Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,280 --> 00:00:40,480
Where we once saw good will...
2
00:00:41,360 --> 00:00:45,760
...we have found lies,
deceit and betrayal.
3
00:00:52,920 --> 00:00:55,360
Evil has slipped through our defences,
4
00:00:55,440 --> 00:00:58,240
and I feel that it is now too late.
5
00:01:04,880 --> 00:01:05,880
Salvador.
6
00:01:08,720 --> 00:01:11,720
You are a good soldier to our cause.
7
00:01:13,880 --> 00:01:16,800
I need you to be my eyes in this school.
8
00:01:18,080 --> 00:01:20,240
To be the eyes of God.
9
00:01:27,240 --> 00:01:28,960
But be careful.
10
00:01:29,040 --> 00:01:31,800
One does not need
to see it to believe it,
11
00:01:31,880 --> 00:01:35,280
but to believe in order to see it.
12
00:01:49,320 --> 00:01:52,400
"This court orders the capture,
dead or alive,
13
00:01:52,480 --> 00:01:56,240
of Beatriz de Osuna, founder
of the Crow's Nest, for witchcraft,
14
00:01:56,320 --> 00:02:00,000
also the seizure and destruction
of her heretical book,
15
00:02:00,080 --> 00:02:01,680
'Draco Musca'."
16
00:02:17,360 --> 00:02:18,240
Hello?
17
00:02:20,680 --> 00:02:21,880
Is someone there?
18
00:02:55,200 --> 00:02:56,000
Le贸n.
19
00:02:56,840 --> 00:02:58,120
Where are you?
20
00:02:58,480 --> 00:03:01,200
There was someone here.
I'm being threatened.
21
00:03:01,280 --> 00:03:03,480
I don't know what to do. Call me.
22
00:03:48,400 --> 00:03:52,800
THE BOARDING SCHOOL
LAS CUMBRES
23
00:05:13,640 --> 00:05:15,840
Good morning, my love. How are you?
24
00:05:17,880 --> 00:05:19,880
My head's really hurting.
25
00:05:22,600 --> 00:05:24,360
I think I need some fresh air.
26
00:05:27,800 --> 00:05:29,800
Of course, my love, of course.
27
00:05:51,760 --> 00:05:53,960
- Hey, it's the cops!
- What?
28
00:05:54,040 --> 00:05:56,360
- The cops are here!
- Hide everything.
29
00:05:56,440 --> 00:05:58,760
Last time they took it all.
30
00:06:00,880 --> 00:06:02,480
We have to tell them.
31
00:06:02,560 --> 00:06:06,320
- How? We don't have the Corax reports.
- But we have Manu.
32
00:06:06,400 --> 00:06:07,600
Manu!
33
00:06:07,680 --> 00:06:09,480
Look at him, he doesn't even care.
34
00:06:09,560 --> 00:06:14,040
Students are reminded
that morning exercises are obligatory.
35
00:06:14,120 --> 00:06:16,720
"Mens sana in corpore sano"
36
00:06:16,800 --> 00:06:17,800
Where's Paul?
37
00:06:19,160 --> 00:06:19,960
One...
38
00:06:20,720 --> 00:06:21,720
Two...
39
00:06:22,960 --> 00:06:23,960
One...
40
00:06:25,320 --> 00:06:26,320
Two...
41
00:06:27,320 --> 00:06:28,720
Block!
42
00:06:30,240 --> 00:06:31,680
At ease.
43
00:06:31,760 --> 00:06:33,880
One... Two...
44
00:06:35,960 --> 00:06:38,040
When I woke up he wasn't there.
45
00:06:38,120 --> 00:06:40,160
He didn't sleep in his bed?
46
00:06:41,600 --> 00:06:44,920
Your stupid friend
likes taking night-time strolls.
47
00:06:46,200 --> 00:06:49,400
What?
Do you want to go visit him in the fridge?
48
00:06:50,320 --> 00:06:51,400
No, sir.
49
00:06:52,440 --> 00:06:53,640
Ready!
50
00:06:54,800 --> 00:06:55,800
One...
51
00:06:56,440 --> 00:06:57,440
Two...
52
00:07:02,840 --> 00:07:03,640
Paul?
53
00:07:04,080 --> 00:07:05,160
Are you there?
54
00:07:05,560 --> 00:07:06,560
Amaia!
55
00:07:07,440 --> 00:07:09,120
It's me. What happened?
56
00:07:09,200 --> 00:07:11,000
They caught me following Manu.
57
00:07:11,760 --> 00:07:13,760
Following him? Where did he go?
58
00:07:14,720 --> 00:07:15,520
The sanatorium.
59
00:07:18,040 --> 00:07:20,040
He doesn't even know it exists.
60
00:07:20,120 --> 00:07:22,520
He went through the passage by the stairs.
61
00:07:23,880 --> 00:07:25,440
Are you sure about this?
62
00:07:25,520 --> 00:07:27,720
Yes, and he was carrying the rifle.
63
00:07:28,280 --> 00:07:31,280
- What rifle?
- The one you had.
64
00:07:31,360 --> 00:07:35,520
Manu and I hid it in the laundry room
for when we got out of here.
65
00:07:36,640 --> 00:07:38,640
- Brilliant.
- Manu is hiding something.
66
00:07:40,440 --> 00:07:42,360
- I don't understand.
- Me neither, Amaia.
67
00:07:42,440 --> 00:07:45,200
But we can't trust him, do you understand?
68
00:08:40,400 --> 00:08:41,800
Dar铆o, what's all this?
69
00:09:05,760 --> 00:09:07,200
What's wrong?
70
00:09:08,480 --> 00:09:10,800
Did you take a rifle from the laundry?
71
00:09:10,880 --> 00:09:13,600
Yeah, plus two bazookas and a helicopter.
72
00:09:13,680 --> 00:09:15,360
Manu, I'm being serious.
73
00:09:15,960 --> 00:09:18,240
Didn't you and Paul hide a rifle there?
74
00:09:20,360 --> 00:09:24,360
Hey, you have to talk to the police
before they go.
75
00:09:24,440 --> 00:09:26,600
Tell them where they kept you.
76
00:09:26,680 --> 00:09:29,600
I don't know where it was,
or how to get there.
77
00:09:29,960 --> 00:09:31,360
I don't have any proof.
78
00:09:31,800 --> 00:09:34,920
Wait, you do have proof.
You're covered in marks.
79
00:09:35,000 --> 00:09:38,200
- That's all you need.
- Mara acted like I was crazy,
80
00:09:38,280 --> 00:09:40,760
like I was a junky, and it was my fault.
81
00:09:40,840 --> 00:09:42,200
I can't do anything.
82
00:09:46,600 --> 00:09:47,640
You can't?
83
00:09:47,720 --> 00:09:49,240
Or you don't want to?
84
00:09:51,080 --> 00:09:55,520
Manuel, you're not the only one
who's been through stuff here, OK?
85
00:09:55,600 --> 00:09:57,800
I don't know what shit
they're doing to our brains,
86
00:09:57,880 --> 00:10:02,120
but I know I climbed up to a window
and nearly jumped out of it.
87
00:10:02,680 --> 00:10:06,240
Great. Then go tell them that.
They'll laugh at you.
88
00:10:07,280 --> 00:10:10,280
- You're an arsehole!
- What's your problem?
89
00:10:10,360 --> 00:10:11,360
Manu...
90
00:10:11,760 --> 00:10:14,680
What are you doing? Guys! Stop it!
91
00:10:14,760 --> 00:10:15,760
Stop!
92
00:10:15,840 --> 00:10:17,720
Stop! Manu!
93
00:10:17,800 --> 00:10:19,960
Fuck! Eric, stop it!
94
00:10:20,040 --> 00:10:21,360
What's going on here?
95
00:10:21,440 --> 00:10:25,320
Go on, carry on!
Hit each other, that's it.
96
00:10:25,400 --> 00:10:28,880
Don't you want to?
Then hit each other. Fight.
97
00:10:29,440 --> 00:10:30,800
Fight.
98
00:10:30,880 --> 00:10:32,440
Very good.
99
00:10:33,000 --> 00:10:34,120
Are you done now?
100
00:10:34,680 --> 00:10:35,680
Is that it?
101
00:10:36,240 --> 00:10:38,720
Then sit down and let's start.
102
00:10:40,520 --> 00:10:43,120
Very good. A bit weak, don't you think?
103
00:10:48,640 --> 00:10:49,520
All yours.
104
00:10:58,240 --> 00:10:59,480
I'm Salvador.
105
00:11:00,360 --> 00:11:02,200
Your new Latin teacher.
106
00:11:06,480 --> 00:11:08,280
What's so funny?
107
00:11:09,320 --> 00:11:12,120
Ah, yes, of course.
108
00:11:12,800 --> 00:11:16,800
If you're so interested
in talking about my arm...
109
00:11:17,560 --> 00:11:19,760
...or my lack of an arm,
let's talk about it.
110
00:11:21,520 --> 00:11:24,080
Just for today, ask whatever you want.
111
00:11:24,160 --> 00:11:26,400
I'll answer without exception.
112
00:11:26,480 --> 00:11:27,760
You've got five minutes.
113
00:11:29,120 --> 00:11:30,680
I've got a question.
114
00:11:32,160 --> 00:11:33,360
How do you manage a wank?
115
00:11:34,680 --> 00:11:35,840
With the other hand!
116
00:11:37,240 --> 00:11:38,240
Seriously?
117
00:11:38,760 --> 00:11:40,920
Not something more interesting?
118
00:11:41,000 --> 00:11:44,080
For example, how I lost the arm?
119
00:11:44,920 --> 00:11:47,400
I'd have told you
I was deactivating a mine
120
00:11:47,480 --> 00:11:48,680
during the war in Bosnia.
121
00:11:50,040 --> 00:11:51,480
And that wounds to the soul...
122
00:11:52,720 --> 00:11:54,280
...hurt more than losing an arm.
123
00:11:57,920 --> 00:12:00,200
Open your books to page 13.
124
00:12:20,200 --> 00:12:23,800
Happy birthday to you!
125
00:12:25,440 --> 00:12:26,840
It's my birthday?
126
00:12:27,520 --> 00:12:29,280
Your seventeenth.
127
00:12:29,360 --> 00:12:33,160
I must confess, I feel older
every time it's your birthday.
128
00:12:33,920 --> 00:12:34,920
Make a wish.
129
00:12:38,280 --> 00:12:39,080
Very good.
130
00:12:39,160 --> 00:12:41,040
Give Daddy a kiss.
131
00:12:43,320 --> 00:12:44,120
Hi, Fran.
132
00:12:45,280 --> 00:12:46,960
Hi, In茅s. How are you?
133
00:12:48,200 --> 00:12:51,080
Fine. A bit dizzy.
134
00:12:51,160 --> 00:12:52,880
Enough questions, Fran.
135
00:12:53,920 --> 00:12:55,320
When did I get home?
136
00:12:56,200 --> 00:12:58,400
You suffered a bit of a breakdown.
137
00:12:58,920 --> 00:13:00,520
A couple of days ago.
138
00:13:01,160 --> 00:13:03,520
That makes this a double celebration.
139
00:13:04,440 --> 00:13:06,360
Firstly, for your birthday...
140
00:13:07,240 --> 00:13:10,880
...and also the fact
that you're here with us.
141
00:13:11,680 --> 00:13:13,280
Don't you remember anything?
142
00:13:13,360 --> 00:13:16,520
- It's a party, not an interrogation.
- I don't know.
143
00:13:16,600 --> 00:13:18,800
Last night? This morning?
144
00:13:20,800 --> 00:13:23,800
Darling, you'd better go and get changed,
145
00:13:23,880 --> 00:13:25,160
or we'll be late for school.
146
00:13:26,520 --> 00:13:29,800
We'll have time to celebrate
with just the two of us.
147
00:13:40,360 --> 00:13:41,360
What happened?
148
00:13:41,800 --> 00:13:43,880
She remembered? So you intervened.
149
00:13:45,000 --> 00:13:47,640
I don't have to explain to you, Fran.
150
00:13:47,720 --> 00:13:50,720
What did she remember
that worried you so much?
151
00:13:51,560 --> 00:13:55,640
Listen, the intervention is very weak.
152
00:13:55,720 --> 00:13:57,040
It won't help you Dar铆o.
153
00:13:57,400 --> 00:14:01,360
In a controlled environment
like the boarding school...
154
00:14:02,120 --> 00:14:05,920
...unless she's told otherwise,
she'll continue being In茅s Mendoza.
155
00:14:06,440 --> 00:14:08,600
And that will stabilize her.
156
00:14:08,960 --> 00:14:11,920
Dar铆o, our objective
is for her to remember,
157
00:14:12,000 --> 00:14:14,800
our objective is not to erase her memory.
158
00:14:15,360 --> 00:14:19,160
I know perfectly well
what our fucking objective is.
159
00:14:20,640 --> 00:14:24,040
I also know that
I am in charge of this investigation.
160
00:14:25,000 --> 00:14:27,400
If you don't like how I do things...
161
00:14:28,200 --> 00:14:30,560
...you can go out
the same door you came in.
162
00:14:58,680 --> 00:14:59,680
L茅on?
163
00:15:08,520 --> 00:15:11,560
THE PYRENEAN GAZETTE
164
00:15:12,080 --> 00:15:13,360
"The killing of innocents.
165
00:15:14,440 --> 00:15:18,640
Five girls were found dead
close to the Peaks Sanitorium."
166
00:15:27,280 --> 00:15:29,840
The five girls died
15 years before she did.
167
00:15:29,920 --> 00:15:31,560
MYSTERIOUS MURDER AT CEMETERY
168
00:15:31,640 --> 00:15:35,760
The crime is being repeated,
like in that medieval painting.
169
00:15:38,520 --> 00:15:41,120
The gown, the gouged-out eyes...
170
00:15:42,880 --> 00:15:47,120
It's like with Alba and Rita,
but in the 20th century.
171
00:15:52,680 --> 00:15:53,880
He looked at me.
172
00:15:56,840 --> 00:16:00,640
The killer looked at me.
I can't get it out of my head.
173
00:16:07,480 --> 00:16:08,680
Fuck.
174
00:16:10,800 --> 00:16:14,480
I deserve punishment.
I promise not to break the rules again.
175
00:16:15,040 --> 00:16:18,040
We're grateful to this institution
for showing us the way.
176
00:16:31,640 --> 00:16:33,480
Wanna tell us anything?
177
00:16:36,280 --> 00:16:41,200
Paul and Ad猫le Uribe,
report to the headteacher's office.
178
00:16:41,280 --> 00:16:43,840
Paul and Ad猫le Uribe.
179
00:16:48,160 --> 00:16:50,960
Paul Uribe, didn't you hear that?
180
00:16:53,720 --> 00:16:55,080
Why are they calling us?
181
00:16:59,280 --> 00:17:02,280
Your mother, Patricia Brun,
has escaped from prison.
182
00:17:03,560 --> 00:17:07,960
The French Police have alerted Europol.
They believe she may contact you.
183
00:17:08,760 --> 00:17:11,160
You may be tempted to protect her.
184
00:17:11,760 --> 00:17:14,320
That's natural. She's your mother.
185
00:17:15,600 --> 00:17:18,640
But she is also a criminal,
a very dangerous one.
186
00:17:18,720 --> 00:17:20,560
- You understand that?
- Yes.
187
00:17:21,880 --> 00:17:24,240
If my mother turns up, we'll report her.
188
00:17:25,520 --> 00:17:26,640
This is serious.
189
00:17:27,200 --> 00:17:29,000
- Did I make a joke?
- Behave.
190
00:17:31,160 --> 00:17:32,680
I hope you find her soon.
191
00:17:32,760 --> 00:17:35,920
It isn't fair that she's free
while we're locked up in here.
192
00:17:37,240 --> 00:17:39,600
You should show
some gratitude to this school.
193
00:17:39,680 --> 00:17:42,720
Yeah, to this institution
for showing us the way.
194
00:17:42,800 --> 00:17:43,600
It's bullshit!
195
00:17:44,160 --> 00:17:45,160
Paul...
196
00:17:47,840 --> 00:17:50,240
See what we have to
contend with every day.
197
00:17:50,320 --> 00:17:52,720
This one is a particularly difficult case.
198
00:17:53,840 --> 00:17:58,080
The fact that their mother
is a criminal explains a great deal.
199
00:17:58,840 --> 00:18:00,360
Do you love your mother?
200
00:18:01,400 --> 00:18:03,040
- What?
- Do you love her?
201
00:18:03,120 --> 00:18:05,440
Watch it, kid. Show a bit of respect.
202
00:18:05,520 --> 00:18:08,120
Then why do you treat us like shit?
203
00:18:09,120 --> 00:18:10,760
Paul Uribe...
204
00:18:11,600 --> 00:18:14,240
I'm sorry, Officer.
This is our bread and butter.
205
00:18:14,320 --> 00:18:16,320
- OK, get out.
- I don't want to.
206
00:18:16,800 --> 00:18:18,240
Why aren't you helping?
207
00:18:19,200 --> 00:18:22,160
Why not spend a day here
and see what really happens?
208
00:18:22,240 --> 00:18:24,400
- I said get out, now.
- Come on.
209
00:18:24,480 --> 00:18:27,080
This place is rotten
and no one does anything.
210
00:18:27,880 --> 00:18:29,280
I'm sorry.
211
00:18:41,760 --> 00:18:43,760
I have to show you something.
212
00:18:51,520 --> 00:18:53,120
What?
213
00:18:57,760 --> 00:18:59,320
Yeah, it's Mum's book. Who cares...
214
00:18:59,400 --> 00:19:01,800
Wait, Paul. It's this.
215
00:19:02,560 --> 00:19:03,760
Look.
216
00:19:06,360 --> 00:19:08,600
Mum and Dar铆o knew each other?
217
00:19:10,560 --> 00:19:11,760
Fuck...
218
00:19:42,200 --> 00:19:44,120
Happy birthday.
219
00:19:44,200 --> 00:19:45,600
Have a great day.
220
00:19:54,160 --> 00:19:56,120
In茅s? Are you okay?
221
00:19:57,480 --> 00:19:58,680
Where were you?
222
00:19:59,160 --> 00:20:02,720
At home, a little unwell.
But I'm better now.
223
00:20:03,120 --> 00:20:04,520
Paul told us everything.
224
00:20:07,600 --> 00:20:08,600
About what?
225
00:20:10,920 --> 00:20:13,080
About the photos you found of...
226
00:20:13,160 --> 00:20:16,320
The other night,
when Paul and Ad猫le came to dinner.
227
00:20:20,120 --> 00:20:21,680
You don't remember?
228
00:20:24,640 --> 00:20:26,560
What did Dar铆o do to you?
229
00:20:28,800 --> 00:20:29,600
Come with us.
230
00:21:14,040 --> 00:21:15,000
Paul...
231
00:21:16,080 --> 00:21:18,520
Is that you with Le贸n?
You knew each other?
232
00:21:20,880 --> 00:21:22,480
Here, it says "Alicia Bernal".
233
00:21:25,080 --> 00:21:26,480
This makes no sense.
234
00:21:32,400 --> 00:21:34,560
I'm starting to remember now.
235
00:21:35,600 --> 00:21:37,760
I remember that... this is impossible.
236
00:21:38,440 --> 00:21:39,920
Yes, but it's happening.
237
00:21:42,320 --> 00:21:43,640
It's too much.
238
00:21:51,160 --> 00:21:53,360
Stop it there! Stop!
239
00:22:06,280 --> 00:22:08,680
Why is your past creeping into my head?
240
00:22:11,000 --> 00:22:13,280
I don't know. I don't understand.
241
00:22:14,840 --> 00:22:16,040
I'm sorry.
242
00:22:29,400 --> 00:22:31,400
Maybe Le贸n can explain.
243
00:22:40,200 --> 00:22:41,280
Have you seen Le贸n?
244
00:22:42,480 --> 00:22:44,880
Have you seen the music teacher?
245
00:22:45,440 --> 00:22:46,320
No, I haven't.
246
00:22:46,720 --> 00:22:48,080
Are you feeling okay?
247
00:23:04,200 --> 00:23:06,560
- What am I doing here?
- It's okay.
248
00:23:06,640 --> 00:23:10,080
Le贸n, I'm trying to help you.
249
00:23:19,800 --> 00:23:21,080
How did you do this?
250
00:23:25,920 --> 00:23:27,120
I don't remember.
251
00:23:29,440 --> 00:23:31,920
Just relax and trust me.
252
00:23:32,720 --> 00:23:33,720
Okay?
253
00:24:18,080 --> 00:24:19,480
How did you do this?
254
00:24:26,120 --> 00:24:28,920
This is my house,
I won't leave until I see her.
255
00:24:38,840 --> 00:24:40,200
She's just asleep.
256
00:24:40,280 --> 00:24:42,880
Her neural activity is completely normal.
257
00:24:43,360 --> 00:24:44,680
Not again...
258
00:24:45,320 --> 00:24:47,920
Not again, daughter, please.
259
00:24:52,480 --> 00:24:56,080
I agreed to all this
because Dar铆o told me he could help us.
260
00:24:56,160 --> 00:24:58,600
Yes, and it's true, Le贸n.
261
00:25:01,680 --> 00:25:05,280
You saw him. He's gone mad.
I'm getting her out of here.
262
00:25:05,360 --> 00:25:07,360
Listen, that's not a good idea.
263
00:25:09,560 --> 00:25:11,040
Out of my way.
264
00:25:11,120 --> 00:25:13,560
Where will you go with her like this?
265
00:25:15,040 --> 00:25:18,920
No-one knows more
about the human brain than Dar铆o Mendoza.
266
00:25:19,000 --> 00:25:22,640
Only he can do something
like helping her recover her memory.
267
00:25:22,720 --> 00:25:26,640
I don't know if he can help.
The question is, does he want to.
268
00:25:26,720 --> 00:25:29,720
I know Dar铆o is very personally involved,
269
00:25:29,800 --> 00:25:33,400
but trust me, the treatment is working.
270
00:25:33,480 --> 00:25:36,040
Nothing! Nothing is working!
271
00:25:37,280 --> 00:25:40,440
You're not well either, Le贸n.
And you know it.
272
00:25:42,000 --> 00:25:44,400
Think, please, think!
273
00:25:48,000 --> 00:25:49,680
I can help.
274
00:25:49,760 --> 00:25:51,520
Give me time, let me speak to him.
275
00:25:53,160 --> 00:25:55,560
If you take her now, you have no chance.
276
00:25:57,400 --> 00:25:58,400
Please.
277
00:27:17,040 --> 00:27:18,040
Le贸n?
278
00:27:21,000 --> 00:27:22,200
Le贸n, do you hear me?
279
00:27:22,960 --> 00:27:24,680
This time I brought you back.
280
00:27:25,400 --> 00:27:29,240
For now, for the moment,
it's short-term memory.
281
00:27:29,800 --> 00:27:31,280
But it won't end there.
282
00:27:32,840 --> 00:27:35,840
You're deteriorating, Le贸n.
283
00:27:38,360 --> 00:27:42,440
Then you'll lose your recent memory,
and finally, your long-term memory.
284
00:27:43,040 --> 00:27:45,640
Each time, it'll get harder.
285
00:28:00,080 --> 00:28:01,280
Why are you helping me?
286
00:28:03,440 --> 00:28:04,840
Because you're right.
287
00:28:07,080 --> 00:28:08,480
Dar铆o has gone mad.
288
00:28:17,160 --> 00:28:19,960
- Where's the rifle?
- What are you saying?
289
00:28:20,440 --> 00:28:21,920
And the door to the sanitorium?
290
00:28:22,000 --> 00:28:23,800
Calm down, man. It's me.
291
00:28:23,880 --> 00:28:26,600
I will when you tell me
where the fucking rifle is.
292
00:28:26,680 --> 00:28:28,240
Again with the rifle...
293
00:28:30,200 --> 00:28:32,320
- Did you check if it was there?
- Sure.
294
00:28:33,200 --> 00:28:34,640
So was it?
295
00:28:44,200 --> 00:28:45,000
Sit.
296
00:28:50,240 --> 00:28:51,560
The Vitruvian Man.
297
00:28:52,040 --> 00:28:56,720
The famous drawing
that Leonardo Da Vinci left us in 1490.
298
00:28:56,800 --> 00:29:02,760
Da Vinci argued that God used mathematics
299
00:29:02,840 --> 00:29:06,240
to create both nature and human beings.
300
00:29:07,840 --> 00:29:12,240
He made a diagram
that explained man's place in the world.
301
00:29:12,880 --> 00:29:15,280
The door to a new understanding.
302
00:29:15,880 --> 00:29:17,480
This is just the beginning.
303
00:29:18,040 --> 00:29:21,640
Lines, proportions, angles, radii...
304
00:29:22,680 --> 00:29:26,080
Put together,
they're a complex mathematical code.
305
00:29:26,160 --> 00:29:30,760
Like an encrypted treasure map
that no one has yet solved.
306
00:29:46,880 --> 00:29:48,760
I'm sure that you'll have...
307
00:29:49,400 --> 00:29:53,000
...some sort of remedy for this.
308
00:30:04,320 --> 00:30:05,760
What happened?
309
00:30:09,480 --> 00:30:10,880
It was a low moment.
310
00:30:14,960 --> 00:30:16,560
But it's in the past.
311
00:30:19,040 --> 00:30:21,040
I want to try and make things right.
312
00:30:25,040 --> 00:30:27,640
You have no idea
how much I regret my mistakes.
313
00:30:36,400 --> 00:30:37,800
That feels much better.
314
00:30:39,080 --> 00:30:40,080
Thank you.
315
00:31:01,160 --> 00:31:02,960
You truly loved him?
316
00:31:09,560 --> 00:31:11,240
I'm sorry.
317
00:31:13,640 --> 00:31:15,840
I'm sorry for everything that's happened.
318
00:31:19,240 --> 00:31:21,040
I am so sorry.
319
00:31:25,920 --> 00:31:27,120
I'm sorry.
320
00:32:03,840 --> 00:32:05,640
You were right, father.
321
00:32:08,760 --> 00:32:10,160
Now I think that...
322
00:32:12,320 --> 00:32:15,120
...I'm feeling a bit better.
323
00:32:16,760 --> 00:32:18,960
To forgive is to free a prisoner...
324
00:32:19,640 --> 00:32:21,840
...and discover the prisoner was you.
325
00:33:46,960 --> 00:33:48,560
We're running out of time.
326
00:33:53,480 --> 00:33:55,480
I'm losing my memory too.
327
00:33:57,320 --> 00:33:58,920
And you're still lost.
328
00:34:00,040 --> 00:34:01,360
I'm scared.
329
00:34:04,000 --> 00:34:06,800
If this goes wrong,
we'll disappear forever.
330
00:34:08,640 --> 00:34:09,640
But I refuse...
331
00:34:10,760 --> 00:34:14,160
I refuse to let the life we built
just evaporate.
332
00:34:17,760 --> 00:34:20,040
You asked me if we were killers...
333
00:34:22,480 --> 00:34:24,280
...and I promised to tell you.
334
00:34:41,600 --> 00:34:44,120
That should have been the day I died.
335
00:34:44,200 --> 00:34:45,720
But you didn't allow it.
336
00:34:46,760 --> 00:34:48,720
You sent lanterns
to summon your people...
337
00:34:50,560 --> 00:34:52,080
...the Crow's Nest.
338
00:34:53,000 --> 00:34:54,920
You wanted them to save my life,
339
00:34:55,000 --> 00:34:57,600
just like they saved you
from Spanish flu
340
00:34:57,680 --> 00:34:59,760
when you were only 15.
341
00:35:06,160 --> 00:35:08,200
We owe our lives to the Crow's Nest.
342
00:35:30,080 --> 00:35:32,480
The bells sounded
a death knell that night.
343
00:35:39,560 --> 00:35:42,200
We had to hide the fact
that the lodge had saved me.
344
00:35:50,640 --> 00:35:55,200
And thanks to their science,
neither you nor I would ever age.
345
00:36:18,480 --> 00:36:20,480
Do you want to marry me?
346
00:36:28,440 --> 00:36:29,840
Every day.
347
00:36:33,640 --> 00:36:35,480
You are united forever.
348
00:36:36,440 --> 00:36:38,440
Do you understand what that means?
349
00:36:39,040 --> 00:36:41,040
All you have is one another.
350
00:36:49,320 --> 00:36:51,320
We had to leave our lives behind.
351
00:36:52,480 --> 00:36:54,240
Flee where no one knew us.
352
00:36:55,440 --> 00:36:59,040
But the enemies of the Crow's Nest
had seen the lanterns...
353
00:36:59,680 --> 00:37:02,280
...and they soon sent out
their macabre warning.
354
00:37:09,680 --> 00:37:11,280
History repeats itself.
355
00:37:12,960 --> 00:37:15,040
Every time the lodge
has used its knowledge
356
00:37:15,120 --> 00:37:17,480
to overcome time and death,
357
00:37:17,560 --> 00:37:19,320
death has been their response.
358
00:37:25,520 --> 00:37:27,520
The punishment was always the same.
359
00:37:31,120 --> 00:37:32,920
The killing of innocents.
360
00:37:34,760 --> 00:37:37,960
"Sometimes we pay high prices
for what's important."
361
00:37:39,360 --> 00:37:40,960
You said that to me.
362
00:37:43,040 --> 00:37:44,440
One life for another.
363
00:37:52,120 --> 00:37:53,760
We're not killers.
364
00:37:57,160 --> 00:37:59,880
But that girl's death
has always followed us.
365
00:38:50,440 --> 00:38:54,120
Students are reminded
that they have 15 minutes
366
00:38:54,320 --> 00:38:55,960
to wash before going to bed.
367
00:39:23,760 --> 00:39:25,360
Thank you for warning me.
368
00:39:26,720 --> 00:39:28,720
Now get to bed, it's late.
369
00:39:31,240 --> 00:39:32,240
All clear.
370
00:39:41,040 --> 00:39:42,040
What the...
371
00:39:42,120 --> 00:39:45,720
Don't you think it's unfair
that they can and we can't?
372
00:39:51,800 --> 00:39:52,800
You're crazy.
373
00:39:54,080 --> 00:39:55,080
Thank you.
374
00:40:02,120 --> 00:40:03,120
Here.
375
00:40:05,080 --> 00:40:07,880
No, I've had a shit day
not even this can fix.
376
00:40:09,920 --> 00:40:10,920
Okay,
377
00:40:11,480 --> 00:40:15,120
But worrying about it non-stop
won't help you either.
378
00:40:15,800 --> 00:40:17,360
There are things that help.
379
00:40:34,160 --> 00:40:35,760
Here's to the shitty days.
380
00:40:56,600 --> 00:40:58,320
No, Amaia. I know Eric.
381
00:41:00,240 --> 00:41:02,240
He's having a shit time.
382
00:41:04,200 --> 00:41:06,000
I've never seen him like this.
383
00:41:06,960 --> 00:41:11,720
And it's not just Manu.
Eric is having a really bad time too.
384
00:41:24,560 --> 00:41:25,560
Amaia!
385
00:41:26,200 --> 00:41:27,600
What's wrong?
386
00:41:31,040 --> 00:41:34,640
No, no, it's okay, it's okay.
387
00:41:38,360 --> 00:41:40,520
What happened?
388
00:41:43,040 --> 00:41:44,040
Wait...
389
00:41:46,400 --> 00:41:47,600
Where are you going?
390
00:41:54,280 --> 00:41:55,320
I can't. I'm sorry.
391
00:41:55,400 --> 00:41:56,800
Seriously?
392
00:41:59,000 --> 00:42:00,000
What's wrong?
393
00:42:02,600 --> 00:42:03,600
Nothing.
394
00:42:07,120 --> 00:42:07,840
Shit!
395
00:42:08,320 --> 00:42:09,360
Paul...
396
00:42:11,520 --> 00:42:12,320
I'm sorry.
397
00:42:13,960 --> 00:42:18,560
Students are reminded that
they have five minutes before bedtime.
398
00:42:18,640 --> 00:42:21,840
- Did you see him?
- Yeah, but I don't know what he's doing.
399
00:42:22,400 --> 00:42:23,800
Well, it's nothing good.
400
00:42:44,600 --> 00:42:46,800
- Which way did he go?
- I don't know.
401
00:43:24,120 --> 00:43:27,040
- What are you doing with my sister!
- Get off him or I'll shoot!
402
00:43:36,880 --> 00:43:38,160
What are you doing here?
403
00:43:38,640 --> 00:43:39,640
They followed me.
404
00:43:40,240 --> 00:43:41,840
You're helping her?
405
00:43:41,920 --> 00:43:43,680
- Let me explain...
- Explain what?
406
00:43:44,720 --> 00:43:47,160
That you're on the run
or that you're a murderer?
407
00:43:47,240 --> 00:43:48,600
- Just listen.
- No.
408
00:43:48,680 --> 00:43:50,080
- Let's go.
- Paul...
409
00:43:50,600 --> 00:43:52,600
No, you listen to me.
410
00:43:56,480 --> 00:43:59,480
When I escaped from Room 3,
they followed me with dogs.
411
00:44:19,360 --> 00:44:22,560
They were about to catch me,
to take me back there.
412
00:44:37,120 --> 00:44:40,520
And your mother... She saved me.
413
00:44:54,080 --> 00:44:57,360
- You're bleeding badly.
- Yes. You'll have to help me.
414
00:44:58,880 --> 00:45:00,960
Go that way. It's safe.
415
00:45:03,640 --> 00:45:04,840
How can I help you?
416
00:45:05,440 --> 00:45:06,680
And who are you?
417
00:45:07,640 --> 00:45:09,040
Can you keep a secret?
418
00:45:37,000 --> 00:45:39,760
- When I heard Dar铆o was here...
- Your friend?
419
00:45:39,840 --> 00:45:42,560
Your friend Dar铆o Mendoza, you mean?
420
00:45:44,120 --> 00:45:45,600
What are you saying?
421
00:45:50,520 --> 00:45:52,800
Paul, listen... Ad猫le...
422
00:45:55,200 --> 00:45:57,880
He betrayed me. I'm not a murderer.
423
00:45:58,280 --> 00:46:00,440
- You have to believe me.
- And why's that?
424
00:46:00,920 --> 00:46:03,640
Because I've come
to prove that I'm innocent.
425
00:46:03,720 --> 00:46:05,920
And get you out of here. I swear.
426
00:46:06,840 --> 00:46:08,360
Then go tell it to the police.
427
00:46:10,160 --> 00:46:12,000
- Let's go.
- Wait...
428
00:46:12,560 --> 00:46:14,800
Hey, I'm sorry, okay?
429
00:46:16,000 --> 00:46:17,000
Hate me if you want.
430
00:46:18,240 --> 00:46:21,400
But she's come to help us
close down this fucking school.
431
00:46:30,360 --> 00:46:31,560
Where's she gone?
432
00:47:03,520 --> 00:47:04,720
Celia...
433
00:47:09,320 --> 00:47:11,120
Don't you recognise your friend?
434
00:47:13,760 --> 00:47:15,080
Patricia?
435
00:47:18,360 --> 00:47:20,240
Your daughter said you were dead.
436
00:47:22,680 --> 00:47:25,120
Well, not yet, I guess.
437
00:47:30,080 --> 00:47:31,680
Will you help me?
438
00:47:31,760 --> 00:47:33,560
Or are you still a scaredy-cat?
439
00:50:21,120 --> 00:50:24,480
Adaptation: Daniel Murray
Subtitling: DUBBING BROTHERS
28951
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof