All language subtitles for The Dalton Gang-1949-

A GANGUE DOS DALTONS

REINADO DE TERROR
CONTINUA

DALTONS ESPALHAM MEDO
PELO CAMPO

RECOMPENSA DE $ 1000
MORTO OU VIVO

EMMETT DALTON
PROCURADO PARA ASSALTO � BANCO

RECOMPENSA DE $ 2.000 PELA
PRIS�O DE GUTEERY DALTON

PROCURADO POR ASSALTO A BANCO

BLACKIE DALTON
PROCURADO VIVO OU MORTO

ASSASSINO E LADR�O DE BANCO
RECOMPENSA DE $2500

DALTONS INVADE BANCO ESTADUAL

FAZEM TIROTEIO NA
CIDADE E ROUBAM BANCO

E FOGEM PARA AS MONTANHAS

$4.000 DE RECOMPENSA
POR GUTHERY DALTON

$5.000 DE RECOMPENSA
POR EMMETT DALTON

GANGUE COLOCA FOGO
NO BAR C

GANGUE DOS DALTONS
� CULPADA POR INC�NDIO

DELEGADO FEDERAL
ASSASSINADO!

DALTONS ATIRAM NO OFICIAL
DURANTE FUGA

DALTONS EVITAM CAPTURA!

DELEGADOS FALHAM EM
PRENDER OS FORAS DA LEI

$6.000 DE RECOMPENSA
POR GUTHERY DALTON

$8.000 DE RECOMPENSA
POR BLACKIE DALTON

RINCON - 2 MILHAS

"Delegado federal chamado
Larry West deixa Santa F�

esta noite � caminho de Rincon.
Mac. "

- O que aconteceu?
- �ndios.

O ferimento n�o � t�o s�rio,
mas � melhor lev�-lo ao m�dico.

Ajudem-no.
Tenho que segurar os cavalos.

Nada para deix�-los
agitados, pessoal.

S�o s� mais
alguns crimes.

Aumento do ataque ind�gena,
gados debandados,

ranchos atacado e incendiados,
cavalos levados.

Chefe Irahu ainda fugindo.

Os relat�rios continuam
a chegar ao gabinete da

Gazeta com relatos de
testemunhas oculares e...

H� um homem
ferido a� dentro.

� melhor lev�-lo
ao doutor, depressa.

- Como ele se feriu, Ed?
- Os �ndios o atacara, xerife,

perto de Stony Creek Bend.

E o teriam escalpelado se n�o
fosse por aquele estranho.

O que esta havendo aqui?
Quem esta ferido e como?

Os Navajos atacaram
o delegado federal de Santa F�

- perto de Stony Creek.
- Onde voc� estava, xerife?

No outro lado da
cidade levando mandados

para a companhia de
�gua, como de costume?

N�o gosto desse papo, Sr.
Boling.

Saia daqui e cuide
do seu jornal.

Volte a falar sobre isso e
fecharemos seu jornal para sempre.

Outra coisa,

se gosta tanto dos Navajos,
por que n�o vai viver com eles?

Quem disse que os
Navajos s�o culpados?

O homem que os assustou.

Vejo que ele n�o tem desculpas
desta vez, xerife.

Quem diria?

Ol�, eu sou Boling.

Nunca fiquei t�o feliz
em ver algu�m a vida toda.

Como voc�...

Deve estar me
confundindo, senhor.

- Est� me dizendo que n�o �...
- Acho que nunca me viu antes.

Me chamo Rusty Stevens,
se isso significa algo para voc�.

O que aconteceu
por aqui, estranho?

O condutor n�o
parece saber de nada.

Minha prensa esta
aguardando a hist�ria.

- Voc� � o dono do jornal local?
- Agora eu sou.

Costumava ser barbeiro,
mas ganhei o jornal no p�quer

e venho tendo problemas
desde ent�o.

Te contarei no seu escrit�rio.
N�o gosto de falar em p�blico.

Sim, claro.
Por aqui.

Eu disse que diria
o que houve a ele,

no seu escrit�rio.

- Voc�s poder�o ler no jornal.
- Sim, estar� na rua em 3 horas.

Falador, heim?

Ei, h� quanto tempo
se chama Stevens?

- H� cerca de dois minutos.
- Foi o que pensei.

FECHADO VOLTE OUTRA HORA

- O que diabos esta havendo?
- Bem, eu mesmo n�o sei, Amos.

Quem te disse que o homem
ferido � um delegado?

Por que me pergunta sobre ele?

Um delegado estava a caminho?
O escrit�rio n�o avisou a ningu�m.

Parece estranho, n�o?

Da pr�xima vez procure
saber quem � ele para mim.

Ele trabalha para a
Companhia de Terra.

Diz se chamar Blackie Mullet,
mas tenho certeza que � um Dalton.

Aposto minha camisa
de bot�es de g�rgula

Sei que h� um Dalton na cidade,
ele diz se chamar Missouri Ganz.

Mas eu costumava fazer
a barba dele em Coffeville.

E h� um homem que chamam de Mac.
Ele n�o esta aqui agora,

mas ele tamb�m � um Dalton.

N�o deixei perceberem
que os reconheci ou...

A gangue do Daltons?

N�o faz sentido, Amos.

Por que n�o?
Eles estavam fugindo.

Acho que est�o
aqui para fazer

o trabalho sujo da
Companhia de Terra.

Bem, vamos
come�ar do in�cio.

Conte-me sobre os
ataques dos Navajos

e sobre o assassinato que o Irahu
supostamente cometeu.

O Chefe nunca assassinou ningu�m.

Esta aqui � a Polly Medford.
Foi o pai dela que o Irahu

supostamente baleou.
Polly, este � meu amigo...

Como diabos voc�
disse que se chamava?

Rusty Stevens.

Voc�s devem ser bons amigos
j� que sequer sabe o nome dele.

N�o posso evitar se ele ficar
mudando de nome o tempo todo.

Ele � o delegado que
veio investigar os Navajos.

Voc� veio ao lugar certo
para ouvir o lado dos �ndios.

� isso que quero.
N�o entendo por que os Navajos

atacariam, eles
tem �timos pastos...

Eles tiveram por 20 anos, mas
a Companhia de �gua e Terra Rincon

tomou deles e prenderam
o Chefe por matar o pai dela.

Mas alguns dos seus bravos
vieram resgat�-lo na mesma noite.

O Chefe n�o matou o papai.
Eles eram melhores amigos h� anos.

Terra Rincon e Companhia de �gua

Amos, acho melhor irmos falar
com o homem que eu trouxe.

E n�o digam a ningu�m
que sou o delegado.

Claro.

- Por sinal, me chamo...
- N�o diga a ela.

Assim ela n�o ter� que
se lembrar de esquecer.

N�o gosto
disso, senhor.

N�o tenho o costume
de agir fora da lei.

Isso � diferente.

Por que quer que eu finja
que sou o delegado?

Por que quero investigar
sem ningu�m me vigiando.

Eles j� acham que � o delegado.
Deixe que sigam pensando.

Eu n�o sei.
Te devo pelo que fez...

Voc� n�o me
deve nada,

mas estaria me fazendo
um grande favor.

A mim e a varias pessoas.

Tudo bem.
Fechado.

O que tenho que fazer para
agir como um delegado?

Nada, apenas aja com sabedoria
e fique calado.

E n�o importa o que acontecer
ou quem perguntar,

voc� � o delegado
investigando os Navajos.

Parece f�cil.
Qual ser meu nome?

At� eu disser o contrario, ser...

Ol�. J.J.

S� apareci para prestar
meus respeitos ao delegado.

N�o haveria delegado se n�o
fosse pelo meu amigo aqui, Sr...

- Como diabos se chama mesmo?
- Rusty Stevens.

Gorman, da Companhia
de �gua e Terra Rincon.

Este � o delegado
West, Sr. Gorman.

Larry West, eu acho.

Sim, claro.
Ol�, Sr. Gorman.

Acho que chamar as tropas depois
do problema que teve esta manh�.

- Bem, eu ainda n�o me decidi...
- O delegado estava dizendo

que quer investigar
os fatos primeiro.

Fatos?

O ataque dos Navajos
n�o foi suficiente?

Algumas pessoas parecem pensar
que n�o eram Navajos.

Se foram, n�o os culparia.
O jeito que a Companhia de �gua.

Os expulsou das suas terras.

Me parece que voc� fala
demais para um homem

do seu
tamanho, Boling.

Voc� tamb�m �
barulhento, senhor.

Homens j�
tentaram me parar.

- Outros devem tentar.
- Quando quiser.

Certo, homens.
Parem de discutir.

Lembrem-se, a lei esta presente.

Blackie.

Se fosse por mim,
ter�amos expulsado

essa fuinha da
cidade meses atr�s.

� melhor sairmos daqui
antes que se machuque, Amos.

At� mais, delegado.
Sr. Gorman.

Espero que tenha mais sorte com
o delegado do que n�s, Sr. Gorman.

Ele me disse que gosta de ficar
calado at� estar pronto para agir.

Voc� tirou as palavras
da minha boca, senhor.

Delegado,
o que espera descobrir?

Bem, s� saberei quando
come�ar a trabalhar.

Pode me ouvir, Larry?
Sei do que estou falando.

Voc� � louco se acha que
tem chance de chegar at� l�.

Te digo, que n�o
tem chance de chegar

ao vilarejo do
Chefe Irahu, Larry.

- Quero dizer, Rusty.
- Posso tentar, n�o?

E ser baleado
tentando?

N�o tem como se
aproximar do velho.

Se n�o posso me
aproximar do velho,

como ele poder
atirar em mim?

Seu idiota maldito.

A� vem um homem branco.

Vamos.

Chefe, trago not�cias tristes.

Tenho um mandado
para sua pris�o.

Pela morte do agente de terras,
John Medford.

Se meu irm�o
tentar me prender,

um de n�s deixar
esse vilarejo morto.

Voc� pode adivinhar qual.

Eu disse que tenho um mandado.
N�o disse que ia prend�-lo.

- Ent�o por que est� aqui?
- Quero fazer algumas perguntas

- sobre a guerra que est� havendo.
- Fale.

Por que seus bravos est�o
guerreando contra os brancos?

Eles n�o guerrearam.

Eles me libertaram
quando fui preso

por matar o agente de terras.

- Voc� matou o agente?
- N�o.

John Medford era um homem honesto
e um bom amigo por 20 anos.

Sabe quem o matou?

Um homem branco.

N�o sei seu nome.
Seus amigos o chamam de Mac.

- O que mais?
- O agente estava pronto

para assinar meu arrendamento.
Houve um disparo e ele caiu morto.

O homem me viu e
me levou ao xerife.

Disse que eu havia
disparado o tiro.

E n�o p�de provar
que n�o atirou?

Se pudesse, eu
n�o teria fugido.

Diga a seus homens
para se acalmarem, Chefe.

N�o pretendo servir isso.
Acredito em voc�.

Quem vai cuidar dos �ndios
se voc� se demitir?

Terei que fazer isso sozinho.

Eu digo que voc� � honesto
at� demais as vezes.

Sinto muito.
Eu n�o servi o mandado

- e tenho que me demitir.
- � claro.

� a �nica coisa honrada
a se fazer.

Besteira.
Pode ser honrado,

mas � uma idiotice.

Voc� diz que pode ser idiotice,
mas com certeza � honor�vel

N�o preste aten��o nele,
Sr. Stevens.

Se esta falando
comigo, Srta. Medford,

o nome � Rusty.

E se esta falando
comigo, Sr. Stevens,

o nome � Polly.

Voc�s deviam se casar
e criar um bando de tolos.

Bem, eu nunca...

De qualquer forma, n�o acho
que nossos filhos seriam tolos.

Isso que � gratid�o.

A contratei para preparar a
prensa e agora ela quer se casar.

E com um homem desempregado.

Olhe quem acabou de chegar.

- Oi, J.J.
- Oi, Mac.

Acha que � seguro
estar de volta t�o cedo?

Sim, preparei
meu libe.

Estava em Santa F�
quando aconteceu.

Receberam meu recado
sobre o delegado a tempo?

- Sim, obrigado.
- Devia ter visto quando

- a dilig�ncia o trouxe.
- Morto?

N�o, ele sobreviveu,
mas n�o far� nada por um tempo.

Ele j deve ter chamado
as tropas, heim?

N�o, ele � teimoso e
quer investigar primeiro.

Entre.

N�o queremos comprar
o que est� vendendo.

Vim, v�-lo, Senhor.
Vim ver o chefe.

- Ol�, Sr. Gorman.
- Blackie, feche a porta.

O que quer falar comigo?

Soube que est�
contratando por causa

dos problemas
com os Navajos.

- Procuro trabalho.
- O que te faz pensar

que se sairia bem aqui?

N�o me importo para quem trabalho,
contanto que pague bem.

Tem alguma experi�ncia?

N�o sou o Billy the Kid,
mas j� rodei por a�.

Acho que sou melhor
que tudo que vi at� agora.

Bem, eu poderia usar
um bom homem se...

Voc� n�o precisar� de ningu�m
se as tropas vierem, chefe.

Talvez esteja certo, Mac.

Venha me ver em dois dias,
se ainda estiver por perto.

Obrigado por me tirar
esse trabalho, senhor.

N�o h� de que.

O que esta havendo aqui?
N�o sabem quem � ele?

Claro.
Ele se chama Rusty Stevens.

- Ele...
- Rusty nada.

Aquele � o delegado
sobre o qual escrevi.

- Ent�o quem � o outro homem?
- N�o sei, mas este � o Larry West

ele n�o est� aqui de bobeira.

Se est� disfar�ado,
ele tem algum plano.

Blackie, o Missouri
esta b�bado demais

para fazer
o trabalho?

N�o, ele esta bem.

N�s, Daltons, sempre trabalhamos
melhor depois de algumas doses.

Diga a ele.

Mantenha alguns homens por perto
para alegar leg�tima defesa.

Certo.

- Falo com o xerife?
- N�o, eu fa�o isso.

15-2, 15-4, 15-6 e ganhei.

Voc� conhece
o velho ditado:

"Sorte no jogo,
azar em tudo mais. "

Sim, na minha idade
j� tenho sorte por estar vivo.

Fez algo sobre o Cab Carter
pela invas�o?

Ele esta sempre fora garimpando.
J� fui at� l� meia d�zia de vezes.

Por que n�o tenta de novo
esta tarde?

Um dos rapazes me disse que
ele estava descansando no rancho.

Tudo bem.
Irei at� l�.

� melhor ir agora.
Odiaria perder essa chance.

Por quanto tempo
o deixar te usar assim, Jeb?

Voc� est� sendo
muito direto, juiz.

Sim, eu sei.

Te conhe�o h�
muito tempo.

E conheci seu pai
antes de voc� nascer.

Voc� sempre foi
como um filho para mim.

Odeio v�-lo misturado com
um homem como o Gorman.

Eu n�o sei de nada contra ele.
De qualquer forma,

� meu trabalho servir
documentos como esse.

Voc� foi eleito
h� dois anos.

Quantas vezes saiu
para fazer isso?

N�o sei, 4 ou 5.

E todas as vezes houve uma morte
que poderia ter sido evitada

se estivesse na cidade.

- Mas isso n�o prova nada.
- N�o no tribunal.

Mas um dia voc�
abrir os olhos, Jeb.

Espero que n�o seja mais um
daqueles controlados pelo Gorman.

At� mais, filho.

ESCRIT�RIO DO XERIFE

Voltar mais tarde
para jantar conosco?

Quero ver algu�m me impedir.

Olhe, preciso de outra bebida.
Se ele n�o aparecer logo, eu...

Ei, voc�?

Estou falando com voc�
e sabe disso.

Estou cansado de voc� me seguir
e me fazer ser demitido toda vez.

Voc� deve ter bebido
demais, senhor.

N�o o conhe�o.

N�o?

Talvez tenha esquecido
daquela noite em Pecos,

quando me
expulsou da cidade.

Jurou que me mataria
na pr�xima vez que me visse.

Isso � o show de um homem s�
ou seus amigos te apoiar�o?

N�o preciso de apoio
quando as chances s�o iguais.

Bem, � sua pe�a, senhor.
Acho melhor come�ar a representar.

Espero que goste da m�sica.

Algu�m mais quer dan�ar?

Certo, assassino.
Largue sua arma.

Voc� me ouviu.
Largue-a.

Um de voc�s,
pegue a arma e me entregue.

Cuidem do Missouri enquanto
levo esse homem para o xerife.

Voc� viu.
Sabe que foi leg�tima defesa.

�?

Quero ver voc� provar isso.

Para sua informa��o,
ele era meu irm�o.

Vamos.
Andando.

Por que todo esse tiroteio?
O que esta havendo, Larry...

Saia da frente.
Estamos ocupados.

Conhe�o meus direitos
e quero saber o que houve.

V� para casa.
Voc� poder ler no jornal.

Vamos.

Tio Amos, cad� o restante
do material?

A� est� voc�.
Cad�...

Rurty est� sendo preso.

- Por que?
- Ele matou o Missouri Ganz

e atirou num vaqueiro barato.

- Como aconteceu?
- Eu n�o sei.

Blackie disse que poder�amos
ler isso no jornal.

- Qual jornal?
- O �nico que existe, o nosso.

Ei, aonde vai com essa coisa

- Ouviu o que eu disse?
- Rusty foi preso.

O que tem isso?

Ele deve ter atirado
em leg�tima defesa.

O soltar�o depois
da audi�ncia.

Com os pistoleiros da companhia
querendo mat�-lo?

Te digo que ele n�o tem chance.

Temos que fazer algo, Polly.
Digo que temos que fazer algo.

�.

Mas n�o h� nada
que possamos fazer.

Espere por mim, tio Amos.
S� voltarei mais tarde.

Aonde vai?

Vamos.
Separem-se, pessoal.

Isso n�o � um circo.
V�o cuidar dos seus neg�cios.

V�o.

- O que est� havendo, Blackie?
- Ol�, xerife.

Tomei a liberdade
de lhe trazer um prisioneiro.

- O que ele fez?
- Nada demais.

S� matou o Missouri Ganz
e atirou no Buck Rawlins

enquanto voc�
estava fora.

- Alguma testemunha?
- Sim.

Eu e alguns dos rapazes.

Mais homens
da Companhia de �gua?

Sim.
Por que?

N�o � nada.
Como aconteceu?

Bem, parece que
esse homem e o Ganz

tiveram um
problema em Pecos.

Ele jurou que o mataria na
pr�xima vez que o encontrasse.

Hoje eles se encontraram.

Stevens o viu primeiro,
sacou e atirou.

Sem lhe dar direito de defesa.

Rawlins tentou par�-lo
e foi baleado no bra�o.

Tomei sua arma e o trouxe.

Devia ter
matado ele.

Algu�m se incomodou
com um mandado?

Falarei com o juiz Price
imediatamente.

- Por sinal, serviu o documento?
- N�o.

N�o, ele n�o vai em casa
h� semanas.

Algu�m andou mentindo.
J.J. N�o gostar disso.

Ent�o, senhor?

Quanto da hist�ria do Blackie
voc� diria que � verdade?

Toda, com exce��o
de alguns detalhes.

Como eu nunca ter ido a Pecos
e nunca ter visto o Ganz antes.

Ele me atacou quando
eu ia para o hotel.

Estava com sua gangue
para o caso de errar.

Tirando isso,
ele disse a verdade.

Voc� pode provar isso?

Com as testemunhas dele?
� claro que n�o.

- Ei, xerife.
- Sim?

- Voc� parece honesto.
- � mesmo?

Sim.

Sabe, h� momentos em que
n�o tenho tanta certeza disso.

Ajudaria meu caso se soubesse
que fui enviado pelo escrit�rio

da Pol�cia Federal
de Santa F� para

investigar o problema
com os Navajos?

Com certeza.
Deixe-me ver suas credenciais.

Bem, as enviei de volta
para Santa F�.

Por motivos
particulares.

H� algu�m aqui que
possa identific� -lo?

Sim, Amos Boling.
Conhe�o ele desde menino.

Nem pensar.
Eu n�o acreditaria no que ele diz.

- E a Polly Medford?
- N�o posso.

Ela mentiria pelo tio.

Voc� ter� que pensar em algo.

Ei, h� um homem do
outro lado da rua

que pode me
identificar.

Ei, delegado.
Pode vir aqui?

Venha.

- Ol�, Joe.
- Ol�.

Conhece esse homem?

Claro, ele se

chama Rusty Stevens.

Ao menos, �
o que ele diz.

Sabe se ele � um
delegado federal?

At� onde sei, h� apenas
um delegado em Rincon.

N�o, Joe.
O xerife quer saber a verdade.

N�o quero
saber disso.

Sou o delegado
daqui e ponto final.

- Joe, o que disse no outro dia...
- N�o ficarei aqui discutindo

ou posso dizer algo que
far� eu me arrepender depois.

Mas, Joe...

Chame-o de volta, xerife.
Acredite, isso � um mal entendido.

- Mas...
- Volte.

Seu amigo delegado
esta prestes a ser morto.

Voc�s v�o deixar morrer
por tentar salvar seu povo?

- Meu irm�o branco de Santa F�?
- Sim.

Ele foi preso,
acusado de assassinato.

Ele � um homem branco deve
ter um julgamento justo.

Ele ser� enforcado pelas
mentiras da companhia.

Como voc� seria.

Se ele for
enforcado,

o vingaremos nem que custe
todas as nossas vidas.

Que diferen�a isso faz
depois que ele estiver morto?

Ele precisa de voc�s
agora, esta noite.

N�o de todos
voc�s, s� de alguns.

Se ele morrer, ser� por que
acreditou no que lhe disse.

Montem todos.

Depressa n�o temos tempo.

V� avis�-lo.

Rusty.
Rusty.

Polly, o
que faz aqui?

Acabei de voltar
do vilarejo Navajo.

- Do vilarejo Navajo?
- Sim.

O Chefe Irahu est� chegando
com alguns homens para libert�-lo.

- Vim na frente para avis�-lo.
- Voc� se arriscou assim por mim?

Por que n�o?
Se te enforcarem,

o que se tornar da
nossa fam�lia de tolos?

Espere um pouco.

- Sabe onde o Blackie est�?
- Ele deve estar no hotel.

Verifique isso.
Te encontro no jornal,

deixe a porta dos fundos
destrancada.

Estarei esperando por voc�.

Obrigado, rapazes.
� melhor partirem.

Diga ao Chefe para
me esperar no limite da cidade.

N�o se mova.
Voc� est� na mira.

N�o fique agitado.
S� estou fechando as cortinas.

Ent�o h� outra pessoa aqui.
Ele acabou de apagar a luz.

Eu apaguei.
Rusty est� vindo para c�.

Destranquei a porta dos fundos
para ele.

- Como ele sair da cadeia?
- J� sa�, Amos.

Por que diabos
n�o me contam nada?

Voc� saber� de
tudo num minuto.

- Verificou sobre o Blackie?
- Quarto 7, primeiro andar.

Verifiquei o registro.
E aproveitei para ir ao meu quarto

- pegar a arma do papai para voc�.
- Obrigado.

- Se n�o fosse por voc�...
- Se n�o fosse por ela,

talvez eu soubesse
o que est� havendo.

- Que tipo de juiz voc�s tem aqui?
- O mais honesto de todos,

al�m de n�s
dois, talvez.

Certo, leve-o para
seu escrit�rio.

Diga-o para fechar as cortinas,
destrancar a porta dos fundos

- e esperar por mim.
- Quanto tempo demorar?

O suficiente
para pegar um peixe.

Por que pescar
numa hora dessas?

Voc� n�o tem chance, senhor.

Estou com todas as cartas
desta vez.

- O que est� havendo?
- Teremos uma conversa.

Voc� falar� e eu escutarei.

- Como saiu da cadeia?
- Que diferen�a faz?

Agora comece a falar.

Quem pagou o Mac
para matar o Medford?

Por que a Companhia quer a terra

dos �ndios,
sendo que eles j� tem tantas?

Por que n�o guarda isso?
Voc� n�o atirar em ningu�m.

S� atirarei se tentar fugir.

Mas voc� vai
falar, Blackie, ou

te entregarei aos
meus amigos Navajos.

Voc� n�o faria isso.

N�o?
Te levarei

nem que tenha que te dar
coronhadas por todo o caminho.

- O que quer saber?
- Quem pagou o Mac?

A Companhia de Terra.

Esse tal de Mac
se chama Dalton, n�o?

Sim, Guthery.

- Seu irm�o?
- Sim.

Aqueles �ndios saqueadores,
homens da companhia?

Fantasiados de Navajos.
Por que esta perguntando?

Voc� parece saber
todas as respostas.

O que a Companhia de Terra
quer com a reserva ind�gena?

Eles tem milhares de cabe�as
de gado e nenhum pasto.

Os po�os est�o todos secos.

- � tudo que preciso saber.
- N�o pode provar nada disso.

Vamos.
Levante-se.

Esque�a as botas voc� n�o ficar
tentado a correr sem elas.

Agora, fique parado.

Certo.
Apague a luz.

- Importar se eu pegar meu chap�u.
- N�o v� em frente.

Certo, levante-se.
Vamos.

- De onde veio esse barulho?
- Do n�mero 7.

A janela.

Vamos!
Pela janela!

- N�o h� ningu�m aqui.
- Eu n�o ouvi barulho de rato.

Parece que brigaram aqui.

N�o h� ningu�m aqui.

N�o tem como
saber onde foram.

Sim, mas quem
atacaria o Blackie?

- O delegado est� na cadeia.
- Sim, talvez.

� melhor verificar.
Eu vou acordar o Gorman.

Certo.

Certo.
Conte ao juiz o que me disse.

N�o posso, Stevens.
Morrerei de hemorragia.

N�o se come�ar a falar.
S� levar alguns minutos.

Tudo bem.
Fa�a as perguntas.

Quem atirou no John Medford?

Foi o Mac, como eu te disse.

Voc� quis dizer que foi seu irm�o
Guthery Dalton.

Tudo bem.
Foi o Guthery.

Quem o pagou?

- Como sabe que foi o Stevens?
- Quem mais?

Ele n�o est�
na cadeia.

As barras da janela
foram arrancadas,

como quando soltaram o Chefe.

Se foram os Navajos,
talvez tenhamos muitos problemas.

Re�na todos os homens
e tragam-nos aqui.

Sim.

Os homens da companhia
atacaram vestidos de Navajos.

- Pode chamar o m�dico agora?
- S� mais uma pergunta.

O arrendamento que o Gorman tem
� uma falsifica��o, n�o?

Sim, claro.

- Pode chamar o m�dico?
- Depois que assinar isso.

Como posso escrever?
N�o sou canhoto.

Fa�a uma marca.
Eu testemunharei.

Amos, vou chamar o doutor

e voc� chama o xerife, certifique
que chegue aqui

Tenha um pouco de
persuas�o, ele chegar� aqui

Ele vai aceitar as acusa��es
assim que eu preencher o mandato.

Bom.
Quero manter isso legal.

Juiz.
Juiz.

Estou muito fraco.
Pode me dar um pouco de �gua?

S� um instante.

Se forem os Navajos,
daremos algo que n�o esquecer�o.

V� l� para frente.
Quando os rapazes chegarem

espalhe-os pela rua.

Aqui est� a �gua.

Obrigado, juiz.

Aconteceu algo.
Sinto cheiro de p�lvora.

Quem �?
Blackie?

� o juiz.
Acenda a lamparina.

- Baleado no cora��o.
- O Blackie se foi.

Este � o trabalho do Blackie?

Claro que sim.

Ele devia estar fingindo para
pegar a confiss�o que assinou.

Agora a perdemos.

Aqui tem uns pap�is
no bolso dele.

Aqui esta a confiss�o, xerife.
E os mandados.

Ele disse que
aconteceria algo um dia

que me faria abrir os
olhos, mas...

Nunca imaginei que seria ele.

Ele costumava
me chamar de filho.

Bem, agora que � tarde demais,
atender esses mandados

e espero que decidam lutar.

Parece que ter o que quer, xerife.
D� uma olhada desta janela.

- � o Blackie.
- Espere um pouco.

- N�o adianta se apressar.
- Mas o Blackie...

� a gangue dos Daltons e
o Blackie � apenas um deles.

Eles recebem ordens do Gorman.

- Gorman deve estar l� dentro.
- V� com calma.

Isso n�o � luta
para um s� homem.

N�o h� por que n�s
dois sermos mortos.

N�o h� por que ningu�m ser morto
se n�o pegarmos a gangue toda.

Os Daltons?

Seria preciso um
pequeno ex�rcito.

Eu tenho um pequeno
ex�rcito, xerife.

Est�o esperando nos
limites da cidade,

prontos para agir.

A melhor coisa a fazer
� agir como se n�o

suspeit�ssemos de nada
at� estarmos perto deles.

Logo amanhecer�.
Duvido que vir�o esta noite.

Voc� n�o conhece aquele delegado.
Como o Mac disse,

ele n�o � de bobeira.

- Pode me servir uma bebida?
- Claro.

Chefe, segure seus homens aqui
at� ouvir os disparos,

ent�o venha depressa.
Alguma pergunta?

- N�o.
- Vamos

Parece que os rapazes
est�o se divertindo.

S�o muitos tiros.

Isso deve cuidar
do nosso amigo de Santa F�.

Parados.

- Pensei...
- Voc� pensou que seus homens

- tinham cuidado de n�s.
- Os Navajos foram quem cuidaram

- dos seus homens.
- Todos voc�s est�o presos.

Estou cansado de discutir.

Blackie.

Largue, Blackie.
Largue.

Voc� caiu no meu blefe, n�o?
Estava vazia.

Ontem chegou uma
carta do seu chefe

e esqueci de
entreg�-la a voc�.

Ele se recusou a
aceitar sua demiss�o.

Disse para terminar
o trabalho aqui

e se reportar em Santa F�.

Como sabe disso?
N�o estava selada?

� claro que estava.
Eu abri com minha faca.

Polly, j� passou uma
lua de mel em Santa F�?

Eu nunca passei uma
lua de mel em lugar nenhum.

Voc� faria isso, nem que tenha
que fazer meu amigo Navajo...

A tribo Navajo chamar
o primeiro beb� de Chefe Tolo.

Entre.

Ol�, pessoal.

Estou feliz que
estejam todos aqui,

por que tenho uma confiss�o
a fazer para o xerife.

Estive pensando e acho
que deve saber de um segredo.

- Qual?
- Este homem realmente

� o delegado de Santa F�.

- N�o.
- � verdade.

O que te disse, Larry.

Sabia que ele n�o
manteria seu segredo.