Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,760 --> 00:00:53,800
I miss you.
2
00:00:56,480 --> 00:00:58,480
I'm so glad that Manuel is back.
3
00:01:00,840 --> 00:01:01,880
That he's alive.
4
00:01:05,520 --> 00:01:06,560
Me too.
5
00:01:24,200 --> 00:01:25,600
We're such pieces of shit.
6
00:01:29,000 --> 00:01:30,040
Do you regret it?
7
00:01:30,560 --> 00:01:31,560
Yes.
8
00:01:35,160 --> 00:01:36,160
Well, no.
9
00:01:44,720 --> 00:01:46,520
This is the correct list.
10
00:01:46,600 --> 00:01:48,560
They're the students for tomorrow.
11
00:01:48,640 --> 00:01:49,800
Is that Darío's voice?
12
00:01:49,880 --> 00:01:53,800
We shouldn't go for a chemical reaction.
13
00:01:53,880 --> 00:01:57,480
At this point, at this phase,
the students are far too conscious.
14
00:01:58,800 --> 00:01:59,800
Very good.
15
00:02:00,440 --> 00:02:05,920
Esteban Martín, OK, Cris Figueroa,
Gabriel Cuenca, Raúl Corpas...
16
00:02:06,960 --> 00:02:08,920
Elena Galdiz, Gonzalo Sanz...
17
00:02:11,400 --> 00:02:12,600
Eric Guerrero.
18
00:02:13,440 --> 00:02:14,880
Eric, yes.
19
00:02:14,960 --> 00:02:16,920
Maybe we should leave out Eric, Darío.
20
00:02:17,000 --> 00:02:19,960
He's had an altered state
of consciousness and amnesia.
21
00:02:20,040 --> 00:02:21,400
We'll take the risk.
22
00:02:21,480 --> 00:02:23,800
- It's dangerous.
- I know that.
23
00:02:24,400 --> 00:02:25,400
OK then.
24
00:02:26,200 --> 00:02:28,760
Tomorrow we have to make a list for Q27.
25
00:02:28,840 --> 00:02:30,240
Q27, that's...
26
00:02:31,560 --> 00:02:34,160
That's the experiment
my mother was sentenced for.
27
00:02:35,920 --> 00:02:37,720
That son of a bitch.
28
00:02:40,400 --> 00:02:41,600
Loads of people died.
29
00:02:42,280 --> 00:02:43,640
It's why she went to prison.
30
00:03:31,320 --> 00:03:35,880
THE BOARDING SCHOOL:
LAS CUMBRES
31
00:03:36,560 --> 00:03:37,760
Bow.
32
00:03:37,840 --> 00:03:39,120
At ease.
33
00:03:39,200 --> 00:03:42,280
One, two... Turn.
34
00:03:42,800 --> 00:03:43,880
Block!
35
00:03:46,280 --> 00:03:47,480
At ease.
36
00:03:48,480 --> 00:03:49,280
One...
37
00:03:49,960 --> 00:03:50,760
Two...
38
00:03:51,440 --> 00:03:52,480
Turn.
39
00:03:53,000 --> 00:03:56,320
Let's see, the windowsill,
the medicated students,
40
00:03:56,400 --> 00:03:57,880
and now I'm on that list.
41
00:03:58,360 --> 00:04:00,560
It's always me, why me?
42
00:04:00,640 --> 00:04:01,880
Why me?
43
00:04:02,760 --> 00:04:03,960
I was wondering that.
44
00:04:05,160 --> 00:04:06,160
Why me?
45
00:04:08,200 --> 00:04:10,080
They kept me like a guinea pig.
46
00:04:11,040 --> 00:04:13,240
Tied to a bed with wires going everywhere.
47
00:04:14,320 --> 00:04:15,320
Did they hurt you?
48
00:04:16,480 --> 00:04:18,480
The worst was when they took me to Room 3.
49
00:04:18,920 --> 00:04:20,600
The gas knocked me out.
50
00:04:21,880 --> 00:04:25,280
I thought that if I stayed awake
and looked them in the eyes,
51
00:04:25,360 --> 00:04:27,560
maybe I could convince them to let me go.
52
00:04:30,640 --> 00:04:32,840
I wish I'd met those fucking bastards.
53
00:04:33,880 --> 00:04:35,800
I'd have ripped their heads off.
54
00:04:40,440 --> 00:04:42,440
I tried to hold my breath so many times.
55
00:04:43,440 --> 00:04:45,160
And finally, I managed it.
56
00:04:45,680 --> 00:04:47,200
My lungs nearly exploded.
57
00:04:47,280 --> 00:04:48,280
But I did it.
58
00:04:49,880 --> 00:04:50,880
Let's go, Eric.
59
00:04:57,640 --> 00:04:58,640
See you later.
60
00:05:10,240 --> 00:05:11,240
León.
61
00:05:11,800 --> 00:05:12,960
Where were you?
62
00:05:13,680 --> 00:05:15,280
I have to tell you something.
63
00:05:16,800 --> 00:05:19,480
I've discovered the secret
of the Crow's Nest.
64
00:05:21,120 --> 00:05:21,880
What?
65
00:05:21,960 --> 00:05:24,080
The dragonfly in the witch's grave.
66
00:05:24,160 --> 00:05:26,080
León, that's the key.
67
00:05:27,200 --> 00:05:30,400
That insect is still alive,
even centuries later.
68
00:05:30,480 --> 00:05:34,680
It's proof of a discovery
that science today hasn't yet found.
69
00:05:36,440 --> 00:05:37,840
And that those people...
70
00:05:38,920 --> 00:05:40,200
They knew...
71
00:05:40,280 --> 00:05:42,440
FIND ME. I KNOW EVERYTHING.
INÉS ALICIA
72
00:05:42,520 --> 00:05:44,720
They knew how to stop aging.
73
00:05:45,520 --> 00:05:47,520
Don't you realise what this means?
74
00:05:54,840 --> 00:05:56,840
I have something important to tell you.
75
00:05:58,240 --> 00:06:02,240
Students are reminded that punctuality
76
00:06:02,320 --> 00:06:05,720
is a mark of respect for yourself
and those around you.
77
00:06:11,280 --> 00:06:12,800
STUDENTS ON DUTY TODAY
78
00:06:22,320 --> 00:06:24,400
I'll take the milk out.
What are you doing?
79
00:06:25,080 --> 00:06:26,080
Sorry.
80
00:06:26,160 --> 00:06:27,440
I'm so sorry.
81
00:06:27,520 --> 00:06:28,720
What's all this mess?
82
00:06:28,800 --> 00:06:31,400
- It was me, I'm sorry.
- Clean it up now.
83
00:06:32,360 --> 00:06:33,760
Stay here.
84
00:06:36,200 --> 00:06:38,800
- What are you doing?
- Don't eat or drink anything.
85
00:06:39,520 --> 00:06:41,960
The names I heard Darío say last night,
86
00:06:42,040 --> 00:06:43,440
they're all on duty today.
87
00:06:43,880 --> 00:06:45,240
- What?
- Be careful.
88
00:06:45,320 --> 00:06:46,840
- It's this shift.
- But...
89
00:06:46,920 --> 00:06:48,720
Watch out... Sorry again.
90
00:06:58,800 --> 00:07:01,080
What is it, Miss Uribe?
91
00:07:01,600 --> 00:07:02,920
Lacking inspiration?
92
00:07:20,240 --> 00:07:21,360
Paul smells amazing.
93
00:07:22,480 --> 00:07:23,760
He's a great kisser too.
94
00:07:23,840 --> 00:07:24,840
Sure.
95
00:07:26,400 --> 00:07:28,920
Look, he's my brother,
so spare me the details.
96
00:07:29,800 --> 00:07:30,920
You're jealous!
97
00:07:32,880 --> 00:07:33,880
Jealous?
98
00:07:34,720 --> 00:07:35,720
No way.
99
00:07:36,560 --> 00:07:37,760
But Paul is into Amaia.
100
00:07:38,400 --> 00:07:39,520
He'll ditch you soon.
101
00:07:39,600 --> 00:07:41,640
I don't know what he sees in her.
102
00:07:41,720 --> 00:07:43,920
She's rude and trashy, and always angry.
103
00:07:44,440 --> 00:07:45,480
And you?
104
00:07:45,560 --> 00:07:49,680
When Paul realises you're off your trolley
and up to your eyeballs on pills,
105
00:07:49,760 --> 00:07:51,280
he'll ditch you for sure.
106
00:07:56,120 --> 00:07:57,320
You're so bitter.
107
00:07:58,200 --> 00:08:01,400
Your girlfriends keep dying,
so no one will go near you.
108
00:08:18,600 --> 00:08:20,600
HOW TO BECOME
A WITCH OF THE CROW'S NEST
109
00:08:33,320 --> 00:08:35,680
Your mother was really cool
when she was young.
110
00:08:35,760 --> 00:08:37,960
I thought it best that you have this.
111
00:08:45,680 --> 00:08:48,080
PATRICIA AND CELIA
BESTEST FRIENDS IN THE WORLD
112
00:08:50,880 --> 00:08:52,080
I don't know if I want it.
113
00:08:53,480 --> 00:08:56,160
She escaped from prison
and came all the way here.
114
00:08:56,240 --> 00:08:57,480
Just for this.
115
00:08:59,760 --> 00:09:01,760
Do you think they've caught her yet?
116
00:09:03,080 --> 00:09:04,160
I don't know, Adèle.
117
00:09:49,200 --> 00:09:51,240
Mama, I'm coming to help you now.
118
00:09:51,760 --> 00:09:53,160
Don't get up, please.
119
00:09:56,520 --> 00:09:59,320
I remember your mum, she was very strict.
120
00:10:01,160 --> 00:10:02,760
She's very old now.
121
00:10:03,800 --> 00:10:05,800
And after what happened to my girl...
122
00:10:06,880 --> 00:10:08,320
...she hasn't been the same.
123
00:10:09,600 --> 00:10:10,600
Well...
124
00:10:11,560 --> 00:10:12,960
None of us have.
125
00:10:13,960 --> 00:10:16,360
Celia, it's awful what happened to you.
126
00:10:16,880 --> 00:10:19,360
My Alba was brave, like you.
127
00:10:20,080 --> 00:10:21,480
Nothing frightened her.
128
00:10:23,160 --> 00:10:25,880
Until the day she met that monster.
129
00:10:31,320 --> 00:10:32,720
What did the police say?
130
00:10:34,240 --> 00:10:35,440
To be patient.
131
00:10:36,400 --> 00:10:38,800
But then another girl died
in the same way.
132
00:10:44,480 --> 00:10:45,320
Celia.
133
00:10:47,320 --> 00:10:48,920
Thank you for hiding me.
134
00:10:49,600 --> 00:10:50,920
You need to rest now.
135
00:10:51,280 --> 00:10:53,160
- You're weak.
- I don't have time.
136
00:10:54,080 --> 00:10:55,400
I need you to help me.
137
00:11:08,400 --> 00:11:09,800
I don't get it.
138
00:11:09,880 --> 00:11:12,840
- Maybe something in your juice?
- Notice anything strange?
139
00:11:12,920 --> 00:11:14,160
I'm getting paranoid.
140
00:11:16,480 --> 00:11:19,520
This is where you're hiding?
I've been looking for you.
141
00:11:19,600 --> 00:11:22,080
- Eva...
- Who's the blonde? Are they a thing?
142
00:11:22,960 --> 00:11:23,960
No.
143
00:11:24,440 --> 00:11:25,520
Thought it was weird.
144
00:11:26,000 --> 00:11:27,040
She's too pretty.
145
00:11:27,120 --> 00:11:30,080
When are we going to finish
what we started?
146
00:11:30,160 --> 00:11:31,760
With the bottle and everything?
147
00:11:31,840 --> 00:11:34,360
Eva, this was fun, but...
148
00:11:34,440 --> 00:11:35,840
It's never going to happen.
149
00:11:36,200 --> 00:11:37,240
Why not?
150
00:11:38,960 --> 00:11:39,960
I'm off.
151
00:11:41,960 --> 00:11:43,640
- Be careful, Eric.
- Yes.
152
00:11:44,840 --> 00:11:45,680
Just no.
153
00:11:46,720 --> 00:11:48,720
If I were Eric, I wouldn't eat anything.
154
00:12:34,240 --> 00:12:36,720
Amaia, what's wrong?
155
00:12:36,800 --> 00:12:38,160
Did you see it again?
156
00:12:38,240 --> 00:12:39,640
Don't leave me.
157
00:12:40,520 --> 00:12:43,240
I won't leave you, babe.
158
00:12:47,640 --> 00:12:49,040
I'm scared.
159
00:13:11,840 --> 00:13:12,840
Elvira.
160
00:13:16,560 --> 00:13:17,560
What is it?
161
00:13:19,880 --> 00:13:20,880
Is it true?
162
00:13:22,440 --> 00:13:23,480
Is it really true?
163
00:13:38,440 --> 00:13:39,640
During the Civil War...
164
00:13:43,000 --> 00:13:44,800
...I fought for the Republic.
165
00:13:47,640 --> 00:13:49,280
I was destined to die.
166
00:13:49,360 --> 00:13:50,600
Like many others.
167
00:13:56,520 --> 00:13:58,120
The Crow's Nest saved my life.
168
00:14:01,200 --> 00:14:03,600
- They stopped time for me.
- Like the dragonfly.
169
00:14:07,280 --> 00:14:09,080
I've been frozen in my 30s.
170
00:14:17,560 --> 00:14:19,360
When the Nazis took Paris...
171
00:14:23,520 --> 00:14:25,440
...I was in a café in Montmartre.
172
00:14:26,040 --> 00:14:27,440
I survived that too.
173
00:14:32,280 --> 00:14:33,720
I've seen walls built...
174
00:14:34,880 --> 00:14:36,280
...and later destroyed.
175
00:14:37,160 --> 00:14:39,560
I've seen people born,
then die of old age.
176
00:14:43,280 --> 00:14:44,320
Was it worth it?
177
00:14:45,840 --> 00:14:46,840
Yes.
178
00:14:49,040 --> 00:14:50,640
I had someone to share it with.
179
00:14:51,880 --> 00:14:53,760
"War, war, wounded in war..."
180
00:14:59,280 --> 00:15:00,280
No.
181
00:15:01,880 --> 00:15:04,560
MAKESHIFT HOSPITALS
182
00:15:09,720 --> 00:15:10,760
What are you doing?
183
00:15:12,080 --> 00:15:14,000
You're always sticking your nose in.
184
00:15:25,240 --> 00:15:26,480
This guy.
185
00:15:27,720 --> 00:15:29,240
Shit, it's him!
186
00:15:31,240 --> 00:15:32,280
Are you sure?
187
00:15:32,800 --> 00:15:33,960
"Anselmo Buendía.
188
00:15:35,000 --> 00:15:36,880
Surgeon at the Peaks Sanatorium."
189
00:15:38,280 --> 00:15:40,080
Anselmo Buendía? I know him.
190
00:15:42,520 --> 00:15:44,120
I'll introduce you if you like.
191
00:15:52,320 --> 00:15:53,720
Anselmo Buendía.
192
00:15:55,520 --> 00:15:59,000
"Beatified by Pope John XXIII
as a soldier and martyr to the faith."
193
00:15:59,080 --> 00:16:00,880
So the girl-killer is a saint.
194
00:16:01,600 --> 00:16:03,000
Girl-killer?
195
00:16:05,880 --> 00:16:08,480
That mummy has always
given me such a bad feeling.
196
00:16:10,320 --> 00:16:13,480
Maybe you're having nightmares
because you've seen it before?
197
00:16:13,560 --> 00:16:16,160
You're having nightmares about this mummy?
198
00:16:17,880 --> 00:16:20,280
OK, why don't you go sniff some glue?
199
00:16:21,200 --> 00:16:23,200
Piss off, Goldilocks.
200
00:16:24,800 --> 00:16:27,120
I like that one.
Maybe I'll get a tattoo of it.
201
00:16:28,640 --> 00:16:31,520
The students in the choir
may attend the ceremony.
202
00:16:32,280 --> 00:16:34,320
But have the rest watch from the windows.
203
00:16:34,920 --> 00:16:38,560
- Yes, they could easily get loose.
- Yes, but it would be a shame.
204
00:16:39,240 --> 00:16:43,520
The path to the shrine
to set down the virgin is very impressive.
205
00:16:57,360 --> 00:16:58,760
See?
206
00:16:58,840 --> 00:17:00,840
These friars are off their faces.
207
00:17:02,560 --> 00:17:04,960
- There's none left...
- What are you doing?
208
00:17:05,960 --> 00:17:08,560
Over there.
Leave the wine, always with the wine.
209
00:17:09,080 --> 00:17:12,080
I'm going to look,
maybe there's some here.
210
00:17:12,960 --> 00:17:13,960
Go, go, go.
211
00:17:14,640 --> 00:17:15,760
Eva, come on.
212
00:17:17,120 --> 00:17:19,800
They're coming. Get in there.
213
00:17:19,880 --> 00:17:22,280
I'm surprised
you convinced the headteacher
214
00:17:22,360 --> 00:17:24,760
to bring back
part of the school's traditions.
215
00:17:24,840 --> 00:17:26,640
A secret cupboard, that's so cool.
216
00:17:40,120 --> 00:17:41,920
No one's been here for centuries.
217
00:17:46,560 --> 00:17:47,560
What is that?
218
00:17:53,760 --> 00:17:54,760
Of course.
219
00:17:56,120 --> 00:17:59,840
These must be things the Inquisition
seized from the Crow's Nest.
220
00:18:01,200 --> 00:18:03,800
Paul and I read about it
in one of the old archives.
221
00:18:03,880 --> 00:18:05,080
My, my...
222
00:18:06,800 --> 00:18:09,640
I think he had a better time with me
in the broom cupboard.
223
00:18:26,800 --> 00:18:27,800
Amaia.
224
00:18:28,840 --> 00:18:32,560
These are the lanterns they send up.
Then the girls turn up dead.
225
00:18:32,640 --> 00:18:34,640
- We have to destroy them!
- No!
226
00:18:35,440 --> 00:18:37,720
You guys are in pretty deep, aren't you?
227
00:18:38,680 --> 00:18:39,520
Be quiet.
228
00:18:40,280 --> 00:18:41,280
Let's go.
229
00:18:44,840 --> 00:18:45,840
They've gone.
230
00:18:46,360 --> 00:18:47,360
Let's go.
231
00:19:05,040 --> 00:19:06,840
Where were you? What happened?
232
00:19:08,200 --> 00:19:11,920
Did we really live through everything,
like you said, after all this time?
233
00:19:12,480 --> 00:19:13,480
How is it possible?
234
00:19:13,560 --> 00:19:14,760
Why don't we age?
235
00:19:20,200 --> 00:19:21,800
You always said it wasn't magic.
236
00:19:22,480 --> 00:19:23,880
That it was science.
237
00:19:37,520 --> 00:19:38,520
And now you...
238
00:19:41,080 --> 00:19:42,480
You're forgetting too.
239
00:20:06,040 --> 00:20:07,040
I'm sorry.
240
00:20:10,720 --> 00:20:14,320
León, if all this is true,
I don't want to spend another minute here.
241
00:20:15,800 --> 00:20:17,280
What are we doing here?
242
00:20:17,360 --> 00:20:19,680
Why am I in this uniform?
Let's go right now.
243
00:20:20,280 --> 00:20:21,880
- We can't.
- Why not?
244
00:20:24,120 --> 00:20:25,720
Because I made a deal with him.
245
00:20:26,400 --> 00:20:29,000
I don't want to pretend
I'm that psycho's daughter.
246
00:20:30,000 --> 00:20:31,600
Why is he living in our house?
247
00:20:31,680 --> 00:20:34,480
He stopped you
from forgetting your past lives.
248
00:20:37,760 --> 00:20:38,960
But he's lying.
249
00:20:41,480 --> 00:20:42,680
He's gone mad.
250
00:20:44,040 --> 00:20:45,040
I have a plan.
251
00:20:45,840 --> 00:20:47,520
Just hold on a little longer.
252
00:20:49,600 --> 00:20:50,600
Please.
253
00:20:52,800 --> 00:20:53,800
Trust me.
254
00:20:55,560 --> 00:20:56,560
All right.
255
00:21:02,480 --> 00:21:03,480
Inés?
256
00:21:05,440 --> 00:21:06,440
Hey.
257
00:21:07,160 --> 00:21:08,160
How's my girl?
258
00:21:10,720 --> 00:21:12,520
See you later, Dad. I've got class.
259
00:21:40,080 --> 00:21:43,280
Sergeant Zamora,
I've got something that may interest you.
260
00:22:10,600 --> 00:22:12,200
Hey! The door!
261
00:22:13,880 --> 00:22:15,680
Open up!
262
00:22:17,920 --> 00:22:18,960
So much shouting.
263
00:22:19,560 --> 00:22:20,600
Open the door.
264
00:22:40,080 --> 00:22:41,320
Where were you, man?
265
00:22:41,400 --> 00:22:43,240
Luis sent me to clean the freezers.
266
00:22:43,320 --> 00:22:44,880
- See anything strange?
- No.
267
00:22:45,480 --> 00:22:46,320
I'm losing it.
268
00:22:47,040 --> 00:22:48,240
We've got a break now.
269
00:22:48,320 --> 00:22:50,800
OK, lock the doors so no one can get in.
270
00:22:50,880 --> 00:22:51,880
Yeah, yeah.
271
00:22:56,400 --> 00:22:58,000
- I'm so tired.
- I'm knackered.
272
00:23:05,280 --> 00:23:08,760
The bathrooms are the worst.
The bathrooms and the dining room.
273
00:23:08,840 --> 00:23:10,440
They're the worst.
274
00:23:48,600 --> 00:23:49,760
- You.
- What?
275
00:23:51,840 --> 00:23:53,400
Did you really kiss Eva?
276
00:23:59,280 --> 00:24:00,680
OK, good.
277
00:24:02,200 --> 00:24:04,240
Better you go your way and I go mine.
278
00:24:07,680 --> 00:24:08,800
It's better that way.
279
00:24:20,160 --> 00:24:21,360
I'm drooling, mate.
280
00:24:23,760 --> 00:24:24,960
But I don't know.
281
00:24:25,520 --> 00:24:26,920
She's being weird, right?
282
00:24:27,680 --> 00:24:30,360
Something's going on with her.
But who am I to talk?
283
00:24:31,720 --> 00:24:33,160
I suppose I'm different now.
284
00:24:33,240 --> 00:24:37,240
Manu, before you disappeared,
there wasn't a satanic lodge at school.
285
00:24:37,880 --> 00:24:38,880
Or anything else.
286
00:24:38,960 --> 00:24:39,800
Yeah.
287
00:24:42,640 --> 00:24:44,520
Wait until we get out of here.
288
00:24:45,440 --> 00:24:48,160
Imagine the beach,
with that little freak of yours.
289
00:24:48,240 --> 00:24:49,760
Beer and book in hand.
290
00:24:50,600 --> 00:24:52,520
Reading all night by moonlight.
291
00:24:53,160 --> 00:24:54,360
While Amaia and I...
292
00:24:55,760 --> 00:24:56,960
Mate, hey.
293
00:24:58,920 --> 00:24:59,960
Get over here.
294
00:25:00,040 --> 00:25:01,240
Paz.
295
00:25:02,280 --> 00:25:03,360
Here, let me.
296
00:25:04,560 --> 00:25:06,360
Eric, are you in there?
297
00:25:07,040 --> 00:25:08,520
Open the door!
298
00:25:10,880 --> 00:25:12,080
- Fuck.
- No one's here.
299
00:25:12,160 --> 00:25:13,440
What do we do now?
300
00:25:19,360 --> 00:25:20,160
Eric!
301
00:25:20,680 --> 00:25:23,200
- Look at me. Have you seen Eric?
- He isn't with us.
302
00:25:23,280 --> 00:25:24,280
No one's seen him?
303
00:25:25,600 --> 00:25:27,600
Did you see Eric in there before?
304
00:25:30,920 --> 00:25:31,960
I don't understand.
305
00:25:33,360 --> 00:25:34,280
Shit.
306
00:25:56,840 --> 00:25:58,640
Cavila, what's up?
307
00:25:58,720 --> 00:26:01,240
- Something wrong?
- We're looking for a fugitive.
308
00:26:05,000 --> 00:26:06,640
Can you open the boot, Celia?
309
00:26:08,280 --> 00:26:09,160
Seriously?
310
00:26:24,120 --> 00:26:26,440
Why are you bothering residents
311
00:26:26,520 --> 00:26:28,720
instead of finding my daughter's killer?
312
00:26:29,240 --> 00:26:31,640
It's a disgrace. You're wasting your time.
313
00:26:34,000 --> 00:26:35,600
OK, listen. Move on.
314
00:26:53,320 --> 00:26:54,520
That was close.
315
00:27:20,800 --> 00:27:22,000
You're so bitter.
316
00:27:22,720 --> 00:27:25,520
Your girlfriends keep dying,
so no one will go near you.
317
00:27:48,680 --> 00:27:50,280
This is Darío Mendoza's house?
318
00:27:51,480 --> 00:27:54,720
When I used to skip school, I'd come here.
319
00:27:55,640 --> 00:27:57,000
Sure you want to go in?
320
00:28:18,120 --> 00:28:19,120
Shit.
321
00:28:30,800 --> 00:28:33,000
Inés, are you still angry?
322
00:28:33,080 --> 00:28:36,280
You know the best thing for you
is to stay home and rest.
323
00:28:36,360 --> 00:28:37,600
Right, Inés?
324
00:28:39,320 --> 00:28:40,520
I'm not mad, Dad.
325
00:28:41,400 --> 00:28:42,800
I have to go back.
326
00:28:56,600 --> 00:28:57,480
Alicia.
327
00:28:59,280 --> 00:29:01,160
Inés? Darling?
328
00:29:01,680 --> 00:29:04,680
I have to go back. Do you need anything?
329
00:29:09,200 --> 00:29:10,200
Nothing.
330
00:29:14,040 --> 00:29:15,040
OK.
331
00:29:16,800 --> 00:29:17,920
Bye.
332
00:29:18,560 --> 00:29:20,400
Who are you? How do you know me?
333
00:29:24,400 --> 00:29:25,800
You've lost your memory.
334
00:29:26,920 --> 00:29:28,320
That man's not your father.
335
00:29:30,280 --> 00:29:32,280
I'm sorry, Alicia. It's all my fault.
336
00:29:34,080 --> 00:29:37,160
PARIS, 5 YEARS EARLIER
337
00:29:39,880 --> 00:29:41,960
For my wife. Her name's Frédérique.
338
00:29:45,160 --> 00:29:46,160
Thank you.
339
00:30:00,000 --> 00:30:03,160
You finally achieved your dream
and became a scientist.
340
00:30:05,240 --> 00:30:07,840
I've followed your career
very closely, Patricia
341
00:30:19,960 --> 00:30:21,960
I remember you thought I was a witch.
342
00:30:22,040 --> 00:30:24,240
A witch who never grows old.
343
00:30:24,760 --> 00:30:27,120
Unfortunately, I pay a very high price.
344
00:30:29,240 --> 00:30:30,760
What's the price?
345
00:30:31,280 --> 00:30:32,280
Forgetting.
346
00:30:33,800 --> 00:30:35,600
Which is like being dead.
347
00:30:44,160 --> 00:30:45,720
This is a present for you.
348
00:30:46,680 --> 00:30:48,400
It's something I want you to have.
349
00:30:56,200 --> 00:30:58,400
This book is...
350
00:30:58,480 --> 00:31:00,720
One of the volumes of the Draco Musca.
351
00:31:02,760 --> 00:31:03,960
So it does exist.
352
00:31:05,080 --> 00:31:06,080
It's real.
353
00:31:11,080 --> 00:31:12,520
According to the legend...
354
00:31:13,120 --> 00:31:16,000
...this level of knowledge
was never achieved again.
355
00:31:17,080 --> 00:31:18,480
And the other two volumes?
356
00:31:24,920 --> 00:31:27,520
Patricia, the Draco Musca is a treasure.
357
00:31:28,360 --> 00:31:31,360
But it's also extremely dangerous.
I've seen many misuse it.
358
00:31:32,320 --> 00:31:34,320
It corrupts them, turns them mad.
359
00:31:40,240 --> 00:31:41,240
Why give it to me?
360
00:31:41,880 --> 00:31:43,920
I want to ask you something important.
361
00:31:44,440 --> 00:31:46,640
I've been searching
for a cure for amnesia.
362
00:31:47,600 --> 00:31:51,000
I know this book has the answer,
but I can't figure it out.
363
00:31:54,680 --> 00:31:55,720
Can you help me?
364
00:31:56,480 --> 00:31:58,680
I'm in partnership with a neuroscientist.
365
00:31:59,720 --> 00:32:01,320
One of the best in the world.
366
00:32:02,560 --> 00:32:05,960
If there's a cure for you, we'll find it.
367
00:32:08,400 --> 00:32:09,520
You were right.
368
00:32:11,320 --> 00:32:12,800
The book drives people mad.
369
00:32:14,640 --> 00:32:16,560
My partner, Darío Mendoza...
370
00:32:18,200 --> 00:32:20,000
...stole the Draco Musca from me.
371
00:32:21,120 --> 00:32:22,920
And found a way to get rid of me.
372
00:32:24,720 --> 00:32:27,320
And now, he has the book.
373
00:32:28,360 --> 00:32:29,400
And you too.
374
00:32:32,520 --> 00:32:33,920
You're back for the book?
375
00:32:36,520 --> 00:32:37,920
I just want my kids back.
376
00:32:39,440 --> 00:32:42,040
To do that,
I have to prove Darío is a criminal.
377
00:32:42,640 --> 00:32:45,240
I know he has a record of the Q27 project.
378
00:32:47,280 --> 00:32:51,920
They were illegal medical tests
that caused several people's deaths.
379
00:32:53,720 --> 00:32:55,720
He blamed me and I was sentenced for it.
380
00:32:58,440 --> 00:33:00,040
I need to find that report.
381
00:33:01,160 --> 00:33:02,480
But it's not here.
382
00:33:03,200 --> 00:33:05,200
I'm sure he hasn't destroyed it.
383
00:33:06,840 --> 00:33:08,240
He must have it with him.
384
00:33:09,600 --> 00:33:11,400
Did you find a way to cure me?
385
00:33:16,000 --> 00:33:19,400
The science as it is right now
can't give you back your memories.
386
00:33:26,080 --> 00:33:27,880
Listen to me, Alicia.
387
00:33:28,920 --> 00:33:30,520
You have to find the Crow's Nest.
388
00:33:31,880 --> 00:33:33,280
Only they can cure you.
389
00:33:58,800 --> 00:34:00,000
- Eric!
- He's not here.
390
00:34:00,920 --> 00:34:01,760
Fuck.
391
00:34:02,800 --> 00:34:04,040
Is he back in the hole?
392
00:34:04,760 --> 00:34:07,760
- Bastards!
- Are you stupid? Be quiet!
393
00:34:07,840 --> 00:34:09,200
We have to help him!
394
00:34:09,280 --> 00:34:12,360
- Don't mess with me, Paz.
- What's wrong with you?
395
00:34:13,800 --> 00:34:16,040
Enough! Paz, calm down.
396
00:34:19,760 --> 00:34:20,760
What's that?
397
00:34:22,960 --> 00:34:24,760
The list of students in Q27.
398
00:34:25,360 --> 00:34:26,640
Eric's on it.
399
00:34:26,720 --> 00:34:27,720
Shit.
400
00:34:28,800 --> 00:34:30,000
ROOM 3
401
00:34:35,400 --> 00:34:37,080
They've taken Eric to Room 3.
402
00:35:05,120 --> 00:35:06,400
Can we talk for a moment?
403
00:35:18,560 --> 00:35:20,480
What did you do before you came here?
404
00:35:22,280 --> 00:35:23,960
I told you, I'm a music teacher.
405
00:35:27,200 --> 00:35:28,320
Very strange.
406
00:35:31,120 --> 00:35:33,600
We haven't found
any other schools you taught at.
407
00:35:33,680 --> 00:35:35,200
You can keep looking.
408
00:35:37,600 --> 00:35:39,720
The truth is, you're like a ghost.
409
00:35:40,240 --> 00:35:41,960
You leave no trace of your past.
410
00:35:42,040 --> 00:35:43,440
And is that a crime?
411
00:35:44,360 --> 00:35:45,360
It depends.
412
00:35:46,520 --> 00:35:47,880
Have you been to Lisbon?
413
00:35:47,960 --> 00:35:48,960
Yes.
414
00:35:51,440 --> 00:35:53,640
Are you the person in this photograph?
415
00:35:56,560 --> 00:35:58,560
A source told us it could be you.
416
00:36:00,400 --> 00:36:02,440
Europol has issued an arrest warrant.
417
00:36:04,600 --> 00:36:06,080
What source?
418
00:36:07,760 --> 00:36:09,760
Is it you, or not?
419
00:36:42,720 --> 00:36:44,440
Are you getting drunk without me?
420
00:36:45,920 --> 00:36:46,920
You weren't here.
421
00:36:48,400 --> 00:36:49,600
Where were you?
422
00:36:51,800 --> 00:36:53,320
Why does everyone leave me?
423
00:36:53,960 --> 00:36:55,000
OK, let's go.
424
00:36:55,080 --> 00:36:58,680
You've been spared the freezers
because the music teacher isn't here.
425
00:37:01,000 --> 00:37:03,600
We still have a little while,
let's have some fun, OK?
426
00:37:27,400 --> 00:37:28,480
Adèle.
427
00:37:44,920 --> 00:37:47,920
Now I understand why
my father liked whiskey so much.
428
00:37:48,000 --> 00:37:49,400
He drank a lot?
429
00:37:51,960 --> 00:37:53,600
When my mother was in prison.
430
00:37:57,200 --> 00:37:58,640
He took pills as well.
431
00:38:05,560 --> 00:38:06,400
Adèle!
432
00:38:09,560 --> 00:38:11,160
This is all my mum's fault.
433
00:38:24,080 --> 00:38:25,880
Your brother ditched me.
434
00:38:31,680 --> 00:38:32,880
I told you so.
435
00:38:47,880 --> 00:38:50,040
The photo's blurred. It could be anyone.
436
00:38:51,000 --> 00:38:52,360
You're wasting your time.
437
00:38:54,440 --> 00:38:55,640
Indulge me.
438
00:38:56,720 --> 00:38:58,320
Nothing ever happens here.
439
00:39:00,120 --> 00:39:03,400
Until one day, two girls are kidnapped
and killed in the woods.
440
00:39:04,280 --> 00:39:07,080
And someone executes
my sergeant at point-blank range.
441
00:39:07,880 --> 00:39:10,680
I'm just village police officer,
but it's odd, isn't it?
442
00:39:11,360 --> 00:39:13,360
That all this happens once you arrive.
443
00:39:14,120 --> 00:39:16,760
What do you want? Should I call a lawyer?
444
00:39:18,240 --> 00:39:21,880
Where exactly were you on the nights
when Alba and Rita were murdered?
445
00:39:22,480 --> 00:39:25,440
- You're wrong.
- What was your relationship with Rita?
446
00:39:38,120 --> 00:39:40,040
I was her music and singing teacher.
447
00:39:41,200 --> 00:39:42,920
Did you spend time alone with her?
448
00:39:44,560 --> 00:39:45,800
And Alba Gonzalez?
449
00:39:47,520 --> 00:39:51,040
Have you had any relationships
with girls or teenagers in the area?
450
00:39:51,120 --> 00:39:52,520
How dare you?
451
00:39:52,600 --> 00:39:55,680
Some teachers say
you're friendly with Inés Mendoza.
452
00:39:55,760 --> 00:39:56,880
Look, officer...
453
00:39:58,000 --> 00:40:02,600
If you had any evidence at all against me,
we'd be having this talk at the station.
454
00:40:03,360 --> 00:40:05,360
So arrest me and take me with you.
455
00:40:06,160 --> 00:40:07,960
Or get going and leave me alone.
456
00:40:14,560 --> 00:40:15,880
Thank you.
457
00:40:17,960 --> 00:40:19,000
By the way...
458
00:40:22,080 --> 00:40:23,920
...what happened to your forehead?
459
00:40:24,000 --> 00:40:25,040
An accident.
460
00:40:26,360 --> 00:40:27,360
Be careful.
461
00:40:28,400 --> 00:40:29,800
And don't go anywhere.
462
00:40:49,960 --> 00:40:50,960
Don't move.
463
00:40:57,640 --> 00:40:58,880
Why are the police here?
464
00:40:58,960 --> 00:41:01,160
There's some news about the girl's murder.
465
00:41:01,240 --> 00:41:02,600
What news?
466
00:41:02,680 --> 00:41:06,480
I don't know,
but Sergeant Zamora is questioning León.
467
00:41:19,240 --> 00:41:21,240
Celia, stay calm.
468
00:41:28,800 --> 00:41:31,600
You can't get out just now,
the police are here.
469
00:41:38,640 --> 00:41:39,840
Wait until they leave.
470
00:41:40,480 --> 00:41:41,480
OK?
471
00:41:48,720 --> 00:41:51,400
Lights will go out in five minutes.
472
00:41:51,480 --> 00:41:54,800
Rest is essential
for good academic performance.
473
00:42:38,960 --> 00:42:40,160
What are you doing?
474
00:42:40,240 --> 00:42:42,600
Bringing a bit of happiness
to this school.
475
00:42:42,680 --> 00:42:44,520
No, don't light anymore!
476
00:42:45,040 --> 00:42:45,880
Get down!
477
00:42:46,880 --> 00:42:49,680
- Where did you get them?
- The old Inquisition room.
478
00:42:50,120 --> 00:42:52,800
You should have seen Amaia,
she was shitting herself.
479
00:42:52,880 --> 00:42:54,360
Do you know what you're doing?
480
00:42:55,000 --> 00:42:57,320
Someone's going to die because of you!
481
00:42:57,400 --> 00:42:59,040
They're candles, Adèle.
482
00:42:59,120 --> 00:42:59,960
Candles.
483
00:43:02,320 --> 00:43:03,920
I just wanted to scare her!
484
00:43:05,360 --> 00:43:06,360
Seriously?
485
00:44:30,360 --> 00:44:31,760
Everybody to the station.
486
00:44:32,720 --> 00:44:34,120
Yes, now.
487
00:44:36,480 --> 00:44:37,520
Come on, man!
488
00:44:38,040 --> 00:44:39,040
Let's go.
489
00:44:48,920 --> 00:44:50,920
We have to find a room full of arches.
490
00:44:51,520 --> 00:44:53,120
We get to Room 3 through there.
491
00:45:03,720 --> 00:45:06,520
Even if the killer is a decomposed mummy,
I saw him there.
492
00:45:06,600 --> 00:45:07,520
I swear.
493
00:45:09,200 --> 00:45:10,800
What? Who did you see?
494
00:45:28,440 --> 00:45:32,200
They were there.
The killer's clothes were hanging there.
495
00:45:32,280 --> 00:45:33,480
There's nothing here.
496
00:45:35,840 --> 00:45:38,040
This looks like an old operating theatre.
497
00:45:43,120 --> 00:45:46,200
AIR, LIGHT AND REST CURES
THE PEAKS SANITORIUM
498
00:45:57,320 --> 00:45:59,320
He puts this on them to kill them.
499
00:46:00,200 --> 00:46:01,600
That son of a bitch.
500
00:46:15,120 --> 00:46:17,400
- Do you hear that?
- What the fuck is that?
501
00:46:17,480 --> 00:46:19,240
It's the killer! Shit!
502
00:46:19,320 --> 00:46:21,240
Paz, wait!
503
00:46:23,000 --> 00:46:23,920
No!
504
00:46:25,400 --> 00:46:27,600
- Paz!
- Don't go alone, Paz!
505
00:46:41,880 --> 00:46:42,960
Paz, stop!
506
00:46:57,920 --> 00:46:59,120
Eric!
507
00:47:01,920 --> 00:47:03,000
Where were you, man?
508
00:47:03,080 --> 00:47:05,440
We were looking for you for ages.
509
00:47:05,520 --> 00:47:06,760
Are you OK?
510
00:47:07,480 --> 00:47:09,280
- Are you OK?
- I'm fine. Why?
511
00:47:09,360 --> 00:47:10,360
Have you seen Paz?
512
00:47:11,800 --> 00:47:14,840
- I haven't seen her, why?
- Are you sure you're OK?
513
00:47:14,920 --> 00:47:16,520
- I'm going to look for her.
- OK.
514
00:47:17,280 --> 00:47:18,280
Let's go.
515
00:47:19,320 --> 00:47:20,560
Have you seen Paz?
516
00:47:21,360 --> 00:47:23,200
My best friend, with the shaved head?
517
00:47:23,280 --> 00:47:25,800
She was here,
they took her to the freezer.
518
00:47:25,880 --> 00:47:27,160
Mara's gone nuts.
519
00:47:27,240 --> 00:47:29,640
There was a fight
and she's locked everyone up.
520
00:47:33,240 --> 00:47:34,080
Shit.
521
00:51:22,400 --> 00:51:24,240
Adaptation: Tilly O'Neill
522
00:51:24,320 --> 00:51:26,160
Subtitling: DUBBING BROTHERS
33127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof