00:32:08,133 --> 00:32:09,933
- Certo.
- Bom.
420
00:32:19,080 --> 00:32:20,680
Merda tem a imprensa.
421
00:32:22,760 --> 00:32:25,560
A imprensa est� aqui.
N�o os deixem entrar.
422
00:32:36,502 --> 00:32:39,302
O banqueiro milion�rio
conectado ao assassinato,
423
00:32:39,304 --> 00:32:42,718
de hoje no Distrito
da Luz Vernelha em Genebra...
424
00:32:42,720 --> 00:32:44,681
est� refugiado nesse armaz�m.
425
00:32:52,600 --> 00:32:54,802
Quando abrir o corpo
de bombeiros vai entrar.
426
00:32:54,946 --> 00:32:56,346
E ningu�m mais.
427
00:32:56,348 --> 00:32:59,325
Se o pr�dio explodir
n�o quero ningu�m perto,
428
00:32:59,327 --> 00:33:01,160
ent�o se afastem.
429
00:33:01,200 --> 00:33:02,600
Se afaste. Senhora.
430
00:33:02,602 --> 00:33:04,002
Se afastem.
431
00:33:15,800 --> 00:33:17,840
PERIGO
CAMPO MAGN�TICO
432
00:33:23,984 --> 00:33:25,384
N�o...
433
00:33:27,669 --> 00:33:29,119
O que voc� est� fazendo aqui?
434
00:33:35,117 --> 00:33:36,517
N�o entre.
435
00:33:41,580 --> 00:33:43,680
Senhora Hoffman!
436
00:33:45,040 --> 00:33:46,440
Senhora Hoffman!
437
00:33:58,880 --> 00:34:00,280
Sra. Hoffman, pare!
438
00:34:06,560 --> 00:34:08,920
Se ele explodir o pr�dio,
o que vai fazer?
439
00:34:08,922 --> 00:34:11,545
- Voc� vai entrar?
- N�o, � muito perigoso.
440
00:34:13,293 --> 00:34:14,693
Pare.
441
00:34:14,695 --> 00:34:16,095
Para tr�s. Se afastem...
442
00:34:33,160 --> 00:34:34,560
Oi Amor.
443
00:34:34,980 --> 00:34:36,880
Eu preciso que venha
pra fora comigo.
444
00:34:37,875 --> 00:34:39,275
Eu n�o posso fazer isso.
445
00:34:40,837 --> 00:34:42,640
Eu gostaria
de te mostrar uma coisa.
446
00:34:43,320 --> 00:34:44,830
Por favor.
447
00:34:58,680 --> 00:35:00,520
Jesus Cristo, o que � isso?
448
00:35:00,892 --> 00:35:02,892
VIXAL ultrapassou
minhas expectativas.
449
00:35:04,280 --> 00:35:05,783
Est� fazendo coisas terr�veis.
450
00:35:07,047 --> 00:35:09,767
Ele acredita que � isso
que eu programei para fazer.
451
00:35:11,333 --> 00:35:13,920
Identificar fraquezas,
explor�-las.
452
00:35:14,596 --> 00:35:16,322
N�o sabe que h� algo errado.
453
00:35:16,874 --> 00:35:18,494
Acho muito tocante.
454
00:35:19,733 --> 00:35:22,678
O problema � que eu s�
programei para registrar o medo.
455
00:35:22,680 --> 00:35:24,960
N�o h� conceito
de outras emo��es humanas.
456
00:35:25,998 --> 00:35:27,398
E todos esses anos
457
00:35:27,400 --> 00:35:29,593
eu pensei
sobre como poderia funcionar,
458
00:35:29,595 --> 00:35:32,440
nunca realmente considerei
o que aconteceria.
459
00:35:35,726 --> 00:35:37,766
Vai continuar.
460
00:35:40,465 --> 00:35:42,705
Tentando agradar seu criador...
461
00:35:46,560 --> 00:35:48,109
Que porra?
462
00:35:49,900 --> 00:35:51,710
Mesmo que isso
signifique destru�-lo.
463
00:35:57,109 --> 00:35:58,795
N�o vai parar
a menos que eu pare.
464
00:36:18,475 --> 00:36:19,880
Quando voc�...
465
00:36:20,924 --> 00:36:22,420
me disse que voc�...
466
00:36:23,235 --> 00:36:24,760
teria um beb�,
467
00:36:25,348 --> 00:36:26,760
eu fiquei...
468
00:36:28,540 --> 00:36:30,120
absolutamente aterrorizado.
469
00:36:32,764 --> 00:36:34,186
Como eu ia lidar...
470
00:36:35,915 --> 00:36:37,735
com uma crian�a de verdade.
471
00:36:37,764 --> 00:36:39,178
Eu...
472
00:36:39,583 --> 00:36:40,983
Eu...
473
00:36:41,399 --> 00:36:42,856
n�o poderia nutri-lo,
474
00:36:45,289 --> 00:36:46,725
ser pai.
475
00:36:57,066 --> 00:36:58,903
Quando o perdemos...
476
00:37:07,875 --> 00:37:09,280
Fiquei aliviado.
477
00:37:13,412 --> 00:37:15,677
Porque voc� n�o iria
me ver falhar.
478
00:37:16,920 --> 00:37:19,271
E por isso,
estou t�o envergonhado.
479
00:37:20,195 --> 00:37:23,124
Eu sinto muito.
Eu n�o pude estar l� por voc�.
480
00:37:24,047 --> 00:37:25,506
� porque eu n�o...
481
00:37:25,508 --> 00:37:27,784
Eu n�o entendo a tristeza
482
00:37:28,235 --> 00:37:29,687
que voc� sentiu, mas eu...
483
00:37:30,860 --> 00:37:32,800
Acho que entendo agora.
484
00:37:32,802 --> 00:37:34,314
Acho que entendi.
485
00:37:34,315 --> 00:37:36,515
- N�o meu amor.
- Eu sinto muito...
486
00:37:37,475 --> 00:37:38,881
.que eu falhei com voc�.
487
00:37:45,835 --> 00:37:47,835
Tem sido o melhor momento
da minha vida.
488
00:37:49,034 --> 00:37:50,440
Meu tempo com voc�.
489
00:37:53,555 --> 00:37:55,000
O meu tamb�m.
490
00:37:56,235 --> 00:37:58,315
- Eu sei que voc� me ama.
- Eu amo.
491
00:37:59,360 --> 00:38:00,760
Mas, agora,
492
00:38:01,102 --> 00:38:03,755
preciso que voc�
me deixe te ajudar.
493
00:38:06,642 --> 00:38:08,431
Ent�o, por favor,
venha para fora.
494
00:38:09,244 --> 00:38:10,673
Por favor, Alex.
495
00:38:17,120 --> 00:38:18,525
Venha comigo.
496
00:38:34,879 --> 00:38:36,320
Tudo bem.
497
00:38:56,320 --> 00:38:58,440
Ningu�m atira entendido?
Ningu�m atira.
498
00:39:13,926 --> 00:39:15,720
- N�o comprei seu trabalho.
- O qu�?
499
00:39:15,722 --> 00:39:18,411
Mas eu queria, porque voc�
� brilhante e te amo muito.
500
00:39:23,020 --> 00:39:24,438
N�o, n�o, n�o, n�o!
501
00:39:24,440 --> 00:39:26,115
Senhora Hoffman.
502
00:39:26,920 --> 00:39:28,370
Ele vai incendiar o pr�dio...
503
00:39:28,408 --> 00:39:29,932
Voc� est� coberta de gasolina!
504
00:39:58,912 --> 00:40:00,320
Me desculpe.
505
00:41:19,755 --> 00:41:22,720
Queimaduras de segundo grau
em mais de 40% do corpo.
506
00:41:23,275 --> 00:41:25,755
Queimaduras de terceiro grau
em 25% do corpo.
507
00:41:27,795 --> 00:41:30,315
Obviamente, as pr�ximas 24 horas
s�o cr�ticas.
508
00:41:31,320 --> 00:41:33,640
Voltarei a falar com voc�
um pouco mais tarde.
509
00:41:33,642 --> 00:41:35,056
Obrigada.
510
00:41:56,755 --> 00:41:58,875
Achei que tinha ido
para o hospital.
511
00:42:00,140 --> 00:42:02,740
- Como o Alex est�?
- Como voc� acha que ele est�?
512
00:42:04,720 --> 00:42:06,420
Por que ainda est�o aqui?
513
00:42:06,635 --> 00:42:08,200
Achei que dever�amos...
514
00:42:09,155 --> 00:42:10,564
colocar as coisas no lugar.
515
00:42:10,909 --> 00:42:12,619
Sim, bem, eu j� estou aqui.
516
00:42:13,555 --> 00:42:16,555
Ent�o, deveriam ir para casa,
dormir um pouco.
517
00:42:17,939 --> 00:42:19,345
Eu vou cuidar disso.
518
00:42:20,939 --> 00:42:22,473
Espero que ele sobreviva.
519
00:42:22,475 --> 00:42:24,635
- Pra poder acus�-lo?
- N�o.
520
00:42:26,000 --> 00:42:27,767
N�o estou interessado
em fazer isso.
521
00:42:28,350 --> 00:42:30,140
Estou curioso
pra saber o que houve.
522
00:42:30,142 --> 00:42:31,542
Eu n�o entendo.
523
00:42:31,812 --> 00:42:33,250
O evento de hoje
524
00:42:34,031 --> 00:42:35,460
foi t�o incomum.
525
00:42:37,398 --> 00:42:39,075
Me contento
com muito pouco...
526
00:42:39,731 --> 00:42:41,160
Minha fam�lia, com sa�de,
527
00:42:41,462 --> 00:42:43,300
um vinho com os amigos...
Fico feliz.
528
00:42:44,742 --> 00:42:46,145
Pode-se dizer
529
00:42:46,903 --> 00:42:48,583
que me satisfa�o facilmente.
530
00:42:50,309 --> 00:42:51,880
No entanto,
531
00:42:51,881 --> 00:42:53,489
tenho muita simpatia
532
00:42:54,192 --> 00:42:55,592
por quem n�o consegue...
533
00:42:56,434 --> 00:42:58,800
por aquelas pessoas
que est�o sempre procurando.
534
00:42:59,340 --> 00:43:02,106
Buscando algo que pode estar
pra sempre fora de alcance.
535
00:43:02,398 --> 00:43:03,800
Voc� sabe...
536
00:43:04,632 --> 00:43:06,040
bem...
537
00:43:07,000 --> 00:43:10,000
Poder, amor, dinheiro.
Voc� sempre pode ter mais.
538
00:43:12,117 --> 00:43:13,966
Pode ser simplista, mas...
539
00:43:15,639 --> 00:43:17,052
O mundo seria
um lugar melhor
540
00:43:17,054 --> 00:43:19,111
se estiv�ssemos
satisfeitos com pouco.
541
00:43:23,840 --> 00:43:25,240
Boa noite, inspetor.
542
00:43:25,242 --> 00:43:26,642
Boa sorte.
543
00:43:44,315 --> 00:43:46,212
Voc� sabe, n�o �?
544
00:43:46,755 --> 00:43:48,755
O que, Lin?
545
00:43:50,435 --> 00:43:52,160
N�s lucramos com o acidente.
546
00:43:57,160 --> 00:43:58,560
O qu�?
547
00:43:59,075 --> 00:44:00,754
US$4,1 bilh�es.
548
00:44:09,515 --> 00:44:10,931
E a beleza disso �,
549
00:44:11,475 --> 00:44:15,595
que representa cerca de 0,4%
do valor total de mercado.
550
00:44:18,513 --> 00:44:20,513
Seja l� o que for
que VIXAL tenha feito,
551
00:44:21,480 --> 00:44:23,640
est� escondendo de todos,
menos de n�s.
552
00:44:36,931 --> 00:44:38,331
Certo.
553
00:44:38,352 --> 00:44:40,485
Evacua��o completa.
Vou trancar.
554
00:44:49,176 --> 00:44:51,010
QUERO UM VIXAL DE PRESENTE!
555
00:44:51,012 --> 00:44:53,680
NOS VEMOS NA PR�XIMA TEMPORADA!
556
00:44:53,682 --> 00:44:57,356
MAKE A DIFFERENCE.
BE FAST. BE CHULOS.
557
00:44:57,358 --> 00:45:00,975
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
558
00:45:00,977 --> 00:45:04,537
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB.IG.PI.TT.YT.TK.SP.SN |
559
00:45:04,592 --> 00:45:06,272
www.facebook.com/loschulosteam
560
00:45:06,273 --> 00:45:07,953
www.instagram.com/loschulosteam
561
00:45:07,954 --> 00:45:09,634
www.youtube.com/loschulosteam
562
00:45:09,635 --> 00:45:11,315
www.twitter.com/loschulosteam
563
00:45:11,316 --> 00:45:12,996
www.spotify.com/loschulosteam
564
00:45:12,997 --> 00:45:14,677
www.tiktok.com/loschulosteam
565
00:45:14,678 --> 00:45:16,358
www.pinterest.com/loschulosteam
566
00:45:16,359 --> 00:45:18,039
story.snapchat.com/loschulosteam
41297
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof