Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,179 --> 00:00:16,307
(eerie music playing)
2
00:00:33,533 --> 00:00:35,118
(baby cooing)
3
00:00:46,629 --> 00:00:49,466
-You were right.
-Let's get out of here.
4
00:00:51,009 --> 00:00:53,178
-A hundred percent.
-(baby cries)
5
00:00:53,261 --> 00:00:55,680
Barbara, give me
the baby, please.
6
00:00:55,764 --> 00:00:58,141
No, I can't let you leave.
7
00:00:58,224 --> 00:00:59,809
Natasha:
You don't understand
8
00:00:59,893 --> 00:01:03,521
a single thing
about this situation.
9
00:01:03,605 --> 00:01:07,484
So, please, stop being
an annoying bitch,
10
00:01:07,567 --> 00:01:09,152
and give me the baby.
11
00:01:09,235 --> 00:01:11,196
See, you're letting
your anger at me
12
00:01:11,279 --> 00:01:13,156
get in the way of caring
for your child.
13
00:01:13,239 --> 00:01:15,784
Sorry, are you tryna
tell me about my anger?
14
00:01:15,867 --> 00:01:18,453
You are un-fuckin'-believable.
15
00:01:18,536 --> 00:01:20,747
See, this is what
I was talking about.
16
00:01:20,830 --> 00:01:23,249
You have to start
working through your pain.
17
00:01:23,333 --> 00:01:26,002
Children are like sponges.
They feed off your emotions.
18
00:01:26,085 --> 00:01:28,922
Oh, fuck off, Barbara!
19
00:01:29,005 --> 00:01:32,467
At Jupiter House,
we try not to raise
our voices in anger--
20
00:01:32,550 --> 00:01:34,969
Yes, I know.
We only raise them in joy
21
00:01:35,053 --> 00:01:36,137
and it's wonderful!
22
00:01:36,221 --> 00:01:39,724
Now let's all raise
our voices in fucking joy!
23
00:01:39,808 --> 00:01:41,017
Barbara:
Calm down, Natasha.
24
00:01:41,100 --> 00:01:42,769
-Don't tell me to calm down!
-Barbara: Natasha--
25
00:01:42,852 --> 00:01:45,063
I said don't tell me
to calm down!
26
00:01:47,732 --> 00:01:50,193
(music plays in headphones)
27
00:01:52,153 --> 00:01:54,280
(baby crying)
28
00:01:55,240 --> 00:01:57,367
(car engine starts)
29
00:01:57,909 --> 00:01:59,994
♪ ♪
30
00:02:03,790 --> 00:02:05,583
(baby crying)
31
00:02:07,252 --> 00:02:08,586
Let's get out of here.
32
00:02:09,963 --> 00:02:11,589
Give me the baby.
33
00:02:11,673 --> 00:02:13,633
I'm not fucking around.
34
00:02:13,716 --> 00:02:14,884
Okay?
35
00:02:14,968 --> 00:02:17,345
(kids yelling)
36
00:02:17,428 --> 00:02:18,888
What-- What--
37
00:02:18,972 --> 00:02:22,183
(eerie, distorted music playing)
38
00:02:22,267 --> 00:02:25,645
♪ ♪
39
00:02:31,317 --> 00:02:33,027
(baby crying)
40
00:02:33,111 --> 00:02:35,363
Natasha:
What the fuckhappened last night?
41
00:02:35,446 --> 00:02:37,073
Mrs. Eaves:
I don't know.
42
00:02:38,616 --> 00:02:40,618
I've never seen
him like this.
43
00:02:40,702 --> 00:02:41,786
Like what?
44
00:02:43,580 --> 00:02:44,747
This angry.
45
00:02:44,831 --> 00:02:46,291
Natasha:
Why?
46
00:02:47,375 --> 00:02:49,043
Mrs. Eaves:
About his mother.
47
00:02:50,503 --> 00:02:52,171
Like you.
48
00:02:53,673 --> 00:02:55,633
-(rustling)
-Quiet.
49
00:02:57,719 --> 00:02:59,804
♪ ♪
50
00:03:09,147 --> 00:03:10,064
Bobbi!
51
00:03:10,148 --> 00:03:11,983
-Sorry!
-What the fuck, man!
52
00:03:12,066 --> 00:03:13,526
I have a light footfall.
53
00:03:13,610 --> 00:03:15,528
Have you seen the kids?
54
00:03:15,612 --> 00:03:17,071
No... why?
55
00:03:17,155 --> 00:03:18,907
'Cause they ran off
with the baby,
56
00:03:18,990 --> 00:03:20,742
and he's in a right state.
57
00:03:22,035 --> 00:03:23,578
Have you tried the den?
58
00:03:25,872 --> 00:03:28,374
Barbara:
Children, where are you?!
59
00:03:28,458 --> 00:03:30,710
-Searcher: Sally!
-Barbara: Sally!
60
00:03:31,628 --> 00:03:33,254
Children!
61
00:03:33,338 --> 00:03:35,048
Misty, come on now!
62
00:03:35,131 --> 00:03:36,591
I don't know what's
gotten into them.
63
00:03:36,674 --> 00:03:39,135
This was meant to be
such a lovely solstice.
64
00:03:39,218 --> 00:03:41,638
(searchers calling out)
65
00:03:41,721 --> 00:03:43,056
It's obvious, isn't it?
66
00:03:43,848 --> 00:03:45,725
They got riled up.
67
00:03:45,808 --> 00:03:47,810
If you've got something
to say, Honey,
68
00:03:47,894 --> 00:03:49,729
just for Christ's sake, say it.
69
00:03:49,812 --> 00:03:51,606
Well, everything was
fine until Natasha
70
00:03:51,689 --> 00:03:52,815
came down
to the bonfire.
71
00:03:52,899 --> 00:03:55,443
She's an upsetting energy.
72
00:03:55,526 --> 00:03:58,488
Yeah, and you're
a joyless twat.
73
00:03:58,571 --> 00:04:01,866
There we go, and now everyone
knows what everyone else thinks.
74
00:04:02,867 --> 00:04:04,953
♪ ♪
75
00:04:21,219 --> 00:04:24,347
(unsettling music playing)
76
00:04:31,813 --> 00:04:32,981
Sally.
77
00:04:43,241 --> 00:04:44,659
Mrs. Eaves:
Helen.
78
00:04:48,329 --> 00:04:49,956
Give him to me.
79
00:04:50,039 --> 00:04:52,000
He wants his mum.
80
00:04:52,083 --> 00:04:53,918
His mum's
right here, darling.
81
00:04:54,002 --> 00:04:57,922
Children (repeating):
Mummy's gone into the water.
82
00:04:59,799 --> 00:05:01,968
Mummy's gone into the water...
83
00:05:05,513 --> 00:05:07,974
♪ ♪
84
00:05:08,057 --> 00:05:11,019
-Mrs. Eaves:
Natasha, make him stop!
-How?!
85
00:05:11,102 --> 00:05:13,062
-Ah!
-Natasha: Oh god! Stop!
86
00:05:13,146 --> 00:05:15,606
-(kids yelling)
-You're gonna hurt yourself!
87
00:05:15,690 --> 00:05:18,901
-(grunting, wincing)
-(yelling)
88
00:05:22,030 --> 00:05:23,489
Bobbi:
Sally, Sally!
89
00:05:24,824 --> 00:05:26,200
Get the baby!
90
00:05:30,705 --> 00:05:32,040
Where are you?!
91
00:05:33,249 --> 00:05:35,418
(music plays in headphones)
92
00:05:41,924 --> 00:05:43,468
Young Bobbi:
Tash!
93
00:05:50,767 --> 00:05:53,478
♪ ♪
94
00:05:57,523 --> 00:05:59,650
(car engine starts)
95
00:06:10,161 --> 00:06:11,996
-(grunts)
-Bobbi: Tash!
96
00:06:12,955 --> 00:06:15,917
(softly)
Tash... Tash.
97
00:06:16,000 --> 00:06:19,629
Bobbi! (coughs)
Are you okay?
98
00:06:19,712 --> 00:06:21,005
I know they're home-schooled,
99
00:06:21,089 --> 00:06:22,882
but they seemed
like normal kids.
100
00:06:22,965 --> 00:06:24,717
Think I sprained my ankle.
101
00:06:26,886 --> 00:06:29,972
-Can you run?
-I can... power-limp.
102
00:06:30,056 --> 00:06:33,101
-Okay.
-Okay. (grunts)
103
00:06:37,271 --> 00:06:40,191
(tense music playing)
104
00:06:40,274 --> 00:06:41,984
Searcher:
Misty!
105
00:06:42,068 --> 00:06:44,195
Come away from the water.
106
00:06:45,530 --> 00:06:47,698
Come, come away from there.
107
00:06:57,875 --> 00:07:00,670
-What's the matter, children?
-(baby cries)
108
00:07:00,753 --> 00:07:02,880
Let us take the baby.
109
00:07:04,715 --> 00:07:07,009
Stop! Stop!
110
00:07:08,636 --> 00:07:10,263
Stop that, children!
111
00:07:11,597 --> 00:07:13,474
-Stop it!
-(grunts)
112
00:07:15,852 --> 00:07:17,103
Stop it!
113
00:07:18,855 --> 00:07:19,856
Aah!
114
00:07:19,939 --> 00:07:21,858
(winces)
115
00:07:26,154 --> 00:07:30,449
Natasha:
Imagine if Barbara had
brought us to live here.
116
00:07:30,533 --> 00:07:33,619
Bobbi:
I used to fantasize about it.
117
00:07:33,703 --> 00:07:36,998
Natasha:
Yeah, but then you'd
have to live with Barbara.
118
00:07:37,081 --> 00:07:38,875
Just do your fuckin' head in.
119
00:07:40,418 --> 00:07:43,379
Bobbi:
I don't know.
She tries her best.
120
00:07:43,462 --> 00:07:45,298
Natasha:
Exactly.
121
00:07:45,381 --> 00:07:47,675
-(heavy breathing)
-(grunting)
122
00:07:50,303 --> 00:07:54,056
-You got good
at magic, you know?
-Thanks.
123
00:07:56,350 --> 00:07:58,394
You've always known
what you wanted to be.
124
00:07:59,270 --> 00:08:00,605
I'm jealous.
125
00:08:00,688 --> 00:08:02,190
You got purpose.
126
00:08:04,358 --> 00:08:05,860
So do you now.
127
00:08:07,111 --> 00:08:08,571
You're a mum.
128
00:08:11,616 --> 00:08:13,784
(birds, insects chirping)
129
00:08:15,995 --> 00:08:19,123
(light music playing)
130
00:08:33,846 --> 00:08:35,139
(relieved sigh)
131
00:08:40,353 --> 00:08:42,271
♪ ♪
132
00:08:42,355 --> 00:08:44,440
(wind blowing)
133
00:08:48,694 --> 00:08:51,364
(heavy breathing)
134
00:08:59,664 --> 00:09:02,583
(rain pattering)
135
00:09:02,667 --> 00:09:04,418
-(yelling)
-(baby crying)
136
00:09:10,258 --> 00:09:13,386
(eerie music playing)
137
00:09:33,739 --> 00:09:34,824
(gasps)
138
00:09:44,250 --> 00:09:46,377
♪ ♪
139
00:09:59,432 --> 00:10:00,933
(crying)
140
00:10:04,770 --> 00:10:07,148
♪ ♪
141
00:10:15,906 --> 00:10:17,408
Jack's alive.
142
00:10:25,625 --> 00:10:27,793
(Jack grunts, winces)
143
00:10:31,672 --> 00:10:33,049
Baby:
Daddy.
144
00:10:33,132 --> 00:10:34,925
(babbles)
145
00:10:41,599 --> 00:10:42,683
(door shuts)
146
00:10:44,101 --> 00:10:46,187
♪ ♪
147
00:10:53,027 --> 00:10:55,154
(gasping breaths)
148
00:11:00,951 --> 00:11:03,037
(wincing)
149
00:11:14,840 --> 00:11:15,966
Sally.
150
00:11:18,386 --> 00:11:19,762
Put the rock down.
151
00:11:21,013 --> 00:11:23,933
Put... the rock down, please.
152
00:11:24,016 --> 00:11:26,769
And then we can
all be calm together.
153
00:11:26,852 --> 00:11:28,938
(all screaming)
154
00:11:32,233 --> 00:11:34,735
No. Don't.
155
00:11:34,819 --> 00:11:37,530
Sally... don't! Stop it!
156
00:11:37,613 --> 00:11:39,824
Don't! Put it down!
157
00:11:39,907 --> 00:11:41,200
Barbara...
158
00:11:42,576 --> 00:11:44,286
fuck off!
159
00:11:44,954 --> 00:11:46,205
Barbara:
No!
160
00:11:46,288 --> 00:11:48,582
Sally, Sally! Oh goodness.
161
00:11:48,666 --> 00:11:49,917
Sa-Sally.
162
00:11:50,000 --> 00:11:51,168
(gasping)
163
00:11:52,711 --> 00:11:55,381
(all screaming)
164
00:11:55,464 --> 00:11:57,049
No! Ah!
165
00:11:58,926 --> 00:12:01,220
(gasps)
Sally, no!
166
00:12:01,303 --> 00:12:03,722
(muffled screaming)
167
00:12:08,602 --> 00:12:09,603
He-Help!
168
00:12:10,771 --> 00:12:13,107
-Help!
-Oh my god, Mum!
169
00:12:13,190 --> 00:12:14,817
Barbara:
Help!
170
00:12:14,900 --> 00:12:17,445
♪ ♪
171
00:12:17,528 --> 00:12:19,321
Stop it.
172
00:12:22,741 --> 00:12:24,034
(shouts):
Stop it!
173
00:12:24,118 --> 00:12:26,579
Bobbi, the coins!
174
00:12:26,662 --> 00:12:27,913
What?
175
00:12:27,997 --> 00:12:29,748
Distract the baby!
176
00:12:33,961 --> 00:12:35,546
(eerie, chattering voices)
177
00:12:40,342 --> 00:12:41,719
Bobbi:
It's workin'.
178
00:12:41,802 --> 00:12:44,388
(voices continue)
179
00:12:44,472 --> 00:12:47,349
-(heavy breathing)
-(grunting)
180
00:12:56,025 --> 00:12:57,067
Barbara!
181
00:12:58,611 --> 00:12:59,695
Barbara!
182
00:13:02,573 --> 00:13:03,324
Mum!
183
00:13:03,407 --> 00:13:05,910
(chokes, coughs)
184
00:13:05,993 --> 00:13:07,661
Bobbi:
Uh, Tash...
185
00:13:07,745 --> 00:13:10,289
I'm running out
of moves... uh.
186
00:13:10,372 --> 00:13:11,957
Improvise!
187
00:13:12,041 --> 00:13:13,834
Um...
188
00:13:13,918 --> 00:13:16,754
(dark music playing)
189
00:13:19,632 --> 00:13:22,718
(Barbara catching her breath)
190
00:13:31,977 --> 00:13:33,145
Ta-da!
191
00:13:34,980 --> 00:13:36,273
(crying)
192
00:13:36,357 --> 00:13:39,485
(fast-paced music playing)
193
00:13:40,152 --> 00:13:42,112
(all screaming)
194
00:13:42,196 --> 00:13:44,323
(phone ringing)
195
00:13:45,950 --> 00:13:46,867
Shit!
196
00:13:46,951 --> 00:13:48,702
Uh, uh, Patricia, hi!
197
00:13:48,786 --> 00:13:50,371
Fantastic to hear from you!
198
00:13:50,454 --> 00:13:51,914
Patricia (on phone):
Is now a good time?
199
00:13:51,997 --> 00:13:53,082
Absolutely!
200
00:13:53,165 --> 00:13:54,500
Patricia:
So, listen, Bobbi, we think
201
00:13:54,583 --> 00:13:57,628
- you and Sam arefantastic candidates.
-Great!
202
00:13:57,711 --> 00:14:00,089
But we're just gonna ask youto wait another six months,
203
00:14:00,172 --> 00:14:02,383
and then we'll touch baseto reassess, okay?
204
00:14:03,092 --> 00:14:05,261
Sorry?
(grunts)
205
00:14:05,344 --> 00:14:06,637
-Patricia: Hello?
-Bobbi: Patricia, Patricia!
206
00:14:06,720 --> 00:14:07,930
What are you doing?!
207
00:14:08,013 --> 00:14:10,432
♪ ♪
208
00:14:11,684 --> 00:14:14,270
(kids yelling)
209
00:14:14,353 --> 00:14:16,897
Patricia:
Are you sure thisis a good time?
210
00:14:16,981 --> 00:14:18,148
Bobbi:
Oh, oh, I'm here.
211
00:14:18,232 --> 00:14:20,734
I was-- Sorry, I was
babysitting orphans.
212
00:14:20,818 --> 00:14:22,903
(kids yelling)
213
00:14:25,656 --> 00:14:26,949
Quick!
214
00:14:28,784 --> 00:14:30,953
Close it, close it!
215
00:14:33,247 --> 00:14:35,291
I don't, um--
216
00:14:35,374 --> 00:14:36,750
Did I do something wrong?
217
00:14:36,834 --> 00:14:38,669
Patricia:
Bobbi, it's just your
218
00:14:38,752 --> 00:14:41,088
overwhelming commitmentto this adoption,
219
00:14:41,171 --> 00:14:43,966
the sense of urgency you have.
220
00:14:44,049 --> 00:14:45,968
Being a parent isfor the long haul,
221
00:14:46,051 --> 00:14:49,471
and you won't be ableto do everything perfectly.
222
00:14:49,555 --> 00:14:52,391
That's why we want to putthe whole process on pause.
223
00:14:52,474 --> 00:14:53,601
Pause?
224
00:14:53,684 --> 00:14:54,977
Patricia:
To give you some time
225
00:14:55,060 --> 00:14:56,312
to set more grounded,
226
00:14:56,395 --> 00:14:59,857
more realistic expectationsaround being a parent.
227
00:15:00,899 --> 00:15:02,484
Then we can reassess.
228
00:15:03,527 --> 00:15:05,988
So... what you're,
you're telling me is
229
00:15:06,071 --> 00:15:07,781
that, uh, you're
not giving me a baby
230
00:15:07,865 --> 00:15:11,160
because I, I want
a baby too much?
231
00:15:11,243 --> 00:15:13,871
Because I-I'm too perfect?
232
00:15:13,954 --> 00:15:16,123
Patricia:
Um, look, w-we're not
233
00:15:16,206 --> 00:15:18,959
not giving you a baby, Bobbi.
234
00:15:19,043 --> 00:15:22,838
It's... just notfor six months.
235
00:15:22,921 --> 00:15:25,090
But I-I don't want
a baby in six months.
236
00:15:25,174 --> 00:15:27,468
I w-w-want a baby now.
237
00:15:27,551 --> 00:15:29,136
-Patricia: Bobbi--
-No.
238
00:15:29,219 --> 00:15:32,181
N-No, I want... my baby.
239
00:15:32,264 --> 00:15:34,475
Patricia:
I just-- It's really--
240
00:15:34,558 --> 00:15:37,311
I want my baby, Patricia.
Give me my baby.
241
00:15:37,394 --> 00:15:39,563
-Patricia: Oh, Bobbi--
-I want my baby.
242
00:15:39,647 --> 00:15:42,149
Give me my fucking baby!
243
00:15:42,232 --> 00:15:43,901
-I--
-Shh.
244
00:15:43,984 --> 00:15:45,235
Give me that.
245
00:15:46,403 --> 00:15:47,363
(hangs up)
246
00:15:51,742 --> 00:15:55,663
They want us...
(clears throat)
to wait six months.
247
00:15:58,207 --> 00:16:01,126
How, how am I supposed
to wait six months?
248
00:16:01,210 --> 00:16:02,753
It'll fly by, Bobs.
249
00:16:02,836 --> 00:16:06,423
Anyway, fuck that woman.
She doesn't know a thing.
250
00:16:06,507 --> 00:16:09,301
It's easy for you to say,
though, isn't it?
251
00:16:09,385 --> 00:16:13,681
-Bob...
-This was the most
important thing in my life.
252
00:16:15,599 --> 00:16:18,018
And I suppose I'm the one
who fucked it up?
253
00:16:18,102 --> 00:16:19,853
Bobbi:
I don't know.
You were there.
254
00:16:22,564 --> 00:16:23,941
Is that what
the social worker said?
255
00:16:24,024 --> 00:16:26,360
-Adoption social worker.
-If you had told me about
256
00:16:26,443 --> 00:16:28,404
-the adoption
in the first place--
-You didn't tell me
257
00:16:28,487 --> 00:16:29,488
you had a baby.
258
00:16:29,571 --> 00:16:31,365
Jesus Christ, Bobbi,
that's different!
259
00:16:31,448 --> 00:16:35,202
Of course, because it's
not really your baby, is it?
260
00:16:35,285 --> 00:16:37,454
This is all just one big joke.
261
00:16:37,538 --> 00:16:40,124
-Ha, ha, ha.
-Ha, ha, ha, fuckin' ha.
262
00:16:40,207 --> 00:16:41,917
Enough!
263
00:16:43,085 --> 00:16:45,337
We... are sorting this
264
00:16:45,421 --> 00:16:46,922
right now.
265
00:16:54,179 --> 00:16:55,889
-Absolutely not.
-Bobbi: No way.
266
00:16:58,642 --> 00:16:59,852
Now say it.
267
00:16:59,935 --> 00:17:01,478
You're unhinged.
268
00:17:02,688 --> 00:17:04,398
Natasha, you first.
269
00:17:05,691 --> 00:17:07,860
You're my sister
and I love you.
270
00:17:07,943 --> 00:17:10,237
Barbara:
No, say it like ya mean it.
271
00:17:13,407 --> 00:17:15,409
You're my sister...
272
00:17:16,660 --> 00:17:18,412
and I love you.
273
00:17:20,205 --> 00:17:21,665
Barbara:
Bobbi.
274
00:17:24,543 --> 00:17:26,503
You don't think I should
have a kid, do you?
275
00:17:26,587 --> 00:17:28,714
-Jesus, Bob.
-Do you?
276
00:17:31,633 --> 00:17:35,053
Don't lie. Do you think
I should have a kid?
277
00:17:37,306 --> 00:17:38,348
No.
278
00:17:43,228 --> 00:17:44,772
Why not?
279
00:17:44,855 --> 00:17:46,440
-Bobbi.
-Why not?
280
00:17:46,523 --> 00:17:47,941
'Cause this.
281
00:17:48,025 --> 00:17:50,611
'Cause you're
still a child.
282
00:17:50,694 --> 00:17:53,614
You're still terrified
of everyone leavin' you.
283
00:17:53,697 --> 00:17:55,657
Do you think bein'
Sam's sidekick
284
00:17:55,741 --> 00:17:58,619
means that she won't
eventually get bored
and fuck off?
285
00:17:59,745 --> 00:18:00,788
You want a baby
286
00:18:00,871 --> 00:18:03,415
because a baby
can't reject you.
287
00:18:03,499 --> 00:18:05,626
Least not for a couple
of decades anyway.
288
00:18:05,709 --> 00:18:07,419
So, no, Bobbi...
289
00:18:07,503 --> 00:18:09,338
I don't think you
should have a baby.
290
00:18:09,421 --> 00:18:10,964
I think you
should have a dog.
291
00:18:11,048 --> 00:18:13,675
It'll love you
unconditionally
and for longer.
292
00:18:16,470 --> 00:18:18,555
(crying)
293
00:18:20,891 --> 00:18:23,101
Are you for real?
294
00:18:23,185 --> 00:18:25,020
Someone tells you
something you don't like,
295
00:18:25,103 --> 00:18:27,481
and you curl up
on the floor and cry?
296
00:18:28,190 --> 00:18:29,483
If you have a kid,
297
00:18:29,566 --> 00:18:31,151
at some point
in their lives
298
00:18:31,235 --> 00:18:33,570
pretty early on,
I'd imagine,
299
00:18:33,654 --> 00:18:37,658
the world is going
to shit on them
from a great height.
300
00:18:37,741 --> 00:18:39,785
You're gonna have
to stand up for them.
301
00:18:39,868 --> 00:18:41,161
You can't even
stand up for yourself,
302
00:18:41,245 --> 00:18:44,081
so what chance does
a kid of yours have?
303
00:18:48,544 --> 00:18:51,797
Wow. Thank God for you.
304
00:18:51,880 --> 00:18:56,426
Natasha Williams...
the unrecognized martyr,
305
00:18:56,510 --> 00:18:58,512
the one who kept
everything together.
306
00:18:58,595 --> 00:19:01,807
We must never stop thanking you.
307
00:19:01,890 --> 00:19:05,352
-The fuck, Bobbi?
-What have you got...
308
00:19:05,435 --> 00:19:08,188
that qualifies you
to be a parent?
309
00:19:08,272 --> 00:19:09,940
You don't keep
everything together.
310
00:19:10,023 --> 00:19:12,901
You fuck everything up.
311
00:19:12,985 --> 00:19:17,406
And that's why everyone
is moving on without you.
312
00:19:17,489 --> 00:19:19,867
And it's not because
you're some maverick
313
00:19:19,950 --> 00:19:22,661
who's too edgy
for a normal life.
314
00:19:22,744 --> 00:19:26,248
It's because you
tear through people.
315
00:19:28,417 --> 00:19:33,881
So, what's the big plan?
Hm? What's the big plan?
316
00:19:42,055 --> 00:19:43,390
Right.
317
00:19:46,602 --> 00:19:49,479
So, why don't
you just fuck off
318
00:19:49,563 --> 00:19:51,940
with telling people
how to live their lives,
319
00:19:52,024 --> 00:19:55,611
and why don't you just
fuck off out of mine!
320
00:20:00,908 --> 00:20:02,743
Now...
321
00:20:02,826 --> 00:20:05,787
you're both
in a lot of pain.
322
00:20:05,871 --> 00:20:08,874
-We can heal from this.
-Don't you start.
323
00:20:08,957 --> 00:20:12,211
This is not about you,
Barbara, yeah?
324
00:20:12,294 --> 00:20:14,046
Your dad and I--
325
00:20:14,129 --> 00:20:16,048
Don't you say
one word about Lyle.
326
00:20:16,131 --> 00:20:18,634
Lyle was a fucking saint.
327
00:20:18,717 --> 00:20:21,845
Well, Lyle
asked me to leave.
328
00:20:21,929 --> 00:20:23,263
That's a lie.
329
00:20:24,890 --> 00:20:26,183
Why are you even saying this?
330
00:20:26,266 --> 00:20:29,186
I'm trying to tell
you what happened.
331
00:20:29,269 --> 00:20:32,189
What happened is you left.
332
00:20:35,609 --> 00:20:38,737
(melancholy music playing)
333
00:20:47,704 --> 00:20:48,622
Well...
334
00:20:51,959 --> 00:20:53,961
I, I was drowning.
335
00:20:57,965 --> 00:21:00,342
I mean, some weeks...
336
00:21:00,425 --> 00:21:02,636
Couldn't even
get out of bed.
337
00:21:04,513 --> 00:21:05,806
(chuckles)
338
00:21:07,265 --> 00:21:10,102
You'd bring me
crackers and butter.
339
00:21:11,186 --> 00:21:13,397
Probably too young
to remember.
340
00:21:14,648 --> 00:21:17,275
And you'd climb
into bed beside me,
341
00:21:18,652 --> 00:21:20,946
stroke my face.
342
00:21:22,364 --> 00:21:25,325
And I felt so ashamed.
343
00:21:27,285 --> 00:21:29,413
(melancholy music playing)
344
00:21:33,792 --> 00:21:36,712
And that's why
I had Bobbi.
345
00:21:36,795 --> 00:21:41,258
So that... you'd have
somewhere to put your love.
346
00:21:53,311 --> 00:21:55,147
(door opens, closes)
347
00:21:55,230 --> 00:21:58,442
("Motherless Child"
by O.V. Wright playing)
348
00:21:59,443 --> 00:22:02,988
♪ Sometimes I feel ♪
349
00:22:04,406 --> 00:22:06,616
♪ Like a motherless child ♪
350
00:22:06,700 --> 00:22:08,952
♪ Motherless child ♪
351
00:22:09,036 --> 00:22:11,830
♪ Sometimes I feel ♪
352
00:22:13,123 --> 00:22:15,625
♪ Like a motherless child ♪
353
00:22:15,709 --> 00:22:17,627
♪ Motherless child ♪
354
00:22:17,711 --> 00:22:21,465
♪ Sometimes I feel ♪
355
00:22:22,466 --> 00:22:24,468
♪ Like a motherless child ♪
356
00:22:24,551 --> 00:22:27,596
♪ Motherless child ♪
357
00:22:27,679 --> 00:22:34,478
♪ A long ways from home ♪
358
00:22:35,896 --> 00:22:39,024
♪ This world out here ♪
359
00:22:40,484 --> 00:22:43,403
♪ Is lonely and cold ♪
360
00:22:43,487 --> 00:22:45,155
(whimpering)
361
00:22:45,238 --> 00:22:48,575
♪ This world out here ♪
362
00:22:48,658 --> 00:22:50,702
♪ Is so lonely and cold ♪
363
00:22:50,786 --> 00:22:52,913
I'm sorry about your mum.
364
00:22:54,122 --> 00:22:58,335
♪ This world out here ♪
365
00:22:58,418 --> 00:23:01,713
♪ Is lonely and cold ♪
366
00:23:02,881 --> 00:23:10,138
♪ Oh, I guessI'll go back home ♪
367
00:23:11,598 --> 00:23:13,391
♪ Sometimes I feel ♪
368
00:23:13,475 --> 00:23:15,143
♪ Oh, sometimes I feel ♪
369
00:23:15,227 --> 00:23:16,812
Bye, Barbara.
370
00:23:18,814 --> 00:23:19,856
Bobbi.
371
00:23:21,149 --> 00:23:22,859
Don't call me.
372
00:23:24,361 --> 00:23:25,987
It's easier when
you don't call me.
373
00:23:26,071 --> 00:23:29,157
♪ Oh, I feel likea motherless child ♪
374
00:23:29,241 --> 00:23:31,618
♪ Sometimes I feel ♪
375
00:23:31,701 --> 00:23:33,537
♪ Sometimes I feel ♪
376
00:23:33,620 --> 00:23:39,626
♪ Oh, I feellike a motherless,motherless child ♪
377
00:23:39,709 --> 00:23:45,966
♪ A long ways from home ♪
378
00:23:52,347 --> 00:23:53,390
Oh my god.
379
00:23:53,473 --> 00:23:55,016
-What happened to your leg?
-It's nothing.
380
00:23:55,100 --> 00:23:56,309
What happened to your arm?
381
00:23:56,393 --> 00:23:57,936
I had a heart attack.
382
00:24:02,440 --> 00:24:04,192
Jack's still alive.
383
00:24:05,986 --> 00:24:08,155
Please, we will
have a chance.
384
00:24:16,454 --> 00:24:18,248
(softly):
For fuck's sake.
385
00:24:27,799 --> 00:24:29,926
(snoring)
386
00:24:35,015 --> 00:24:37,559
(car engine starts)
387
00:24:37,642 --> 00:24:40,896
("Yègellé Tezeta"
by Mulatu Astatke playing)
388
00:24:55,577 --> 00:24:58,663
♪ ♪
24391
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof