All language subtitles for Taggart - 09X01 - Death Benefits.nl

Dat is toch niet echt?

Het is ingestudeerd.
- Is dat zo?

U blijft maar kijken.
- Ik wacht op het nieuws.

Nee, ik moet de administratie
nog bijwerken. Tot morgen. Dag.

Wat is er?
- Een mogelijke inbraak in de galerie.

Alle eenheden rond kunstgalerie
Kelvingrove, alarm geactiveerd.

Rennen.

Weet iemand wat er gebeurd is?

Brigadier Fraser, ben je daar? Over.

Jij neemt de noordelijke vleugel,
jij de brandtrap.

Brigadier Fraser, ben je daar? Over.

Brigadier Fraser, ben je daar? Over.

Ik ben onderweg.

Alec, neem het even over.

Julia, ik breng je naar huis.
- Goed, bedankt.

Ik ga naar huis.
- Fijne avond, Jim.

Zet de volgende keer voetbal op,
of ik zoek een andere stamkroeg.

Fijne avond.

Waar bleef je nou?
- De portofoon speelde op.

Jij bent de enige
die weet waar het alarm zit.

Het hele gebouw moet doorzocht
worden, ook bij een vals alarm.

Attentie alle eenheden:
Doorzoek het gebouw.

Is er iemand op het parkeerterrein?
- Nee.

Ik herhaal, alle eenheden:
Doorzoek het gebouw.

Fraser voor Jardine, ik ben op
het parkeerterrein. Wat moet ik doen?

Doe wat je denkt dat nodig is. Over.

Oké. Ik ga bij de brandtrap kijken.
Over en sluiten.

Jamison naar de eerste etage. Vergeet
de toiletten en het trappenhuis niet.

Dit is Fraser.

Ik sta op de brandtrap...

bij het parkeerterrein.
Ik hou het dak in de gaten.

Over.

Je valt weg, Fraser.

Sorry. Er zit veel ruis op de lijn.
Over.

Wat doe jij hier?

Neem op.

Ze zijn ontsnapt.
- Er stond overal politie.

Maar ze hebben niks meegenomen.
- Zeg dat maar tegen Taggart.

Er is niks gestolen.
- We zijn klaar.

De directeur is onderweg.
- Alle eenheden, terug naar de basis.

Brigadier Fraser,
heb je m'n bericht gehoord, over?

Brigadier Fraser?
- Luid en duidelijk.

Een stomp voorwerp,
waarschijnlijk de koevoet.

Is ze verkracht?
- Nee, dat lijkt me niet.

Wacht tot de sectie.
- Dat duurt me te lang.

Vort, weg jullie. Opzij.
Laat hem met rust.

Scheer je weg.

Hoe gaat het met hem?

Hij redt zich wel, maar hij moet
beschikbaar zijn voor verdere vragen.

Ik heb verlof voor hem geregeld.
- Het is maar voor een paar dagen.

Is dat echt nodig?
Zou een verklaring niet volstaan?

Ik zal kijken wat ik kan doen.
En trouwens...

De inbraak wordt onderzocht
door de recherche van Manchester.

Daar vinden vergelijkbare kunstroven
plaats.

Ik snap er niks van.

Wie wil haar nou vermoorden?

Ik snap het niet.

Had Julia veel vrienden?

Een paar.

Als ik thuis was, was ze bij mij.
- Ze kwam uit Nieuw-Zeeland, hè?

Ik was daar op oefening.
- Oefening?

Ik zat bij de commando's
voor ik bij de politie kwam.

We zijn vaak verhuisd.

Glasgow was onze eerste vaste stek.

Ze had toch wel iemand in haar leven?
Iemand met wie ze kon praten?

Ja, Cindy.

Ze woont een paar huizen verderop.
Ze is gescheiden.

Cindy McKendrick?
- Ja. Kent u haar?

En of ik haar ken.
- Ze gingen af en toe volksdansen.

Schots volksdansen?

Julia dacht dat ik dat leuk vond.
- Was de deur open toen je thuiskwam?

Nee, ik heb de sleutel gebruikt.

Er waren geen sporen van braak.
Kun je dat verklaren?

Daar heb ik niet over nagedacht.
- Liet Julia de deur wel eens open?

Nee, daar let ze heel goed op.

Nou, dan heeft Julia
de moordenaar binnengelaten...

of hij had een sleutel.
- Nee, dat is onmogelijk.

Ze was pas haar sleutels kwijt.
- Heeft ze ze weer gevonden?

Ze heeft er niets over gezegd.
Ik nam aan van wel.

Anders had ik de sloten
wel vervangen. Toch?

Dit is slecht voor onze reputatie.
- Ik weet niet hoe ze zijn weggekomen.

Nee, ik ook niet.
- M'n mensen waren snel ter plaatse.

Gelukkig heeft uw preventie-adviseur
ons goed geadviseerd.

Brigadier Fraser.

Het door hem aanbevolen alarmsysteem
functioneerde naar behoren.

Weet u dat de vrouw van Fraser
vanochtend dood is aangetroffen?

Nee, nee, nee.
Stop de muziek.

Waar hebben we het nou over gehad?
Over onze rug, buik, en onze armen.

Kijk maar. Muziek.

Ik was vergeten hoe goed je bent.

Dat is je eigen schuld. Had je me
maar niet zo lang moeten negeren.

Ben je al klaar?
- Wat? Nee, dit is Julia Fraser niet.

Is er nog een moord gepleegd?
- Nee, dit is Isabel Spicer.

Ze is voor de trein naar Carlisle
gevallen, of gesprongen.

Mensen zouden niet het perron
op mogen als er een trein langskomt.

Weet je al iets?
- Ze is niet verkracht.

Ik heb geen sperma gevonden. Ze
heeft 48 uur geen gemeenschap gehad.

Kende ze haar aanvaller?
- Dat zou kunnen.

Deze blauwe plekken wijzen erop dat
ze zich wel enigszins verzet heeft.

Wanneer is het rapport klaar?
- Ik moet nog allerlei tests doen.

Van Taggart moest ik zeggen...
- Zo snel mogelijk.

Doodgeslagen.

Waar heb je zin in?
- Ei met spek. Dat is lang geleden.

Let toch wat meer op je gezondheid.
Vet eten is slecht voor je libido.

Mankeert daar iets aan?
- Het kan altijd beter.

Hoe was het in Dublin?

Ik had wel een kaartje verwacht,
of bloemen. Dat was leuk geweest.

Wat moet ik nou?
- Mogen we een foto van het lichaam?

Ik kan niet naar huis.
- Met name van de snijwonden.

Heb je familie in de buurt?
- Ik geef het alleen maar door.

Goed, dag.

Recherche.

Het is voor jou.

Grapefruitsap
met een scheutje brandy.

Lijkt dat je wat?

Verkeerd verbonden.

Kom, even een frisse neus halen.

Wie was dat?
- Een zakelijk telefoontje.

Hoezo, jij restaureert
toch schilderijen?

Heb ik dat gezegd?
- Was dat weer een fabeltje?

Ik verveel me snel.

Daarom ben ik altijd op zoek
naar iets nieuws.

Hebben we al klanten gehad?
- Nog niet, en u ook goedemorgen.

Kun je de afspraak met de Andersons
naar volgende week verzetten?

Daar zullen ze niet blij mee zijn.
- Verzin een smoes.

We krijgen de bestelling pas
als de factuur is betaald.

Zeg maar dat we nog wachten
op de offerte van de aannemer.

Ik kan geen smoesjes meer verzinnen.

Ik moet even weg.
Ga jij maar klanten bellen.

Zou u een paar cheques
willen tekenen?

Wat kom jij doen?
- Een sectierapport afleveren.

Ben je de boodschappenjongen?
- Gaan we vanavond iets drinken?

Ik kan niet.
- Waarom niet?

John Fraser?
- Ja.

Zijn jullie bevriend?
- Nee.

Raak er niet persoonlijk
bij betrokken.

Ik wil m'n collega steunen.

Noem je dat zo?
- Je houding staat me niet aan.

Ik kan je niet veel vertellen.
We waren goede vriendinnen.

Ze was aardig en verlegen.

Voor zover ik weet,
had ze geen vijanden.

Ze is niet verkracht of beroofd
en er waren geen sporen van braak.

Ik heb geen flauw idee.

Waar was ze gisteravond?
- Bij mij.

Ze was niet graag alleen
als John aan het werk was.

We hebben gepraat.
- Waarover?

Dat weet ik niet meer.
Vrouwendingen.

Ze was vrolijk, Jim.
Ze was gelukkig.

Hoe laat ging ze naar huis?
- Om een uur of tien, half elf.

Had ze met iemand afgesproken?
- Nee.

Weet je dat zeker?
- Ja.

Cindy, ik weet niet goed
hoe ik het moet zeggen...

maar Bob staat buiten.
- Bob? Hoezo?

Dat kan toch niet?
Jim, ik wil hem niet zien.

Michael, breng haar naar huis.
Neem de voordeur.

Is Bob McKendrick je echtgenoot?
- Dat was hij. Is hij.

We zijn al vier jaar uit elkaar. Wil
je de uren en minuten ook horen?

Ik ken hem vaag.
Hij werkte op een ander bureau.

Maar je bent het schandaal
vast niet vergeten, of wel?

Bob leidt het team uit Manchester
dat de inbraak onderzoekt.

We zitten ze al 'n tijd op de hielen.
- Gisteravond anders niet.

Jullie hebben vast veel te bespreken.

Hoe is het met Jean?
- Goed, het gaat goed met haar.

Zie je Cindy nog wel eens?
- Af en toe.

Hoe gaat het met de kinderen?
- Die weten niet meer wie je bent.

Maar gaat het goed met ze?

Voor zover ik weet.
- Voor zover je weet?

Als peetoom is het jouw taak
om op ze te letten.

Ach, je weet hoe het gaat.

Bedankt.

Waarvoor?
- Dat je me gezelschap houdt.

Heb je onderdak geregeld?

Ja, in een vrijgezellenpension.
Ik kan er maar beter vast aan wennen.

Heeft Taggart iets gezegd?

Over de sleutels? Nee. Maar
hij heeft zo z'n eigen werkwijze.

Jarretelgordels en zo.
- Ik probeer te lezen.

Zou een vrouw zoiets dragen
zonder medeweten van haar man?

Als een fantasie?
- Ja.

Hoe moet ik dat weten?
- Precies, hoe moet jij dat weten?

Weet je wie ik vandaag zag?

Je wilt niet
dat ik dit hoofdstuk uitlees, hè?

Bob McKendrick.

Die was toch...
- Hij is hier vanwege een zaak.

We hebben hem drie jaar niet gezien.
- Vier.

Nodig hem uit voor het eten.

Dat lijkt me geen goed idee.
- Waarom niet?

Ik kan hem niet uitstaan.
- Jullie waren toch vrienden?

Sindsdien is er veel gebeurd.
- Ik vind hem aardig.

Dat akkefietje was niet alleen maar
zijn schuld.

Ik wil slapen, Jean.
- En ik wil dit hoofdstuk uitlezen.

Ik kan niet slapen met het licht aan.
- Godallemachtig...

Jim, waarom begon je ineens
over jarretelgordels?

Zomaar.
- Ik wil het weten.

Ga slapen, mens.

Ik zal je nooit begrijpen,
Jim Taggart.

Iemand moet iets gezien
of gehoord hebben.

Nee.
- Ook geen geruchten?

Niets.

Er moet een minnaar zijn.

Daar wist John Fraser dan niet van.
- Dat vraag ik me af. Waar is hij?

Bij bedrijfsmaatschappelijk werk.
- Blijf in z'n buurt.

Hoor hem uit over Julia.
- Moet ik hem bespioneren?

Is dat een probleem?
- Nee.

U brengt haar in een lastig parket.

Dit is een moordonderzoek, Michael.

Hij is gisteravond gestolen
bij de galerie.

Ze zijn er niet ver mee gekomen.
- Ik regel een sleepwagen.

Vraag de eigenaar hoeveel kilometer
er op de teller stond.

Wat is er met McKendrick?

Was hij niet overgeplaatst wegens
aanranding op een bedrijfsfeest?

Ach, hij had een stuk in z'n kraag
en die agente was broodnuchter.

Het had iedereen kunnen overkomen.
- Neemt u het voor hem op?

Destijds wel.

Hij kreeg 't voordeel van de twijfel.
- Cindy was minder welwillend.

Inderdaad.
Ze heeft hem eruit gezet.

Hij mocht de kinderen niet meer zien.
Het is nu vier jaar geleden.

Best hard dat hij z'n kinderen
niet eens mag zien.

Bob was eerder de fout ingegaan.
Ze is heel jong getrouwd.

Ironisch dat hij nu weer terugkomt.
Cindy en Julia waren bevriend.

Ja.

Michael, draag je sexy ondergoed
als je gaat volksdansen?

Het is een interessant idee.

Doorzoek het hele huis. Ik wil meer
weten over Julia's achtergrond.

Zijn er problemen?
- Nog niet, maar we moeten door.

Ik wil die schilderijen.

Ze leveren minder op dan een Renoir
of een Monet. Neem geen risico.

We hebben geen kopers voor Renoir
of Monet, maar wel voor Bellany.

Vroeg of laat worden we gepakt.

Ga naar Londen en zeg tegen de klant
dat de schilderijen onderweg zijn.

Zoek helpers maar vertel ze niets.
Je hoort nog van me.

Je maakt je te veel zorgen.
Vertrouw me maar.

Ja, dat is precies wat ik bedoel.

Het blijft niet zo.
- Niet doen.

Zeg nou niet dat de tijd
alle wonden heelt.

Het spijt me.

Vertel eens wat over haar.
- Waarom?

Ik ben geïnteresseerd.

De laatste anderhalf jaar
was het geweldig.

Het ging beter dan ooit tevoren.
- En voor die tijd?

Julia kon geen kinderen krijgen.

Ze vond dat ze mislukt was.
Ik vond het minder belangrijk.

Ze begon valium te slikken
zonder dat ik het wist.

Het leek eventjes beter te gaan
en ik dacht dat ze eroverheen was.

Ze ging minder pillen slikken.

Had toch om hulp gevraagd.
- Samen is het ons gelukt.

En waarvoor?

Help je collega's met dragen.
- Sir?

Dit lag verstopt.

Achter in de la.

Er staan twintig namen op.
Zitten er bekenden bij?

Niemand die genoemd is
in ons onderzoek.

Ze heeft het snel geschreven.
Jammer dat ze 'm niet bijhield.

Le Kilt?

Marco, kijk toch uit. Ik had wel
een mes bij me kunnen hebben.

Ik ben een man van het volk.
Iedereen houdt van me.

Ik heb iets anders gehoord.
- In mijn vak maak je vijanden.

Wat doe jij?
- Ik heb belangstelling voor de acts.

Wat voor belangstelling?
- Dat noemen ze diversificatie.

Dat zal best.
- Wilt u wat drinken? Ik trakteer.

Waar is je baas?
- Tony?

Wat kan ik voor u doen?
- Begin maar met uw naam.

Tony. Tony McMillan.

Kent u ene Julia Fraser?
- Nee, helaas.

Misschien was ze een klant.
Ze had uw visitekaartje.

Hier komen geen vrouwen.
Probeer de tearoom.

Niet zo bijdehand, vriend.

Kent u haar?
- Dat is Gina. Gina da Silva.

Een van m'n meisjes.
- Wat bedoelt u daarmee?

Ze is een stripper.
- Een stripper?

Ja, ze heeft een goeie act.
De klanten vinden het mooi.

Momenteel doet ze een goeie act
in het plaatselijke mortuarium.

Ze is doodgeslagen
met een ijzeren knuppel.

Had Julia, Gina, een vriend?
- Nee, niet dat ik weet. Simon?

Deze heren zijn van de politie.
- Hallo.

Ze stellen vragen over Gina.
- Ik ken haar niet...

maar m'n partner Michelle
kent iedereen. Loop maar mee.

Werk je hier al lang?
- Ik doe het naast m'n studie.

Wat studeer je?
- Natuurkunde.

Dames, zijn jullie aangekleed?
- Dat flik je me niet nog eens.

Cindy, duurt het nog lang?

Dat werd tijd.
- Michelle, deze heren...

Ken ik jou niet ergens van, Cindy?

Je snapt het niet. Ik verveelde me,
de hele dag thuis met de kinderen.

Ik vind het leuk. Het is m'n eerste
avontuur sinds m'n bruiloft.

Ik was negentien en jij was erbij.
Weet je nog?

Vond Julia het ook leuk?
- Uiteraard.

Ze wilde plezier hebben
zonder vreemd te hoeven gaan.

Heb jij haar geïntroduceerd?
- Luister, ze wilde het zelf, oké?

Had Julia een afspraakje
op de avond van de moord?

Niet dat ik weet.

Cindy, wat je Julia ook beloofd hebt,
het is niet langer van toepassing.

Ik wilde een vriendin beschermen.
- Nee, je beschermt een moordenaar.

Julia gebruikte mij als alibi en zei
tegen John dat we samen weggingen.

Naar volksdansen of naar de film.
- O, god...

Hoe lang is dit al aan de gang?
- Vier, vijf maanden.

Is ze die avond met iemand meegegaan?
- Ze vertrok samen met Terry.

Hij is onze technicus.
Jullie moeten hem gezien hebben.

Hij doet geen vlieg kwaad.

Hij was gewoon verliefd op haar,
als een schooljongen.

Je walgt van me, hè?

Nee.

Ik schaam me. Ik had op jou
en de kinderen moeten letten.

Weet je wie ik ben, Terry?

Ik hoor dat je bevriend bent
met Julia.

Ze had gevoelens,
ze was anders dan die sletten.

Jij hebt haar die avond
naar huis gebracht.

Luister, Terry. Moeten we
haar moordenaar vinden of niet?

Terry werkt niet erg mee.

Je mannen hebben steken
laten vallen.

Hoe bedoel je?

Deze auto is gestolen van
het parkeerterrein van de galerie.

Het parkeerterrein werd bewaakt.
- Door wie?

Brigadier Fraser.
- O, ja? Wat toevallig.

Hield je van haar, Terry?
- Ja.

Maar zij hield niet van jou.
- Ik heb haar niets gedaan.

Ik heb haar thuisgebracht, meer niet.
- Ben je niet binnen geweest?

Nee.
- Eerlijk zeggen.

Ik ben niet binnen geweest.
- Hoe zit het met de rest?

Andere jongens zoals jij
die ze een beetje uitdaagde.

Iemand die zich niet liet wegsturen.

Julia en hij spraken vaak met elkaar.

Soms gingen ze samen weg
als ik haar niet weg kon brengen.

Over wie heb je het?
- Ik weet niet hoe hij heet.

Je houdt ons toch niet
voor de gek, hè?

Julia zei dat hij een keukenzaak had,
ergens in het centrum.

Hij rijdt in een Jaguar. Ik zou ook
wel een Jaguar willen. Mooie bak.

Nog nieuwe ontwikkelingen?
- Er is een mogelijke verdachte.

Mag ik hem zien?
- Nee, helaas.

Onzin.
- Ik zeg toch nee?

Laat hem los.

De man die in hechtenis zit,
is een verdachte.

Mogelijk is hij de laatste
die Julia levend gezien heeft...

maar vooralsnog is hij slechts
een verdachte.

U doet alsof ik een verdachte ben.
- Ga zitten.

Wil je meehelpen aan het onderzoek?
- Natuurlijk wil ik dat.

Goed.

Ken je iemand
die op deze lijst staat?

Nee.
- Hij zat in Julia's dagboek.

Julia had geen dagboek.

Er is nog veel meer
wat je niet van haar weet.

Je zei dat ze graag volksdanste.
- Dat klopt.

Niet schrikken,
maar ze werkte parttime als stripper.

Wat een onzin.
- Het is waar.

Wat is dit voor zieke grap?

Ik vind het naar om het te zeggen.
- U verzint het ter plekke.

U hebt geen idee wat er speelt
en daarom verzint u het.

Ga zitten.
- Je bent een vuile leugenaar.

Mag ik een whisky?

Het schiet niet erg op, hè?
- Ik wil liever alleen zijn.

1,10 pond.
- Wil je wat drinken?

Nee, dank je.

Als ik op deze zaak zat,
zou ik het dichter bij huis zoeken.

Wie ben jij?
- Een mogelijk belangrijke getuige.

Een belangrijke getuige?
Waar slaat dit op?

Ik zit met een dilemma. Word ik
getuige à charge of à décharge?

Waar heb je het over?
- Over moord, brigadier Fraser.

Ik weet niet wie je bent
en dat interesseert me ook geen biet.

Volgens mij wel.
- Denk je?

Ga met die informatie
naar het politiebureau.

En dat is weer een dilemma.

Dan moet ik vertellen dat ik jou een
auto heb zien stelen bij de galerie.

Vlak voor je vrouw werd vermoord.
Begrijp je m'n impasse?

Jij weet vast wel een oplossing
voor die impasse.

Een wederzijds bevredigende
oplossing.

Je hoort nog van me,
brigadier Fraser.

Slaap lekker.

Hallo, mag ik Isabel Spicer
even spreken?

Hallo?

Isabel is dood.
- Dood?

Met wie spreek ik?
- Rechercheur Reid, bureau Maryhill.

Het spijt me,
maar wanneer is ze overleden?

Een echte rechercheur
had dat geweten.

M'n dochter is voor
de trein gevallen.

Mrs Spicer, sorry voor het storen.
Neemt u me niet kwalijk.

Wat kan ik voor u doen?

Bent u de eigenaar van een Jaguar
met kenteken D63...

Komt u vanwege die openstaande
boete? Dat kan ik uitleggen.

Mag ik binnenkomen, Mr...
- Donaldson. Uiteraard.

Mooi, hoor.
- Ja.

Ik vroeg me al waar jullie bleven.

Help.

Schiet het op met die lijst?

Ik heb alleen Mrs Spicer te pakken
gekregen, de moeder van Isabel.

Neem op.

Hallo?

Isabel, dat meisje van de trein.
Ze lag gisteren in het mortuarium.

Kunt u iets harder praten?
- Mag ik Mr Cummings spreken?

Die vriend van Julia waar Terry
het over had, heet George Donaldson.

Hij was die avond in de club.

Waarom heb je hem niet aangehouden?
- Ik wilde hem niet in de cel stoppen.

Hou hem aan.

Dit gelooft u niet: Greg Cummings
is gisteren dood aangetroffen.

Hij voerde een spoedreparatie uit
voor een klant die met vakantie gaat.

Zou gaan.
- Was het een ongeluk?

Daar lijkt het op. De auto viel
van de krik en beschadigde de tank.

Er lag een zuurstofacetyleenbrander.
Hij was kansloos.

Isabel Spicer, de vrouw die voor de
trein viel, was dat ook een ongeluk?

Waarschijnlijk.

Greg was begin twintig, hij werkte
alleen en woonde in het West End.

Getrouwd?
- Sinds kort gescheiden van ene Sonia.

Twee dodelijke ongelukken
in drie dagen tijd.

Dat is wel heel toevallig.
Crawford?

Beide zaken worden behandeld als dood
onder verdachte omstandigheden.

Je mag gaan.

Maar blijf in de buurt, oké?

Heren.

Ik zie potentie en mogelijkheden.

Problemen: Het tapijt is smerig.
Ik wil gratis nieuw tapijt.

De hele boel moet geverfd worden
en ik wil overal mooie jaloezieën.

Gratis.

Ik kende haar niet zo goed.
- Hoe goed?

Een tijdje geleden zijn we
een paar keer uit eten geweest.

Ik wist niet dat ze getrouwd was.

Bent u getrouwd, Mr Donaldson?
- Nee, gescheiden. Uit elkaar.

U hebt geldproblemen. Openstaande
verkeersboetes, aanmaningen...

Dat is maar tijdelijk.
- Bent u met Julia naar bed geweest?

Ik snap dat het raar klinkt,
maar zo was ze niet.

Hoe was ze dan wel?

Ze was leuk gezelschap, ze was slim.
Ik was erg op haar gesteld.

Hoe laat verliet u Le Kilt
op de avond van haar dood?

Rond middernacht.
- Kan iemand dat bevestigen?

Mr Cellini.

Marco Cellini?
- Ik heb z'n keuken ontworpen.

Er was iets met de elektra
en dat heb ik opgelost.

Monica.

Dat is lang geleden.

Dag.

Schiet eens op.

Wat zie jij er netjes uit.
Je hebt zelfs je haar gekamd.

Recherche,
u spreekt met brigadier Fraser.

Kom over een half uur
naar de People's Palace.

Wat zien mensen in moderne kunst?

Je moet toekomstige klassiekers
leren waarderen. Het is nu of nooit.

Wie wil die lelijke dingen stelen?
- Stelen?

Er is onlangs ingebroken.
- O ja, nu weet ik het weer.

Jij zit toch in de kunstwereld?
- Ja, dat klopt.

Het spijt me, Mrs Cummings.
- Ik kon hem niet aankijken.

Ik herkende hem aan z'n zegelring.
- Mrs Cummings...

Zeg maar Sonia.
Ik gebruik die naam niet meer.

Je hebt frisse lucht nodig.
- Anders jij wel.

Wilden Greg en jij het weer
samen proberen?

Nee. Hij gokte veel
en ik heb een gat in m'n hand.

Niet echt het recept
voor een harmonieus huwelijk.

M'n moeder zei altijd dat we in
een pandjeshuis waren getrouwd.

Had hij financiële problemen?
- De bank wilde hem niets meer lenen.

Hij leende geld van een woekeraar.
- Een woekeraar?

Een Italiaan.
Hij was ten einde raad.

We gingen toch iets leuks doen? Ik
heb er een afspraakje voor afgezegd.

Ik dacht dat ik de enige voor je was.
- Dat heb je dan verkeerd gedacht.

Alex, ik hou van je.
Behandel me niet zo slecht.

Ik moet het een en ander regelen.
Een paar uurtjes maar.

Je had het me beloofd.

Je denkt dat je mij in je macht hebt.
- Daarom vind je me toch zo leuk?

Mocht je willen.

Ik heb iets voor u. Jess Nathan,
ze staat op de lijst van Julia.

Ik kon haar eerst niet vinden,
haar telefoon is afgesloten.

Ze is drie maanden geleden
verdronken.

Was het een ongeluk?
- Ze woonde bij haar vriend.

Ze waren een boot aan het opknappen.
- Heb je hem gesproken?

Ja. Moet ik nader onderzoek doen?
- Nee, dat doe ik wel.

Wacht.

Is dit een predikant?
- Peter Armstrong, Church of Scotland.

Wat moet een stripper
met een predikant?

Interessante gedachte.

Je moet naar het ziekenhuis.
- Het valt wel mee.

Wat ben je toch een dom jongetje.
- Ik ben geen jongetje.

Je moet onderduiken.
- Ik ben niet bang voor Cellini.

Je weet niet alles.
- Hij heeft Julia vermoord.

Ik hoorde dat hij haar bedreigde.
- Dat zou ik maar niet rondbazuinen.

Heb je dat aan de politie verteld?
- Natuurlijk niet.

Ik heb niets gezegd.
- Luister goed:

Pak je spullen en verdwijn,
voor je eigen veiligheid.

Cummings heeft geleend
van een woekeraar.

Kennen we hem?
- Een Italiaan.

Dan weet ik wel wie dat is.
- Cummings werd anoniem gebeld...

door een vrouw op de avond voor
z'n dood. Hij moest onderduiken.

Zei ze ook waarom?
- Iemand had het op hem gemunt.

Wat wil je?

De Bellany-collectie.
Jij hebt het alarmsysteem aanbevolen.

Ik kan niets doen. De beveiliging is
in handen van 'n particulier bedrijf.

En na jouw mislukte poging
is het alarmsysteem gewijzigd.

Zondag eindigt de tentoonstelling en
gaan de schilderijen naar New York.

Ik wil er een paar hebben.

Ik wil alles weten over 't transport.
- Over die informatie beschik ik niet.

Denk erover na: Je kent de
medewerkers en hebt vrije toegang.

Ik beloof je, als jij meewerkt...

bewaar ik ons geheimpje
over de dood van je vrouw.

Mr Taggart, brigadier Jardine.
Fijn u te zien.

Heb je even, Marco?
- Ik werk graag mee, dat weet u.

Greg Cummings.
- Die monteur?

U hebt hem veel geld geleend.
- Een paar maanden geleden.

Hij heeft gisteren een ongeluk gehad.

Hij is levend verbrand toen hij onder
het busje viel waaraan hij werkte.

Denkt u dat ik ermee te maken heb?
- Die gedachte is bij me opgekomen.

Cummings had 'n betalingsachterstand.
Ik moest hem een beetje aansporen.

Wat bedoelt u met 'een beetje'?

Hij was zich bewust van z'n situatie
en heeft uiteindelijk betaald.

Heeft hij betaald?
- Het hele bedrag in contanten.

Ik geloof je niet.
- Waarom zou ik liegen?

Kent u deze vrouw?

Ze werkt als stripper bij Le Kilt.
- Ze is pasgeleden vermoord.

Heb ik alle misdaden op m'n geweten?
- Een groot deel.

Ik ben elke avond bij m'n advocaat
geweest in verband met een deal.

Komt dat even goed uit.

Geweld levert niets op.
Ik ga het liever uit de weg.

Wat gebeurd is, is gebeurd.
Ik strijd tegen een onterecht imago.

Hebt u zin in pêche melba?

Ik zat al op u te wachten.
- O, ja?

Wat vindt u van onze kerk?
- Goeie muziek.

Ze heten Rock of Ages. Toepasselijk
voor een benefietvoorstelling.

De kerk is halverwege
de 15e eeuw gebouwd.

De klokken zijn gegoten door
Hamish McBride in Perth in 1687.

De klok staat net stil.

Helaas zijn de klokkentoren
en de houten constructie niet veilig.

Houtworm en houtrot
hebben hun tol geëist.

Wat interessant.
- Ik heb de documenten nog.

Volgens mij
begrijpen we elkaar verkeerd.

Hallo?

Ja.

Wat fijn.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

Ik voel me gevleid.

Zeker. Nu?

Ja. Prima.

Sorry, ik had een fotograaf verwacht.

Ik schrijf over de klokken
voor de plaatselijke krant.

Een aantrekkelijke jongedame.
- Weet u hoe ze aan uw nummer komt?

Geen flauw idee.
Dit is Patricia, m'n vrouw.

Ik had u aan de lijn.
- Dat klopt.

Deze vrouw is vermoord.
- Vreselijk. Het stond in de krant.

Ons telefoonnummer
stond in haar dagboek.

Wat vreemd.
- Was ze een kerkganger?

Nee, dat had ik wel onthouden.
Wat een mooi gezichtje.

Mocht u iets te binnen schieten...
- Dan bel ik meteen.

Succes met uw inzamelingsactie.

Bent u ooit in club Le Kilt geweest?
- Nee, volgens mij niet.

Wat voor club is het?
- Een stripclub.

Mr Donaldson wil iets kwijt.

Ik heb gelogen over Julia. Ik wist
dat jullie erachter zouden komen.

Waar zouden we achter komen,
Mr Donaldson?

Ik had een verhouding met haar.

Heb je een drukke dag gehad?
- Klopt.

Ik dacht dat het zou gaan regenen.
Dat was voorspeld.

Nee, het is opgeklaard.

Nog wat wijn?

Aarzelend.
Ik kan het niet anders omschrijven.

Het bleef bij handjes vasthouden
en zoenen. Dat snapt u vast niet.

Ging u niet met haar naar bed?

U kwam niet bij haar thuis?
- Nooit.

Wilt u ons nog meer vertellen?
- Ik heb alles al verteld.

U vertelt ons niets nieuws.
- Ik heb nogal veel aan m'n hoofd.

Ik wilde m'n hart luchten.

Als je zielenrust wilt, moet je bij
een priester te biecht gaan, vriend.

Ik red geen zieltjes, ik wil feiten
zodat ik deze zaak kan oplossen...

en er niet nog meer slachtoffers
vallen. Je verdoet onze tijd.

Stuur hem weg.

Pathologen geloven niet altijd
in degeneratie van de hartspier.

Dat wist ik niet.
- Je gaat dood aan een gebroken hart.

Niet omdat het orgaan versleten is.

Sorry voor m'n gedrag laatst.
Dat was kinderachtig van me.

Inderdaad.

Heb je 't me vergeven?
- John Fraser is een collega...

Ander onderwerp, graag.
- Nou doe je het weer.

Je bent niet begaan met anderen.

Je gaat te veel met doden om,
daarom voel je niets meer.

Jij beseft niet
dat hij je voor de gek houdt.

Moet ik naar de logeerkamer?
- Wat ben je toch irritant.

Jean, ik heb veel aan m'n hoofd.

Zet je gedachten uit
en neem je werk niet mee naar huis.

Ik wil het wel eens over iets anders
hebben dan de politie.

De wereld is groot. Probeer er
af en toe deel van uit te maken.

Het gonst van de geruchten op
het werk. Vrouwen die vreemdgaan.

Vrouwen die vreemdgaan?
Sommige mannen vragen er gewoon om.

Hé, Jimmy.
Roy, wat heb je voor me?

Cowan Industries.
De klant vroeg naar jou.

Deze klus gaat voor.
- Mij? Die klant is gek.

Haal een pakje op van het vliegveld.
- Heb ik toch nog tevreden klanten.

Tot straks.
- Ik kom er nog op terug. Danny?

Die agente heeft weer gebeld.
- Die kan wel wachten.

Dan belt ze weer.
- Nou, en?

We willen geen heibel met de politie.
- Ik bel haar straks. Dag.

Verder zijn we niet gekomen.

Zullen we de overige namen
aan de pers doorgeven?

Hou de pers erbuiten.
- Misschien zien we dan een verband.

Dan weet de dader
dat wij de lijst hebben.

Ik zit op een dood spoor.

Wraak? Misschien hebben al die mensen
in het verleden iemand benadeeld.

Julia kende het verband
en daarom is ze vermoord.

Als je dat in je achterhoofd houdt,
kan het niet misgaan.

Hallo, brigadier Fraser.
Wat erg van uw vrouw. Gecondoleerd.

Als ik iets voor u kan doen...
- Dank u wel.

U hebt genoeg te doen vandaag.
- Zeg dat wel.

Over een paar uur zijn we
de collectie gelukkig kwijt.

Wilt u een politie-escorte?

Dat hoeft niet. De bewakers brengen
de collectie naar het vliegveld.

Ik ga even met de bewakers praten,
is dat goed?

Natuurlijk.
- Voor m'n eigen gemoedsrust.

Je hebt minder dan twee uur.

Een moment. Zeg het maar.
U had gebeld, hè?

Al een paar keer.
- Hij heeft het erg druk.

Tony gaat naar Crosshill.
- Een moment, nog.

Hoe laat komt hij terug?
- Hoe lang duurt dat ritje van Danny?

Hooguit een half uur.
- Ik wacht wel.

Met Danny,
waar zit Cowan Industries precies?

Ergens in de haven.

Leg je handen op je hoofd
en draai je om.

Ga op je buik liggen.
Blijf daar. Niet kijken.

Rijden.

Wat moet je?
- Lang niet gezien.

Ga alsjeblieft weg.
- Ik kom voor de kinderen.

Je mag ze niet zien.
- We moeten praten.

We zijn uitgepraat, Bob. Al bijna
vier jaar. Ga alsjeblieft weg.

Ik ben hun vader,
ik heb er recht op...

Je hebt nergens recht op.

Bedankt.

Kom maar even binnen.

Ik kom voor Daniel Robertson.

Hij heeft inwendig letsel
en ademhalingsstoornissen.

Was hij bij bewustzijn?
- Amper.

Heeft hij iets gezegd?
- Nee.

Wanneer komt hij weer bij?
- Dat is lastig te zeggen.

Laat uw nummer achter,
dan wordt u gebeld.

Bedankt. Hij krijgt politiebewaking.
- Stuur iemand die kan bijspringen.

Julia is vermoord
omdat ze Greg heeft gewaarschuwd.

We weten niet of zij het was. Waarom
is de rest dan niet gewaarschuwd?

Daar zit wat in.

Het zit zo:

Julia kreeg een lijst
met namen en nummers onder ogen...

die ze snel heeft overgeschreven.
Hoe kwam ze aan die namen?

Misschien had ze die lijst
al maanden in bezit.

Ik ga Cindy opzoeken.
Zij weet hoe het zit.

Een sodawater en een whisky.

Denkt u dat Cindy iemand beschermt?
- Het houdt me al tijden bezig.

De overal vond plaats tijdens het
transport van de Bellany-collectie.

Ik vind dit onvoorstelbaar.

U had de politie moeten waarschuwen,
zij hadden dit kunnen voorkomen.

Dat zei brigadier Fraser ook al.
- Brigadier Fraser?

De preventie-adviseur.
Hij was hier net.

Mag ik Julia's dossier inkijken?

Sorry.
- Toe nou...

Nee. Taggart bewaart het
achter slot en grendel.

Denk je zelf nooit na?

Het gaat om vertrouwelijkheid.
- Wat kan mij dat nou schelen?

John, ga een paar dagen weg.
- Betuttel me niet zo.

Ik wil je alleen maar helpen.

Ik dacht dat je anders was,
maar je bent net zo erg als de rest.

Ik haal u straks op.

Ja, is goed.

De buren hoorden geruzie.
Cindy weigert aangifte te doen.

Allemachtig...

McKendrick wist
dat ze in de club werkte.

Rotzak. Het is allemaal jouw schuld.
Je had beloofd om je mond te houden.

Ik heb niets gezegd.
- Hoe weet hij het dan?

Bob is niet gek. Hij wist
dat Julia en jij goed bevriend waren.

Hij wil de kinderen van me afpakken.
Dat kan ik niet laten gebeuren.

Hij krijgt het ouderlijk gezag niet.
- Het gaat hem niet om de kinderen.

Die passen niet in z'n leven.
- Hij doet het uit wraak.

Hij zocht naar een excuus om je
te verlaten en dat heeft hij gedaan.

Ik heb je hulp nodig.
Verzwijg je iets over Julia?

Julia kan verrekken.
- Ik moet het weten.

Hou er toch over op.
- Nee.

Ze was hostess op privéfeestjes.

Van wie?
- Cellini.

Cellini vond het een kick
om de vrouw van een agent te naaien.

Hij had Julia in z'n greep.
- Waarmee?

Geen idee. Drugs?

Na afloop van zo'n feestje voelde ze
zich vies. Ze walgde van zichzelf.

Waar heeft ze Cellini ontmoet?
- In de club. Hij is de eigenaar.

Is Cellini de eigenaar van Le Kilt?
- Ja.

Tony is maar een stroman.
Wist je dat niet?

Ik weet niet wanneer hij bijkomt,
ga gerust zitten.

Ik maak me zorgen
om de reputatie van de politie.

U zou zich zorgen moeten maken
om de betrokkenheid van Cellini.

Je houdt vast aan het verleden.
- Ik ben er trots op.

Dat hebben we dan gemeen.
- Moet jij geen boeven vangen?

Daar ben ik mee bezig.

Ik heb het druk,
ik heb geen tijd om te kletsen.

Brigadier Fraser.
- Wat is daarmee?

Waarom zei je niet
dat hij preventie-adviseur is?

Hij heeft de galerie
beveiligingsadviezen gegeven.

Ik wil hem graag spreken.
- Waarover?

Ik zou graag wat onduidelijkheden
opgehelderd zien.

Zodra hij er is,
zeg ik dat je hem wilt spreken.

Noem je dat samenwerken?

Bob, je bent over de schreef gegaan.
- Ik zat er al op te wachten.

Dat had ze niet verdiend.
- Waar bemoei jij je mee?

Wees blij dat ze...
- Hou je erbuiten.

Hoe sneller je vertrekt, hoe beter.

O ja, ik heb Jean vanmiddag gezien,
in een hotel met een rijke stinkerd.

Ze straalt als nooit tevoren.
Ik zou 't maar in de gaten houden.

Peter Armstrong.

Foto's?

Ach, ja. Heel graag.

Tuurlijk, waarom niet?

Ja, Jim?
- Er is weer een ongeluk gebeurd.

Maar het slachtoffer leeft nog.
- Gaat hij het halen?

Dat is de vraag. Ik wil dat iedereen
op die lijst beveiligd wordt.

Het is nog niet bewezen
dat het geen ongelukken zijn.

Dat snap je toch wel?
- Al moeten de Highlanders 't doen...

Ze moeten permanent bewaakt worden.
- Ik ga m'n best doen.

Er is nog iets.
Het personeelsdossier van Fraser.

Een aantal dossiers is zoekgeraakt
na de digitalisering.

Zo ook dat van brigadier Fraser.

Dat geloof je toch niet?
- Vanwaar die obsessie met Fraser?

Het voortbestaan van ons land hangt
af van het godsdienstonderwijs...

Het voortbestaan van ons land...

hangt af van het godsdienstonderwijs
van onze jeugd.

Met geduld en wijsheid...

Foei.
- God helpt hen die zichzelf helpen.

Dat geldt niet voor beslag.
Moet je je preek niet afmaken?

Straks.
Ik heb een afspraak met de pers.

Je hebt een secretaresse nodig.
- Dat ben jij toch?

Spreek ik met het Archief van
Defensie? Ik heb een verzoek.

Mrs Armstrong?
Inspecteur Taggart heeft me gestuurd.

Waar is dat nou goed voor?
- Mag ik de predikant spreken?

Hij is in de klokkentoren.
- Ik ga erheen.

Hij heeft bezoek. Wilt u binnen op
hem wachten met een kopje thee?

Graag, mevrouw.

Hallo. Ken ik u niet ergens van?
Is dit geen prachtig uitzicht?

Het wordt lastig bewijzen
dat er opzet in het spel is.

Iemand heeft deze moorden
tot in de puntjes voorbereid.

Dat doe je niet in een paar weken
of maanden.

Iemand als Cellini?

Cellini zou nooit
een predikant vermoorden.

Maar mensen in z'n omgeving wel.

Hij zou het er niet als een ongeluk
hebben laten uitzien.

Misschien wel, nu hij zakenman is.
- M'n reet.

Hij is goed in geld verdienen.
- Hier verdient hij z'n geld niet mee.

Peter was met iedereen begaan.

Hij hoopte met klokgelui
de oude garde weer terug te krijgen.

Ironisch dat het z'n dood
veroorzaakt heeft.

Gecondoleerd.
- Hij zag de klokken als een stem.

Een spirituele herinnering
aan ons verbond met God.

Ik klink net als Peter. Sorry.

U had het over een telefoontje
vlak voor z'n overlijden.

Een fotograaf.
Hij wilde foto's van de klokkentoren.

Hebt u hem gezien?
- Ik denk niet dat hij geweest is.

Er was weinig belangstelling
voor de actie.

Ik zal u een geheim verklappen:

De opgehaalde 2500 pond
kwam niet van anonieme donateurs...

maar van een afgekochte polis.
Peter was de zaak zeer toegewijd.

Armstrong werd vlak
voor z'n dood gebeld.

Volgens z'n vrouw door een fotograaf.

Ze hadden afgesproken
in de klokkentoren.

Bel de krant.
- Ga ik doen.

Danny was ook met een smoes gelokt.
- Vraag het nou maar na.

Als hij bijkomt...
- Dan hoort u dat.

Is er nog iets gebeurd?
- Nee.

Geen telefoontjes?
- Nee.

Mr Donaldson,
het gaat me niets aan...

maar zou u deze rekeningen niet
eens betalen voor we moeten sluiten?

Je hebt gelijk.

Het gaat je niets aan.

Verdorie.

Klootzak.

Helaas, Mrs Cummings.

Ik heb alleen een zegelring en een
St. Christoffel-ketting van uw man.

Mag ik ze hebben?
- Daar ga ik helaas niet over.

Ik moet ze hebben.
- Sorry.

Waarom komt u straks niet terug?

Doe maar net of wij er niet zijn.

Wat moet dat, verdomme?

Bij tijd en wijle vermaak ik
enkele belangrijke cliënten.

Ik zou namen kunnen noemen.
- Doe dat dan.

Afgezien van de heren die weg zijn.
- Nee, dan schend ik hun vertrouwen.

Denk je dat je een arts bent, of zo?
Ik wil namen horen.

Ik heb het over belangrijke,
invloedrijke mensen.

Mensen die u en mij kunnen
beschermen. Snapt u wat ik bedoel?

Kwam Julia ook op die feestjes?
- Julia? Nee, nooit.

Julia rommelde met niemand.
- En Cindy?

Heeft zij u dat allemaal verteld?
Die trut was jaloers op Julia.

Zij wilde wat bijverdienen.
- Was Cindy hostess?

Jazeker. Julia wilde er niets
mee te maken hebben.

Mag ik me aankleden?
- Nee.

We hebben je kleren nodig
voor forensisch onderzoek.

Al m'n kleren?
- Al je kleren.

Gelooft u hem?
- Dat Cindy de hoer speelde? Jij?

Ik weet het niet meer.

Net als ik een beeld van Julia heb,
maakt Cellini dat weer kapot.

Laat Mrs Spicer en Sonia Cummings
opnieuw ondervragen.

Jim, ben jij dat?

Wat doe jij hier op dit tijdstip?
- Ik reed toevallig langs.

O, jij bent het.
- Klopt.

Typische vrijgezellenflat.

Toen ik Greg verliet,
had hij voetbalposters.

Nu is het allemaal Harley-Davidson
en Madonna.

Mag ik vragen wat je hier doet?
- Ik zoek iets om te verpanden.

Zal ik verse zalm maken
met peterseliesaus?

Er ligt ook nog hertenvlees
in de vriezer.

Heb ik iets gemist?

Seks & Handicaps.

Hoe bedoel je?

Je vraagt nooit wat ik wil eten.
- Wat ben je toch cynisch.

Waarom ben ik hemelsnaam
met een agent getrouwd?

Hoor je me wel, Jim?

Ja, ik hoor je.

Alsjeblieft.
- Dank je wel.

Je vindt me vast een grote egoïst.
- Nee, hoor.

Het enige wat ik wil,
is een dode man een poot uitdraaien.

Schrik je daar niet van?
- Je hebt toch wel gevoelens voor hem?

Ja, het doet pijn.

Ik hield van hem
maar ik heb dat nooit laten blijken.

We hebben de woekeraar gevonden.
- Je hebt toch niet m'n naam genoemd?

Geen zorgen, Greg heeft alles
in één keer afgelost.

In één keer?
- 3000 pond in contanten.

Hoe kwam hij aan zo'n bedrag?
- Dat zou ik wel eens willen weten.

En ik ook.

Gaat het niet goed?

Cellini is aangehouden.
- Ja, maar hij is weer heengezonden.

Wat?
- De maximale duur was verstreken.

Waarom weet ik dat niet?
- Jij was er niet.

Hij wordt verdacht van moord.

Cellini heeft me bedreigd
en ik dacht dat hij onzin praatte.

Dit had ik niet achter u gezocht.

De advocaat van Cellini
was zeer overtuigend.

We kunnen hem alleen pakken
op bezit van verboden middelen.

Maar hij is nu in het voordeel.
U had met mij moeten overleggen.

Nu we het toch
over overleggen hebben...

Een defensiedossier. Ik ben de enige
die daar toestemming voor mag geven.

U was er niet.

Waarom wisten wij dit niet?

Het doelwit rijdt op de B816
in oostelijke richting.

Politie.

Stof zijt gij
en tot stof zult gij wederkeren.

We vertrouwen op de genade
van onze hemelse Vader...

en in de zege van Jezus Christus,
onze Heer.

Aan Hem zij de eer
tot in de eeuwigheid. Amen.

Ik had het veel eerder moeten
beseffen. De mannen, de feestjes...

Het was Julia niet, maar Cindy.

Luister, niemand kan haar
nog iets doen. Ze is veilig.

Praat je het daarmee goed?

Ik moet omgaan met de vernedering,
Julia niet.

En daarom schuif jij alle schaamte
en vernedering op een dode af?

Ik moet aan m'n kinderen denken,
weet je nog?

Je had niet mogen liegen.

Als jij 't onderzoek niet had geleid,
had ik meteen de waarheid verteld.

Maar jij...

Jou ken ik te goed.
En laat me nu alsjeblieft met rust.

Ik had bij hem moeten blijven.
- Hij heeft niemand nodig.

Hoe kun je dat nou zeggen?

Wat is dat?

Michael, ik ga niet acht uur lang
naar die stomme video's kijken.

Als het worstelende vrouwen waren,
zou u niet klagen.

Wil jij weer een grappig hoedje op?
- Daar is de auto van Fraser.

Wanneer zien we hem voor het eerst?

Hou de tijd bij.

God zegene je, John.

Ze is nu op een mooiere plek.

Hoe lang?
- 21 minuten.

Ik heb Fraser op de porto gehoord.
- Zelfs in Milngavie werkt ie nog.

Spoel terug naar het eerste beeld
van het parkeerterrein.

Ik ga niet nog een keer kijken.
- Hou nog even vol.

Daar, op de achtergrond.
Een Volkswagen.

Spoel eens naar de laatste keer
dat Fraser in beeld is.

Klasse, Jackie.

Fraser heeft de auto gestolen.

Dat verklaart een hoop.

Ik wil het niet geloven.
- Kijk daar eens naar.

Fraser's defensiedossier?
- Vierde alinea, tweede paragraaf.

Jeetje, hij had bijna iemand vermoord
die met Julia flirtte.

Lees de diagnose van de psychiater.

Vertoont abnormaal of gewelddadig
gedrag als hij geïrriteerd raakt.

Zeg dan gewoon
dat hij een psychopaat is.

We houden dit voor ons
tot we toeslaan.

Zoek uit wat de reistijd is tussen
de galerie en het huis van Fraser.

Jackie, hij heeft ons allemaal
voor de gek gehouden.

Ben je doof, of zo? Ik hoef niets.

Julia...

Waar ga je naartoe?
- Ik moet weer verder.

Waarom?

Laat me niet weer in de steek.
- Ik moet weg voor zaken.

Als je een ander had, zou ik het nog
kunnen begrijpen. Maar zaken?

Ik kan niet blijven.

Naar de luchthaven.

Mr Langford, neem ik aan?

En?
- Twintig minuten.

En 's nachts, zonder verkeer?
- Heen en terug in een kwartier.

Ja, makkelijk.
Hoe lang is het rijden naar Le Kilt?

Ik ben teruggegaan naar het graf.

Ik heb een rode roos neergelegd.

'Voor Julia, van Terry.'

Wat ontroerend.
- Ze hield van rozen.

Ik had hem bijna te pakken.

Wie?
- Cellini.

Dacht je dat ik dat niet in me had?
- Hij deed het vast in z'n broek.

Geloof je me niet?
- Eigenlijk boeit het me niet.

Ik ben niet bang voor Cellini.

Le Kilt is om de hoek.
Hoe lang zijn we onderweg?

Zestien minuten.

Dat is Terry.
- Wie is dat?

Terry, gaat het?

Verdorie Jean, waar zit je toch?

Binnen.

Mr McKendrick
heeft een verdachte opgehaald.

Hij wil dat u bij het verhoor bent.
Hij denkt dat u er iets aan hebt.

Ik kom zo.

De voorbereiding, de uitvoering,
en het feit dat je hier was...

tijdens de inbraak en de diefstal.
- Ik ben bij een vriendin op bezoek.

Deze klus is echt iets voor jou.
- Ik voel me gevleid.

Je was in acht andere steden
toen daar kunst geroofd werd.

Dat is toeval, geloof me.
- Deze keer had je voorkennis.

Iemand die op de hoogte was
van het transport.

U schat me te hoog in, inspecteur.

Herken je brigadier Fraser?

Wat is je relatie met hem?

Je was het wachten waard, Langford.

Zal ik u een alibi geven
zodat jullie me vrij kunnen laten?

Graag.

M'n vriendin Christine Roche
zal verklaren...

dat ik bij haar was ten tijde
van de inbraak en de diefstal.

Weet je dat zeker?
- Honderd procent.

We houden je al een jaar in de gaten,
sinds je weer op vrije voeten bent.

Helaas ontbrak het ons steeds
aan voldoende bewijs.

Deze keer hadden we geluk.

Het spijt me, Alex.

Had het gezegd.
- Ik heb hier ervaring mee.

Rot toch op met je ervaring.
We zijn collega's.

Het is niets persoonlijks,
maar ik ga zo met de eer strijken.

Je hebt toch gekregen
waar je om vroeg?

Niet dankzij jou.
- Je hoeft me niet te bedanken.

Ik hou niet van corrupte agenten.
- Laat Fraser aan mij over...

dan hoef jij je handen
niet vuil te maken.

Moet ik u over Fraser vertellen?
Waarom zou ik?

Je hebt niks te verliezen.
- Maar ook niks te winnen.

Diefstal is één ding,
moord is iets anders.

Bedreigt u me?
- Nee, ik doe een beroep...

Op m'n eergevoel?
- Zo kun je het stellen.

Sir, Terry van de club...

Ga Fraser halen.

En wel nu.

Zeg het maar.
- Ik kom voor Mr Donaldson.

Hij is even bezig. Wilt u wachten?
- Hoe lang duurt het nog?

Nog twintig minuten, maar hij heeft
daarna een afspraak buiten de deur.

Ik heb geen tijd.
- Wat is uw naam?

Denk erover na en dan horen we
graag van jullie, goed?

Hij ging naar de kroeg,
misschien zijn z'n vrienden er nog.

Probeer anders of hij thuis is.
- Of op het kerkhof.

Brigadier Jardine.
- Met Sonia Cummings.

Zeg het maar, Sonia.

Ik heb de bankdirecteur van Greg
gesproken.

Ik weet hoe hij z'n schuld
heeft afbetaald.

Ga door.

De directeur stelde voor om een
kapitaalverzekering te verzilveren.

Er is nog wat geld over.
Niet veel, maar toch...

Bedankt voor het doorgeven. Sorry, ik
heb het erg druk. Ik moet ophangen.

Heb je zin om mee uit eten te gaan?
- Sorry Sonia, dag.

Alle eenheden zijn op zoek naar
Fraser. Het gonst van de geruchten.

Cummings heeft Cellini betaald van
een verzilverde verzekeringspolis.

Een verzekering?
Dat is interessant.

Mrs Armstrong zei dat haar man
dat ook had gedaan.

En Isabel Spicer had geld nodig
voor haar wereldcruise.

Milne, de man van Jess.
Hij had geld nodig voor de woonark.

Wat heeft Danny hiermee te maken?
- Daar gaan we nu achter komen.

Wat kwam die man doen?
- Wie? O, hij. Hij vroeg naar u.

Hij zag eruit als een deurwaarder
dus ik zei dat u een afspraak had.

Waar is hij nu?
- Hij komt een andere keer terug.

Zo raar, volgens mij
heb ik hem eerder gezien.

Ja?
- U spreekt met rechercheur Jardine.

Mag ik u een persoonlijk vraag
stellen, Mrs Spicer?

Het gaat over uw cruise.

Waar hebt u die van betaald?
- Het geld kwam van een...

Verzekeringspolis?

Een kapitaalverzekering.
Die had ze sinds haar 21e.

Bij welke verzekeringsmaatschappij?

Dat weet ik niet meer.

De afkoopwaarde was veel lager
dan haar inleg.

Daarom heeft ze 'm laten veilen.
- Laten veilen? Ik snap het niet.

Isabel heeft haar polis
laten veilen.

Ik kom er nog op terug. Dank u.
- Ik probeer het straks nog een keer.

Ik krijg de ouders van Danny
niet te pakken.

Waarom zoeken jullie Fraser niet?
- We hebben een verband.

Greg en Isabel hebben enkele maanden
voor hun dood polissen verzilverd.

En de rest?

Twaalf mensen op de lijst van Julia
hebben onlangs polissen verzilverd.

Ja. Sir?
Heeft hij een polis laten veilen?

Laten veilen?
- Om een nieuwe motor te kopen?

Dat gebeurt vaak tegenwoordig.
- Ik hou u op de hoogte. Dag.

Veilinghuis Mendleson Brothers
is erin gespecialiseerd.

De puzzelstukjes
vallen op hun plaats.

Hoe zit het met Fraser?
- Sir...

Wat voor mensen kopen die polissen?
- Allerlei mensen.

Hoe zit het met Fraser?

Ik wil dat hij wordt aangehouden
door een arrestatieteam.

Kan het niet wat discreter?

Niet meer.

Kavel 23. Een kapitaalverzekering ter
waarde van 20.000 pond plus winst.

Wie begint? 2002, 2003.
Wie biedt meer dan 2003?

Niemand? Eenmaal, andermaal...
Verkocht aan Mr Jenkins, nietwaar?

3006. Wie biedt meer?
Het blijft bij 3006.

Eenmaal, andermaal, verkocht
aan die meneer in de regenjas.

Wat is uw naam?
- McLaren.

Hiermee is de veiling ten einde.
Dank u.

Neem me niet kwalijk.

Die polissen die u net hebt geveild,
hoe zit dat precies?

Het is tegenwoordig gebruikelijk
voor ontevreden polishouders...

om hun polissen te verkopen.
- Wie zijn die mensen?

Handelaren. Tweedehands polissen
zijn een uitstekende investering.

De nieuwe eigenaar zet de inleg voort
alsof hij de polishouder is.

Heeft iemand op deze lijst onlangs
een polis van de hand gedaan?

Wilt u mij volgen?

Dit is zeer ongebruikelijk.
- Hebt u geen computers?

Het is onze traditie
om de leren kasboeken bij te houden.

Het is rustiger aan m'n ogen.
- Ik snap wat u bedoelt.

Hier staan ze. Vier polissen
op dezelfde dag aangekocht.

Spicer, Robertson, Cummings
en Armstrong.

Wie was de koper?
- Een handelaar, Gina da Silva.

Ja, dat is ze.

Namens wie handelde ze?
- Castel Investments.

Kunt u hem het adres geven?

Bedankt voor uw hulp.
- Graag gedaan.

O, voor ik het vergeet:

Wat gebeurt er als de oorspronkelijke
polishouder overlijdt...

voor de verzekering afloopt?

Dan heeft de nieuwe eigenaar geluk.
- Keert de verzekering alles uit?

Het is een prima investering voor
iemand met een vooruitziende blik.

Dit is echt hout, de Arkes-serie.

Ik moet weg.
- Hoe bedoelt u?

Waar blijft m'n keuken?

Donderdag. Het wordt donderdag.
Erewoord.

Rijden.
- Ik heb al een verklaring afgelegd.

Hij doet z'n best, sir.

Als je zo'n verzekeringspolis koopt,
koop je iemands leven.

Attentie alle eenheden: John Fraser
moet aangehouden worden.

Hij bevindt zich in het zuidelijke
stadsdeel. Denk eraan...

Ze zijn hem kwijt.
- Verdomme.

Sla af.

Gaan we niet naar het politiebureau?

Ik heb al een verklaring afgelegd
bij inspecteur Taggart.

Vond je het fijn
om met Julia te vrijen?

Nou? Vond je het fijn?

Luister, je begaat een grote fout.
- Waren die jarretelgordels jouw idee?

Mijn relatie met jouw vrouw
was puur zakelijk.

In je verklaring zei je iets anders.

Ze heeft nooit gezegd
dat ze getrouwd was.

En het was niet serieus.
- Voor mij anders wel.

Herken je de omgeving?

Stop hier maar.

Wat doe je nou?

Weet je waar je bent?
- Je hebt al problemen genoeg.

Laat me helpen, ik vind het zo erg
wat haar is overkomen.

Misschien kan ik je helpen
de dader te vinden.

Geef me vijf minuten. Alsjeblieft,
dat is alles wat ik vraag.

Goed. Vijf minuten.

Kwam je hier met Julia?
- Ik kwam tijd tekort met twee zaken.

Julia heeft me geholpen. Het is
niet erg chic, maar het volstaat.

Het is goedkoop
en dicht bij het centrum.

Castel Investments?
- Ja.

Na de veiling gaf Julia mij
de details van de polissen door.

Ik zette ze in de computer.
- Veiling, polissen?

Ik selecteer verzekeringspolissen
die geveild worden.

Ze moeten vrij recent zijn,
dat is goedkoper.

Schafte Julia verzekeringspolissen
voor je aan?

Nee, ik gaf haar informatie...

terwijl ik onderzoek deed
naar de polishouders.

Zij ging namens mij naar de veiling.

Hoe gaat dit ons helpen
om de dader te vinden?

De oorspronkelijke polishouder
of een familielid...

was mogelijk aanwezig op de veiling
om te zien wie de polis kocht.

Misschien is hij een relatie begonnen
met Julia.

Waar is Fraser mee bezig?
Z'n defensiedossier is een zootje.

Wat doe je nou?

Daar staat de Jaguar van Donaldson.

Fraser is bij hem. Hij heeft
de verklaring van Donaldson gelezen.

Hij aast op hem. U zag wat hij deed
met de man die met Julia praatte.

Is het kantoor van Donaldson?
- Niet volgens het veilinghuis.

Weer een leugen.

Dit zijn de namen
van de polishouders.

Snap je waar ik heen wil?

Er staan twaalf mannen op die lijst.

Misschien dacht een van hen
dat hij geld mis zou lopen.

Als agent weet je hier wel raad mee.

Donaldson...

Donaldson...
Toe nou, George.

Doe open, George.

Ik heb hem niet aangeraakt.
- Weer een ongeluk?

En?

Ze wist waar hij mee bezig was
en daarom heeft hij Julia vermoord.

Was meteen bij mij gekomen.

Als u wist dat ik ze wilde betrappen,
was ik meteen de hoofdverdachte.

Ik had meer tijd nodig
voor Donaldson.

Laat dit een troost voor je zijn:
Ze heeft je niet bedrogen.

Was bij mij gekomen, dan had Langford
je niet kunnen chanteren.

Vanbinnen heb ik het altijd geweten.

Ik was jaloers, Jim.
Gewoon jaloers.

Daar zul je mee moeten leren leven.

Ga je mee wat drinken?
- Nee, sir. Ik ga naar huis.

Tot morgen, Jim.

Doe Jean de groeten.

Jean?
- Ik ben hier.

Waar was je?
- Ik ben met iemand op stap geweest.

Dat weet ik, net als de helft
van het politiekorps.

Ik wilde je verrassen.
- Verras me dan maar.

Niet als je zo'n pesthumeur hebt.
- Jean...

Nou, als je 't dan echt wilt weten:
M'n boek...

Je boek?
- Seks & Handicaps, weet je nog?

Na al die jaren komt het uit
op de Amerikaanse markt.

Die man die jou fêteert...
- Is m'n nieuwe uitgever.

Jim, je dacht toch niet...
- Nee.

Natuurlijk niet.

Ik ben blij voor je, Jean.

Heel blij.